Magic 600.book

More documents

Recommendations

Info

26 Rezervni dijeloviVidi stranicu 162 i 163.27 Pribor (opcijski)Dobiva se u stručnim trgovinama:• 4-naredbeni ručni odašiljač za višestruko korištenje• Zidna tipka• Sklopka na ključ• Tipka za kodiranje• Tipka za radijsko kodiranje• Vanjska antena• Svjetlosna rampa• Modul proširenja za optički senzor• Modul proširenja za svjetlo upozorenja•Otključavanje u nuždi izvana ili od unutra• Sigurnosna letvica 8,2 KOhm• prijemnik bez potencijala, razne frekvencije28 Demontaža, zbrinjavanje u otpadDemontaža pogona vrata vrši se obrnutimredoslijedom opisanim u uputi za postavljanje. apotrebno je stručno osoblje.Zbrinjavanje vrata u otpad treba obaviti u skladu sazaštitom okoliša. Elektrotehnički dijelovi ne smijuse bacati u kućno smeće. 2002/96/EG(WEEE)140 / 208 N000924 12/2010 <strong>Magic</strong> 600
RO RomânăTraducerea instrucţiunilor de utilizare originale din limbagermanăCuprins1 Introducere 1412 Descrierea produsului 1413 Utilizarea simbolurilor 1414 Utilizarea conform destinaţiei, garanţia 1415 Măsuri de siguranţă neformale 1416 Indicaţii de siguranţă 1417 Indicaţii de siguranţă pentru montare 1428 Dispozitivele de siguranţă ale acţionării uşii 1429 Verificarea siguranţei 142Controlarea întreruperii de putereDeschiderea de siguranţăDispozitive de siguranţă suplimentare10 Elemente de afişare şi deservire 14211 Racordări 14212 Pregătirea montării 14313 Montajul 14314 Punerea în funcţiune 14315 Sincronizarea acţionării uşii 143Sincronizarea cu emiţătoare portabileSincronizarea fără emiţătoare portabile16 Sincronizarea / ştergerea emiţătoarelor portabile 14317 Deservirea 14418 Programarea 14419 Resetare 14520 Racordarea dispozitivelor de siguranţăsuplimentare 145Bariera luminoasăOprirea DE URGENŢĂ21 Racordări suplimentare 145Lumini suplimentareIntrare impuls externAntena suplimentară22 Remedierea defecţiunilor 146Cauzele erorilor / RemediereÎnlocuirea bateriei emiţătorului portabil23 Intervale de întreţinere 14624 Declaraţia de conformitate 14625 Date tehnice 14726 Piese de schimb 14727 Accesorii (opţional) 14728 Demontare, dezafectare 1471 IntroducereÎnainte de montare şi utilizare, citiţi cu atenţie instrucţiunile deutilizare. Respectaţi neapărat imaginile şi indicaţiile.2 Descrierea produsuluiEmiţătorul portabil livrat este sincronizat la acţionarea uşii.Ambalajul: Se vor utiliza exclusiv materiale refolosibile.Dezafectaţi ecologic ambalajul, conform prevederilor legaleşi posibilităţilor de la faţa locului.Specificaţia de livrare vezi pagina 162.3 Utilizarea simbolurilorÎn prezentele instrucţiuni se utilizează următoarele simboluri:ATENŢIE Avertizează asupra unei periclitări apersoanelor şi deteriorări de materiale. Onerespectare a indicaţiilor marcate cu acest simbol, poateavea ca rezultat răniri grave şi deteriorări materiale.INDICAŢIE: Indicaţii tehnice, care trebuie respectateîn mod special.4 Utilizarea conform destinaţiei, garanţiaPrezenta acţionare a uşii este adecvată doar utilizării lagaraje private. Orice altă utilizare este consideratăneconformă.Nu este permisă utilizarea în medii cu protecţie împotrivaexploziilor.Toate operaţiile care nu au fost efectuate cu aprobareaexpresă, în scris, a producătorului, de tipul• modificări sau extinderi constructive• utilizarea de piese de schimb care nu sunt originale• executarea de reparaţii de către ateliere