Gigi e la sua famiglia - Eastone Books

Lezione
1
Ak je prízvuk na poslednej slabike, značí sa graficky:
città
mesto
università
univerzita
caffè
káva
finì
skončil
Výslovnosť talianskej abecedy
A [a] N [enne]
B [bi] O [o]
C [ci] P [pi]
D [di] Q [ku]
E [e] R [erre]
F [effe] S [esse]
G [dži] T [ty]
H [akka] U [u]
I [i] V [vu]
L [elle] Z [dzeta]
M [emme]
Lettura 1
Gigi e la sua famiglia
Ciao. Mi chiamo Gigi Pomella, sono italiano. Sono di
Napoli ma vivo a Siena, una città storica, in Toscana.
Siena è sempre piena di stranieri.
Sono ancora giovane, ho solo 49 anni. Ho una bella
famiglia: Mia moglie si chiama Filippa, è di Siena. Non
lavora, è casalinga. È una donna perfetta: bella, energica,
intelligente, paziente e soprattutto molto tollerante.
Abbiamo due figli: un ragazzo che si chiama Tommaso
e una ragazza, Antonella. Tommaso ha 22 anni e studia
filosofia a Roma. Antonella è più grande di Tommaso, ha
27 anni, è laureata in economia. Lavora in una banca qui
a Siena. È sposata da tre anni e aspetta un bambino.
Anche io sono laureato in economia ma faccio il
barista. Mi piace molto. Ho un piccolo bar nel centro di
Siena che si chiama „Da Gigi“.
Abbiamo una casa a Siena e una casa al mare per le vacanze. La casa in città
è molto grande. La casa al mare è invece molto piccola ma con un grande giardino
con molti cespugli e alberi. Mi piace molto lavorare nel giardino. Mi piace il mare
e il sole, mi piace anche fare sport, per esempio sciare. Ma soprattutto mi piace
lavorare in un bar.
5
Písmená, ktoré sa vyskytujú len v cudzích slovách:
J [i lunga]
K [kappa]
W [vu doppia]
X [iks]
Y [i greca], [ipsilon]
6
Vocabolario
a do
l’albero strom
anche tiež
ancora ešte
l’anno rok
aspettare čakať, počkať
il bambino dieťa, chlapček
la bambina dieťa, dievčatko
la banca banka
il bar bar, kaviareň
il barista barman
bello, -a krásny, -á
la casa byt, dom
la casalinga žena v domácnosti
il centro centrum, stred
il cespuglio ker
che ktorý, že, čo
chiamarsi volať sa
16 17

1
7
ciao ahoj
la città mesto
con s
da k, ku, pri, od, z, od istého času
di z, než
la donna žena
l’economia ekonómia
energico, -a energický, -á
essere byť
la famiglia rodina
fare robiť
la filosofia filozofia
il figlio syn, dieťa
la figlia dcéra
già už
il giardino záhrada
giovane mladý, -á
grande veľký, -á
intelligente inteligentný
invece však
italiano, -a taliansky, -á; taliančina
laureato, -a vysokoškolsky
vzdelaný, á
lavorare pracovať
ma ale
il mare more
mio, mia môj, moja
la moglie f manželka
Frasi
Mi chiamo Gigi.
Sono di Napoli.
Vivo a Siena.
Ho 49 anni.
Sono laureato in economia.
Faccio il barista.
Mi piace molto.
molto veľmi
nel (in + il, predložka s členom)
paziente trpezlivý, -á
per esempio napríklad
perfetto, -a perfektný
piacere páčiť sa
piccolo, -a malý, -á
pieno, -a plný, -á
più viac
qui tu
il ragazzo chlapec
la ragazza dievča
sciare lyžovať
sempre stále, vždy
il sole m slnko
solo iba, len
soprattutto predovšetkým
lo sport šport
sposato, -a ženatý, vydatá
storico, -a historický, -á
lo straniero cudzinec
la straniera cudzinka
studiare učiť sa, študovať
tollerante tolerantný
tre traja, tri
un jeden, akýsi (neurčitý člen)
una jedna, akási (neurčitý člen)
vivere žiť
Volám sa Gigi.
