OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l'Altrove ANNO XIII/XIV ...

More documents

Recommendations

Info

icerche pluridirezionali. (Oltre ai saggi la bibliografiariporta le principali edizioni dei volumi di traduzionedall’ungherese).Un riassunto, in alcune lingue di diffusione mondiale,o almeno nelle lingue coinvolte nello studio, l’italiano edil tedesco, potrebbe contribuire alla diffusione dellavoro che meriterebbe una risonanza più ampia. Allostesso modo sarebbe interessante avere qualcheinformazione in più sui singoli traduttori, magariponendo la domanda se ci sia un atteggiamentotraduttorio differente da parte di chi è ungherese dimadrelingua e da chi invece la lingua l’ha appresa comeseconda /straniera.Un libro, dedicato sia ai linguisti che ai letterati ed aitraduttologi, un lavoro scientifico di grande valore, unalettura stimolante. Ma è allo stesso tempo unaconferma, un atto di incoraggiamento e gratitudine perchi si cimenta in quella operazione che è la traduzionedella poesia ungherese. E non ultimo, è un libro in cuisin dalla prima pagina dedicatoria all’ultima frase sirespira un immenso amore ed ammirazione verso lepossibilità espressive della propria lingua, la linguaungherese._____________________1 Dante A.: Convivio, Libro primo, Capitolo VII. Sonzogno,Miláno, é.n.2 Croce B.: Estetica come scienza d’espressione e linguisticagenerale, Laterza, Bari,1928.3 Terracini B: I problemi della traduzone, Neri Pozza Editore,Venezia, 19574 Kosztolányi: Lenni vagy nem lenni, Kairosz, 1999 e Nyelv éslélek, Szépirodalmi kiadó, Budapest, 1990.5 Edith Bruck- Giovnni Giudici-László Lator: Sul mestiere delpoeta, Istituto Italiano di cultura per l’Ungheria, Budapest,1999.6 Cervantes: Don Chisciotte, cap. 62.7 Babits: Magyar irodalom8 ibidem.9 Ruspanti, R. Dal Tevere al Danubio, Rubbettino, Catanzaro,1997pp. 370.10 Babits: Magyar irodalom Olaszországban, Szépirodalmi,1978, pp. 316-320.11 ivi12 Hubay Talán a lényeg, Littera Nova, Budapest, 1999, p.41.Bibliografia:Babits Mihály: Magyar irodalom Itáliában, in: Babits Mihály:Esszék, tanulmányok, első kötet, Szépirodalmi Könyvkiadó,Budapest, 1978, pp. 316-320.Babits: Magyar irodalom, in: Babits Mihály: «Esszék,tanulmányok», I. kötet, Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest,1978. pp. 359-364.Edith Bruck–Giovanni Giudici–László Lator: Sul mestiere delpoeta, Italiano di Cultura per l’Ungheria, Budapest, 1999Cervantes M.: Don Quijote, 62. fejezet.Magyar Helikon, 1962,Benyhe János átdolgozása. Pp. 791Dante Alighieri: Convivio, Libro primo, Cap. VII., Casa editriceSonzogno, Milano,é.n. p.93.Hubay Miklós: Talán a lényeg, Littera Nova, Budapest, 1999,pp. 41Ilia Mihály: Prefazione al volume «Su questa terra desolata»,Dipartimento di Italianistica dell’Università di Szeged, Szeged,1994, pp.4-5.Kosztolányi Dezső: Nyelv és lélek, Szépirodalmi, Budapest,1999Kosztolányi Dezső: Lenni, vagy nem lenni, Kairos, Budapest,1999, pp. 234Lénárd Sándor: Róma, 1938 in:«Völgy a világ végén és mástörténetek», Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1973, p.274.Ruspanti Roberto: La tradizione e la traduzione della poesiaungherese in Italia, in: «Dal Tevere al Danubio», Rubbettino,Catanzaro, 1997, 369-374.Sárközy Péter: A magyar irodalom «helye» Európában – olaszszemszögből