OPEN GATE/N.2 - Faac

ANNO V - N. 2 - Settembre 2003 - Spedizione in a. p. - Legge 662/96 art. 2 comma 20/b - 45% - Filiale di Bologna
IL PUNTO
L'installatore
di apricancelli a fronte
della Garanzia europea:
Quali obblighi?
LE PORTE
DELLA BELLEZZA
Halle Barry
ANTIBES
Ritornare in forma
nell’incantevole “perla”
della Costa Azzurra

Editoriale
Una soluzione
per ogni serramento
La campagna di comunicazione pubblicitaria FAAC
per l’anno 2003 ricorda che i nostri prodotti risolvono
davvero i problemi di tutti i serramenti.
Se negli spot televisivi i cancelli volano a cercare FAAC,
nei divertenti spot radiofonici, recitati con inflessioni
dialettali diverse, le persiane, le porte e i cancelli
chiamano con insistenza gli automatismi FAAC.
In particolare, la campagna radiofonica, nata per supportare
la pubblicità televisiva che seguirà le gare dei
G.P.di Formula 1 da marzo a ottobre, prevede oltre
1.000 passaggi suddivisi tra la primavera e l’autunno.
Nei messaggi radio diverse situazioni e numerose esigenze,
raccontate attraverso un’ equilibrata combinazione
di realtà e fantasia, vogliono rafforzare l’immagine
di leader e sottolineare l’ampia offerta della gamma
FAAC, idonea a soddisfare ogni richiesta di automazione.
trimestrale
di informazione
Reg. Trib. Bologna N. 6900
del 31/03/1999
S O M
Prezzo di copertina A 1,00
Abbonamento A 2,50
Anno V - n. 2 - Settembre 2003
il punto
2
DIRETTORE RESPONSABILE
Giancarlo Roversi
COORDINAMENTO EDITORIALE
Marka Srl - Bologna
IN REDAZIONE
Stefano Odorici
PROGETTO GRAFICO
E IMPAGINAZIONE
Carlo Burelli
Paola Calabi
EDITORE
Editrice Compositori srl
STAMPA
Compositori Industrie
Grafiche
HANNO COLLABORATO
Umberto Abramo
Massimo Chiaretti
Giorgio Favaretto
Stefano Fiorini
Gloria Guastaroba
Michelangelo Manini
Margherita Moscogiuri
Stefano Orsi
Marco Spagnoli
L'installatore di apricancelli a fronte
della garanzia europea: quali obblighi?
le porte della bellezza
Gate n. ... destinazione...
pag. 4
Halle Berry
pag. 10
ANTIBES: ritornare in forma nell’incantevole
“perla” della Costa Azzurra
pag. 21

Telecomando
Gestione remota
l software gestionale per sistemi di par-
WP3 contiene un’importante mo-
Icheggio
dalità funzionale, indispensabile in un moderno
impianto: la gestione remota.
Una linea telefonica, una rete locale o una rete
geografica possono consentire di collegare
il parcheggio con un punto remoto che è in
grado di eseguire molteplici funzioni.
Il punto remoto è tipicamente un personal computer
in cui gira un modulo software base/report
manager. Questo programma applicativo
dà al gestore di un parcheggio la possibilità di
monitorarne il funzionamento, aggiornarne le
tariffe, visualizzarne allarmi e transazioni senza
essere fisicamente presso l’impianto.
Se nella stazione remota è installato anche il
modulo software cassa/park desk è possibile
codificare e vendere titoli. Ad esempio, i titoli
possono essere di lunga sosta, come abbonamenti
a tempo, di tipo prepagato a scalare
o promozionali (di incentivazione all’utilizzo
del parcheggio) come i buoni valore.
Così possono essere realizzati impianti completamente
automatizzati, la cui gestione è
centralizzata in un punto delegato anche alla
vendita dei titoli di cui sopra.
La gestione remota del parcheggio consente
inoltre di eseguire la teleassistenza. In questo
modo, da un punto qualificato di assistenza
tecnica è possibile visualizzare lo stato
del parcheggio, monitorare eventuali allarmi
che lo stesso ha generato e seguire in
tempo reale gli eventi come la commutazione
delle spire dovute al passaggio del veicolo o
la lettura dei titoli biglietti/tessere nei moduli
di trattamento preposti.
La teleassistenza permette di elevare e specializzare
il livello del servizio tecnico, limitando
al massimo gli interventi sul campo in
caso di avaria e azzerando gli accessi per aggiornamento
del software o di riconfigurazione
del sistema.
M A R I O
FAAC informa
L’apricancello può dribblare la DIA
pag. 18
NEWS
Parcometro HK
pag. 13
L’automatismo 950 per porta a battente
e i profili per i serramenti
pag. 16
3

IL PUNTO
L'installatore
di apricancelli a fronte
della garanzia europea:
quali obblighi?
Di Michelangelo Manini Presidente FAAC S.p.A.
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003
4
A oltre un anno dall'entrata in vigore
della legge sulla garanzia europea
è necessario farne il punto.
La nuova garanzia europea può
interessare anche agli installatori
di apricancelli. Per illustrare i possibili
obblighi riportiamo di seguito
alcuni articoli introdotti dal DE-
CRETO LEGISLATIVO 2 febbraio
2002, n.24, emanato in attuazione
della direttiva 1999/44/CE che
tratta taluni aspetti della vendita
e delle garanzie di consumo.
La pubblicazione del Decreto è avvenuta
nella Gazzetta Ufficiale N. 57
del 8 Marzo 2002. La data di entrata
in vigore è quindi il 23/3/2002.
Il testo è accompagnato da un breve
commento utile per dare un orientamento
agli installatori di apricancelli
sui possibili nuovi obblighi.
1519-bis (Ambito di applicazione
e definizioni).
Il presente paragrafo disciplina
taluni aspetti dei contratti di vendita
e delle garanzie concernenti i
beni di consumo. A tali fini ai contratti
di vendita sono equiparati i
contratti di permuta e di somministrazione
nonche' quelli di appalto,
di opera e tutti gli altri contratti
comunque finalizzati alla
fornitura di beni di consumo da
fabbricare o produrre.
Ai fini del presente paragrafo si
intende per:
a) consumatore: qualsiasi persona
fisica che, nei contratti di cui al
comma primo, agisce per scopi
estranei all'attivita' imprenditoriale
o professionale eventualmente
svolta;
b) beni di consumo: qualsiasi bene
mobile, anche da assemblare,
tranne:
1) i beni oggetto di vendita forzata
o comunque venduti secondo
altre modalita' dalle autorita'
giudiziarie, anche mediante delega
ai notai;
2) l'acqua e il gas, quando non
confezionati per la vendita in un
volume delimitato o in quantita'
determinata;
3) l'energia elettrica;
c) venditore: qualsiasi persona fisica
o giuridica pubblica o privata
che, nell'esercizio della propria
attivita' imprenditoriale o
professionale, utilizza i contratti
di cui al comma primo;
d) produttore: il fabbricante di un
bene di consumo, l'importatore
del bene di consumo nel territorio
della Unione europea o qualsiasi
altra persona che si presenta
come produttore apponendo
sul bene di consumo il
suo nome, marchio o altro segno
distintivo;
e) garanzia convenzionale ulteriore:
qualsiasi impegno di un venditore
o di un produttore, assunto
nei confronti del consumatore
senza costi supplementari, di
rimborsare il prezzo pagato, sostituire,
riparare, o intervenire
altrimenti sul bene di consumo,
qualora esso non corrisponda
alle condizioni enunciate nella
dichiarazione di garanzia o nella
relativa pubblicita';
f) riparazione: nel caso di difetto di
conformita', il ripristino del bene
di consumo per renderlo conforme
al contratto di vendita.
Le disposizioni del presente paragrafo
si applicano alla vendita di
beni di consumo usati, tenuto conto
del tempo del pregresso utilizzo,
limitatamente ai difetti non derivanti
dall'uso normale della cosa.
Commento:
L’articolo 1 della legge introduce nel libro
IV del codice civile un nuovo paragrafo
(1 bis), il quale contiene gli articoli
da 1519-bis a 1519-nonies. Il nuovo
paragrafo è dedicato alla vendita di
beni di consumo, cioè di “qualsiasi bene
mobile, anche da assemblare”.
Si noti che il bene mobile in questione
può scaturire anche da un contratto
d'appalto o d'opera.
La nuova legge sulla garanzia si applica
anche agli installatori di apricancelli?
Due tesi si fronteggiano.