Som z Neapola.
Žijem v Siene.
Mám 49 rokov.
Vyštudoval som ekonómiu.
Robím barmana.
Veľmi sa mi to páči.
Grammatica
A. Osobné zámená
V taliančine sa osobné zámená používajú takisto ako v slovenčine. Slovesá teda
môžu byť vo vete bez zámen aj so zámenami. Osobné zámeno sa väčšinou
používa, ak chceme osobu zdôrazniť.
Io ja noi my
Tu ty voi vy
Lui on loro oni/ony
Lei ona Lei Vy (vykanie)
B. Nepravidelné sloveso essere
essere – byť
io sono ja som noi siamo my sme
tu sei ty si voi siete vy ste
lui/lei è on/ona je loro sono oni/ony sú
Lei è
Vy ste
V taliančine sa vyká 3. osobou jednotného čísla. Používa sa zámeno lei,
v korešpondencii sa píše veľké písmeno Lei.
Lei è italiano?
Vy ste Talian?
Lei è di Praga, vero? Vy ste z Prahy, však?
Zápor sa pri všetkých slovesách taliančine tvorí pomocou záporovej častice non.
Non sono di Praga. Nie som z Prahy.
Io non sono italiana. Ja nie som Talianka.
Otázka sa v taliančine tvorí len intonáciou, slovosled ostáva rovnaký.
Sei di Roma?
Si z Ríma?
Antonella è in banca? Je Antonella v banke?
Esempi
Sono ceco, sono di Praga.
Noi siamo a scuola.
Som Čech, som z Prahy.
My sme v škole.
18
19

1
Antonella è in banca.
Tu non sei a casa?
Siete italiani?
C. Nepravidelné sloveso avere
20
Antonella je v banke.
Ty nie si doma?
Vy ste Taliani?
avere – mať
io ho ja mám noi abbiamo my máme
tu hai ty máš voi avete vy máte
lui/lei ha on/ona má loro hanno oni/ony majú
Lei ha Vy máte
Esempi
Abbiamo due figli.
Ho un amico italiano.
Hai una sigaretta?
Non ho molto tempo libero.
Non avete figli?
Tommaso ha un’idea.
D. Podstatné mená I.
Máme dve deti.
Mám talianskeho priateľa.
Máš cigaretu?
Nemám veľa voľného času.
Nemáte deti?
Tomáš má nápad.
Rod
Podstatné mená majú prevažne tieto koncovky: -a, -o, -e. Podľa nich sa dá
určiť gramatický rod. Taliančina rozlišuje dva rody – mužský a ženský.
1. Koncovku -a majú väčšinou podstatné mená ženského rodu. V množnom
čísle sa táto koncovka mení na -e.
donna žena donne ženy
ragazza dievča ragazze dievčatá
casa dom case domy
2. Koncovku -o majú väčšinou podstatné mená mužského rodu. V množnom
čísle sa táto koncovka mení na -i.
ragazzo chlapec ragazzi chlapci
bambino dieťa bambini deti
giardino záhrada giardini záhrady
3. Koncovku -e majú podstatné mená mužského aj ženského rodu. Pri takto
zakončených podstatných menách treba vedieť, aký majú rod. Všetky tieto
podstatné mená končia v množnom čísle na -i.
mare (to) more mari (tie) moria
luce svetlo luci svetlá
Rod podstatných mien v taliančine sa samozrejme nezhoduje s rodom
v slovenskom jazyku.
