Motori elettrici per lavatrici industriali Motori elettrici per ... - Bermar.it

Motori elettrici
per lavatrici
industriali

Designazione prodotto
I motori di questa sezione, sono espressamente studiati
per il comando del cesto di lavatrici industriali a secco e
ad acqua, rappresentano, sia sul piano di concezione che
tecnologico la migliore soluzione a cui Ber-Mar è pervenuta
attraverso 20 anni di esperienza specifica nel settore,
la consapevolezza di aver raggiunto l’invidiabile condizione
di leadership mondiale nella costruzione di questi
particolari motori elettrici ci sprona continuamente nella
ricerca e nello sviluppo di prodotti sempre all’altezza degli
standard qualitativi e funzionali a cui abbiamo abituato la
nostra Clientela, ecco pertanto la necessità di presentare
con questo nuovo catalogo la sintesi costruttiva dei più
recenti investimenti tecnologici in materia di produzione,
sviluppo, collaudo e distribuzione che la nostra società
ha realizzato per proiettarsi con maggiori successi verso
gli anni 2000. Il particolare sviluppo di questi motori
multipolari ha permesso il raggiungimento di rapporti di
lavaggio e centrifugazione, nelle moderne macchine, di un
buon compromesso con l’uso di un solo motore. Questa
soluzione semplifica di molto quindi l’accoppiamento tra
motore e cesto, e rende inoltre estremamente affidabile
ed elastico questo cinematismo che è continuamente
sottoposto ad inversioni di rotazione, l’alta polarità risolve
inoltre il problema delle sovratemperature conseguenti
ai ripetuti avviamenti, grazie anche alle basse correnti di
spunto. La bassa polarità deve invece fornire una coppia
di spunto, che assicuri la partenza anche in condizioni di
carico particolari o di bassa tensione, e nel contempo un
graduale avviamento che favorisca una uniforme distribuzione
degli indumenti e quindi una buona equilibratura del
cesto durante la sua rotazione ai massimi regimi.
Caratteristiche costruttive
La carcassa statorica, ad alta resistenza e rigidità ottenuta
in lastra d’acciaio calandrata e saldata sullo statore per
migliorare le caratteristiche di silenziosità dei motori.
La scatola morsettiera è posta normalmente sul lato superiore
del motore; su richiesta è possibile il montaggio di
90° in 90° sul suo asse e può essere ruotata sul diametro
esterno del motore secondo necessità, è predisposta per
ricevere uno o due bocchettoni pressacavo (Normalmente
non forniti) per l’ingresso della linea, è ottenuta mediante
iniezione di materiale termoplastico autoestinguente e resistente
agli agenti chimici, soddisfa le esigenze degli ambienti
industriali determinati chimicamente difficili e presenta
inoltre un’ottima resistenza meccanica, è fissata tramite
quattro viti autofilettanti a un supporto in lamiera d’acciaio
zincato precedentemente saldato sulla carcassa statorica.
Ventilazione
La ventilazione di questi motori è ottenuta tramite alette
di lega d’alluminio pressofusa sulla corona esterna del
rotore.
La viteria è normalmente zincata-tropicalizzata.
Il rotore, a gabbia di alluminio pressofuso di grande diametro
è di intrinseca robustezza, è equilibrato dinamicamente
secondo le normative ISO 2373.
Product designation
The motors in this section have been specifically designed
for the operation of baskets in industrial dry-cleaning and
washing machines and, in terms of both engineering and
technology, they represent the very best solution which
Ber-Mar has arrived at in 20 years of specific experience
in the sector. It is our awareness of having reached the
enviable position of world leadership in the construction of
these particular electric motors which provides a constant
driving force in our reserarch and development of products
that consistently meet the high standards of quality
and operating efficiency which our customers have come
to expect. Which is why we feel that this new catalogue
should present a synopsis of the latest technological
investments which our company has made in production,
development, testing and distribution in order to ensure
continuing and even greater success as we approach the
new millennium. The particular development of these pultipolar
motors has enabled us to achieve excellent washing
and spinning performance in modern machines with the
use of just one motor. This solution greatly simplifies the
coupling between motor and basket, and also makes this
connection, which is continuously subjected to reversals of
rotation, extremaly reliable and frexible. Moreover, the high
polarity of the motor solves the problem of over-temperature
resulting from repeated start-ups, aided in part by the
low pickup currents involved. The low polarity must supply
a static torque which ensures start-up even in particular
load or low voltage conditions, and at the same time a gradual
start-up which allows even distribution of the clothing
and therefore a well-balanced basket during rotation at
maximum revs.
Structural characteristics
The stator housing, characterised by high-strength and
rigidity and built from rolled steel plate welded onto the
stator to enhance the noiselessness of the motors.
The terminal box is usually positioned on the top of the
motor; on request it can be mounted at 90° intervals on its
own axis and can be rotated on the outer diameter of the
motor as necessary. It is designed to accommodate one or
two cable clamps (not usually supplied) for the line input.
Obtained by the injection of self-extinguishing and chemical
agent-resistant thermoplastic material, the box meets
the needs of chemically challenging industrial environments
and also has excellent mechanical strength. It is fixed
by four self-threading screws to a galvanised steel sheet
support previously welded to the stator housing.
Ventilation
The ventilation of these motors is performed by diecast
aluminium alloy fins fixed to the outer rim of the rotor.
The screws are usually galvanised-tropicalised.
The rotor, of the large-diameter diecast aluminium cage
type, is intrinsically tough and dynamically balanced to ISO
2373 series standards.
Morsetto di terra
Tutti i motori riferiti alla presente sezione sono muniti,
all’interno della scatola morsettiera, di morsetto di terra
fissato alla carcassa e sono predisposte per l’applicazione
di una seconda presa di terra esterna alla scatola.
