giugno-10 - Comosmagiclake.com

E D I T O R I A L EMAGICA estateCari affezionati Lettori,affectionate Readers,è ora di effettuare il cambio stagionale di tutto l’armadio. Via cappottimaglioni e giubbotti per lasciare il posto a tante novità per la stagioneestiva. Quindi, anche per Magic è arrivato il momento dei colori, dellebelle serate sul lago in compagnia di amici e di tante persone checi stanno aspettando per sfogliare le 240 pagine, record di questonumero, di lasciarsi emozionare dalle tante foto che ritraggono luoghiincantevoli e dagli articoli che raccontano dell’operato di tante persone.Scoprirete allora che le terre del lago di Como hanno dato i natali alneo e grintosissimo Ministro del Turismo On. Michela Vittoria Brambilla.Lariana, si svela in un’ intervista esclusiva come una donna con una fortepropensione alla sinergia vincente tra Como e Lecco. Vi accorgerete cheabbiamo località romantiche con spettacolari tramonti, adagiate sullerive del lago come Lierna, ma anche oasi di silenzio con scorci mozzafiatosui nostri monti, il Bisbino un esempio appena fuori di casa. Paradisi allaportata di tutti coloro che in questi mesi cercano angoli di relax, ma conun bilancio familiare ristretto a causa di una crisi che tutti vorremmo finissedomani. Parleremo di due sportivi che hanno regalato a Como, pensateun po’, ben 20 titoli mondiali, dieci a testa, che fanno della nostra provincial’unica in Italia con tali meriti sportivi: Guido Cappellini e Daniele Gilardoni;vi racconteremo di due laghee come Lorenzo Vanini e Dorino Righetti checon la DoroDoc Band danno un nuovo slancio alla sana vena musicaleiniziata tanti anni fa dal folkie poeta del lago per eccellenza Davide VanSfroos. Scopriremo i segreti dell’albergo più bello del mondo, Villad’Este, attraverso le parole del suo amministratore delegato, Jean-MarcDroulers, senza dimenticare l’affascinante Concorso d’Eleganza che nellosplendido scenario del cinque stelle super lusso ha le sue radici. Un MagicLake che pulsa e che nel suo DNA contiene la conoscenza profonda dellasua gente, anche grazie ai contributi di uomini e donne eccellenti. In questi5 anni ci siamo guadagnati i diritti di Magazine con "marchio di qualità",guida, stimolo e riferimento in Italia e all’estero per tutti coloro che cercanoconsigli per venire a visitarci. Se volessimo individuare un fil rouge perquesta edizione estiva di Magic, non ci sono dubbi: un percorso di identitàvisiva per far capire chi eravamo, chi siamo e cosa vorremmo diventareattraverso anche uno sviluppo del layout della rivista, che ci ha offertouna sorprendente freschezza creativa da parte di tutti i componentidella redazione ed i collaboratori che, numero dopo numero, ci regalanotempo ed attenzione, chiedendo in cambio solo di poter partecipare allapromozione e alla diffusione del nostro patrimonio sociale, economico eculturale.Un grazie profondo come il lago di Como e un arrivederci al numeroautunnale.Gli EditoriDaniele BrunatiRosaria Casali165Dearit is time to make a seasonal change in the closet. Coats, sweaters and jacketshave to leave the place to many novelties for the summertime. For Magic it’stime for colours, for nice evenings on the lake with good friends and peoplewho are waiting to read its 240 pages, a record for this number, but also timefor emotions thanks to the photos of enchanting places and to the reports onthe activities of many people. You will discover that the area of Lake Como isthe birthplace of the new and determined Minister of Tourism, On. MichelaVittoria Brambilla. In her exclusive interview she explains the importance ofthe synergy between Como and Lecco. You will get to know romantic placeswith amazing sunsets on Lake Como, for example Lierna, but also oasis ofsilence with breathtaking views on our mountains, Mount Bisbino is just a closeexample. A heaven for everybody who is looking for relax, even when the familybudget is reduced for the crisis, that we hope it will end tomorrow. You will meettwo sportsmen, who brought a total of 20 word prizes to Como, 10 each one;actually our province is the only one in Italy with such important sports results:Guido Cappellini and Daniele Gilardoni; then you will read of two persons ofthe lake, Lorenzo Vanini and Dorino Righetti, supported by their passion formusic, they founded the DoroDoc Band, following the path of the main folkiepoet of the lake Davide Van De Sfroos. You will discover the secrets of the besthotel in the world, Villa d’Este, in the interview with the general manager, JeanMarc Droulers, without forgetting the fascinating Concorso d’Eleganza, held,as a tradition, in the beautiful scenery of the five star luxury hotel. Magic Lakeis beating and in its DNA it keeps the deep knowledge of its people, also thanksto the contributions of important women and men. In these 5 years we gotthe right to become a magazine with quality brand: a guide, a stimulus and areference point in Italy and abroad for all the people who look for suggestionsor help to come and visit us. Should we detect a fil rouge for this summeredition of Magic, we have no doubt: a path of visual identity to understandwho we were, who we are and who we will become through the developmentof the magazine layout, which offers us a surprising creative freshness by all theeditorial staff and the collaborators who, edition after edition, put their timeand their attention at disposal, following the mutual goal to promote andrelease our social, economic and cultural heritage.A deep thank you, as deep as Lake Como and good bye to the autumn editionThe EditorsDaniele BrunatiRosaria CasaliMAGIC SummerReveRso. Cambia fuso oRaRio in un seCondo.GRande ReveRso 986 duodaTe. Jaeger-LeCoultre Calibro 986/1000 ®Creato nel 1931 per i giocatori di polo, il leggendario Reverso cela un ingegnososistema brevettato: due quadranti contrapposti, azionati da un unico movimentomeccanico, indicano due fusi orari regolabili tramite la stessa corona. La creatività diJaeger-LeCoultre in una versione più grande della cassa reversibile.Hai mai indossaTo un veRo oRoLoGio ?Como : via Garibaldi, 9 - Tel. 031 263471