Člen
Rod mužský
jednotné číslo množné číslo podstatné mená
člen un ragazzo ragazzi všeobecné
neurčitý uno straniero stranieri začínajúce na
uno zaino zaini
s + spoluhláska
alebo na z, ps, gn, x
un albero alberi začínajúce na samohlásku
člen il ragazzo i ragazzi všeobecné
určitý lo straniero gli stranieri začínajúce na
lo zaino gli zaini s + spoluhláska
alebo na z, ps, gn, x
l’albero gli alberi začínajúce na samohlásku
Rod ženský
jednotné číslo množné číslo podstatné mená
člen neurčitý una ragazza ragazze všeobecné
un’isola isole začínajúce na samohlásku
člen určitý la ragazza le ragazze všeobecné
l’isola le isole začínajúce na samohlásku
Esempi
il bambino chlapček i bambini chlapčekovia
la bambina dievčatko le bambine dievčatká
il tavolo stôl i tavoli stoly
l’aula učebňa le aule učebne
lo zio strýko gli zii strýkovia
lo studente študent gli studenti študenti
l’anno rok gli anni roky
21

1
un ragazzo
uno studente
una bambina
uno zio
un’aula
un albero
akýsi chlapec
akýsi študent
akési dievčatko
akýsi strýko
akási učebňa
akýsi strom
E. Prídavné mená
Prídavné mená majú rovnaké koncovky ako podstatné mená, teda -a, -o, -e
v jednotnom čísle a -e, -i v množnom čísle.
Rozlišujú sa dva hlavné typy prídavných mien:
Pozor!
Člen l’ je v mužskom aj v ženskom rode, v oboch prípadoch sa používa
pri podstatných menách začínajúcich na samohlásku.
V množnom čísle sa v ženskom a mužskom rode líši (le x gli):
l’isola – le isole x l’albero – gli alberi.
Používanie
Člen neurčitý označuje vec alebo osobu bližšie neurčenú, o ktorej doteraz
nebola zmienka. V slovenčine by sme namiesto neho mohli použiť výrazy
nejaký, jeden, akýsi. Člen neurčitý sa napríklad používa vo vetách typu:
È un ragazzo intelligente. Je to inteligentný chlapec.
1. typ bello
Tieto prídavné mená majú v jednotnom aj v množnom čísle dva tvary:
jednotné číslo množné číslo
mužský rod bello belli
ženský rod bella belle
2. typ grande
Tieto prídavné mená majú v jednotnom aj v množnom čísle rovnaký tvar:
jednotné číslo množné číslo
mužský rod grande grandi
ženský rod grande grandi
Člen určitý stojí pred podstatnými menami, ktoré sú už známe, o ktorých sa už
hovorilo.
Používanie členov v taliančine sa nijako zásadne nelíši od používania
členov v ďalších románskych jazykoch, či v angličtine. Správne používanie
neurčitého a určitého členu je do istej miery otázkou citu a ten si každý viac
menej vypestuje v priebehu štúdia.
Esempi
piccolo
piccola
piccoli
piccole
forte
forti
malý
malá
malí
malé
silný, silná
silní, silné
caro
cara
cari
care
facile
facili
drahý
drahá
drahí
drahé
ľahký, ľahká
ľahkí, ľahké
Esempi
Giorgio è un ragazzo molto simpatico.
È una macchina perfetta.
Hai un amico italiano?
Abbiamo un cane.
Il mio amico si chiama Gigi.
La sua casa è molto piccola.
La tua amica è a Praga.
La pizza è buonissima.
Giorgio je veľmi sympatický chlapec.
Je to perfektné auto.
Máš nejakého talianskeho priateľa?
Máme (jedného) psa.
(Ten) môj priateľ sa volá Gigi.
(Ten) jeho dom/byt je veľmi malý.
(Tá) tvoja priateľka je v Prahe.
Ta pizza je výborná.
F. Podstatné a prídavné mená – zhrnutie
V taliančine stojí častejšie prídavné meno za podstatným:
una casa grande veľký dom (byt)
uno studente simpatico sympatický študent
i bambini italiani talianske deti
Koncovky podstatných a prídavných mien
jednotné číslo
množné číslo
-a -o -e -e -i -i
22
23

1
8
Esempi
jednotné číslo
il ragazzo forte
l’isola piccola
lo straniero povero
lo zaino pesante
l’albero verde
la bambina piccola
la donna paziente
Lettura 2
Ciao,
sono Filippa!
množné číslo
i ragazzi forti
le isole piccole
gli stranieri poveri
gli zaini pesanti
gli alberi verdi
le bambine piccole
le donne pazienti
Ciao, mi chiamo Filippa Pomella.