Secondo la tesi del sì, giuridicamente
l’apricancello potrebbe essere considerato
un bene mobile pertinenza di
un immobile. Quindi l’installatore di
apricancelli è considerato venditore,
perchè fornisce il consumatore di beni
di consumo. L’installatore agisce di solito
attraverso contratti d’appalto,
d’opera o di vendita con posa in opera,
espressamente inclusi dalla legge. Egli
è quindi tenuto al rispetto della garanzia
come determinata dalla nuova legge
in quanto l'effetto ultimo del suo
agire è la vendita di beni di consumo.
Secondo la tesi del no, invece, l'apricancello
non è un bene mobile ma
un'opera che viene integrata fisicamente
in un immobile. In ciò l'opera
perde la propria autonomia ed integrità,
comportando un mutamento
dell'immobile.
La discussione rimanda in qualche
modo a quella sulla natura dell'apricancello:
impianto elettrico utilizzatore
o macchina con apparati elettrici
separati? Spetterà ovviamente alla
giurisprudenza decidere quale delle
due tesi è quella corretta. Molto dovrebbe
vertere sulla qualificazione
della natura di bene mobile.
Così ad esempio gli ascensori sono
stati considerati parti integranti degli
edifici e non semplici pertinenze. Partecipando
essi alla funzione unitaria e
complessiva degli edifici, quale elemento
essenziale alla loro destinazione,
non sono beni mobili (Cass. Civ. n.
655/1976). Anche la recinzione dotata
di cancelli, se robustamente infissa
al suolo è un bene immobile (Cons.
Stato n.1200/1979). E' stato invece
considerato bene mobile un lampadario,
perchè può essere trasferito altrove
senza perdere della propria autonomia
ed integrità, nè il suo spostamento
può intaccare l'integrità fisica
del bene immobile nel quale si trova
(Cass. Civ. n. 12476/2002).
Non prenderemo posizione sulle due
tesi. Necessariamente, la nostra trattazione
proseguirà come se fosse valida
la tesi dell'applicabilità.
Quello che si può affermare con certezza
è che essendo dedicata ai beni di
consumo, la nuova legge non si applica
alle installazioni di cancelli nelle
fabbriche, negozi, uffici. Per queste installazioni
valgono le attuali norme del
codice civile (contratto d’opera - art.
1667: durata della garanzia di un anno
dalla consegna, contratto d’appalto -
art. 2226: durata della garanzia di due
anni dalla consegna, vendita - art.
1495: durata della garanzia di anno
dalla consegna).
1519-ter (Conformita' al contratto).
Il venditore ha l'obbligo di consegnare
al consumatore beni conformi
al contratto di vendita.
Si presume che i beni di consumo
siano conformi al contratto se,
ove pertinenti, coesistono le seguenti
circostanze:
a) sono idonei all'uso al quale servono
abitualmente beni dello
stesso tipo;
b) sono conformi alla descrizione
fatta dal venditore e possiedono
le qualita' del bene che il venditore
ha presentato al consumatore
come campione o modello;
c) presentano la qualita' e le prestazioni
abituali di un bene dello
stesso tipo, che il consumatore
puo' ragionevolmente aspettarsi,
tenuto conto della natura del
bene e, se del caso, delle dichiarazioni
pubbliche sulle caratteristiche
specifiche dei beni fatte al
riguardo dal venditore, dal produttore
o dal suo agente o rappresentante,
in particolare nella
pubblicita' o sull'etichettatura;
d) sono altresì idonei all'uso particolare
voluto dal consumatore e
che sia stato da questi portato a
conoscenza del venditore al momento
della conclusione del
contratto e che il venditore abbia
accettato anche per fatti
concludenti.
Non vi e' difetto di conformita' se,
al momento della conclusione del
contratto, il consumatore era a
conoscenza del difetto o non poteva
ignorarlo con l'ordinaria dili-
genza o se il difetto di conformita'
deriva da istruzioni o materiali
forniti dal consumatore.
Il venditore non e' vincolato dalle
dichiarazioni pubbliche di cui al
comma secondo, lettera c), quando,
in via anche alternativa, dimostra
che:
a) non era a conoscenza della dichiarazione
e non poteva conoscerla
con l'ordinaria diligenza;
b) la dichiarazione e' stata adeguatamente
corretta entro il
momento della conclusione del
contratto in modo da essere conoscibile
al consumatore;
c) la decisione di acquistare il bene
di consumo non e' stata influenzata
dalla dichiarazione.
Il difetto di conformita' che deriva
dall'imperfetta installazione del
bene di consumo e' equiparato al
difetto di conformita' del bene
quando l'installazione e' compresa
nel contratto di vendita ed e' stata
effettuata dal venditore o sotto la
sua responsabilita'. Tale equiparazione
si applica anche nel caso in
cui il prodotto, concepito per essere
installato dal consumatore, sia
da questo installato in modo non
corretto a causa di una carenza
delle istruzioni di installazione.
Commento:
L’articolo contiene una serie di norme
volte ad evitare che il consumatore
acquisti un bene che non sia conforme
alle sue aspettative legittime. In
particolare il legislatore sembra voler
far aderire il bene ad uno standard
qualitativo-funzionale minimo per i
prodotti di un determinato tipo.
Particolare attenzione andrà fatta alle
affermazioni contenute nella pubblicità.
Queste, soprattutto se pseudo
tecniche (“testato per un milione di
manovre”), possono entrare a far
parte delle aspettative legittime del
consumatore, se non adeguatamente
corrette al momento o prima della
conclusione del contratto.
Importante sarà per l’installatore
chiarire bene con il consumatore le
IL PUNTO
5
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003

OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003
IL PUNTO
6
prestazioni richieste all’automatismo,
ad esempio in termini di numero
di cicli di funzionamento per ora.
Limitazioni alla garanzia relativamente
a parti dell’automatismo (ad esempio
sul motore elettrico) non dovrebbero
più essere possibili se non portate
a conoscenza del consumatore prima
della conclusione del contratto, ad
esempio spiegando in modo chiaro
che è necessaria una manutenzione
periodica alle parti in questione.
Non dovrebbe quindi più accadere di
“scoprire” queste limitazioni alla garanzia
aprendo la bustina in plastica
contenente le condizioni di garanzia,
dopo l’acquisto.
Anche prima, comunque, limitazioni
effettuate in questo modo erano nulle,
in quanto clausole limitative della
responsabilità. Se viene comunicato
al consumatore il numero di cicli di vita
lavorativa totale, considerando la
manutenzione ordinaria, bisogna che
si tratti di dati realistici. Anche perchè
potrebbe scattare a favore del consumatore
la garanzia di buon funzionamento,
già prevista all’articolo 1512
del codice civile, che va rispettata dal
venditore per il tempo corrispondente
al buon funzionamento garantito e
che rimane valida ed attuale anche
con la garanzia europea.
La legge esige anche dal cliente chiarezza.
In particolare nelle sue richieste/istruzioni
all’installatore. Il consumatore
deve inoltre utilizzare la diligenza
del buon padre di famiglia al
momento della conclusione del contratto.
Nella vendita con posa in opera, se il
bene è conforme ma l’installazione
no, il difetto d’installazione è equiparato
al difetto del prodotto. Quindi si
applicano all’installazione tutte le regole
della garanzia del prodotto, ad
esempio in termini di durata.
Per distinguere tra vendita con posa
in opera ed appalto o contratto d’opera
ricordiamo che nella vendita con
posa in opera prevale il valore del
prodotto, nell’opera e nell’appalto
prevale il valore della prestazione.
Seguendo questa logica, se il contratto
stipulato è un contratto d’opera, si applicheranno
le norme sulla garanzia di
cui ai presenti articoli ai difetti del prodotto
installato e quelle del contratto
d’opera sui difetti dell’installazione.
1519-quater (Diritti del consumatore).
Il venditore e' responsabile nei
confronti del consumatore per
qualsiasi difetto di conformita'
esistente al momento della consegna
del bene.
In caso di difetto di conformita', il
consumatore ha diritto al ripristino,
senza spese, della conformita'
del bene mediante riparazione o
sostituzione, a norma dei commi
terzo, quarto, quinto e sesto, ovvero
ad una riduzione adeguata
del prezzo o alla risoluzione del
contratto, conformemente ai
commi settimo, ottavo e nono.
Il consumatore puo' chiedere, a
sua scelta, al venditore di riparare
il bene o di sostituirlo, senza spese
in entrambi i casi, salvo che il
rimedio richiesto sia oggettivamente
impossibile o eccessivamente
oneroso rispetto all'altro.
Ai fini di cui al comma terzo e' da
considerare eccessivamente oneroso
uno dei due rimedi se impone
al venditore spese irragionevoli in
confronto all'altro, tenendo conto:
a) del valore che il bene avrebbe
se non vi fosse difetto di conformità;
b) dell'entita' del difetto di conformità;
c) dell'eventualità che il rimedio
alternativo possa essere esperito
senza notevoli inconvenienti
per il consumatore.
Le riparazioni o le sostituzioni devono
essere effettuate entro un
congruo termine dalla richiesta e
non devono arrecare notevoli inconvenienti
al consumatore, tenendo
conto della natura del bene
e dello scopo per il quale il consumatore
ha acquistato il bene.
Le spese di cui ai commi secondo e
terzo si riferiscono ai costi indispensabili
per rendere conformi i
beni, in particolare modo con riferimento
alle spese effettuate per
la spedizione, per la mano d'opera
e per i materiali.
Il consumatore puo' richiedere, a
sua scelta, una congrua riduzione
del prezzo o la risoluzione del contratto
ove ricorra una delle seguenti
situazioni:
a) la riparazione e la sostituzione
sono impossibili o eccessivamente
onerose;
b) il venditore non ha provveduto
alla riparazione o alla sostituzione
del bene entro il termine
congruo di cui al comma sesto;
c) la sostituzione o la riparazione
precedentemente effettuata ha
arrecato notevoli inconvenienti
al consumatore.
Nel determinare l'importo della riduzione
o la somma da restituire
si tiene conto dell'uso del bene.
Dopo la denuncia del difetto di
conformita', il venditore puo' offrire
al consumatore qualsiasi altro
rimedio disponibile, con i seguenti
effetti:
a) qualora il consumatore abbia
gia' richiesto uno specifico rimedio,
il venditore resta obbligato
ad attuarlo, con le necessarie
conseguenze in ordine alla
decorrenza del termine congruo
di cui al comma sesto, salvo accettazione
da parte del consumatore
del rimedio alternativo
proposto;
b) qualora il consumatore non abbia
gia' richiesto uno specifico
rimedio, il consumatore deve ac-