Protezione meccanica
Questi motori sono presentati in due sostanziali differenti
configurazioni di protezione; IP 21 e IP 54, questa necessità
si è presentata per permettere la costruzione delle macchine,
ove sia necessaria la protezione IP 54, in armonia
con le direttive macchine 89/392 CEE.
Sono invece stati mantenuti le configurazioni IP 21 per le
macchine costruite per i Paesi extraeuropei dove non è
espressamente richiesto il rispetto delle sopra menzionate
direttive, detta ultima configurazione permette un notevole
risparmio economico, tutti i motori hanno normalmente
protezione in grado IP 54 per la cassetta collegamenti.
Metodo di raffreddamento.
I motori della presente sezione con protezione meccanica
IP 21 sono aperti e sfruttano l’aria aspirata tramite le feritoie
interne delle calotte per esercitare un’azione aerodinamica
sugli avvolgimenti, essa viene quindi espulsa, dopo
aver raffreddato gli avvolgimenti stessi dalla feritoie più
esterne delle calotte di chiusura del motore, questo sistema
è estremamente efficace e silenzioso e non necessita
di importanti manutenzioni.
I motori della sezione IP 54 hanno le calotte di chiusura
alettate e sfruttano le stese per lo scambio termico della
sovratemperatura degli avvolgimenti, alle alette sul rotore
è demandato il compito di movimento dell’aria all’interno
del motore per evitare formazioni di condensa, il fruscio
aerodinamico in questi motori è nullo, il sistema di ventilazione
è rispondente al codice internazionale IC 411,
secondo IEC 34-6.
Isolamento, avvolgimento
Lo standard d’isolamento dei motori per movimento cesto
è in classe F, la pubblicazione IEC 85 stabilisce una temperatura
limite di 155 °C con ambiente di 40 °C. L’impiego
di filo di rame isolato con doppio strato di smalto in classe
H e di isolamenti di cava in Nomex conferisce ulteriore
sicurezza termica al sistema isolante.
L’impregnazione degli avvolgimenti è ottenuta con speciali
resine ad elevata resistenza all’umidità, al calore e alle vibrazioni,
l’indurimento chimico di queste resine è ottenuto
per essiccazione in forno a 150 °C per un minimo di 8 ore,
il processo produttivo sopra indicato rende i motori idonei
ai servizi e alle condizioni climatiche più gravose.
Le sovratemperature normalmente raggiunte negli avvolgimenti
sono ampiamente al di sotto dei limiti consentiti
dalla normativa sovraesposta.
Protezione per ambienti tropicali
Per una migliore resistenza agli ambienti caldi e molto
umidi, agli agenti chimicamente aggressivi ed alle nebbie
saline possono essere forniti, su richiesta, motori con
particolari trattamenti sia degli avvolgimenti che delle parti
metalliche esterne tramite elettrosmalti protettivi resistenti
Earth clamp
All the motors in this section are provided, inside the
terminal box, with an earth terminal fixed to the housing
with a facility for the attachment of a second ground clamp
outside box.
Mechanical protection
These motors are presented in two basically different
protection class configurations: IP 21 and IP 54. This was
necessary in order to allow the construction of machines,
where IP 54 protection is required, in accordance with EU
machines directives 89/392 CEE. The IP 21 configuration
has been maintained for machines built for non-European
countries where compliance with the above-mentioned
directives is not specifically required.
This latter configuration also offers considerable cost savings.
All the motors usually have IP 54 class protection for
the connection box.
Cooling method
the motors in this section provided with IP 21 mechanical
protection are open and they use the air aspirated through
the internal slots in the covers to exert an aerodynamic
action on the windings. After cooling the windings, the air
is then expelled thourgh the outermost slots in the motor
end covers. This system is extremely effective and noiseless
and does not require any major maintenance. The
motors provided with IP 54 class protection have finned
end covers and use them for heat exchange in the case of
excess temperature conditions in the windings. The fins on
the rotor have the task of moving the air inside the motor
to prevent the formation of condensate.
Aerodynamic noise in these motors is nil. The ventilation
system complies with the IC 411 international code, in
accordance with IEC 34-6.
Winding insulation
The insulation standard for basket motors is class F. The
IEC 85 publication stipulates a temperature limit of 155 °C
with an ambient temperature of 40 °C. The use of insulasted
copper wire with a double layer of enamel to flass
H specifications and Nomex slot insulation provides the
insulating system with aded heat safety.
The impregnation of the windings is achieved using special
resins with high resistance to humidity, heat and vibration.
These resins are chemically hardened by oven-drying at
150 °C for a minimum of 8 hours. This production process
equips the motors for service in the harshest in the windings
are well below the limits permitted by the aforementioned
standards.
Protection for tropical environments
To ensure enhanced resistance to hot and very humid
environments, to chemically aggressive agents and to
salt-laden fogs, motors can be supplied, on request, with
special treatment both in the windings and on the outer
metal parts. This treatment takes the form of protective
2 3

all’umidità, alle muffe ed agli agenti chimici, questi trattamenti
sono normalmente associati all’utilizzo di viterie in
acciaio inossidabile.
Protezione termica
Con i servizi particolarmente gravosi a cui sono sottoposti
i motori di questa sezione (avviamenti frequenti, elevati
momenti d’inerzia delle masse comandate) la protezione
termica sui contattori di comando spesso non è sufficiente,
si rende quindi necessaria una efficace protezione
termica degli avvolgimenti. Ber-Mar ha deciso di equipaggiare
tutti i motori, per il movimento del cesto, della sua
produzione di termoprotettori a disco bimetallico; quando
la temperatura dell’avvolgimento raggiunge la soglia
termica di intervento del relè bimetallico il suo contatto,
normalmente chiuso, si apre ed interrompe direttamente
la bobina del contattore e di conseguenza l’alimentazione
del motore, il riarmo di questi protettori è automatico
di conseguenza bisogna attivare un opportuno sistema
esterno affinché la ripartenza del motore sia manuale.
