La borsa e la vita Dall'usuraio al banchiere
La borsa e la vita Dall'usuraio al banchiere
La borsa e la vita Dall'usuraio al banchiere
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2.<br />
<strong>La</strong> <strong>borsa</strong>: l’usura<br />
Noi parliamo di usura, e t<strong>al</strong>volta anche i testi e gli uomini del Medioevo dicono, <strong>al</strong><br />
singo<strong>la</strong>re, “usura”. Ma l’usura ha molte facce. Il più delle volte i documenti del<br />
tredicesimo secolo usano il termine <strong>al</strong> plur<strong>al</strong>e: usurae. L’usura è un mostro a più<br />
teste, un’idra. Giacomo di Vitry, nel<strong>la</strong> sua predica-modello numero 59, dedica il<br />
terzo paragrafo <strong>al</strong><strong>la</strong> rappresentazione di quest’usura d<strong>al</strong>le molteplici forme: De<br />
multiplici usura. E Tommaso di Chobham nel<strong>la</strong> sua Summa, dopo aver definito<br />
«l’usura in gener<strong>al</strong>e», ne descrive «i differenti casi» (cap. IV: De variis casibus), e<br />
torna <strong>al</strong><strong>la</strong> fine (cap. IX) sugli «<strong>al</strong>tri casi di usura». L’usura designa una molteplicità<br />
di pratiche, cosa che renderà più difficile <strong>la</strong> fissazione di un confine tra il lecito e<br />
l’illecito nelle operazioni che comportano un interesse. Nessuno, nel ventesimo<br />
secolo, ha colto meglio di Ezra Pound questa distinzione, difficile ma necessaria, tra<br />
usura e interesse, questa orribile fascinazione di una bestia multiforme:<br />
Il M<strong>al</strong>e è usura, neschek<br />
il serpe<br />
neschek il cui nome si conosce, profanatore,<br />
oltre <strong>la</strong> razza e contro <strong>la</strong> razza<br />
il profanatore<br />
Τόκος hic m<strong>al</strong>i medium est 4<br />
Il nocciolo del m<strong>al</strong>e, l’inferno che brucia senza tregua,<br />
Il cancro che tutto corrode, il verme Fafnir,<br />
Sifilide dello Stato, di ogni regno,<br />
Porro del pubblico bene,<br />
Tumore che guasta ogni cosa.<br />
Buio profanatore,<br />
Gemello d’Invidia,<br />
Idra d<strong>al</strong>le sette teste, che tutto permea... 5<br />
Ma c’è anche Usura, l’usura in sé, comun denominatore di un insieme di pratiche<br />
finanziarie proibite. L’usura è <strong>la</strong> riscossione di un interesse da parte di chi presta in<br />
operazioni che non debbono dar luogo a interesse. Non è dunque l’esazione di<br />
“qu<strong>al</strong>unque” interesse. Usura e interesse non sono sinonimi, e nemmeno usura e<br />
profitto lo sono; l’usura ha luogo <strong>la</strong>ddove non vi è produzione o trasformazione<br />
materi<strong>al</strong>e di beni concreti.<br />
4 In origin<strong>al</strong>e nel testo: <strong>la</strong> prima frase in greco (tòkos, “figlio”, “prole”) ed il resto in <strong>la</strong>tino. (N.d.R.)<br />
5 Ezra Pound, Cantos, traduzione it<strong>al</strong>iana, Mi<strong>la</strong>no 1985, pagina 821. Confer Appendice, 2. (N.d.A.)<br />
7