Sono la moglie di Gigi, il barista.
Gigi è laureato in economia, ma
preferisce lavorare in un bar. Io
sono di Siena ma Gigi è napoletano.
Mio marito è un uomo molto bello,
ha 49 anni, ma è ancora affascinante
ed elegante. Gigi è anche molto
intelligente, gentile, sportivo, insomma, un uomo ideale.
Siamo sposati da 29 anni. Abbiamo due figli: un figlio, Tommaso, e una figlia,
Antonella. Tommaso è studente universitario, è un tipo intellettuale ma non
è sportivo. Antonella è una bellissima ragazza. È sposata, il marito di Antonella
si chiama Giuseppe ed è avvocato.
Abbiamo anche un cane nero, si chiama Pippo. È vecchio, pigro e grasso.
Pippo non è di razza, è un bastardino. Io e Gigi amiamo gli animali. Purtroppo
non abbiamo il gatto, abbiamo solo il cane.
Io non lavoro, sono casalinga. Mi piace molto cucinare. Ovviamente ho molto
tempo libero, perché i figli sono già grandi. Allora frequento un corso di
fotografia creativa, perché mi piace molto fotografare. Ho una nuova macchina
fotografica, è fantastica! Le persone del corso di fotografia creativa sono molto
simpatiche, soprattutto David – è un ragazzo ceco, di Praga.
9
Dialogo
Al corso di fotografia creativa.
Na kurze kreatívneho fotografovania.
David: Ciao, sei nuova? Come ti chiami?
Ahoj, si tu nová? Ako sa voláš?
Filippa: Ciao, mi chiamo Filippa, e tu?
Ahoj, volám sa Filippa a ty?
David: David, piacere.
Dávid, teší ma.
Filippa: Piacere. Tu non sei italiano, vero? Di dove sei?
Teší ma. Ty nie si Talian, však? Odkiaľ si?
David: No, non sono italiano. Sono ceco, sono di Praga.
Nie, nie som Talian. Som Čech, som z Prahy.
Filippa: Ah, sei di Praga? Bella città! Mi piace molto.
Aha, si z Prahy? Krásne mesto! Veľmi sa mi páči.
David: Anche Siena è molto bella. Tu sei di Siena, Filippa?
Siena je tiež veľmi krásna. Ty si zo Sieny, Filippa?
Filippa: Sì sono nata a Siena… Ma parli molto bene italiano!
Áno, narodila som sa v Siene… Hovoríš veľmi dobre taliansky!
David: Grazie, vivo in Italia da tre anni. Suono il clarinetto nell’Orchestra Toscana.
Ďakujem, žijem v Taliansku tri roky. Hrám na klarinet v toskánskom orchestri.
Filippa: Che bello! Mi piace molto la musica classica.
To je krásne! Mám veľmi rada klasickú hudbu.
24
25

1
10
11
Vocabolario
affascinante pôvabný, -á,
fascinujúci
al (predložka a s členom il) v, pri,
k, ku,
allora takže, teda
l’ animale m zviera
l’ avvocato advokát
bellissimo, -a prekrásny, -a,
nádherný, -á
bene dobre
il cane m pes
ceco, -a český, -á
il clarinetto klarinet
classico, -a klasický, -á
il corso kurz
creativo kreatívny
cucinare variť
dove kde, kam
di dove odkiaľ
elegante elegantný, -á
fantastico, -a fantastický
la fotografia fotografia
fotografare fotografovať
frequentare navštevovať
il gatto kocúr
gentile milý, -á, láskavý, -á
grande veľký, -á
grasso, -a tučný, -á
il grasso tuk
grazie ďakujem
ideale ideálny
Frasi
Preferisce lavorare in un bar.