Siccome l’inerzia termica dei protettori bimetallici è rilevante
e specialmente l’avvolgimento di centrifuga potrebbe
risentire di questo ritardo Ber-Mar ha messo a punto
un sistema di protezione termica tramite termoprotettori a
termistori collegati a un dispositivo di sgancio di sua produzione,
sistema fornito su richiesta in alternativa ai protettori
bimetallici, quando la temperatura dell’avvolgimento
raggiunge la soglia termica di intervento del termistore, la
resistenza dello stesso ha un repentino aumento e determina
l’interruzione del segnale al dispositivo di sgancio il
quale a sua volta interrompe direttamente la bobina del
contattore e di conseguenza l’alimentazione del motore,
il riarmo dei dispositivi di sgancio Ber-Mar è manuale e
non necessitano quindi di ulteriori apparecchiature per il
loro funzionamento in conformità con le direttive vigenti in
materia.
La protezione termica a termistori è consigliata per motori
di grossa potenza o quanto si è in presenza dei seguenti
casi:
• Sovraccarico per aumento di coppia resistente
• Tensione di rete costantemente troppo alta o troppo bassa
• Funzionamento con una fase interrotta
• Elevata temperatura ambiente
• Mancato avviamento per eccessiva coppia resistente.
Temperatura intervento protezione termica
Le temperature di intervento per i termoprotettori montati
sui motori per movimento cesto sono le seguenti; Motori
con protezione IP 21 grado termico d’intervento 125 °C
+/- 5% Motori con protezione IP 54 grado termico d’intervento
155 °C +/- 5% I termoprotettori utilizzati soddisfano
le direttive IEC 34-11 e VDE 0700, nei motori prodotti a
normative UL e CSA sono utilizzati termoprotettori con le
stesse caratteristiche termiche e soddisfano le direttive UL
e CSA e hanno le seguenti certificazioni; UL E 54236, CSA
41402.
Massima Tensione e Corrente
Ai capi dei contatti delle protezioni termiche bimetalliche
possono essere applicati massimo 277 Vac e una corrente
massima di 2,5 amp.
electro-enamels resistant to humidity, mould and chemical
agents. These treatments are usually associated with the
use of screws in stainless steel.
Thermal protection
In view of the particularly heavy duty to wich the motors in
this section are subject (frequent star-ups, high moment
of inertia of the masses driven), thermal protection on the
control contactors is frequently not sufficient, thus making
effective thermal protection for the windings necessary.
Ber-Mar has decided to equip all its basket driving motors
with bimetallic disk thermal protectors; when the temperature
of the winding reaches the heat threshold triggering
operation of the bimetallic relay, its contact, which is normally
closed, opens and directly interrupts the contactor
coil and consequently the motor’s power supply. Since
these protectors are automatically reset, an appropriate
external system must be activated so that motor restart
will be manual. Since the thermal inertia of the bimetallic
protectors is considerable and as the centrifuge winding
would be particularly affected by this delay, Ber-Mar has
developed a thermal protection system based on thermistor
thermal protectors connected to a release device
made by the company, which can be supplied on request
as an alternative to the bimetallic protectors. When the
temperature of the winding reaches the temperature
threshold triggering operation of the thermistor, its resistance
suddenly increases and causes the interruption
of the signal to the release device which in turn directly
interrupts the contactor coil and consequently the motor’s
power supply. The resetting of the Ber-Mar release devices
is manual and they do not therefore require any additional
equipment for their operation, in accordance with the
directives currently in force. The thermistor-type thermal
protection is recommended for large-power motors or
where the following cases arise:
• Overload due to increased stall torque
• Mains voltage constantly too high or too low
• High ambient temperature
• Non-startup due to excessive stall torque
Thermal protection activation temperature
The activation temperatures for the thermal protectors
mounted on the basket motors are as follows: Motors with
IP 21 protection, activation temperature 125 °C +/- 5%
Motors with IP 54 protection, activation temperature 155
°C +/- 5%. The thermal protectors used comply with IEC
34-111 and VDE 0700 directives. On the motors built to
UL and CSA standards, thermal protectors with the same
thermal characteristics are used; they satisfy the UL and
CSA directives and have the following certification: UL E
54236, CSA 41402.
Maximum voltage and current
A maximum voltage of 277 V A.C. and a maximum current
of 2.5 amps can be applied to the ends of the contacts of
the bimetallic thermal protectors. 3.1 Power.
Condizioni di Funzionamento
Potenza
Le potenze riportante sui dati tecnici sono valide per alimentazione
a tensione e frequenza nominali, con temperatura
ambiente massima di 40 °C e altitudine fino a 1.000
metri s.l.m., condizioni ambientali diverse possono richiedere
la modifica delle potenze.
Dati elettrici e tolleranze
Nei dati tecnici sono riportati i valori del rendimento e del fattore
di potenza riferiti al carico e alla alimentazione nominale.
Tali valori variano in funzione della variazione del carico.
Potenze
I motori del movimento cesto possono funzionare, erogando
potenza costante, anche a tensione che si discosti del
+/- 5% dal valore nominale, a frequenza nominale; secondo
le norme IEC 34-1 i limiti di sovratemperatura possono
essere superati di massimo 10 Kelvin.