cettare la proposta o respingerla
scegliendo un altro rimedio ai
sensi del presente articolo.
Un difetto di conformita' di lieve
entita' per il quale non e' stato possibile
o e' eccessivamente oneroso
esperire i rimedi della riparazione o
della sostituzione, non da' diritto
alla risoluzione del contratto.
Commento:
Nell’articolo precedente si è definita la
nozione di conformità al contratto. In
questo articolo viene sancita la responsabilità
dell’installatore per tutto
quello che non risulterà conforme al
contratto. Vengono quindi elencati i rimedi
che l’installatore può apportare
alle manchevolezze.
Importante notare che in caso di riparazione
e sostituzione il consumatore
deve essere tenuto indenne dalle spese
effettuate per la spedizione, per la
mano d'opera e per i materiali. Inoltre,
riparazione e sostituzione devono avvenire
entro un termine congruo e senza
arrecare notevoli inconvenienti al
consumatore.
I rimedi che il consumatore può chiedere
sono in primis la riparazione o la
sostituzione, con obbligo però di accettare
quello meno oneroso per il
venditore. Solo in un secondo momento
e a determinate condizioni il
consumatore potrà chiedere una congrua
riduzione del prezzo o la risoluzione
del contratto.
Un difetto di conformità di lieve entità
dà diritto solo alla riduzione del
prezzo.
Nulla viene detto del risarcimento del
danno subito dal consumatore, questo
però si deve ritenere sempre esperibile
in caso di colpa del venditore,
per le regole generali sulla vendita.
In caso di contestazione giudiziaria
per richiesta danni il giudice dovrà comunque
sempre accertare che vi sia
stato un comportamento colposo da
parte dell’installatore-venditore (art
1494 c.c.). La colpa consiste nella negligenza
o imperizia dell’installatorevenditore
o inosservanza da parte
sua di regolamenti, leggi o discipline.
1519-sexies (Termini).
Il venditore e' responsabile, a norma
dell'articolo 1519- quater,
quando il difetto di conformita' si
manifesta entro il termine di due
anni dalla consegna del bene.
Il consumatore decade dai diritti
previsti dall'articolo 1519-quater,
comma secondo, se non denuncia
al venditore il difetto di conformita'
entro il termine di due mesi dalla
data in cui ha scoperto il difetto.
La denuncia non e' necessaria se il
venditore ha riconosciuto l'esistenza
del difetto o l'ha occultato.
Salvo prova contraria, si presume
che i difetti di conformita' che si
manifestano entro sei mesi dalla
consegna del bene esistessero gia'
a tale data, a meno che tale ipotesi
sia incompatibile con la natura
del bene o con la natura del difetto
di conformita'. L'azione diretta a
far valere i difetti non dolosamente
occultati dal venditore si prescrive,
in ogni caso, nel termine di ventisei
mesi dalla consegna del bene; il
consumatore, che sia convenuto
per l'esecuzione del contratto,
puo' tuttavia far valere sempre i diritti
di cui all'articolo 1519-quater,
comma secondo, purche' il difetto
di conformita' sia stato denunciato
entro due mesi dalla scoperta e prima
della scadenza del termine di
cui al periodo precedente.
Commento:
Il termine di denuncia dei vizi, che prima
era di otto giorni (codice civile)
viene prolungato a due mesi. Il vecchio
termine di prescrizione di un anno
(codice civile) viene prolungato a
ventisei mesi. Tutto ciò in concreto
comporta un’allungamento della durata
della garanzia corrispondente.
Normalmente si ritiene che l’onere di
provare la tempestività della denuncia
dei vizi spetti al compratore (Cass. Sez.
II, n. 1182/87). Si ritiene anche che l’onere
della prova dei difetti assunti, riscontrabili
nella cosa venduta spetti al
compratore (Cass. Sez. II, n. 7986/91).
Per i difetti che si manifestano presto
(entro sei mesi) questo articolo pone a
carico dell’installatore di provare che i
difetti non esistevano al momento della
consegna ma che derivano, ad
esempio, da abuso da parte del consumatore.
Si facilita, in sostanza il lavoro
di prova del consumatore. Dal testo
sembrerebbe che se il venditore ha dolosamente
occultato i difetti si possa
applicare una prescrizione più lunga.
1519-septies (Garanzia convenzionale).
La garanzia convenzionale vincola
chi la offre secondo le modalita'
indicate nella dichiarazione di garanzia
medesima o nella relativa
pubblicita'.
La garanzia deve, a cura di chi la
offre, almeno indicare:
a) la specificazione che il consumatore
e' titolare dei diritti previsti
dal presente paragrafo e
che la garanzia medesima lascia
impregiudicati tali diritti;
b) in modo chiaro e comprensibile
l'oggetto della garanzia e gli
elementi essenziali necessari
per farla valere, compresi la durata
e l'estensione territoriale
della garanzia, nonche' il nome
o la ditta e il domicilio o la sede
di chi la offre.
A richiesta del consumatore, la garanzia
deve essere disponibile per
iscritto o su altro supporto duraturo
a lui accessibile. La garanzia deve
essere redatta in lingua italiana
con caratteri non meno evidenti di
quelli di eventuali altre lingue.
Una garanzia non rispondente ai
requisiti di cui ai commi secondo,
terzo e quarto rimane comunque
valida e il consumatore puo' continuare
ad avvalersene ed esigerne
l'applicazione.
Commento:
La garanzia convenzionale è quella oggetto
di una contrattazione tra le parti
o inclusa nella pubblicità. Secondo la
nuova legge, essa può essere solo un
“di più” che si aggiunge a quella legislativa,
lasciandola intatta.
IL PUNTO
7
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003

IL PUNTO
Talvolta gli installatori davano al
consumatore una “garanzia del fabbricante”
che di fatto era una garanzia
limitata, facendo firmare al consumatore
che essa garanzia convenzionale
sostituiva ed annullava quella
legale, cioè quella del codice civile.
Questa pratica non è più possibile,
perchè la garanzia legale, cioè quella
predisposta dai presenti articoli è ora
intoccabile.
1519-octies (Carattere imperativo
delle disposizioni).
E' nullo ogni patto, anteriore alla
comunicazione al venditore del difetto
di conformita', volto ad
escludere o limitare, anche in modo
indiretto, i diritti riconosciuti
dal presente paragrafo. La nullita'
puo' essere fatta valere solo dal
consumatore e puo' essere rilevata
d'ufficio dal giudice.
Nel caso di beni usati, le parti possono
limitare la durata della responsabilita'
di cui all'articolo
1519-sexies, comma primo, ad un
periodo di tempo in ogni caso non
inferiore ad un anno.
E' nulla ogni clausola contrattuale
che, prevedendo l'applicabilita' al
contratto di una legislazione di un
paese extracomunitario, abbia
l'effetto di privare il consumatore
della protezione assicurata dal
presente paragrafo, laddove il contratto
presenti uno stretto collegamento
con il territorio di uno Stato
membro dell'Unione europea.
Commento:
Viene ribadita l’intangibilità della
presente disciplina. Tale disciplina
non può essere esclusa neppure per i
beni usati, come si era soliti convenire
prima. Per i beni usati la massima
limitazione che si può fare è per i difetti
manifestatisi entro un anno dalla
consegna. Se si vendono beni usati
particolarmente "vissuti" è quindi
consigliabile evidenziare bene i loro
limiti prima della conclusione del contratto.
1519-nonies (Tutela in base ad
altre disposizioni).
Le disposizioni del presente paragrafo
non escludono ne' limitano i
diritti che sono attribuiti al consumatore
da altre norme dell'ordinamento
giuridico.
Commento:
Con questo articolo si lasciano impregiudicate
le altre norme che attribuiscono
diritti al consumatore, come ad
esempio quelle sulla responsabilità del
produttore, sulla invalidità delle clausole
vessatorie, sul risarcimento del
danno extracontrattuale e così via.
Norme transitorie
1. Le disposizioni di cui all'articolo
1 non si applicano alle
vendite dei beni e ai contratti
equiparati per i quali la consegna
al consumatore sia avvenuta
anteriormente alla data
di entrata in vigore del presente
decreto.
2. Fino al 30 giugno 2002, le disposizioni
di cui all'articolo
1519-septies del codice civile,
introdotto dall'articolo 1 del
presente decreto, non si applicano
ai prodotti immessi sul
mercato prima della data di entrata
in vigore del presente decreto.
Il presente decreto, munito del sigillo
dello Stato, sara' inserito nella
Raccolta ufficiale degli atti normativi
della Repubblica italiana.
E' fatto obbligo a chiunque spetti
di osservarlo e di farlo osservare.
Commento:
La nuova garanzia si applica ai beni
consegnati ai consumatori dal 23
marzo 2002 compreso.
Per i prodotti immessi sul mercato prima
della data di entrata in vigore del
presente decreto e fino al 30 giugno
2002 non si applicano (solo) le disposizioni
relative all’informativa sulla
garanzia convenzionale.
LA NUOVA GARANZIA IN DODICI PUNTI
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003
8
La disciplina si applica ai contratti di vendita, appalto ed opera
che siano comunque finalizzati alla fornitura di una cosa mobile.
La disciplina vale per i contratti con i consumatori, non con le imprese o i lavoratori autonomi.
La pubblicità ingannevole e la non aderenza ad uno standard qualitativo minimo fanno scattare la garanzia.
Non sono più possibili limitazioni della garanzia “ex post”.
Primo rimedio: ripristino ovvero sostituzione del bene, con obbligo però di accettare la soluzione meno onerosa
per il venditore. Solo in un secondo momento e a determinate condizioni
il consumatore potrà chiedere una congrua riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
In caso di riparazione e sostituzione il consumatore deve essere tenuto indenne
dalle spese effettuate per la spedizione, per la mano d'opera e per i materiali.
Riparazione e sostituzione devono avvenire entro un termine congruo
e senza arrecare notevoli inconvenienti al consumatore.
Il termine di denuncia dei vizi, che prima era di otto giorni viene prolungato a due mesi.
Il vecchio termine di prescrizione di un anno viene prolungato a ventisei mesi.
Per i difetti che si manifestano presto (entro sei mesi) è a carico dell’installatore di provare
che i difetti non esistevano al momento della consegna.
La nuova disciplina si applica anche ai beni usati, limitatamente ai difetti non derivanti dall'uso normale della cosa.
Tutta la nuova discipilina è inderogabile nel modo più assoluto.
La nuova garanzia si applica ai beni consegnati ai consumatori dal 23 marzo 2002 compreso.

