Magic 600.book

More documents

Recommendations

Info

27 Принадлежности (опциональноеоборудование)В специализированных торговых предприятиях можноприобрести следующие принадлежности:•4-кнопочный пульт дистанционного управлениямногоцелевого назначения• настенный выключатель• ключевой переключатель• кодирующий переключатель• дистанционный кодирующий переключатель• наружная антенна• фоторелейный барьер• модуль расширения для оптического датчика• модуль расширения для сигнальной лампы• аварийное отпирающее устройство снаружи илиизнутри• предохранительная планка на 8,2 кОм• беспотенциальный приемник для различных частот28 Демонтаж, утилизацияДемонтаж привода ворот осуществляется впоследовательности, обратной монтажу, идолжен выполняться квалифицированнымиспециалистами.При утилизации выполнять правила охраныокружающей среды. Выбрасывать электротехническиедетали в бытовые отходы запрещено. 2002/96/EG(WEEE)76 / 208 N000924 12/2010 <strong>Magic</strong> 600
PL Język polskiTłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obsługiSpis treści1 Wprowadzenie 772 Opis wyrobu 773 Zastosowane symbole 774 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja 775 Nieformalne środki bezpieczeństwa 776 Wskazówki na temat bezpieczeństwa 777 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczasmontażu 788 Urządzenia zabezpieczające napęd bramy 789 Sprawdzenie zabezpieczeń 78Sprawdzenie odłączania siłyOtwieranie awaryjneDodatkowe urządzenia zabezpieczające10 Wskaźnik i elementy sterownicze 7811 Przyłącza 7912 Przygotowanie do montażu 7913 Montaż 7914 Pierwsze uruchomienie 7915 Samouczenie napędu bramy 79Samouczenie z pilotem zdalnego sterowaniaSamouczenie bez pilota zdalnego sterowania16 Samouczenie / resetowanie pilota zdalnegosterowania 8017 Obsługa 8018 Programowanie 8019 Resetowanie 8120 Podłączanie dodatkowych urządzeńzabezpieczających 81FotokomórkaWyłącznik awaryjny21 Dodatkowe przyłącza 81Dodatkowe oświetlenieZewnętrzne wejście impulsuDodatkowa antena22 Usuwanie usterek 82Przyczyny usterek / sposób usuwaniaWymiana baterii w pilocie23 Terminy konserwacji 8324 Deklaracja zgodności 8325 Dane techniczne 8326 Części zamienne 8327 Osprzęt (opcja) 8328 Demontaż, utylizacja 831 WprowadzeniePrzed montażem i uruchomieniem należy dokładnieprzeczytać instrukcję obsługi. Należy koniecznie stosowaćsię do rysunków i wskazówek.2 Opis wyrobuNależący do wyposażenia pilot zdalnego sterowania jestfabrycznie zaprogramowany do sterowania napędem bramy.Opakowanie: Stosowane są wyłącznie materiały nadającesię do recyklingu. Opakowanie odpowiada przepisomustawowym i można je zutylizować w sposób przyjazny dlaśrodowiska naturalnego w miejscu użytkowania.Zakres dostawy patrz strona 162.3 Zastosowane symboleW poniższej instrukcji zastosowano następujące symbole:ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ Ostrzega o zagrożeniudla ludzi i przedmiotów materialnych.Nieprzestrzeganie wskazówek oznaczonych tym symbolemmoże spowodować ciężkie obrażenia i szkody materialne.WSKAZÓWKA: Wskazówki techniczne, którychnależy szczególnie przestrzegać.4 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem, gwarancjaOpisywany napęd bramy przeznaczony jest wyłącznie dozastosowania w garażach prywatnych. Każdy inny sposóbużytkowania jest niezgodny z przeznaczeniem.Zastosowanie w otoczeniu zagrożonym wybuchem jestniedopuszczalne.Wszystkie, przeprowadzone