Rumorosità
Il livello medio di pressione sonora Lp in dB(A) e di potenza
sonora Lw in dB(A) misurato sui motori di questa sezione
secondo la normativa ISO 1680 rientra nei limiti previsti
dalla normativa VDE 0530T.9 per la pressione sonora e
dalle IEC 34-9 per la potenza sonora;
Serie L 200 - 250
protezione meccanica IP 21
Pressione sonora Lp in dB(A) = 75
Potenza sonora Lw in dB(A) = 86
Serie L 300
protezione meccanica IP 21
Pressione sonora Lp in dB(A) = 77
Potenza sonora Lw in dB(A) = 88
Serie L 350
protezione meccanica IP 21
Pressione sonora Lp in dB(A) = 78
Potenza sonora Lw in dB(A) = 87
Serie L 250
protezione meccanica IP 54
Pressione sonora Lp in dB(A) = 63
Potenza sonora Lw in dB(A) = 77
Serie L 300
protezione meccanica IP 54
Pressione sonora Lp in dB(A) = 65
Potenza sonora Lw in dB(A) = 79
Serie L 350
protezione meccanica IP 54
Pressione sonora Lp in dB(A) = 68
Potenza sonora Lw in dB(A) = 80
Operating conditions
Power
The power ratings shown in the specifications are valid
for power supplies at rated voltage and frequency, with
a maximum ambient temperature of 40 °C and up to a
maximum elevation of 1.000 metres a s.l. Different ambient
conditions may require modifications to the power rating.
Electrical data and tolerances
The specifications set out the efficiency and power factor
values with reference to the rated load and power supplu.
These values vary according to variations in the load.
Power outputs
The basket motors can operate, generating constant
power, even at voltages that deviate by +/- 5% from the
rated valued, at rated frequency; in accordance with IEC
34-1 regulations the excess temperature limits may be
exceeded by a maximum of 10 Kelvin.
Noise level
The average acousic pressure level Lp in dB(A) and acoustic
power Lw in dB(A) measured on the motors in this
section in accordance with ISO 1680 standards falls within
the limits laid down by VDE 0530T.9 regulations for acoustic
presure and within the limits laid down by IEC 34-9
standards for acoustic power:
Series L 200 - 250,
mechanical protection class IP 21
Acoustic pressure Lp in dB(A) = 75
Acoustic power Lw in dB(A) = 86
Series L 300,
mechanical protection class IP 21
Acoustic pressure Lp in dB(A) = 77
Acoustic power Lw in dB(A) = 85
Series L 350
mechanical protection class IP 21
Acoustic pressure Lp in dB(A) = 78
Acoustic power Lw in dB(A) = 87
Series L 250
mechanical protection class IP 54
Acoustic pressure Lp in dB(A) = 63
Acoustic power Lw in dB(A) = 77
Series L 300,
mechanical protection class IP 54
Acoustic pressure Lp in dB(A) = 5
Acoustic power Lw in dB(A) = 9
Series L 350,
mechanical protection class IP 54
Acoustic pressure Lp in dB(A) = 68
Acoustic power Lw in dB(A) = 80
4 5

Vibrazioni meccaniche
Tutti gli alberi rotanti dei motori della sezione per movimento
cesto sono equilibrati dinamicamente e sono
corrispondenti al grado di vibrazione “N” secondo la
norma internazionale ISO 2373, a richiesta sono fornibili
equilibrature in grado “R” o “S”, l’intensità delle vibrazioni
è misurata nel campo 10 …100 Hz ed è espressa in valore
efficace in mm/s.
Condizioni di utilizzo
Stoccaggio
Nell’attesa di essere installati i motori debbono essere
custoditi in luogo coperto, pulito ed asciutto. Non tenere
per nessun motivo questi motori esposti agli agenti atmosferici.
Installazione
I motori devono essere installati in un locale areato e lontani
da forti sorgenti di calore. Per i motori con protezione
IP 21 prevedere un adeguato spazio libero sui lati ventilazione
per una efficace aspirazione dell’aria di raffreddamento.
Mechanical vibrations
All the rotating shafts of the motors in the basket operation
section are dynamically balanced and comply with vibration
class “N” in accordance with ISO 2373 international
standards. On request we can supply balancing to “R” or
“S” class.
The intensity of the vibrations is measured in the 10…100
Hz range and is expressed as an effective value in mm/s.
Instructions for use
Storage
Pending installation, the motors mus be kept in a covered,
clean and dry environment. Do not leave the motors exposed
to atmospheric agents for any reason whatsoever.
Installation
The motors must be installed in a ventilated room well
away from heat sources. For motors with IP 21 class protection,
ensure sufficient space on the ventilation sides to
allow the effective intake of cooling air.
Parti di ricambio
Nella richiesta delle parti di ricambio è necessario fare riferimento
al tipo di pompa, al numero di matricola indicato
in targa e alla denominazione del particolare ricavata dalla
pagina della nomenclatura dei componenti.
Omologazioni
I motori elettrici elencati nel presente catalogo sono
sviluppati e costruiti in conformità con le direttive sottoelencate,
viene altresì assicurato il rispetto delle direttive
89/336 EWG, per la compatibilità elettromagnetica,
relativamente a questi motori elettrici solo quando sono
collegati direttamente alla rete di alimentazione. Nel caso
in cui questi prodotti vengano incorporati in impianti oppure
l’alimentazione avvenga tramite sistemi elettronici di
regolazione di velocità, è il costruttore dell’impianto completo
responsabile del rispetto delle normative riportate,
sono comunque in uso le seguenti norme armonizzate; EN
60204-1, EN 60529-1, EN 50082-2.
Spare parts
When requesting spare parts it is important that you refer
to the type of pump, to the serial number printed on the
plate and to the name of the part as specified on the components
nomenclature page.
Type approval
The electric motors listed in this catalogue have been
designed and built in accordance with the directives listed
below. The manufacturer also ensures compliance with the
89/336 EWG directives regarding electromagnetic compatibility
with respect to these electric motors only when
they are directly connected to the mains power supply be
provided via electronic speed adjustment systems, the
manufacturer of the complete installation shall be responsible
for compliance with the standards listed below. The
following harmonised regulations are however in use: EN
60204-1, EN 60529, EN 50081-1 and EN 50082-2.