PORTE APERTE
ALLA BELLEZZA
di Marco Spagnoli
10
Halle
Berry
La mulatta
più sexy
del mondo
Èprobabilmente l’attrice
mulatta più bella del
mondo. Al punto da mettere
nei guai perfino James
Bond, che in quaranta anni e
passa di onesta carriera cinematografica
non aveva mai incontrato
un tipo tosto e sexy
come lei.
La Berry ha esordito sul grande
schermo diretta da Spike
Lee all’età di tredici anni. Poiché
doveva interpretare una
drogata, non si è lavata per
una settimana…e pensare che
solo qualche anno dopo sarebbe
diventata una delle modelle
più apprezzate della Revlon!
Il ruolo che l’ha rivelata al
grande pubblico è stato nella
versione interpretata da veri
attori del cartone animato di
Hanna & Barbera, I Flinstones.
Giocando sui nomi dell’età
della pietra il suo personaggio
si faceva chiamare nientedimeno
che Sharon Stone! Nulla
di grave se si pensa che – per
l’occasione – perfino il produttore
Steven Spielberg, decise
– per i titoli di testa – di cambiare
il suo nome in Spielrock.
Poi c’è stata una serie di film
minori e – finalmente – Rising
Star sulla vita della prima
grande diva di colore Dorothy
Dandridge, mai vincitrice
di un Oscar proprio perché
nera nell’America degli
anni Cinquanta.
Alla serie di successo X men è
seguito Monster’s Ball con la
serata degli Oscar, tante lacrime
e una serie di lunghissimi
ringraziamenti tra cui – udite,
udite – al suo avvocato.
In meno di dieci anni il compenso
di Halle Barry si è quadruplicato
fino ad arrivare ad
un cachet di quattro milioni di
dollari a film. Certo, sedici milioni
di meno di Julia Roberts,
ma si sa che non sempre le cose
vanno per il verso giusto.

“Un cancello e’ stato aperto
nessuno potra’ chiuderlo…”
L’incontro ravvicinato con Halle
Berry è stimolante, mette addosso
un certo non so che di euforia e di
armonia. Sentiamo da lei quali
emozioni suscita il suo lavoro e
quali sono i suoi progetti futuri.
Un anno fa, lei ha vinto il primo
Oscar assegnato ad una donna
di colore come migliore attrice.
Ha parlato dell’apertura di una
porta. Cosa voleva dire?
Volevo dire che quel momento
era più importante di me e che
qualcosa era accaduto di storico.
Le è dispiaciuto che qualcuno –
dopo la vittoria dell’Oscar – abbia
violato il suo sito Internet,
mettendo i baffi alla sua figurina
animata e scrivendo “Nicole
(Kidman, n.d.r.) Forever”. Lo
considera un atto di razzismo?
La considero una bravata giovanile.
Cosa le piace di Jinx, il suo personaggio
ne “La morte può attendere”,
nuovo film della serie di
007?
E’ sexy, in gamba, intelligente e –
a modo suo – è equivalente a
HALLE BERRY
INTIMA
La stagione che preferisce:
✦ Il Natale
Attrice di riferimento:
✦ Jodie Foster (Jodie Foster? Jodie Foster!
Dice lei)
Occupazione preferite del tempo libero:
✦ Stare con la sua famiglia
✦ Andare al cinema
✦ Fare Shopping
Per me era stata aperta la porta,
chiusa per anni a dive come Dorothy
Dandridge, Lena Horne,
Diahann Carroll che solo perché
erano nere non potevano vincere
un premio tanto importante. Davanti
a me è stata aperta una
porta che colleghe come Jada
Pinkett, Angela Bassett e Vivica
Fox potranno oltrepassare in futuro
e – soprattutto – tante attrici
ancora senza volto e senza nome
hanno oggi una possibilità. Il
cancello è stato aperto e nessuno
potrà chiuderlo. Devo dire,
però, che quella sera è coperta
come da una sorta di nebbia.
Avrei voluto essere stata più presente
a me stessa, ma non è stato
possibile.
Bond. E’ una donna molto cosciente
della propria sessualità e sa bene
come usarla. Quasi come un’arma.
Mi ha divertito, anche se – al
tempo stesso – intimorito indossare
un costume simile a quello usato
da Ursula Andress in “Licenza di
uccidere” quarantuno anni fa. La
Andress è stata indimenticabile ed
ero un po’ preoccupata di non riuscire
a reggere il confronto.
Perché ha accettato il ruolo in
un Bond Movie?
E’ la più lunga franchise della storia
del cinema. Volevo farne parte
anche io…
Come fa a recitare in film dove
guadagna quattro milioni di
dollari e altri – come “Monster’s
Ball” – dove ha accettato un ta-
Tentazioni cui non sa resistere:
✦ Gelato al burro di noce Pecan
✦ Patate al forno al rosmarino
✦ Tonno alla griglia con purè di patate
✦ Viaggetti romantici a Parigi
✦ I vestiti di Valentino
✦ L’arte africana
✦ Le bambole di porcellana
Curiosità Varie
✦ E’ diabetica
✦ E’ stata la prima attrice afroamericana
a vincere un Oscar
✦ E’ stata la seconda Bond Girl a vincere
un Oscar (la prima è stata Kim Basinger)
✦ E’ stata reginetta della scuola, direttore
del giornale della scuola, capoclasse e seconda
al concorso di Miss America
✦ In seguito ad una rissa con un fidanzato
sente di meno da un orecchio
✦ Nel 1994 ha rinunciato al ruolo di Annie
in Speed film che ha segnato la fortuna
della carriera di Sandra Bullock
✦ E’ considerata una delle cinquanta
donne più belle del mondo.
11
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003

12
glio della paga fino ad arrivare
a “soli” 100.000 dollari? Che
senso ha partecipare a produzioni
dal budget miliardario per
poi passare a pellicole decisamente
“low cost”?
Quello che mi piace della mia carriera
è il fatto che sento il bisogno
di interpretare tutti i tipi di film.
Non sarei contenta a girare solo
film multimiliardari come “X
men 2” o “007”, così come
non sarei soddisfatta di dedicarmi
soltanto al cinema indipendente.
A proposito di “X men
2”. Cosa fa il suo personaggio
questa volta?
Ho più spazio che nel
primo film, soprattutto
dal punto di vista emotivo.
E’ stato molto
bello ritrovarmi sul
set con tutti gli altri
compagni qualche
anno dopo. Non
ci aspettavamo
questo successo.
E’ vero che Storm ha cambiato
taglio di capelli?
Aspetti qualche settimana e lo vedrà
per conto suo…
Si mormora che lei – durante il
suo primo divorzio – abbia avuto
idea di suicidarsi…
Purtroppo è vero. Sono andata in
garage con i miei cani e ho avviato
il motore della macchina. Poi non
ce l’ho fatta. Sono uscita e sono
andata incontro alla mia nuova vita
che mi ha così premiata. Quello che
ho fatto in “Monster’s Ball” nasce
da quel momento molto triste.
Sul set di Bond, però, ha rischiato
per ben due volte di morire…
E’ un po’ esagerata come dichiarazione.
Diciamo che ho avuto i miei
guai. Il primo incidente l’ho avuto a
Cadice in Spagna dove abbiamo
ambientato la scena della fortezza
di Cuba. Durante un esplosione le
pale dell’elicottero hanno sparato
nei miei occhi moltissima polvere e
la produttrice Barbara Broccoli mi
ha fatto andare in ospedale per
controllare che la cornea non avesse
avuto alcun danno.
E l’altro incidente…
Devo proprio parlarne?
Beh…
Ok, ok. Anche se è imbarazzante:
era durante la scena a letto con
Pierce Brosnan. Mi stavo pelando
un fico quando Pierce ha fatto una
battuta e la buccia mi è andata di
traverso. Non riuscivo a respirare
e Brosnan – completamente nudo
lui e completamente nuda io – mi
ha sottoposta alla manovra di
Heimlich. Ho sputato il fico.
Scusi, ma come agente segreto
non è un granché messa KO da
un fico…
Forse tutto è capitato perché ho
visto Pierce nudo. Nessuno 007
era mai stato nudo sulla scena di
un film. Sono decisamente molto
onorata…
Come dire: cosa non si farebbe
per la propria nazione…
Mr.Bond…

