Storia, cultura e tradizioni di Alberona
Le origini del Comune risalgono, nel Medioevo, al tempo del ripopolamento che principi e monarchi tentarono,nelle terre loro soggette, con genti migranti ed intere famiglie, cui donavano terreni, animali e mezzi per coltivare la terra. Pare che i primi colonizzatori di Alberona fossero delle famiglie calabresi, al seguito dei bizantini in lotta contro i Longobardi di Benevento, qui piazzate a difesa dei conquistatori.
Le origini del Comune risalgono, nel Medioevo, al tempo del ripopolamento che principi e monarchi tentarono,nelle terre loro soggette, con genti migranti ed intere famiglie, cui donavano terreni, animali e mezzi per coltivare la terra. Pare che i primi colonizzatori di Alberona fossero delle famiglie calabresi, al seguito dei bizantini in lotta contro i Longobardi di Benevento, qui piazzate a difesa dei conquistatori.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ALBERONESE ITALIANO<br />
Cra cra fa a curnacchj Cra cra è il verso della cornacchia ed equivale a<br />
<strong>di</strong>re domani domani.<br />
U sruizj che rncresc l’ha fa prim Il sevizio che ti ricresce da fare fallo per prima<br />
(Non rimandare a domani quello che puoi fare<br />
oggi).<br />
L’abbt n fa u monc L’abito non fa il monaco (non bisogna fidarsi,<br />
delle apparenze a volte ingannano).<br />
Ammindv u <strong>di</strong>aul e spuntn i corn Nomini il <strong>di</strong>avolo e spuntano le corna (equivale<br />
al detto “lupus in fabula”)<br />
Chi te a code d pagghj s’appicc Chi ha la coda <strong>di</strong> paglia se la brucia<br />
U sucuperchj romb u cuperchj Il soverchio rompe il coperchio.<br />
Quand mai zingr a metè Quando mai gli zingari a mietere.<br />
Ogni acqua sa charisc, ogni vent sa pas Tutte le acque chiare, tutti i venti si posano (i<br />
rapporti tra due persone, anche se per molto<br />
tempo sono stati burrascosi man mano che il<br />
tempo passa si riappacificano).<br />
Quann u pured da o ricch u <strong>di</strong>aul sa rid Quando il povero da al ricco il <strong>di</strong>avolo se la<br />
ride.<br />
Chi te a vigne te a tignj Chi ha la vigna ha la tigna.<br />
Senza sold n z cant mess Senza sol<strong>di</strong> non si cantano messe (ogni lavoro<br />
vuole il suo adeguato compenso).<br />
Chi fatij s vev l’acqu chi n fatij s vev u vin Chi lavora beve l’acqua chi non lavora beve il<br />
vino.<br />
O stu past o sta fnestr O questa pietanza o questa finestra.<br />
L’acqu va ndo a terr penn Lasciare che le cose vadano come vuole il<br />
destino.<br />
Quann i papr vann a Pughje pigghj a cupert e<br />
vatt a durm.<br />
Quann i papr vann a mundagn pighj a zapp e va<br />
a uadagn<br />
37<br />
Quando le papere vanno in pianura – Puglia –<br />
pren<strong>di</strong> la coperta e vai a dormire.<br />
Quando le papere vanno in montagna pren<strong>di</strong> la<br />
zappa e vai a lavorare.<br />
Piatt cupert n ce cacn mosc Piatto coperto non ci fanno il bisogno le<br />
mosche.<br />
(per evitare brutte conseguenze bisogna<br />
prendere le dovute precauzioni
Change language