Collegamento.
Utilizzare cavi di sezione adeguata in modo da evitare surriscaldamenti
e/o eccessive cadute di tensione. Realizzare
i collegamenti secondo gli schemi forniti in scatola morsettiera,
ed assicurarsi che l’ingresso dei cavi di alimentazione
mantenga il grado di protezione. Eseguire sempre il
collegamento di terra con l’opportuno morsetto utilizzando
conduttori di rame di sezione secondo le vigenti norme.
Messa in servizio.
Dopo lungo periodo di inattività o di permanenza a magazzino,
è necessario verificare che il valore di resistenza
dell’isolamento non risulti inferiore ad 1 Mohm, è inoltre
indispensabile controllare la condizione dei cavi dell’avvolgimento
sulle morsettiere e per i motori con protezione IP
21 che non vi siano corpi estranei all’interno del motore.
Direzione di rotazione
Controllare attentamente che la direzione di rotazione sia
quella desiderata mediante piccoli inserimenti di tensione
al motore, se non fosse la direzione corretta, disalimentare
la macchina tramite l’interruttore generale ed invertire due
fili dell’alimentazione al motore, ad operazione avvenuta
serrare correttamente i dadi della morsettiera e conseguentemente
le viti del coprimorsettiera.
Manutenzione
Riscaldamento motore.
Per evitare un eccessivo riscaldamento al motore è necessario
tenere pulita la superficie esterna della carcassa del
motore e la griglia delle calotte di chiusura del motore.
Controllo serraggio viti
Di tanto in tanto, verificare il corretto serraggio dei cavi di
alimentazione del motore e dei dadi di serraggio del motore
stesso, l’esatta tensione delle cinghie di trasmissione,
ove esistenti, e inoltre che non siano comparse vibrazioni
o rumorosità anormali.
Connection
Use cables of sufficient cross-section so as to prevent overheating
and/or excessive voltage drops. Make the connections
in accordance with the diagrams supplied in the terminal
box, and make sure that the power supply cable input
keeps the same protection class. Always make the earth
connection using the relevant clamp and copper wires with
a cross section conforming to prevailing regulations.
Commissioning
After long periods of inactivity of storage, you must check
that the resistance value of the insulation is not less than
1 Mohm. It is also vital that you check the state of the
winding cables on the terminal strips. With respect to the
motors with IP 21 protection class, make sure there is no
foreign matter inside the motor.
Direction of rotation
Carefully check that the direction of rotation is as required
by giving the motor small bursts of voltage. If the direction
of rotation is not correct, power down the machine by cutting
the mains switch and reverse two of the power supply
wires to the motors. On completion, correctly tighten the
nuts on the terminal strip and the screws on the terminal
board cover.
Maintenance
Motor heating
To prevent the motor from overheating keep the outer surface
of the motor housing and the motor end grilles clean.
Checking screw tightness
From time to time check the correct tightness of the motor’s
power supply cables and the motor’s own nuts.
Also check the exact tension of the transmission belts,
where fitted, and make sure that no abnormal noise or
vibrations have arisen.
Normativa / Normative IEC CEI CENELEC
Prescrizioni generali per macchine elettriche rotanti
General requirements for rotary electric machinery
Senso di rotazione per macchine elettriche
Direction of rotation for rotary electric machinery
Forme costruttive per macchine elettriche rotanti
Manufacturing forms for rotary electric machinery
Protezione termica degli avvolgimenti
Winding thermal protection
Protezione meccanica macchine elettriche rotanti
Mechanical protection for rotary electric machinery
Grado di vibrazione per macchine elettriche
Degree of vibration for rotary electric machinery
Estremità d’albero per macchine elettriche rotanti
Extension shaft for rotary electric machinery
Valori di rumorosità
Noise level
Tensioni di alimentazione normalizzate
Standardized supply voltages
Direttiva di bassa tensione
EC low voltage directive
I motori in catalogo sono inoltre conformi e omologati
secondo le seguenti normative Americane e Canadesi;
Standard/Standards
34-1 (90) EN 60034-1
IEC 34-8 A 1 2-8 HD 538 S4
IEC 34-7 2-14 EN 60034-7
IEC 34-11
IEC 34-5 2-16 EN 60034-5
IEC 34-14 2-23 HD 5314 S1
IEC 72 13113 HD 231 S1
IEC 34-9 2-24 EN 60034-9
IEC 38 8-6 HD 472 S1
CEE 73/23
Ber-Mar Numero/ Ber-Mar Number
CSA LR 91167
6 7

L200 due velocità
Motore per cesto serie L200 con protezione meccanica
IP21 con calotte in alluminio.
L200 two speed
Drive motor series L200 by IP21 mechanical protection
with aluminium shield.