in: «Nyelvünk és kultúránk», 2006/4-5. pp. 16-23.Terracini Benvenuto: Il problema della traduzione in:«Conflitti di lingue e culture», Neri Pozza Editore, Venezia,1957Questa recensione è già stata pubblicata sul N. 21/2009,pp.271-276. della «Nuova Corvina».Seconda pubblicazione.Judit JózsaUniversità degli Studi Janus PannoniusDipartimento dell’Italianistica- Pécs (H) -APPENDICENel volume sono state analizzate le traduzioni delle seguenti18 poesie:Kosztolányi Dezső: Halotti beszéd/Prolog/Discorso funebre/(in tedesco: Andreas Kárpáti; in italiano: Stefano de Bartolo)Balázs Béla: A kékszakállú herceg vára – A regösprológusa/Prolog (in tedesco: Wilhelm Ziegler)Balassi Bálint: Hogy Júliára talála, így köszöne néki/Als erseiner Julia begegnet, begrüβt er sie also/Trovatosi Giulia,così la salutò (in tedesco: Heinz Kahlau; in italiano: Marta Dal Zuffo)Csokonai Vitéz Mihály: A reményhez/Alla Speranza/An dieHoffnung (in italiano: Preszler Ágnes; in tedesco: AmmemarieBostroemBerzsenyi Dániel: A közelítő tél/L’inverno che si avvicina (initaliano: Marta Dal Zuffo) Kölcsey Ferenc: Himnusz/Inno/Hymne(in italiano: Paolo Agostini; in tedesco: Annemarie Bostroem)Petőfi Sándor: Szeptember végén/Alla fine disettembre/September-Ausklang, Ende September (initaliano: Preszler Ágnes; in tedesco: Gerhard Steiner / WalterRadetz; Martin Remané)Arany János: A tölgyek alatt (Margitsziget)/UnterEichenbäumen/Sotto le querce (All’Isola Margherita) (intedesco: Martin Remané; in italiano: Marta Dal Zuffo)Ady Endre: Párisban járt az Ősz/Der Herbst war in Paris (intedesco: Heinz Kahlau; Rudolf Inke)József Attila: Betlehemi királyok/Drei Könige in Bethlehem,Könige von Bethlehem/I re magi di Betlemme (in tedesco:Peter Hacks, Christian Polzin; in italiano: Preszler Ágnes)Babits Mihály: Esti kérdés/Frage am Abend, Abendfrage (intedesco: Alfred Gesswein; Rudolf Inke)Babits Mihály: Új leoninusok /Neue Leoniner/Nuovi leonini(in tedesco: Rudolf Inke; in italiano: Melinda Tamás-Tarr)Juhász Gyula: Milyen volt…/Come era, Di che.../Ich weisnicht mehr genau..., Wie ihre Blonheit war... (in italiano: MartaDal Zuffo; Melinda Tamás-Tarr; in tedesco: Günter Kunert; LénárdSándor)Tóth Árpád: Esti sugárkoszorú/Abendlicher Strahlenkranz,Strahlenkranz im Dämmerschein (in tedesco: Günter Kunert /Stephan Hermlin; Ferdinand Klein-Krautheim)Radnóti Miklós: Két karodban/In deinem Arm/ Fra le tuebraccia (in tedesco: Franz Fühmann; olaszul: Stefano de Bartolo)Szabó Lőrinc: Dsuang Dszi álma/Der Traum des Dschuang-Dsi/Il sogno di Zhuang-Zhu (in tedesco: Lénárd Sándor; initaliano: Stefano De Bartolo)Nagy László: Ki viszi át a Szerelmet/Chi porta l’amore/Werbringt due Liebe hinüber? (olaszul: Preszler Ágnes; in tedesco:Annemarie Bostroem)Weöres Sándor: Rongyszőnyeg – 14. Rózsa/Rose 99.Galagonya/Hagedorn (in italiano: Marta Dal Zuffo; in tedesco:Heinz Kahlau)I nomi evidenziati in grassetto segnalano i nomi dellepersone che hanno o avuto rapporto con la ns. rivista.Ora ecco alcune pagine dimostrative:28OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII/XIV – NN. 71/72 NOV.-DIC./GENN.-FEBBR. 2009/2010
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII/XIV – NN. 71/72 NOV.-DIC./GENN.-FEBBR. 2009/2010 29
Page 2 and 3: 2OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e