Siamo sposati da 29 anni.
in v, vo
insomma skrátka
l’intellettuale intelektuál
libero, -a voľný, -á
la macchina auto
la macchina fotografica fotoaparát
il marito manžel
la musica hudba
napoletano, -a neapolský,
-á; Neapolčan
nato, -a narodený, -á
nuovo, -a nový, -á
l’orchestra orchester
ovviamente samozrejme
parlare hovoriť
perché pretože, prečo
la persona osoba
pigro, -a lenivý, -á
preferire uprednostňovať, mať
radšej
la realtà skutočnosť, realita
simpatico, -a sympatický, -á
sportivo, -a športový
stasera dnes večer
suonare hrať, znieť, zvoniť
il tempo čas, počasie
toscano, -a toskánsky
universitario, -a univerzitný
l’uomo muž, človek
gli uomini pl. muži, ľudia
vecchio, -a starý, -á
vero, -a pravdivý, -á, ozajstný
vero však, všakže
Radšej pracuje v bare.
Sme manželmi 29 rokov.
Giuseppe è avvocato.
Mi piace molto cucinare.
Ho molto tempo libero.
Come ti chiami?
Sono nata a Siena.
Mi piace molto la musica classica.
Esercizi
Giuseppe je právnik.
Veľmi rada varím.
Mám veľa voľného času.
Ako sa voláš?
Narodila som sa v Siene.
Mám veľmi rada klasickú hudbu.
1. Doplňte sloveso essere v správnom tvare.
1. Io ............... di Praga. 2. Noi ............... italiani, ............... di Napoli.
3. Gigi ............... barista. 4. Filippa ............... casalinga.
5. Tommaso e Antonella ............... figli di Gigi e Filippa.
6. Gigi ............... il padre di Tommaso e Antonella. 7. Tu ...............
americana? 8. Voi non ….. italiani, ............... americani, vero?
9. I bambini ............... bravi. 10. Il bambino ….. bravo.
11. La casa ............... grande. 12. Le donne ceche ............... belle.
2. Doplňte sloveso avere v správnom tvare.
1. Io ............... 30 anni. 2. Tu ............... un figlio. 3. Noi non ............... il cane.
4. Gigi ............... un bar a Siena. 5. Gigi e Filippa ............... due figli. 6. Voi
............... una casa grande? 7. Io non ............... il motorino. 8. Tu ............... un
amico italiano? 9. Voi ............... molti amici italiani? 10. Filippa ............... una
nuova macchina fotografica. 11. Tommaso ............... un libro nuovo. 12. Filippa
e Gigi ............... un nuovo amico ceco. 13. ............... figli, signora?
3. Do viet doplňte člen neurčitý.
1. Ho ......... nuova macchina fotografica. 2. Avete ......... giornale? 3. È .........
bambino molto carino. 4. È ......... donna molto tollerante. 5. È ......... isola
deserta. 6. Hai ......... amico italiano? 7. Avete ......... amica francese? 8. È .........
fotografo famoso. 9. David è ......... ragazzo ceco. 10. È ......... studente di Roma.
4. Do viet doplňte člen určitý.
1. Mi piace ......... mio lavoro. 2. Ti piace ......... gelato? 3. Mi piace ......... pizza.
4. ......... amico di Filippa suona il clarinetto. 5. ......... amica di Tommaso studia
medicina. 6. ......... spaghetti sono molto buoni. 7. ......... casa di Gigi è grande.
8. ......... alberi sono verdi. 9. ......... isole sono piccole. 10. ......... studenti sono
bravi. 11. ......... ragazze ceche sono belle. 12. ......... studente è simpatico.
26
27

Lezione
2
5. Do viet doplňte člen neurčitý alebo určitý.
1. Gigi ha ......... casa al mare. 2. ......... mio amico è ......... bravo fotografo.
3. ......... straniero è simpatico. 4. ......... amici di Gigi sono di Napoli. 5. Filippa
aspetta ......... bambino. 6. ......... donne italiane sono tolleranti. 7. ......... persone
del corso di fotografia sono simpatiche. 8. ......... isola è molto grande.