L250 due velocità
Motore per cesto serie L250 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L250 two speed
Drive motor series L250 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
°
Ø
Serie trifase - Three phase series
Lavaggio/Washing Centrifuga/Extract Dimensioni/Dimensions
Coppia/Torque
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max A B C F G H I
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm mm
L200FA40 0,15 0,11 18 285 340 3,3 5,2 6,4 0,75 0,55 2 2800 3400 1,9 3,8 5,3 170 100 42 21,5 6 M6 19
L200FA50 0,20 0,15 18 290 350 4,7 7,2 9,4 1,0 0,75 2 2850 3400 2,5 5,3 6,7 181 110 52 21,5 6 M6 19
L200FB70 0,30 0,22 18 295 360 10,5 10 24 2,,2 1,6 2 2850 3430 5,4 13 14 201 130 72 27 8 M8 24
L200FC100 0,55 0,40 18 295 360 13 26 32 3,0 2,2 2 2830 3400 7,8 15,6 21 231 160 102 27 8 M6 24
Serie monofase - Single phase series
Lavaggio/Washing Centrifuga/Extract Dimensioni/Dimensions
Coppia/Torque
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max A B C F G H I
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm mm
L200FAM50 0,15 0,11 18 285 340 3,3 5,2 6,4 0,75 0,55 2 2800 3400 1,9 3,8 5,3 181 110 52 21,5 6 M6 19
L200FBM70 0,20 0,15 18 290 350 4,7 7,2 9,4 1,0 0,75 2 2850 3400 2,5 5,3 6,7 201 130 72 27 8 M8 24
L200FCM70 0,30 0,22 18 295 360 10,5 10 24 2,,2 1,6 2 2850 3430 5,4 13 14 231 160 102 27 8 M6 24
Lavaggio/Washing
L250 due velocità
Motore per cesto serie L250 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
°
Coppia/Torque
Centrifuga/Extract
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm
L250R..65** 0,55 0,40 18 380 13,2 26,5 33,0 1,8 1,3 2 3420 4,6 11,5 13,1
L250PF.70** 0,65 0,50 18 370 15,5 31,2 37,2 2,0 1,5 2 3420 5,1 12,5 14,5
L250MK.80 0,65 0,50 18 295 370 15,5 31,2 37,2 2,4 1,8 2 2850 3430 6,8 19,0 20,5
** Disponibile solo per motori con frequenza di Hz 60. ** Available only for motor withfrequency at Hz 60.
L250 two speed
Drive motor series L250 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
Ø
°
L200 due velocità
Motore per cesto serie L200 con protezione meccanica
IP54 con calotte in alluminio.
L200 two speed
Drive motor series L200 by IP54 mechanical protection
with aluminium shield.
Per uso con variatore di frequenza
For frequency inverter utilization
Coppia/Torque Assorbimento / Absorbtion Dimensioni/Dimensions
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Power A B C
Modello/Model HP kW Pole Nom. Max Nm Nm Nm ∆ Y ∆ Y Cos fi Eff. % mm
L260IN100.600 7,5 5,5 8 720 4500 73,5 113 140 16,5 9,5 32,0 18,0 0,73 71 215 138 72
L250IN100.600 7,5 5,5 6 900 4500 58,8 98 120 19,0 11,0 41,0 18,0 0,75 75 235 158 92
Lavaggio/Washing
Centrifuga/Extract
Coppia/Torque
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm
L250D100 0,75 0,55 18 300 380 18 36 45 2,5 1,85 2 2850 3430 6,8 19,0 22,0
8 9

L250 due velocità
Motore per cesto serie L250 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa.
L250 two speed
Drive motor series L250 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield.
L250 velocità variabile
Motore per cesto serie L250 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa.
L250 variable speed
Drive motor series L250 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield.
°
Ø
Ø
Ø
Ø
°
°
Lavaggio/Washing
L250 due velocità
Motore per cesto serie L250 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa.
Coppia/Torque
Centrifuga/Extract
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm
L250 AB70 0,55 0,40 18 380 13,2 26,5 33,0 1,8 1,3 2 3420 4,6 11,5 13,1
L250BB80 0,65 0,50 18 370 15,5 31,2 37,2 2,0 1,5 2 3420 5,1 12,5 14,5
L250MK.80 0,65 0,50 18 295 370 15,5 31,2 37,2 2,4 1,8 2 2850 3430 6,8 19,0 20,5
** Disponibile solo per motori con frequenza di Hz 60. ** Available only for motor withfrequency at Hz 60.
L250 two speed
Drive motor series L250 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield.
Per uso con variatore di frequenza
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Power
Assorbimento / Absorbtion
Modello/Model HP kW Pole Nom. Max Nm Nm Nm ∆ Y ∆ Y Cos fi Eff. %
L260IN70.600 3,0 2,2 6 900 4500 23,5 50,0 61,0 10,0 5,8 22,0 12,7 0,82 75
L250IN80.600 5,0 3,7 6 950 4500 42,0 92,0 115,0 17,5 10,0 35,0 20,2 0,77 75
L250IN80.800 3,0 2,2 6 750 4500 28,0 58,0 68,0 9,5 5,5 21,0 12,0 0,79 75
L250 velocità variabile
Motore per cesto serie L250 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa.
For frequency inverter utilization
L250 variable speed
Drive motor series L250 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield.
Per uso con variatore di frequenza
For frequency inverter utilization
Lavaggio/Washing
Centrifuga/Extract
Coppia/Torque
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm
L250DB100 0,60 0,45 18 300 380 15 32 38 2,0 1,5 2 2850 3430 5,3 14,0 10,6
Coppia/Torque
Assorbimento / Absorbtion
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Power
Modello/Model HP kW Pole Nom. Max Nm Nm Nm ∆ Y ∆ Y Cos fi Eff. %
L260IN100.600 7,5 5,5 8 720 4500 73,5 113 140 16,5 9,5 32,0 18,0 0,73 71
L250IN100.600 7,5 5,5 6 900 4500 58,8 98 120 19,0 11,0 41,0 18,0 0,75 75
10 11

L300 due velocità
Motore per cesto serie L300 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L300 two speed
Drive motor series L300 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
L300 due velocità
Motore per cesto serie L300 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L300 two speed
Drive motor series L300 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
Lavaggio/Washing
Centrifuga/Extract
Coppia/Torque
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm
L300BM.60 0,80 0,58 20 280 340 20,5 43,0 58 3,0 2,2 2,0 2830 3420 7,8 23,5 25,0
Lavaggio/Washing
Centrifuga/Extract
Coppia/Torque
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm
L300AS125 1,8 1,3 24 210 260 60 144 170 7,0 5,1 2 2830 3450 18,0 50,0 56,0
L300 due velocità
Motore per cesto serie L300 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L300 two speed
Drive motor series L300 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
L300 due velocità
Motore per cesto serie L300 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa.
