giugno-10 - Comosmagiclake.com

Registrazione Tribunale di ComoComo Court Registrationn. 19/2005 dell’11.05.2005Stampa • Printed byTecnografica s.r.l. - 22074 Lomazzo (CO)Un’iniziativa editoriale di • An editorial initiative byTBM Service & C. EditorePatrocinata da • Sponsored byRegione LombardiaProvincia di ComoComune di ComoCamera di Commercio di Como®sommariosummarySostenuta da • Supported byAmici di ComoIn collaborazione con • In collaboration withConsorzio Como TuristicaAssociazione LariomonteAssessorato al Turismo Provincia di ComoAssessorato al Turismo Provincia di LeccoAssessorato al Turismo Comune di ComoUn ringraziamento speciale • Special thanks toOn. Michela Vittoria Brambilla, Ilaria Perego, Laura Colomboper la fattiva e cortese collaborazioneProgetto editoriale • Research EditorDaniele Brunati, Rosaria CasaliConsulente editoriale • Publishing AdviserGiovanni Anzani, Rosaria CasaliDirettore responsabile • EditorDaniele BrunatiGrafica • GraphicAndrea PedrettiTesti • Research and MaterialLuca Bernardi, Roberta Brucato, Daniele Brunati, Rosaria Casali,Gianfranco Casnati, Elisabetta Comerio,Raffaella Di Paola, Fabio Dadati, Stefania De Giorgi,Davide Fent, Davide Lacchini, Marco Lombardo Giassetti,Sergio Luce, Sabina Napoli, Maurizio Pratelli, Renata Romano,G.H. Tremezzo, Moto Guzzi, Banca BSI SA, Comune di LiernaPubblicità • AdvertisingTBM Service, Paolo Fasola, Marianna SgheizTraduzioni • TranslationsElena PedrettiRevisione testi • Proof readingAmelia GuarneriIn copertina:On. Michela VittoriaBrambillaphoto © Archivio Ministrodel TurismoIn the photo cover:On. Michela VittoriaBrambillaphoto © Archivio Ministerof Tourism2638465874849298106120180PEOPLEOn. Michela Vittoria Brambilla, il Ministro del lagoOn. Michela Vittoria Brambilla, the Minister of the lakeJean Todt e Enrico Gelpi, doppia pole positionJean Todt and Enrico Gelpi, double pole positionJean-Marc Droulers, parola d'ordine: eccellenzaJean-Marc Droulers, password: excellenceRoberto Antinozzi, la salute prima di tuttoRoberto Antinozzi, health first of allLorenzo Vanini & Dorino RighettiDoroDoc Band, "W la Suisse"Lorenzo Vanini & Dorino RighettiDoroDoc Band "W la Suisse"Guido Cappellini, 10 volte primo...al mondoGuido Cappellini, 10 times first...in the worldDaniele Gilardoni, 10 Mondiali..."semper in péé"Daniele Gilardoni, 10 World Championships..."semper in péé"Monique Brignoni, quando comandano le donneMonique Brignoni, when women commandRoberto Ruggieri, storie di successiRoberto Ruggieri, histories of successesSimmons. Nient’altro.Foto • Photographic MaterialCarlo Pozzoni, Andrea Butti, Alberto Locatelli, Vasconi,Matteo Bigi, Sergio Baricci, A3, Francesco Corbetta, Jonathan Backer,Paola Pinto, Zambra, Alexander Harbaugh, Sonja Werner,Augusto Santini, Alix Laveau, Annalisa Monga, P. Redaelli,Elvira Pezzotti Archivi: Ministro del Turismo, Villa d'Este, G.H. Tremezzo,Castadiva, Centro Orientamento Pastorale, Città di Lugano,Associazione Carducci, YCC, G.G. Brown III, Bonini, Cappellini, Gilardoni,Roda, Brignoni, Mottadelli, ASL Como, Rêve Zone, Suzuky, Banca BSISA, Proposte, Petazzi Costruzioni, Provincia di Lecco, Moto Guzzi,BMW, RTL, I Saloni: Archivio Cosmit, Poliform, Trep-Trepiù, Meritalia,Oak, Chateau d'Ax, Silik, Jumbo Collection,Case Museo Milano, Comune di LiernaSegreteria di redazione • Editorial Support TeamElena MassariAmministrazione • AdministrationDaniela FasolaUn ringraziamento speciale • Special thanks toa Giovanni e Ornella Anzaniper la generosa disponibilità e concreta collaborazionepiazza Duomo 1722100 ComoTel. 031.268.989e-mail tbmservice@tin.itwww.comosmagiclake.comwww.issuu.com/magiclakecomoÈ vietata la riproduzioneparziale o totale delmateriale senza l’esplicitoconsenso dell’editoreperché protetti daCopyright © o dallanormativa sul dirittod’autoreIs prohibited the total orpartial reproduction ofmaterial without the directconsent from the publisherbecause protectedby Copyright ©21214480Dj Paoletta, la voce dell'etereDj Paoletta, the voice of the radioS.E. Mons. Domenico Sigalini, la vitadelle comunità cristianeS.E. Mons. Domenico Sigalini, the life inthe Christian communitiesProf. Dott. Carlo Alberto Bonini, la mia AfricaProf. Dott. Carlo Alberto Bonini, my AfricaNEWSAmici di Como, il nuovo managementAmici di Como, the new managementdinastieMr. George Garvin Brown III, dal 1870generazioni di "spirito"Mr. George Garvin Brown III, history of adinasty from 1870La scienza migliora il riposoPer chi ama il benessere e la raffinatezza un materassoSimmons è di casa. Lo straordinario comfort el’incomparabile fascino assicurano un riposoimpareggiabile. Perchè i materassi non sono tutti ugualie per dormire bene c’è bisogno di Simmons. Nient’altro.www.simmons.it800-25040718 19