NEWSNEWSNEWS
PARCOMETRO HK
Il parcometro HK è un efficiente
ed economico dispositivo
di gestione della
sosta parcheggi.
Consente l’emissione di un
biglietto da porre all’interno
del veicolo a fronte di un pagamento
che può avvenire
tramite monete, tessere prepagate
di tipo magnetico o
chipcard. E’ realizzato con un
design innovativo e utilizza
materiali esenti da corrosione.
L’accessibilità alle parti
per ritiro denaro o manutenzione
è consentita in sicurezza,
tramite apposite chiavi, in
modo razionale e semplice.
L’alimentazione può avvenire
tramite rete 220 Vac, illuminazione
pubblica, batterie
ricaricabili, pannelli solari.
La reportistica è completa e
comprendente i totali incassati
per i differenti sistemi
tariffari, le statistiche
per accettazione moneta o
carte elettroniche, gli allarmi
o anomalie registrate
dalla/e apparecchiatura/e,
le aperture relative ad interventi
di tipo tecnico o
amministrativo.
Armadio
L’armadio esterno, realizzato
con un concetto modulare,
è costituito da profilati
spessi 4 mm in alluminio
estruso ed anodizzato che
gli conferiscono un elevato
grado di funzionalità, affidabilità
e leggerezza. Grazie
al particolare trattamento,
il profilato offre una
NEWS
ARMADIO
ELETTRONICA
DISPLAY
INDICAZIONI LED
TASTIERA
STAMPANTE
TAGLIERINA
SELETTORE
MONETE
Struttura in alluminio anodizzato di 4 mm
Base in acciaio di 4 mm galvanizzata
Vano di accesso con serratura di sicurezza a 4 blocchi
Grado di protezione IP 44
Processore a 16 bit e orologio di controllo in real time
RAM 128 Kbytes
Batterie al litio per la protezione dei dati (durata 8 anni)
Segnale acustico durante la stampa
1 interfaccia seriale per set-up dati
1 interfaccia parallela per memory card
A cristalli liquidi retroilluminato
Indicazioni di tempo (15 mm) ed importo (11 mm)
Led rosso : Fuori servizio
Led arancione : Batteria in fase di scarica
Led verde : Carta in fase di esaurimento
A sfioramento piezo-elettrica
Stampante termica con 24 caratteri per linea
Emissione 6000 biglietti standard
Autoaffilante per taglio totale o parziale
Selettore elettronico per 16 diversi tipi di monete o gettoni
Shutter di sicurezza con sensore di riconoscimento moneta
Precassa monete da max. 30 pz
Cassetta con capacità di 4000-4500 monete con sensore
di riempimento
Lettore di Tessere Magnetiche
PAGAMENTO
ELETTRONICO Lettore di Tessere Chipcards
ALIMENTAZIONE Rete 220 vac (+10% - 15%)
Rete illuminazione pubblica
Batterie ricaricabili a 12 V DC 65 Ah
Pannello Solare installato su palo esterno
Pannello Solare integrato nell’armadio
TEMPERATURA -20°C +60°C (umidità max 95%)
DI FUNZIONAMENTO
PESO
DIMENSIONI
CONFIGURAZIONI
ACCESSORI
Caratteristiche tecniche PARCOMETRO HK
80 kg
1595 mm x 405 mm x 311 mm
HK01 = Selettore Monete+Lettore Tessere Magnetiche
HK02 = Selettore Monete
Kit alimentazione rete 220 Vac
Batteria ricaricabile 12V 65Ah
Pannello solare su palo o integrato nell’apparecchiatura
Lettore di tessere chipcards
Dispositivo di illuminazione pannello frontale
13
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003

OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003
14
maggiore solidità dell’acciaio
alla corrosione ed al
graffio. Alcuni vantaggi di
questa soluzione sono:
- Design gradevole
- Alta protezione contro gli
agenti atmosferici ed il
vandalismo
- Sostituzione solo di alcune
parti in caso di danni.
L’armadio interno in acciaio
di 4 mm con trattamento
galvanico, che riveste
la parte bassa, conferisce
sicurezza e stabilità.
Gli sportelli del vano monete
e del vano alimentazioni,
sono anch’essi realizzati
in alluminio estruso e
anodizzato ed hanno spessore
di 4 mm.
Comparto elettronico
Tutti i componenti elettronici,
alimentazione esclusa,
sono integrati in questo
comparto. Il fissaggio all’armadio
è assicurato da guide
telescopiche. Lo sportello di
questo comparto ha una leva
contro la richiusura accidentale
durante le operazioni
all’interno. A sportello
aperto, l’accesso alle parti
interne è molto semplice. La
maggior parte dei componenti
possono essere sostituiti
con un limitato set di
attrezzi.
I principali vantaggi sono:
- Ottimale accesso ai componenti
- Interventi semplici e rapidi
- Possibilità di sostituzione
dell’intero comparto
- Netta separazione dal
comparto monetario.
Comparto monetario
Questo comparto è stato
concepito per assicurare la
migliore sicurezza e protezione.
Il denaro è contenuto
in una cassetta, chiusa
all’interno di una cassaforte
con chiave di sicurezza.
La cassaforte ha uno spessore
di 4 mm di acciaio e lo
sportello di apertura di
6mm. La serratura ha una
chiave di sicurezza a doppio
profilo e lo sportello
della cassaforte ha 4 perni
che entrano nel corpo cassaforte.
La cassaforte ha
ottenuto la certificazione
da parte del VDS di Colonia
(Germania). La cassetta
che contiene il denaro, è
montata su guide per facilitare
l’inserimento o l’estrazione
e la sostituzione
della cassetta vuota quando
si ritira quella piena.
L’apertura della cassetta
interna è consentita solo
con chiavi speciali e protetta
da un meccanismo di riarmo
prima del suo inserimento
nella cassaforte del
parcometro. I vantaggi di
questa struttura sono in
particolare:
- Elevata sicurezza grazie
alla cassetta denaro contenuta
in una cassaforte
- Facile sostituzione delle
cassette denaro.
Pannello frontale
Il design del pannello è stato
progettato seguendo studi
di ergonomia e test di accettazione.
Il pannello serve come guida
per l’utente che, seguendo
la simbologia ed i
pittogrammi rappresentati,
esegue le operazioni con
facilità e rapidità. I tasti, di
tipo piezoelettrico, sono resistenti
all’usura, agli
agenti atmosferici e si attivano
al semplice sfioramento.
La tecnologia dei
tasti consiste nella resistenza
elettrica che cambia
a seconda della pressione
meccanica esercitata. I tasti
di un pannello standard
includono:
- Richiesta biglietto (tasto
verde)
- Annullo operazione / restituzione
denaro introdotto
(tasto rosso)
- Decremento per tessera
“parking card” (tasto giallo)
- Tariffa speciale 1 (tasto
giallo)
- Tariffa speciale 2 (tasto
giallo).
I principali vantaggi sono:
- Ergonomia e facilità d’uso
- Comprensione in tutti i
paesi
- Resistenza all’usura ed
agenti atmosferici
La targa del pannello è personalizzabile
ed intercambiabile.
La versione standard riporta:
- Decremento per tessera
“parking card”
- Tariffa speciale 1
- Tariffa speciale 2.
A richiesta si possono avere
altre targhe, ad esempio per
la scelta della lingua:
- Decremento per tessera
“parking card”
- Tariffa speciale 1 e 2
- Scelta lingua.
Oppure per fissare tre valori
decrementali da usare con
le tessere “parking card”:
- Decremento per tessera
“parking card” 0,10 Euro
- Decremento per tessera
“parking card” 0,50 Euro
- Decremento per tessera
“parking card” 1,00 Euro.
Illuminazione pannello
frontale
L’illuminazione, fornita da
n. 3 LED ad alta luminosità,
è integrata nel profilo di alluminio
posto sopra al display.
Il display stesso è fornito
di retro illuminazione e
garantisce una perfetta visibilità
in assenza di luce
esterna grazie alla luce anche
sul pannello. Il consumo
è limitatissimo e consente
di equipaggiare anche macchine
con alimentazione solare.
L’equipaggiamento
con i LED di illuminazione
presentano i seguenti vantaggi:
- Totale operatività anche
in caso di assenza di luce
- Aiuto a trovare le monete
da inserire
- I LED lavorano a 12 volt
anche in caso di macchine
alimentate con pannello
solare.
Display utente
Il Display utente è una guida
chiara per gli utenti con
ben 4 linee LCD alfanumeriche.
Con i 20 caratteri
per linea si riescono a fornire
messaggi senza abbreviazioni
e di grandi dimensioni
(8mm). Il display
è protetto da 6 mm di plexiglass
provato contro urti
ed acido. Un interruttore
crepuscolare consente
l’intervento o meno dell’illuminazione
a seconda
delle condizioni ambientali.
Con i tre LED di colore
diverso, integrati nella
maschera del display, il
servizio tecnico individua
con immediatezza ed a distanza
il tipo di anomalia
in corso.
LED rosso: si attiva per
macchina in fuori servizio.
Per fuori servizio, scritta che
compare anche sul display,
si intende:
- Batteria scarica o carta
esaurita
- Cassetta monete piena
- Problema tecnico.
LED arancio: si attiva come
preallarme di alimentazione.
Questa spia si accende
quando c’è troppa differenza
tra il voltaggio nominale
di alimentazione (12 V) e
quello riscontrato. I possibili
rimedi sono:
- Cambio batteria scarica
- Con alimentazione solare:
alimentazione insufficiente
= cambio batteria scarica
- Con alimentazione 220
Vac: controllare il caricabatteria
LED verde: si attiva come
preallarme di carta prossima
all’esaurimento.
Sul retro del biglietto in rotolo
è stampata una tacca
nera a circa 34 metri (400
biglietti senza ricevuta, 330
con ricevuta) riconosciuta
dal sistema.
NEWS NEWSNEWSNEWS
Bocchetta monete di sicurezza
e sensore ottico
C’è un sensore induttivo
sulla bocchetta che apre la
feritoia in caso di avvicinamento
di oggetti metallici
proteggendo contro l’introduzione
di altri corpi non