bez wyraźnej i pisemnej zgodyproducenta• przeróbki lub modyfikacje• zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych• naprawy przez placówki lub osoby nieautoryzowane przezproducentamogą prowadzić do utraty gwarancji.Za szkody, które• spowodowane są nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi• spowodowane są technicznymi wadami napędzanej bramyoraz deformacjami struktury, które wystąpią podczasużytkowania bramy•wynikają z nieprawidłowych napraw i konserwacji bramyproducent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności.5 Nieformalne środki bezpieczeństwaZachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać wprzyszłości.Osoba wykonująca montaż powinna wypełnić dostarczonąwraz z urządzeniem książkę kontrolną, a użytkownik winienją przechowywać wraz z innymi dokumentami (bramy,napędu bramy).6 Wskazówki na temat bezpieczeństwaOgólne wskazówki na temat bezpieczeństwaBramę wolno uruchomić tylko wtedy, gdy cała strefaruchu bramy jest dobrze widoczna i wolna. Przyuruchomieniu bramy należy uważać na inne osoby,znajdujące się w zasięgu jej działania.Prace przy napędzie bramy wykonywać tylko po odłączeniuzasilania elektrycznego.Niedozwolone czynności podczas użytkowania napędubramy:• przechodzenie lub przejeżdzanie pod poruszającą siębramą.• podnoszenie lub przesuwanie za pomocą bramyprzedmiotów oraz / lub osób.• chronić pilota przed dziećmi, gdyż mogą użyć go dozabawy.Napęd bramy wolno użytkować tylko wtedy, gdy• wszyscy użytkownicy zostali poinstruowani na temat jegofunkcjonowania i obsługi.• brama spełnia wymogi norm EN 12604, EN 12605 i DINEN 13241-1.• montaż napędu bramy został wykonany zgodnie znormami (EN 12453, EN 12445 i EN 12635).<strong>Magic</strong> 600 N000924 12/2010 77 / 208
Page 1:
Magic 600DE GaragentorantriebPL Nap
Page 5 and 6:
DE DeutschOriginalInhaltsverzeichni
Page 7 and 8:
12 EinbauvorbereitungWichtig: Tor a
Page 9 and 10:
8b9Service Modus0= Bedienfeld frei,
Page 11:
25 Technische DatenNetzanschluss230
Page 14 and 15:
the door type that is being attache
Page 16 and 17:
19 ResetATTENTION: Ther is no longe
Page 18 and 19:
FR FrançaisTraduction des instruct
Page 20 and 21:
11 Branchements1 Arrêt d’urgence
Page 24 and 25:
23 Intervalles d’entretienUne foi
Page 26 and 27:
7 Säkerhetsanvisningar förinstall
Page 28 and 29:
17 AnvändningSE UPP: Vårdslös be
Page 30 and 31: 22 Åtgärda störningarStörfrekve
Page 32 and 33: DA DanskOversættelse af den origin
Page 34 and 35: Hold et montagesæt til porttilslut
Page 36 and 37: 19 ResetOBS: Efter RESET er der ikk
Page 38 and 39: NO NorskOversettelse fra tyskInnhol
Page 40 and 41: 12 Forberedelse av monteringenVikti
Page 42 and 43: 8b9Servicemodus0= betjeningsfelt fr
Page 44 and 45: 27 Tilbehør (alternativ)Å få kj
Page 46 and 47: 7 Asennukseen liittyvätturvatoimen
Page 48 and 49: 17 KäyttöVARO: Jos ovikoneistoa k
Page 50 and 51: käskyihin). Sen jälkeen järjeste
Page 52 and 53: NL NederlandsVertaling van de origi
Page 54 and 55: 12 MontagevoorbereidingBelangrijk:
Page 56 and 57: 8b9Servicemodus0= bedieningsveld vr
Page 58 and 59: 25 Technische gegevensNetaansluitin
Page 60 and 61: è stato montato un dispositivo di
Page 62 and 63: comando opzionali (ad es. pulsante
Page 64 and 65: 22 Guida all’eliminazione dei gua
Page 66 and 67: HU magyarA német eredeti használa
Page 68 and 69: 12 A beszerelés előkészítéseFo
Page 70 and 71: C0 Tesztüzemmód a Magic ajtó ell
