La signora Holle - Libera Conoscenza

Per quelli che hanno la lodevole intenzionedi imparare il tedesco, o che già lo conoscono,sottolineo che in tedesco pece (Pech) significaanche «sfortuna», avere sfortuna (Pech haben).Quindi, la fanciulla che era andata in cerca difortuna riceve la sfortuna, e questo aspetto importantissimonon si può rendere durante lalettura in italiano perché «aver pece» non ha ilsenso di «aver sfortuna». Invece, per chi legge lafiaba in tedesco, è chiarissimo.Qui naturalmente si potrebbe porre la domanda:che cos’è che viene appiccicato, quasidal di fuori, a questi due esseri che hanno fattoun’evoluzione così opposta, così diametralmentepolare?Il piovere dell’oro e della pece ha un significatoprofondissimo, bellissimo. Nella vita tramorte e nuova nascita a un certo punto sorgenell’essere umano la nostalgia di reincarnarsi dinuovo, la nostalgia di tornare a casa, sulla Terra:nella misura in cui, nel suo cammino evolutivo,è diventato buono, cioè è diventato cristico,egli ha imparato ad amare la Terra, e non vuoleesserle infedele, vuole tornare. La mezzanottecosmica, la mezzanotte del divenire cosmico,36