NEWSNEWSNEWS
metallici. Nel canale di caduta
delle monete e nel selettore
ci sono sensori ottici
che rivelano eventuali inceppamenti.
La feritoia resta chiusa nei
seguenti casi:
- Oggetti non metallici sono
stati introdotti
- Inceppamento monete
- Malfunzionamento macchina
- Non previsti pagamenti
in quella fascia di tempo
- Tempo massimo di sosta
superato.
La feritoia protegge contro:
- operazioni errate
- manipolazioni per inceppare
il canale monete
- pioggia e forte vento
- penetrazione di oggetti
non metallici o liquidi.
Selettore monete
Dopo che le monete sono
passate attraverso la feritoia
di sicurezza, arrivano
all’accettatore attraverso
il canale di caduta. Il selettore
controlla ed analizza
elettronicamente le monete
e le invia nella precassa.
I controlli sono effettuati
per materiale, diametro
(max. 31,5 mm) e spessore
(max. 3,2 mm). Riconosce fino
a 16 conii differenti (anche
di diversi paesi) restituendo
eventuali conii non
accettati. La ri-programmazione
si può fare facilmente
da PC con apposito programma.
Riconosce inceppamento
di monete e manipolazioni.
Precassa
Serve per immagazzinare
temporaneamente le monete
accettate dal selettore.
La caduta nella cassetta
monete avviene solo dopo
che l’utente ha premuto il
tasto verde di conferma ed
il biglietto è stato stampato
correttamente. In caso di
annullo, le monete sono rilasciate
dal meccanismo di
precassa direttamente nella
vaschetta esterna per il
recupero da parte dell’utente.
Questa funzione di
ritorno monete è particolarmente
utile quando l’utente
si accorge ti avere pagato
una sosta più lunga
del necessario. Le monete
introdotte sono restituite
anche dopo il time out
(standard 30 secondi) senza
che nessun tasto sia stato
premuto. La capacità
della precassa è di circa 30
monete (dipende dalle dimensioni).
Stampante e taglierina
Questo componente offre
un alto grado di operatività
senza manutenzione alcuna.
La carta è di tipo
termico e la stampa avviene
per termo-riscaldamento
degli aghi. Questa
stampante non richiede
manutenzione, nastri inchiostrati
o cartucce ed è
in grado di funzionare con
un range di temperatura
molto elevato. E’ in grado
di riconoscere l’inceppamento,
inoltre una tacca
nera attiva l’allarme di rotolo
prossimo all’esaurimento.
La taglierina ha la particolarità
di poter tagliare totalmente
o parzialmente la
carta (in caso di ticket con
ricevuta).
Carta
La macchina opera con carta
termica che può avere o
meno testi e/o logo prestampati.
Per motivi di economicità si
preferisce, in genere, la carta
totalmente neutra.
Vaschetta ritiro biglietto
e monete rifiutate
Nella concezione ergonomica
della macchina, grande
attenzione è stata posta per
la facilità di accesso e ritiro
biglietto e/o monete dalla
vaschetta.
Lo sportellino non solo si integra
nel design della macchina
ma si richiude da solo
in modo da fornire maggiore
protezione contro umidità e
vento.
Un’apposita finestrella di
materiali plastico trasparente,
consente all’utente
di vedere quando il biglietto
scende ed è pronto per il
ritiro.
Nel vano vaschetta trova
alloggiamento, protetto da
apposito leverismo, l’accesso
alla serratura per
comparto elettronico e monetario.
Pannello informativo
Posto sul frontale, serve per
esporre istruzioni all’uso e/o
tariffe ed altre utili informazioni
all’utente.
Le istruzioni possono essere
facilmente stampate ed
esposte sul fronte della
macchina protetto da un
pannello trasparente.
Alimentazione
Grazie al bassissimo consumo
dei vari componenti sono
disponibili ben 4 fonti di
alimentazione, in modo da
potersi adattare a qualunque
esigenza:
- batterie ricaricabili
- pannello solare esterno
- pannello solare integrato
- trasformatore 220Vac.
Batterie ricaricabili
Con questa fonte di alimentazione,
il parcometro è collegato
direttamente alla
batteria 12V, 65 Ah.
L’autonomia, ossia il tempo
medio prima di dover procedere
alla ricarica, è molto
dipendente dall’equipaggiamento
interno e dal numero
di biglietti emessi.
Un’autonomia ottimale si
può stimare in un tempo di 5
mesi. Si devono usare solo le
batterie ed il caricatore consigliato.
I vantaggi sono:
- non c’è la necessità di
connettersi alla rete elettrica
- la batteria è ricaricabile
- non ci sono rischi di corrosione
con batterie stagne.
Pannello solare esterno
Il parcometro che lavora in
piena autonomia non è solamente
rispettoso dell’ambiente
ma aiuta i gestori
a risparmiare sui costi.
Il pannello solare
esterno è montato su palo
ed è stato concepito per
garantire l’operatività della
macchina in qualunque
periodo dell’anno (inverno
compreso).
I raggi solari, sono convertiti
in energia immagazzinata
nell’accumulatore che
alimenta la macchina a
tensione costante. Una
unità di controllo della ricarica,
verifica la carica e
la scarica dell’accumulatore
e garantisce un ottimale
funzionamento anche in
periodi di cattivo tempo.
Pannello solare integrato
nell’apparecchiatura
Permette una installazione
facile e rapida senza la necessità
di tracciare canaline
per cavi di qualunque
genere.
Con una installazione che
consente una buona esposizione
ai raggi solari, viene
garantita l’operatività
senza disservizi per l’utente.
Il pannello integrato è
stato testato contro il vandalismo.
La protezione esterna è resistente
ai liquidi infiammabili
ed agli urti.
Trasformatore da rete
220Vac
Il trasformatore consente
di collegare la macchina alla
rete elettrica permanente
oppure alla rete di illuminazione
pubblica. La corrente
alternata è trasformata
in continua e serve
per caricare l’accumulatore
interno (7Ah). In caso di rete
elettrica permanente, si
possono attivare i seguenti
dispositivi:
- riscaldatore (per climi
estremamente freddi)
- cartelli P indicatori luminosi.
NEWS
15
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003