sau persoaneneautorizate de către producătorpot duce la pierderea garanţiei.Pentru deteriorări care• apar ca urmare a nerespectării instrucţiunilor de utilizare• se datorează deficienţelor tehnice ale uşii de acţionat şirezultă ca urmare a deformărilor de structură apărute întimpul utilizării• rezultă din întreţinerea necorespunzătoare a uşii.nu putem garanta.5 Măsuri de siguranţă neformalePăstraţi instrucţiunile de utilizare pentru utilizarea viitoare.Caietul de verificări livrat trebuie să se completeze demontator şi să se păstreze de utilizator împreună cu toatecelelalte documentaţii (uşă, acţionare uşă).6 Indicaţii de siguranţăIndicaţii generale de siguranţăManevrarea acţionării uşii se poate efectua doar dacătoată zona de mişcare este liberă. La manevrare se va aveagrijă la alte persoane aflate în zona de acţionare.Efectuaţi lucrările la acţionarea uşii doar dacă acţionarea nueste alimentată cu curent.Activităţi nepermise la acţionarea unei uşi:• Trecerea pe jos sau cu maşina printr-o uşă aflată înmişcare.• Ridicarea obiectelor şi / sau persoanelor cu uşa.•Lăsarea telecomenzii la îndemâna copiilornesupravegheaţi, aceştia s-ar putea juca cu ea.Este permisă acţionare uşii doar dacă•toţi utilizatorii au fost instruiţi în ceea ce priveştefuncţionarea şi deservirea.•uşa corespunde normelor EN 12604, EN 12605 şi DIN EN13241-1.• montajul acţionării uşii s-a realizat conform normelor(EN 12453, EN 12445 şi EN 12635).• dispozitivele de protecţie eventual suplimentar montate(barieră luminoasă, senzor optic, margine de siguranţă)sunt funcţionale.• la garajele fără a doua cale de acces, există o deschiderede siguranţă din exterior. Aceasta se va comanda eventualseparat.<strong>Magic</strong> 600 N000924 12/2010 141 / 208
Page 1:
Magic 600DE GaragentorantriebPL Nap
Page 5 and 6:
DE DeutschOriginalInhaltsverzeichni
Page 7 and 8:
12 EinbauvorbereitungWichtig: Tor a
Page 9 and 10:
8b9Service Modus0= Bedienfeld frei,
Page 11:
25 Technische DatenNetzanschluss230
Page 14 and 15:
the door type that is being attache
Page 16 and 17:
19 ResetATTENTION: Ther is no longe
Page 18 and 19:
FR FrançaisTraduction des instruct
Page 20 and 21:
11 Branchements1 Arrêt d’urgence
Page 24 and 25:
23 Intervalles d’entretienUne foi
Page 26 and 27:
7 Säkerhetsanvisningar förinstall
Page 28 and 29:
17 AnvändningSE UPP: Vårdslös be
Page 30 and 31:
22 Åtgärda störningarStörfrekve
Page 32 and 33:
DA DanskOversættelse af den origin
Page 34 and 35:
Hold et montagesæt til porttilslut
Page 36 and 37:
19 ResetOBS: Efter RESET er der ikk
Page 38 and 39:
NO NorskOversettelse fra tyskInnhol
Page 40 and 41:
12 Forberedelse av monteringenVikti
Page 42 and 43:
8b9Servicemodus0= betjeningsfelt fr
Page 44 and 45:
27 Tilbehør (alternativ)Å få kj
Page 46 and 47:
7 Asennukseen liittyvätturvatoimen
Page 48 and 49:
17 KäyttöVARO: Jos ovikoneistoa k
Page 50 and 51:
käskyihin). Sen jälkeen järjeste
Page 52 and 53:
NL NederlandsVertaling van de origi
Page 54 and 55:
12 MontagevoorbereidingBelangrijk:
Page 56 and 57:
8b9Servicemodus0= bedieningsveld vr
Page 58 and 59:
25 Technische gegevensNetaansluitin
Page 60 and 61:
è stato montato un dispositivo di
Page 62 and 63:
comando opzionali (ad es. pulsante
Page 64 and 65:
22 Guida all’eliminazione dei gua
Page 66 and 67:
HU magyarA német eredeti használa
Page 68 and 69:
12 A beszerelés előkészítéseFo
Page 70 and 71:
C0 Tesztüzemmód a Magic ajtó ell
Page 72 and 73:
27 Tartozékok (opció)Szakkeresked
Page 74 and 75:
• дополнительные п
Page 76 and 77:
Первоначальная нас
Page 78 and 79:
Подключение. Отсое
Page 80 and 81:
27 Принадлежности (о
Page 82 and 83:
• ewent. zamontowane dodatkowo ur
Page 84 and 85:
16 Samouczenie / resetowanie pilota
Page 86 and 87:
Dodatkowa antenaDo zacisków 21 i 2
Page 88 and 89:
SI SlovenščinaPrevod originalnih
Page 90 and 91:
12 Priprava za montažoPomembno: Pr
Page 92 and 93:
C0 Testni način za Magic-Door-Cont
Page 94 and 95: 27 Pribor (opcija)Na voljo v trgovi
Page 96 and 97: 7 Bezpečnostní pokyny pro montá
Page 98 and 99: 17 ObsluhaVÝSTRAHA: Bezstarostné
Page 100 and 101: 22 Odstranění poruchRušivé kmit
Page 102 and 103: SK SlovenčinaPreklad nemeckého or
Page 104 and 105: ány, ktorá sa má namontovat’,
Page 106 and 107: C0 Testovací režim pre Magic-Door
Page 108 and 109: 27 Príslušenstvo (voliteľné)Dos
Page 110 and 111: επιτρέπεται να λαμ
Page 112 and 113: γκαραζόπορτας ή ρα
Page 114 and 115: επαναφορά (reset) πραγ
Page 116 and 117: 25 Τεχνικά στοιχεία
Page 118 and 119: seguridad, etc.) antes de activar e
Page 120 and 121: Aprendizaje sin emisor manualEn el
Page 122 and 123: La regleta de seguridad, el sensor
Page 124 and 125: PT PortuguêsTradução do manual d
Page 126 and 127: 11 Ligações1 Paragem de emergênc
Page 128 and 129: 1 Relé 2 (com cartão adicional ZK
Page 130 and 131: Trocar o fusívelPuxe a ficha de re
Page 132 and 133: съгласно стандарта
Page 134 and 135: Калиброване без ръ
Page 136 and 137: вратата може да се
Page 138 and 139: HR HrvatskiPrijevod njemačke origi
Page 140 and 141: 12 Priprema za ugradnjuVažno: Vrat
Page 142 and 143: 8b9Servisni modus0= Polje za poslu
Page 146 and 147: •o uşă pietonală situată în
Page 148 and 149: 17 DeservireaATENŢIE: Utilizarea n
Page 150 and 151: 22 Remedierea defecţiunilorFrecven
Page 152 and 153: 28 . .
Page 154 and 155: ( ) ) C B A 8
Page 156 and 157: 14 •.
Page 158 and 159: : : ..
Page 160 and 161: D1. 2.A1.XBBmm4-66-9Amm3.4924.580EF
Page 162 and 163: EinbaumaßeDDN001452G1G2DDG3G4158 /
Page 164 and 165: IDEGBFRSEDANOFINLITHURUPLSICZSKGRES
Page 166 and 167: Lieferumfang821.41.51.61.81.111.31.
Page 168 and 169: Sicherung wechseln1.4.2.5.3.S2S1164
Page 170 and 171: DEOriginalHiermit erklären wir,Ein
Page 172 and 173: GBWe,Translation of the German decl
Page 174 and 175: FRTraduction de la déclaration all
Page 176 and 177: SEÖversättning av den tyska förs
Page 178 and 179: DAOversættelse af den tyske erklæ
Page 180 and 181: NOOversettelse fra tyskHerved erkl
Page 182 and 183: FIKäännös saksankielisestä vaku
Page 184 and 185: NLVertaling van de Duitse uitlegHie
Page 186 and 187: ITTraduzione della dichiarazione or
Page 188 and 189: HUA német nyilatkozat fordításaM
Page 190 and 191: RUПеревод сертифика
Page 192 and 193: PLTłumaczenie niemieckiej deklarac
Page 194 and 195:
SIPrevod nemške izjavePodjetjeIzja
Page 196 and 197:
CZPřeklad z německého prohláše
Page 198 and 199:
SKPreklad nemeckého vyhláseniaTý
Page 200 and 201:
GRΜετάφραση από το γ
Page 202 and 203:
ESTraducción de la declaración al
Page 204 and 205:
PTTradução da declaração alemã
Page 206 and 207:
BGПревод на немскат
Page 208 and 209:
HRPrijevod njemačke izjaveOvime mi
Page 210:
ROTraducerea declaraţiei din limba
show all

Magic 600.book

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?