Page 4: l’irredentismo - evidenziando esc
Page 7 and 8: sulla sabbia del Kalahari,e il tuo
Page 9 and 10: e lentamente mi ravvolgecome una sc
Page 11 and 12: che copriva i ruderi e la voglia di
Page 13 and 14: si aprirà e tutte le stelle si sci
Page 15 and 16: Felelnek hangos szívverések.Szív
Page 17 and 18: Erdős Olga (1977) ― Hódmezővá
Page 19 and 20: Era una berlina da viaggio ad alte
Page 21 and 22: Mentre parlava, pensava che ormai e
Page 23 and 24: periodo umbertino, nelle uniformi s
Page 25 and 26: venga. Lo porto in alto, sempre pi
Page 27: Dall’altra parte invece il quadro
Page 31 and 32: OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 33 and 34: OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 35 and 36: Ecco le principali edizioni dei vol
Page 37 and 38: ______Recensioni & Segnalazioni____
Page 39 and 40: iconducevano a spinte verso canoni
Page 41 and 42: sue capacità vocali. Libro ricco d
Page 43 and 44: denuncia totale dell’esistenza to
Page 45 and 46: Ambientato nella Budapest a cavallo
Page 47 and 48: I can see myself taking my son’s
Page 49 and 50: Erdős Olga (1977) — Hódmezővá
Page 51 and 52: primo giorno dell’anno primo del
Page 53 and 54: A sinistra: Uno dei primi pezzi del
Page 55 and 56: Qui a sinisrta: Una semplice stufa
Page 57 and 58: 1) 2) 3)1) Madonna dei Paesi Baschi
Page 59 and 60: Franco Santamaria (1937) — Povigl
Page 61 and 62: 2Pál Gulyás nasce a Debrecen nel
Page 63 and 64: lui stesso, spesso esprime la sua o
Page 65 and 66: (11) Szávai János, Márai Sándor
Page 67 and 68: indagatrice della storia interna de
Page 69 and 70: L’intero universo deriva dalla di
Page 71 and 72: concessioni divine; rimane come cor
Page 73 and 74: dalle nostre volizioni; questa è l
Page 75 and 76: ma necessario; / sono un veleno che
Page 77 and 78: più viene sottovalutato il contest
Page 79 and 80:
Varie tradizioni affermano che Adam
Page 81 and 82:
durante i secoli XIV/XV, per opera
Page 83 and 84:
in inverno tutta la loro vita: dove
Page 85 and 86:
Turco, ma tenevano nascosta questa
Page 87 and 88:
Si rende però conto quanto ciò si
Page 89 and 90:
un vuoto pneumatico, di una macchin
Page 91 and 92:
apporto 'senza tempo' tra il suolo
Page 93 and 94:
Leggendo i primi capitoli di questo
Page 95 and 96:
«Vous étes tombés si bas?». E s
Page 97 and 98:
angolo di pace, dove tra l'arte di
Page 99 and 100:
M. Peel!.... Cécile de Tormay, ins
Page 101 and 102:
effet, si l'ordre nouveau doit êtr
Page 103 and 104:
qu'on reste stupéfait à le regard
Page 105 and 106:
Garbai, Garami-Grünfeld Ernő (gio
Page 107 and 108:
condizioni di salute del leader com
Page 109 and 110:
conflitto economico o politico - qu
Page 111 and 112:
partito e impose un patto in otto p
Page 113 and 114:
fucilato dai nazionalisti nel 1947
Page 115 and 116:
dell'Opposizione, o la soluzione de
Page 117 and 118:
alcune condanne a morte decise dal
Page 119 and 120:
Per quanto riguarda i militanti com
Page 121 and 122:
II.1.4 La caccia ai trotzkistiDopo
Page 123 and 124:
1941, si riaccesero le divergenze f
Page 125 and 126:
primo convoglio giunto a Mosca fu a
Page 127 and 128:
sensibilità così poco attenta all
Page 129 and 130:
Da quando Paul Vulliaud, lo studios
Page 131 and 132:
la pubblica amministrazione finisce
Page 133 and 134:
solo in parte a modernizzare il sis