AL SETTORE PORTE AUTOMATICHE FAAC
NON MANCA PIU’ NULLA: ARRIVANO
L’AUTOMATISMO 950 PER PORTA A BATTENTE
E I PROFILI PER I SERRAMENTI.
NEWS NEWSNEWSNEWS
Alla FAAC abbiamo sempre
cercato di guardare
le cose dal punto di vista dei
nostri clienti, ovvero partendo
dalle loro esigenze, dalla
loro storia e dai loro desideri.
E’ così che sono nati tutti i
nostri prodotti e che abbiamo
creato soluzioni.
E’ così che è nato il nostro
costante progresso nel mondo
dell’automazione ed in
questi ultimi anni nel settore
delle porte automatiche.
Ad inizio 2001 abbiamo presentato
il modello 930 SF
per porte automatiche scorrevoli
“leggere”.
Alla fine del 2002 esce il modello
FAAC 940 SM per porte
scorrevoli “medie e pesanti”.
La gamma FAAC viene completata
con l’imminente immissione
sul mercato dell’automatismo
950 BM-
BSM per porte battenti e
contemporaneamente di
due serie di profilati, accessori
e guarnizioni per
serramenti di
porte
La porta automatica è perciò
una grande opportunità,
nel contesto di una scena
competitiva ampliata e di
un adeguamento agli obblighi
che si profilano con le
nuove normative europee.
La prospettiva è di un cambiamento,
anzitutto di mentalità.
Abbiamo risposto alle esigenze
della clientela portando
tecnologia ed esperienza,
te classica.
Il FAAC 950 BM (automatismo
a chiusura porta con sistema
a molla) e il 950 BSM
(automatismo a chiusura
porta con sistema motorizzato,
senza molla), possono
essere installati sia sull’architrave
che sulla struttura
della porta stessa (dipende
da quale braccio articolato
si usa).
Una forma innovativa, di
ratore 950 lavora infatti nel
più assoluto silenzio.
Grazie a due schede elettroniche:
950 MPS (scheda di
controllo) e 950 I/O (scheda
input/output), il controllo è
intelligente. Un microprocessore
gestisce in tempo
reale tutte le attività della
porta e un encoder ne rileva
in ogni istante la posizione
angolare.
Mediante un selettore in-
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003
16
automatiche,
le serie
FAAC LIGHT & HEAVY.
Con questi due nuovi prodotti
il nostro percorso nel
settore delle porte automatiche
diviene sempre più importante
e impegnativo. Il
settore in Italia è sviluppato
in misura inferiore alle potenzialità,
anche se il nostro
Paese rimane uno tra i grandi
mercati europei, in un
confronto che assegna il primato
ai paesi nordici.
introducendo
sul
nostro mercato competenze
e comportamenti
tipici europei: qualificazione
e capacità di fornire – su richiesta
e grazie alla rete dei
FAAC Professionals – impianti
chiavi in mano con
manutenzione assicurata
nel tempo.
FAAC 950BM-BSM:
una vera opera d’arte
L’obiettivo del progetto e’
sempre lo stesso: proporre
al mercato prodotti competitivi,
di buona qualità e anche
piacevoli da osservare,
proprio come un’opera d’ar-
elevato impatto estetico, e
una finitura superficiale tipo
metallo anodizzato, rendono
il carter veramente particolare,
immediatamente notato
e riconosciuto.
La sua particolare forma
permette poi l’alloggiamento
al suo interno di un sensore
di rilevazione (radar o
infrarosso passivo).
Il sistema elettromeccanico
950, con motore in corrente
continua e braccio di azionamento,
permette di comandare
l’apertura della porta in
un eccezionale confort acustico.
Sia nella versione a
molla che nella versione a richiusura
motorizzata, l’ope-
tegrato nell’automatismo
è possibile scegliere la logica
di funzionamento (automatico,
manuale, notte,
aperto).
Non è solo un bel prodotto,
ma è anche robusto, affidabile
e soprattutto sicuro.
In conformità alle norme
di sicurezza vigenti infatti,
la velocità e la forza
vengono programmate in
funzione delle dimensioni
della porta.
In caso di ostacolo poi, la
porta riapre immediatamente
e, nella chiusura successiva,
verifica a velocità
ridotta il disimpegno dell’ostacolo.

NEWSNEWSNEWS
Profilati, accessori e
guarnizioni per realizzare
una porta automatica
Le serie di profilati FAAC, i
loro accessori e le guarnizioni
sono progettati per poter
realizzare porte automatiche
con un preciso obiettivo:
coordinamento e integrazione
di tutti i componenti
necessari all’assemblaggio.
Tutti i profilati estrusi in alluminio
naturale in verghe
di lunghezza 5.800 mm, gli
accessori e le guarnizioni,
sono gestiti in kit (anta/assemblaggio/guarnizioni
e
spazzolino/fissaggio a muro/fermavetro)
per semplificare
sia la compilazione dell’ordine
che la gestione degli
stock a magazzino.
Sono disponibili due serie di
profilati (con accessori e
guarnizioni in gran parte comuni
ad entrambe) per poter
realizzare sia la porta
automatica leggera che
quella pesante: rispettivamente
Serie Light e Serie
Heavy (standard o con antipanico
a sfondamento delle
ante).
Nella serie Light il vetro è ad
infilare grazie ad una riduzione
a fronte piano.
La serie Light accetta vetri
da 6 a 10 mm con riduzione
e gomme, fino a 20 mm (anche
vetrocamera) con gomme
(senza riduzione).
La serie Light presenta un
innovativo accoppiamento
tra anta fissa e anta mobile
con sistema a “labirinto”,
per consentire un’efficace
tenuta termica oltre che garantire
elevata sicurezza a
chi transita (secondo le normative
vigenti). Realizzare
una porta automatica con la
serie Light è veramente
semplice e veloce grazie al
montaggio con taglio a 90°
e alla tecnica del vetro ad
infilare. La posa in opera avviene
ad incastro a dimostrazione
che la serie Light
rende facile ed economica
ogni realizzazione.
La fornitura avviene in kit, e
con ogni kit anta è possibile
realizzare n. 4 ante di un
serramento comune. Oltre
ai kit anta sono disponibili
kit guarnizioni e accessori,
utili alla veloce realizzazione
di una porta automatica
leggera.
SERIE HEAVY
La serie Heavy è un insieme
di profilati di alluminio di sezione
50x70 mm circa che
combina la robustezza della
serie commerciale classica
alle caratteristiche tipiche
di una porta automatica.
Con la serie Heavy, il cristallo
è bordato con un profilo
di alluminio dello spessore
di 70 mm, completo di guar-
NEWS
SERIE LIGHT
La serie Light FAAC è un pratico
sistema di profilati di
sezione 30x40 mm circa,
ideali per realizzazione di
porte automatiche ad una
anta, a due ante e telescopiche
di tipo leggero.
nizioni e spazzolini. L’anta
che si ottiene è molto resistente,
offre elevata protezione
al cristallo ed evita la
perdita di climatizzazione
(caldo/freddo). La serie
Heavy è per questo la soluzione
ideale per gli ingressi
con grande affluenza e passaggio
di carrelli, consentendo
la realizzazione di
porte automatiche ad 1 anta,
a 2 ante e telescopiche
pesanti (sia standard che
con antipanico a sfondamento).
Nella serie Heavy il
vetro è fissato con sistema a
fermavetro raggiato
(vetri/vetricamera da 10
mm sino a 33 mm), e l’accoppiamento
tra anta fissa
e anta mobile prevede l’innovativo
sistema a “labirinto”
per consentire un’efficace
tenuta termica oltre che
garantire elevata sicurezza
a chi transita (secondo le
normative vigenti).
La fornitura dei profilati, degli
accessori e delle guarnizioni
della serie Heavy avviene
in kit composti in modo
da realizzare n. 4 ante di
un serramento comune. Anche
accessori e guarnizioni,
sono forniti in kit per facilitare
e velocizzare l’opera di
assemblaggio.
17
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003

FAAC INFORMA
L’apricancello
può dribblare la DIA
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003
18
In questo articolo vedremo se e
in che misura le norme sugli interventi
edilizi pongano delle
incombenze a carico di chi vuole
installare un apricancello.
La trattazione è aggiornata con
le recenti evoluzioni normative
in materia.
I procedimenti
Per la realizzazione di interventi
edilizi la legge prescrive dei procedimenti
di tipo autorizzatorio,
come le concessioni ed autorizzazioni
edilizie.
Dal 1997 è consentito il ricorso ad
un procedimento alternativo più
semplice rispetto all’autorizzazione
edilizia: la presentazione di
una Denuncia di Inizio Attività
(DIA).
La legge fissa i criteri generali. Per
l’applicazione ai casi singoli occorre
fare riferimento ai Regolamenti
edilizi dei singoli comuni.
A titolo di esempio ed in forma
molto generale, solitamente i Regolamenti
edilizi comunali richiedono:
> la concessione edilizia per
ampliamenti, ristrutturazioni e
qualsiasi altro aumento delle
volumetrie dell’edificio;
> l’autorizzazione edilizia per
interventi di manutenzione
straordinaria e cambi d’uso
senza opere;
> la DIA per diversi interventi di
manutenzione straordinaria;
> nulla per gli interventi di manutenzione
ordinaria.
Rispetto a questo quadro va osservato
che il 1° luglio di quest’anno
è entrato in vigore il Testo
Unico dell’Edilizia (DPR 380/2001)
che ha:
> eliminato l’autorizzazione edilizia;
> ampliato il ruolo della DIA, di
ciò parleremo nel capitoletto
intitolato “la DIA estesa”;
> ribatezzato Permesso di Costruire
la concessione edilizia;
> confermato che la manutenzione
ordinaria è libera.
Gli orientamenti in materia di
procedure abilitative richieste:
1. Applicazione dell’automazione
ad un cancello esistente
I Regolamenti comunali non fanno
riferimento espressamente all’apricancello.
Normalmente la sua
installazione richiede un intervento
su quello che di solito viene
considerato un impianto tecnico/tecnologico,
cioè l’impianto
elettrico. Le opere murarie e fabbrili
sono quasi sempre minime.
Le soluzioni proposte dai vari Regolamenti
sono piuttosto eterogenee.
Ci sono posizioni “liberali” come
quella del Comune di Bologna che
ritiene sempre manutenzione ordinaria
la messa in opera, rinnovo e
sostituzione di impianti tecnologici
(idraulico, elettrico, riscaldamento
etc.). Pertanto nessuna procedura
è richiesta per l’apricancello.
Liberale anche il Comune di Ancona
che considera manutenzione
ordinaria “l’installazione di condutture
elettriche” quando non richiedono
“notevoli opere murarie,
scavi e reinterri”.
Soluzioni più “restrittive” sono
imposte invece dal Regolamento
del Comune di Napoli. Questo
considera manutenzione ordinaria
solo la riparazione e sostituzione
di impianti tecnologici mentre
la realizzazione di impianti
tecnologici mancanti ex art. 1
L.46/90 o la integrazione di quel-