L300 two speed
Drive motor series L300 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield.
Lavaggio/Washing
Centrifuga/Extract
Coppia/Torque
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm
L300N..85 1,0 0,75 20 280 340 26,5 55,5 77,0 4,0 3,0 2 2820 3400 10,0 30,0 31,0
L300PF.95 1,5 1,1 20 280 340 39,5 80,0 112,0 5,0 3,7 2 2800 3400 13,5 38,0 41,0
Lavaggio/Washing
Centrifuga/Extract
Coppia/Torque
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max
Modello/Model HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm HP kW Pole Hz 50 Hz 60 Nm Nm Nm
L300BM.85 0,8 0,58 20 280 340 20,5 41,0 58,0 3,0 2,5 2 2830 3420 7,8 24,0 25,6
L300NB.95 1,0 0,75 20 270 330 27,0 56,0 77,0 4,0 3,0 2 2800 3400 10,1 29,0 31,0
12 13

L300 velocità variabile
Motore per cesto serie L300 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa.
L300 variable speed
Drive motor series L300 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield.
L300 tre velocità
Motore per cesto serie L300 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L300 three speed
Drive motor series L300 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
Per uso con variatore di frequenza
For frequency inverter utilization
Coppia/Torque
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Power
Assorbimento / Absorbtion
Modello/Model HP kW Pole Nom. Max Nm Nm Nm ∆ Y ∆ Y Cos fi Eff. %
L300IN.85 10,0 7,5 8 710 4500 101 198 260 28,5 16,5 60,0 34,7 0,77 82
L300IN.95 10,0 7,5 6 950 4500 75 150 210 28,0 16,0 71,0 41,0 0,79 80
L300 tre velocità
Motore per cesto serie L300 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L300 three speed
Drive motor series L300 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
Potenza/
Power
Modello/Model HP kW Pole Hz
50
Lavaggio/Washing Centrifuga 1/Extract 1 Centrifuga 2/Extract 2
Velocità/
Speed
Hz
60
Coppia/Torque Coppia/Torque Coppia/Torque
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max
Nm Nm Nm
L300PA120 1,8 1,3 20 270 330 47 94 105 5,5 4,0 4 1450 1770 27 67 81 6,5 2,5 2 2860 3450 16 38 48
L300AG120 1,25 0,92 24 210 270 42 88,2 105 5,0 3,7 4 1450 1770 24,5 63,7 76 6,0 4,5 2 2840 3450 14,6, 35 41
L350 tre velocità
Motore per cesto serie L350 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L350 three speed
Drive motor series L350 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
Potenza/
Power
Modello/Model HP kW Pole Hz
50
Lavaggio/Washing Centrifuga 1/Extract 1 Centrifuga 2/Extract 2
Velocità/
Speed
Hz
60
Coppia/Torque Coppia/Torque Coppia/Torque
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max
Nm Nm Nm
L300RS95 1,5 1,1 20 280 340 39,5 80 118 4,5 3,4 4 1450 1770 22 48 60 6,0 4,5 2 2860 3450 14,5 29 41
Potenza/
Power
Modello/Model HP kW Pole Hz
50
Lavaggio/Washing Centrifuga 1/Extract 1 Centrifuga 2/Extract 2
Velocità/
Speed
Hz
60
Coppia/Torque Coppia/Torque Coppia/Torque
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max
Nm Nm Nm
L350ET110 2,0 1,5 24 200 260 65 143 182 5,5 4,0 4 1450 1770 27 67 81 7,0 5,0 2 2850 3470 17,5 45,5 52,5
14 15

L350 tre velocità
Motore per cesto serie L350 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L350 three speed
Drive motor series L350 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
L350 velocità variabile
Motore per cesto serie L350 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa.
L350 variable speed
Drive motor series L350 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield.
Potenza/
Power
Modello/Model HP kW Pole Hz
50
Lavaggio/Washing Centrifuga 1/Extract 1 Centrifuga 2/Extract 2
Velocità/
Speed
Hz
60
Coppia/Torque Coppia/Torque Coppia/Torque
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max
Nm Nm Nm
L350FT140 3,0 2,2 24 200 260 105 220 270 7,0 5,0 4 1460 1750 34 85 102 9,0 6,7 2 2870 3460 23 55 63
Per uso con variatore di frequenza
For frequency inverter utilization
Coppia/Torque
Assorbimento / Absorbtion
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Power
Modello/Model HP kW Pole Nom. Max Nm Nm Nm ∆ Y ∆ Y Cos fi Eff. %
L350IN130 20 15 8 710 4500 190 360 450 42 24 88 51 0,73 82
L300 tre velocità
Motore per cesto serie L300 con protezione meccanica
IP21 con calotte in ghisa.
L300 three speed
Drive motor series L300 by IP21 mechanical protection
with cast-iron shield.
L350 velocità variabile
Motore per cesto serie L350 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa. Con ventilazione forzata.
L350 variable speed
Drive motor series L350 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield. With forceed ventilation.
Potenza/
Power
Modello/Model HP kW Pole Hz
50
Lavaggio/Washing Centrifuga 1/Extract 1 Centrifuga 2/Extract 2
Velocità/
Speed
Hz
60
Coppia/Torque Coppia/Torque Coppia/Torque
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max Potenza/
Power
Nm Nm Nm HP kW Pole Hz
50
Velocità/
Speed
Hz
60
Nom. Start Max
Nm Nm Nm
L350BC130 2,5 1,84 24 200 240 90 184 234 6,0 4,5 4 1470 1770 30 84 96 8,0 6,0 2 2870 3460 20 52 58
Per uso con variatore di frequenza
For frequency inverter utilization
Coppia/Torque
Assorbimento / Absorbtion
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Power
Modello/Model HP kW Pole Nom. Max Nm Nm Nm ∆ Y ∆ Y Cos fi Eff. %
L350IN130.V80 15 11 8 700 4000 150 225 375 33 19 82 47 0,78 81
16 17

L350 velocità variabile
Motore per cesto serie L350 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa. Con ventilazione forzata.
