Storia, cultura e tradizioni di Alberona
Le origini del Comune risalgono, nel Medioevo, al tempo del ripopolamento che principi e monarchi tentarono,nelle terre loro soggette, con genti migranti ed intere famiglie, cui donavano terreni, animali e mezzi per coltivare la terra. Pare che i primi colonizzatori di Alberona fossero delle famiglie calabresi, al seguito dei bizantini in lotta contro i Longobardi di Benevento, qui piazzate a difesa dei conquistatori.
Le origini del Comune risalgono, nel Medioevo, al tempo del ripopolamento che principi e monarchi tentarono,nelle terre loro soggette, con genti migranti ed intere famiglie, cui donavano terreni, animali e mezzi per coltivare la terra. Pare che i primi colonizzatori di Alberona fossero delle famiglie calabresi, al seguito dei bizantini in lotta contro i Longobardi di Benevento, qui piazzate a difesa dei conquistatori.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ALBERONESE ITALIANO<br />
Figh, fighiastr e nput quidd che faj è tutt prdut. Figli, figliastri e nipoti quello che fai è tutto<br />
perso.<br />
Quistu vin je bell e fin a salut d chi su tir. Questo vino è bello e fino alla salute <strong>di</strong> chi se lo<br />
beve.<br />
Stip che truv Quello che conservi oggi lo troverai domani.<br />
Carnval carnvalicchj damm nu poch d saucicchj<br />
e s n ma vu dà che t puzza strfucà<br />
34<br />
Carnevale, carnevale dammi un po’ <strong>di</strong> salsiccia<br />
e se non me la vuoi dare spero che ti vada <strong>di</strong><br />
traverso.<br />
(Questo proverbio si <strong>di</strong>ce a carnevale quando i<br />
bambini girano per le case ).<br />
A ricch sci e a cstujn no A <strong>di</strong>vertirsi sì a lavorare no<br />
Chi rid senza a nu pchè o je fess o c lav p me Chi ride senza un motivo o è stolto o sta ridendo<br />
<strong>di</strong> me<br />
Chi pass p chiazza Zuppett e n ve judcat o je<br />
mort o je malat.<br />
E’ rvat Natal e senza dnar m leggj u giurnal e m<br />
vaj a culcà<br />
A neghj a muntagnj pigghj a zapp e va a<br />
wadagn, a neghj a pughj pighj a zapp e vatt a<br />
durm<br />
Chi passa in piazza Zappetta e non viene<br />
criticato o è morto o è ammalato.<br />
E’ arrivato Natale e senza denari mi leggo il<br />
giornale e me ne vado a letto.<br />
Se c’è la nebbia in montagna pren<strong>di</strong> la zappa e<br />
vai a lavorare, se c’è la nebbia in pianura-<br />
Puglia- pren<strong>di</strong> la zappa e vai a dormire.<br />
Dimm a chi si fighj e t sacc a <strong>di</strong>c a chi ta smighj Dimmi a chi sei figlio e ti so <strong>di</strong>re a chi assomigli<br />
T vo ben fratt carnal ma meghj d jss n d vo vdè Ti vuole bene tuo fratello ma con una<br />
sistemazione migliore della sua non ti vuole<br />
vedere.<br />
Dimm p chi vaj e t sacc a <strong>di</strong>c quid che faj Dimmi con chi stai (con chi esci) e ti so <strong>di</strong>re<br />
quello che fai.<br />
Acn a acn s fa a macn A chicco a chicco si fa il vino (a poco a poco si<br />
fanno i sol<strong>di</strong>).<br />
Tit tit tect u stort e damm u dritt Tetto, tetto tieni il dente storto e dammi il dente<br />
dritto.<br />
A jad<strong>di</strong>n fa l’ov e a uadd u genn u cul La gallina fa l’uovo e al gallo gli duole il sedere.<br />
Lam e puttana vecchi pann senb rnuvà Frane e puttane vecchie si devono sempre<br />
rinnovare.
Change language