9. Frequento ......... corso d’italiano. 10. ......... stranieri non capiscono.
6. Dajte do množného čísla.
una ragazza bella, il cane pigro, lo studente straniero, uno zaino nuovo, l’isola
deserta, la donna paziente, il marito ideale, un ragazzo italiano, l’albero verde,
una casa piccola, la pizza buona, una fotografia interessante, la figlia brava,
un bambino piccolo, la cucina piccola, lo zio italiano, una persona famosa,
il fotografo famoso, l’aula grande
7. Rozhodnite, ktoré vety sú pravdivé a ktoré nepravdivé.
1. Gigi è avvocato. 2. Filippa è casalinga. 3. Tommaso studia medicina.
4. Gigi e Filippa non hanno figli. 5. Pippo è un cane vecchio e pigro.
6. Antonella è sposata. 7. David non è italiano. 8. David è chitarrista.
9. Siena è una città moderna.
8. Do viet doplňte sloveso avere alebo essere v správnom tvare.
1. Gigi ............... di Napoli. 2. Gigi e Filippa ............... una casa al mare.
3. Il bar di Gigi ............... molto bello. 4. Gigi e Filippa ............... italiani.
5. Noi ............... un cane. 6. Io non ............... sposato. 7. Voi ............... una casa
a Roma? 8. Il bar ............... a Siena. 9. Le fotografie ............... belle.
10. I bambini ............... un cane. 11. I bambini ............... in giardino.
12. Tu ............... italiano? 13. Noi ............... una figlia. 14. Tu ............... una casa
al mare? 15. Tommaso ............... studente di filosofia.
9. Preložte.
Volám sa Filippa. Máme syna. Mám dve deti. Talianski študenti sú šikovní.
Tommaso študuje filozofiu. Som z Prahy. Gigi je z Neapola. Taliansko sa mi
páči. Pizza mi chutí. Je to sympatický chlapec. Je to veľmi krásne dievča.
Talianske ženy sú trpezlivé. Dávid je Čech. Mám jedného talianskeho priateľa.
Stromy sú zelené. Talianske domy sú veľké. Praha je veľmi pekná. Gigi je
ženatý. Filippa je vydatá.
12
Lettura 1
Al bar
Il bar „Da Gigi“ è aperto tutto il giorno. La mattina ci sono i cornetti caldi con
la crema o con il cioccolato. Sono buonissimi! A mezzogiorno, per pranzo, ci
sono due o tre piatti caldi, molto semplici, però. Di solito c’è un tipo di risotto e
due tipi di pasta, ma ci sono anche le insalate, i panini, i tramezzini… Ci sono
sempre molte cose buone da mangiare.
Il bar „Da Gigi“ non è molto grande ma è molto bello. Ci sono sei piccoli tavoli
per quattro persone con quattro sedie. I tavoli sono marroni, le sedie sono bianche
e rosse. Le pareti sono grigie. Sulle pareti del bar ci sono molte foto di Siena.
Il bar è in Via Santa Chiara, è una via molto piccola nel centro di Siena, non
lontano dalla piazza principale della città. In Via Santa Chiara ci sono molti piccoli
negozi. C’è un tabaccaio, un fioraio, un negozio di abbigliamento, una farmacia, un
negozio di alimentari, una libreria e un panificio. C’è anche la posta.
In fondo a via Santa Chiara c’è una scuola materna, una scuola elementare e la
mensa della scuola. C’è anche una buona gelateria e altri due bar molto piccoli.
C’è anche la chiesa di Santa Chiara, è una chiesa molto antica, gotica, molto
visitata dai turisti. Vicino al bar c’ è anche il cinema, ci sono sempre film molto
interessanti. La via Santa Chiara di giorno è piena di gente ma di notte non c’è
nessuno.
28 29