Page 135 and 136:
Ne nacque un nazionalismo acrimonio
Page 137 and 138:
stati confinanti, perseguì fra le
Page 139 and 140:
Io sono convinto che i grandi e san
Page 141 and 142:
strettamente con le rispettive dipl
Page 143 and 144:
Cicco, e dal sen. prof. B. Giuliano
Page 145 and 146:
o dei corsi, in realtà direttive r
Page 147 and 148:
Tabernacolo, un santuario provvisor
Page 149 and 150:
Nel quarto libro, dopo aver fatto i
Page 151 and 152:
III.2 STORIA DEL MOVIMENTO SIONISTA
Page 153 and 154:
Sempre nello stesso anno viene fond
Page 155 and 156:
con lui. Proprio quando accettò di
Page 157 and 158:
mio amico stava seduto sulla soglia
Page 159 and 160:
stavano parlando, cioé con funzion
Page 161 and 162:
Due paesaggi antichiSi trovano cos
Page 163 and 164:
aver conosciuto nostra madre. Poi c
Page 165 and 166:
apprendere cose di cui mia madre ha
Page 167 and 168:
adagio adagio maturò in loro la vo
Page 169 and 170:
che, man mano, venivano ripresi nel
Page 171 and 172:
Boldini non registrò soltanto la r
Page 173 and 174:
universitario ordinario ha buoni ti
Page 175 and 176:
talán nem teljes listát, amelynek
Page 177 and 178:
Az Eco & Riflessioni ossia Forum Au
Page 179 and 180:
Gyöngyös Imre fordításaAz órá
Page 181 and 182:
Ti szelek! segítsetek! hozzatok h
Page 183 and 184:
Unda nem volt büszke rájuk. Ám a
Page 185 and 186:
tud már mozdulni sem. Bal szeméne
Page 187 and 188:
— Üljön le, Füger. Te is, —
Page 189 and 190:
Guappariát** az autópályán. Mil
Page 191 and 192:
író volt. Életművének, nézete
Page 193 and 194:
Öncélú mondatokat írt, amelyek
Page 195 and 196:
szét a semmibe a másnapok egyhang
Page 197 and 198:
szindulatú Bujdosó könyve. [...]
Page 199 and 200:
A Magyar Kulturális Örökség Min
Page 201 and 202:
«A kor másik reprezentatív epiku
Page 203 and 204:
történetét, nem is a politikai e
Page 205 and 206:
Tormay Cécile mindvégig hangsúly
Page 207 and 208:
Landler Jenő ügyvéd, belügyi-
Page 209 and 210:
Terroristák a megnyúzott és hal
Page 211 and 212:
Tormay Cécile és „Bujdosó kön
Page 213 and 214:
talál; hiányzik a politikai öntu
Page 215 and 216:
irányítja a csatát, azt mi, akik
Page 217 and 218:
De ez munkájának téves értelmez
Page 219 and 220:
idealistákat köztük elvakította
Page 221 and 222:
különbség? Mind zsidók és mind
Page 223 and 224:
áldozatait és kezükről úgy hú
Page 225 and 226:
tevődött át. Nagybaczoni Nagy Vi
Page 227 and 228:
eredetkutatásunk régészeti, nyel
Page 229 and 230:
Így kezdődik A magyar nyelv szót
Page 231 and 232:
A magyar gyökrend önépítő rend
Page 233 and 234:
Tóth Árpádnak volt más indiszkr
Page 235 and 236:
mennyi víz lefolyt azóta a Dunán
Page 237 and 238:
Madonna di Leuca De Finibus Terrae
Page 239 and 240:
során sok megrongálódott, elvesz
Page 241 and 242:
Nagyszerű sorok Vörösmarty Mihá
Page 243 and 244:
magyar észjárásról, Gondolás,
Page 245 and 246:
itkán valósul meg a gyakorlatban
Page 247 and 248:
ezért is hangoztatom a minőségi
Page 249 and 250:
(Amúgy akkor még azt sem tudtam,
Page 251 and 252:
művelődéstörténetét, nyilván
Page 253 and 254:
INSERTO-MELLÉKLETHalál himnusza -
Page 255 and 256:
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
show all

OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l'Altrove ANNO XIII/XIV ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?