L350 variable speed
Drive motor series L350 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield. With forceed ventilation.
Collegamenti
Collegamento motore a tre velocità
con collegamento Dahlander delle centrifughe
Connections
Three speed motor connection with spin
Dahlander alimentation
Collegamento alta velocità
High speed connection
Collegamento velocità media
Middle speed connection
Collegamento bassa velocità
Low speed connection
Collegamento motori a due velocità
doppia tensione d’alimentazione
Two speed motors connection
with two alimentation of voltage
Per uso con variatore di frequenza
For frequency inverter utilization
Coppia/Torque
Assorbimento / Absorbtion
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Power
Modello/Model HP kW Pole Nom. Max Nm Nm Nm ∆ Y ∆ Y Cos fi Eff. %
L350IN150.V01 25 18,5 8 700 4000 235 470 525 64 37 120 73 0,78 81
Collegamento alla tensione
più alta di targa
Connection with high voltage
on nameplate
L350 velocità variabile
Motore per cesto serie L350 con protezione meccanica
IP54 con calotte in ghisa.
L350 variable speed
Drive motor series L350 by IP54 mechanical protection
with cast-iron shield.
Collegamento alla tensione
più bassa in targa
Connection with lower
voltage on nameplate
Collegamento motori a due velocità
doppia tensione d’alimentazione
Two speed motors connection
with two alimentation of voltage
Per uso con variatore di frequenza
For frequency inverter utilization
Coppia/Torque
Assorbimento / Absorbtion
Potenza/Power Velocità/Speed Nom. Start Max Power
Modello/Model HP kW Pole Nom. Max Nm Nm Nm ∆ Y ∆ Y Cos fi Eff. %
L350IN180.V01 30 22 8 700 4000 281 560 644 75 43 150 87 0,78 79
Collegamento alla tensione più alta di targa
Connection with high voltage on nameplate
Collegamento alla tensione più bassa in targa
Connection with lower voltage on nameplate
18 19

Parti ricambio
Spare part’s
1 CALOTTA POSTERIORE END BELL 12 COPRIMORSETTIERA COVER BOX
2 ANELLA COMPENSATRICE MOTOR SHAFT SPRING 13t VITE FISSAGGIO
COPRIMORSETTIERA
COVER BOX SCREW ASSEMBLY
3 CUSCINETTO POSTERIORE END BEARING 14 VITI FISSAGGIO MORSETTIERE TERMINAL PLUG SCREW ASSEMBLY
4 ALBERO MOTORE MOTOR SHAFT 15 PRESSACAVI ALIMENTATION CABLE-WEIGHT
5 ROTORE ROTOR 16 BADO NUT
6 CHIAVETTA COMANDO DRIVE KEY 17 PERNO FISSAGGIO MOTORE MOTOR ASSEMBLY SCREW
7 CUSCINETTTO ANTERIORE DRIVE BEARING 18 TARGHETTA NAMEPLATE
8 STATORE CON AVVOLGIMENTO CASE WITH WINDING 19 GUARNIZIONE GASKET
9 CALOTTA ANTERIORE DRIVE BELL 20 PRESA DI TERRA GROUND CONNECTION
10 SUPPORTO COPRIMORSETTIERA COVER BOX SUPPORT 21 SUPPORTO MORSETTIERE PLUG SUPPORT
11 MORSETTIERE TERMINAL PLUG 22 GUARNIZIONE GASKET
Garanzia motori elettrici
La BER - MAR srl garantisce la buona qualità e l’ottima
costruzione di tutti i propri motori. Nel caso in cui si
manifestino vizi dovuti a difetti di lavorazione o ad imperfetto
montaggio, la BER - MAR srl si obbliga a riparare
o sostituire gratuitamente le parti difettose nel più breve
tempo possibile. Nei casi in cui il vizio sia dovuto a naturale
logorio, imperizia del cliente o ad un utilizzo oltre i
limiti delle prestazioni nominali e a manomissioni eseguite
o fatte eseguire dal cliente, viene a decadere la garanzia.
Il periodo di garanzia è di 12 mesi a partire dalla data di
consegna ed in nessun caso, anche se il motore non è
stato messo in servizio, i termini di garanzia potranno
essere prorogati (articolo 1512 del codice civile). I lavori
inerenti a riparazioni o sostituzioni durante il periodo di garanzia
dovranno essere eseguiti presso i nostri stabilimenti.
Il trasporto e il relativo costo sono a carico del Cliente.
Warranties provided
for electric motors
BER - MAR srl guarantees the good quality and excellent
construction of all its motors. In the event that defects in
working or incorrect assembly occur, pledges to repair or
replace such defective parts in the shortest time possible.
In the event that such defects are caused by wear, inappropriate
operation by the customer, uses that go beyond
the limits of the nominal performance specified, or unauthorized
tampering carried out directly or indirectly by
the customer, the terms of this warranty will no longer be
considered valid. The warranty period is 12 months starting
from the date of delivery and in no case will the terms
of this warranty be extended, even if the motor has never
been placed in operation (as per Art. 1512, Civil Code).
All operations for repairs or replacement under the terms
of the warranty must be performed at our premises, with
transport costs to be borne by the Customer.
BER-MAR s.r.l.
MOTORI ELETTRICI
Sede: Via C. Bassi, 28/A
40015 S. VINCENZO DI GALLIERA (BO) - ITALY
www.bermar.net - info@bermar.it
Tel. (051) 812120
Fax (051) 812074