Page 72 and 73: 27 Tartozékok (opció)Szakkeresked
Page 74 and 75: • дополнительные п
Page 76 and 77: Первоначальная нас
Page 78 and 79: Подключение. Отсое
Page 82 and 83: • ewent. zamontowane dodatkowo ur
Page 84 and 85: 16 Samouczenie / resetowanie pilota
Page 86 and 87: Dodatkowa antenaDo zacisków 21 i 2
Page 88 and 89: SI SlovenščinaPrevod originalnih
Page 90 and 91: 12 Priprava za montažoPomembno: Pr
Page 92 and 93: C0 Testni način za Magic-Door-Cont
Page 94 and 95: 27 Pribor (opcija)Na voljo v trgovi
Page 96 and 97: 7 Bezpečnostní pokyny pro montá
Page 98 and 99: 17 ObsluhaVÝSTRAHA: Bezstarostné
Page 100 and 101: 22 Odstranění poruchRušivé kmit
Page 102 and 103: SK SlovenčinaPreklad nemeckého or
Page 104 and 105: ány, ktorá sa má namontovat’,
Page 106 and 107: C0 Testovací režim pre Magic-Door
Page 108 and 109: 27 Príslušenstvo (voliteľné)Dos
Page 110 and 111: επιτρέπεται να λαμ
Page 112 and 113: γκαραζόπορτας ή ρα
Page 114 and 115: επαναφορά (reset) πραγ
Page 116 and 117: 25 Τεχνικά στοιχεία
Page 118 and 119: seguridad, etc.) antes de activar e
Page 120 and 121: Aprendizaje sin emisor manualEn el
Page 122 and 123: La regleta de seguridad, el sensor
Page 124 and 125: PT PortuguêsTradução do manual d
Page 126 and 127: 11 Ligações1 Paragem de emergênc
Page 128 and 129: 1 Relé 2 (com cartão adicional ZK
Page 130 and 131:
Trocar o fusívelPuxe a ficha de re
Page 132 and 133:
съгласно стандарта
Page 134 and 135:
Калиброване без ръ
Page 136 and 137:
вратата може да се
Page 138 and 139:
HR HrvatskiPrijevod njemačke origi
Page 140 and 141:
12 Priprema za ugradnjuVažno: Vrat
Page 142 and 143:
8b9Servisni modus0= Polje za poslu
Page 144 and 145:
26 Rezervni dijeloviVidi stranicu 1
Page 146 and 147:
•o uşă pietonală situată în
Page 148 and 149:
17 DeservireaATENŢIE: Utilizarea n
Page 150 and 151:
22 Remedierea defecţiunilorFrecven
Page 152 and 153:
28 . .
Page 154 and 155:
( ) ) C B A 8
Page 156 and 157:
14 •.
Page 158 and 159:
: : ..
Page 160 and 161:
D1. 2.A1.XBBmm4-66-9Amm3.4924.580EF
Page 162 and 163:
EinbaumaßeDDN001452G1G2DDG3G4158 /
Page 164 and 165:
IDEGBFRSEDANOFINLITHURUPLSICZSKGRES
Page 166 and 167:
Lieferumfang821.41.51.61.81.111.31.
Page 168 and 169:
Sicherung wechseln1.4.2.5.3.S2S1164
Page 170 and 171:
DEOriginalHiermit erklären wir,Ein
Page 172 and 173:
GBWe,Translation of the German decl
Page 174 and 175:
FRTraduction de la déclaration all
Page 176 and 177:
SEÖversättning av den tyska förs
Page 178 and 179:
DAOversættelse af den tyske erklæ
Page 180 and 181:
NOOversettelse fra tyskHerved erkl
Page 182 and 183:
FIKäännös saksankielisestä vaku
Page 184 and 185:
NLVertaling van de Duitse uitlegHie
Page 186 and 187:
ITTraduzione della dichiarazione or
Page 188 and 189:
HUA német nyilatkozat fordításaM
Page 190 and 191:
RUПеревод сертифика
Page 192 and 193:
PLTłumaczenie niemieckiej deklarac
Page 194 and 195:
SIPrevod nemške izjavePodjetjeIzja
Page 196 and 197:
CZPřeklad z německého prohláše
Page 198 and 199:
SKPreklad nemeckého vyhláseniaTý
Page 200 and 201:
GRΜετάφραση από το γ
Page 202 and 203:
ESTraducción de la declaración al
Page 204 and 205:
PTTradução da declaração alemã
Page 206 and 207:
BGПревод на немскат
Page 208 and 209:
HRPrijevod njemačke izjaveOvime mi
Page 210:
ROTraducerea declaraţiei din limba
show all

Magic 600.book

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?