li esistenti è considerata manutenzione
straordinaria (è richiesta
la DIA).
Assumono posizioni che paiono
“liberali” anche Torino e Ferrara
che considerano manutenzione
ordinaria il rifacimento degli impianti
elettrici (ovviamente purchè
non ci sia costruzione di locali
tecnologici).
Nel mezzo troviamo posizioni che
sono passibili di interpretazione a
favore dell’una o dell’altra tesi.
Ad esempio il Comune di Milano
considera manutenzione ordinaria
le opere necessarie per mantenere
in efficienza e ad adeguare
gli impianti tecnologici esistenti
mentre sono straordinarie le
opere necessarie per realizzare
ed integrare i servizi tecnologici.
E’ però considerata ordinaria l’attività
per adeguare gli impianti
alle normali esigenze d’esercizio,
tra le quali potrebbe rientrare
l’automazione del cancello. Altri
Comuni come Firenze annoverano
tra le opere ordinarie l’adeguamento
degli impianti tecnologici,
come in effetti si potrebbe considerare
l’applicazione dell’apricancello.
Molti altri Comuni hanno Regolamenti
edilizi risalenti nel tempo
(come il comune di Roma) ed appartengono
tutti alla categoria
dei “liberali”.
In effetti, gli argomenti a favore di
un’interpretazione poco restrittiva
degli obblighi posti a carico di chi
vuole installare un apricancello sono
almeno quattro.
1) È la legge stessa a qualificare come
manutenzione ordinaria le
opere ”necessarie a integrare...
gli impianti tecnologici
esistenti” (D.P.R. 380/2001- articolo
3).
2) In materia esistono dei precedenti
giurispudenziali che hanno
considerato essere manutenzione
ordinaria l’integrazione
di impianti tecnologici
esistenti (Cass. pen. sez. III
29/10/83 n. 9047) e la sostituzione
di una barriera manuale
con una telecomandata in
un accesso privato. La soluzione
“liberale” sembra quindi
ben difendibile.
3) Va inoltre ricordata la tesi, autorevolmente
sostenuta, secondo
la quale l’apricancello
GLI ARGOMENTI A FAVORE DI UNA INTERPRETAZIONE “LIBERALE”
- La legge considera manutenzione ordinaria l’integrazione
degli impianti tecnologici esistenti
- Precedenti giurisprudenziali
- Tesi secondo la quale solo le opere per portare tensione al cancello
rientrano nel campo della Legge 46/90
- Casi di esenzione dal progetto specifico ex L. 46/90
per gli interventi richiesti all’impianto elettrico
non rientra nella previsione
della legge 46/90 (ora capo V
del TU dell’edilizia). In questo
caso le uniche opere che potrebbero
eventualmente rilevare
per il Comune sono quelle
per portare tensione al cancello
e le minime opere murarie e
fabbrili necessarie per l’applicazione
dell’automatismo. Per
il resto sarebbe come collegare
un elettrodomestico.
4) Tenuto conto che l’integrazione
all’impianto elettrico nel caso di
abitazione civile e potenza impegnata
inferiore ai 1.500 W è
quasi sempre esentato dalla
presentazione di un progetto
specifico ai sensi dell’attuale
Regolamento di applicazione
della Legge 46/90 (D.P.R.
447/91), quei Comuni che considerano
manutenzione straordinaria
la semplice installazione
dell’apricancello ad una
chiusura esistente dovrebbero
chiarire quale tipo di progetto
debba essere presentato in corredo
alla DIA. Si rammenta che
ai sensi del Regolamento della
Legge 46/90 il progetto specifico,
quando necessario, comprende:
gli schemi dell'impianto,
i disegni planimetrici, nonché
una relazione tecnica sulla
consistenza e sulla tipologia di
installazione, sulla trasformazione
o sull'ampliamento dell'impianto
stesso, con particolare
riguardo alla individuazione
dei materiali e dei componenti
FAAC INFORMA
19
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003

OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003
FAAC INFORMA
20
utilizzati, alle misure di prevenzione
e di sicurezza adottate.
Va detto inoltre che il secondo
comma dell’articolo 12 della L.
46/90 (ora secondo comma dell’articolo
116 de TU dell’edilizia)
esclude dagli obblighi della redazione
del progetto specifico
e del rilascio del certificato di
collaudo (ovviamente non della
dichiarazione di conformità ove
necessaria) le installazioni per
apparecchi per usi domestici.
2. Erezione di una nuova cancellata
Diverso é il caso in cui venga eretta
una cancellata, con o senza automazione.
In questo caso l’opera viene praticamente
sempre ritenuta manutenzione
straordinaria e rientra
nel campo della DIA.
Nel caso di erezione di una nuova
cancellata e nei casi in cui il Comune
consideri l’installazione dell’automatismo
ad un cancello esistente
manutenzione straordinaria,
può essere interessante vedere,
a grandi linee, cosa comporta
la procedura della DIA.
La procedura della DIA e le sanzioni
a) La DIA va presentata almeno
trenta giorni prima dell’inizio
dell’attività, allegando relazione
e progetto di progettista abilitato
contenente dichiarazione
di conformità delle opere agli
strumenti urbanistici e regolamenti
edilizi e di rispetto delle
norme di sicurezza e igienicosanitarie;
va corredata dall’indicazione
dell’impresa alla quale
si intende affidare i lavori;
b) la DIA funziona col meccanismo
del silenzio-assenso: se il Comune
non chiede documenti o
fa obiezioni entro i trenta giorni
si può partire con l’intervento;
c) la sussistenza del diritto è provata
mediante:
1) copia della DIA da cui risulti
la data di ricevimento della
denuncia;
2) elenco di quanto presentato
a corredo del progetto;
3) attestazione del professionista
abilitato;
4) altri atti di assenso eventualmente
necessari;
d) va emesso il certificato di collaudo
finale del progettista
abilitato che attesti la conformità
dell’opera al progetto presentato
con la DIA;
e) va data comunicazione al comune
della data di ultimazione
dei lavori;
f) secondo l’articolo 37 del Testo
Unico dell’Edilizia la realizzazione
di interventi senza la DIA
o con DIA difforme comporta
la sanzione pecuniaria pari al
doppio dell’aumento del valore
venale dell’immobile conseguente
alla realizzazione degli
interventi stessi e comunque in
misura non inferiore a 516 A;
ove l’intervento realizzato risulti
conforme alla disciplina urbanistica
vigente si può ottenere
la sanatoria versando una somma
tra i 516 ed i 5.164 A, variabile
in relazione all’aumento
del valore venale dell’immobile;
sono previste anche sanzioni
penali (articolo 44).
Ma se l’opera non è difforme
alla disciplina urbanistica vigente,
essa è oblazionabile
pagando il contributo di costruzione
in misura doppia
(art. 36).
In conclusione
E’ ragionevole pensare che in molti
casi l’installazione dell’apricancello
in una chiusura esistente possa
avvenire con burocrazie minime.
Per conoscere l’orientamento vigente
localmente occorre sempre
leggere il Regolamento Edilizio e
poi contattare l’Ufficio Tecnico (ora
Sportello Unico per l’Edilizia) del
proprio Comune spiegando bene la
tipologia di intervento.
APPENDICE: la DIA estesa
A mero titolo di completamento
pubblichiamo qualche informazione
relativa alla cosiddetta DIA estesa
ed alle recenti modifiche di politica
in materia di edilizia privata.
L’articolo 22 Testo Unico dell’edilizia
che è entrato in vigore nella
sua prima parte il 1° Luglio di
quest’anno stabilisce che dalla
data suddetta diverse opere possono
essere realizzate in base alla
semplice denuncia di inizio attività
(DIA), in alternativa al Permesso
di Costruire.
Sono compresi quindi nella DIA i
seguenti interventi edilizi:
1) ristrutturazione edilizia;
2) nuova costruzione e ristrutturazione
urbanistica qualora siano
disciplinati da piani attuativi
comunque denominati che contengano
precise disposizioni
plano-volumetriche, tipologiche,
formali e costruttive;
3) nuove costruzioni qualora in diretta
esecuzione di strumenti
urbanistici recanti le disposizioni
planovolumetriche;
4) tutto quello non riservato al
Permesso di Costruire e che sia
conforme al Regolamento Edilizio
vigente.
Per questa sua caratteristica di
permettere la costruzione di moltissime
opere, la Dia estesa è stata
anche battezzata Super Dia.
La Super Dia determinerà un consistente
aumento delle responsabilità
dei professionisti incaricati dai privati
per la redazione dei progetti e
la verifica del rispetto delle norme.
Infatti molte verifiche prima svolte
dagli uffici comunali sono ora
poste a carico dei privati.
Da un punto di vista generale va
poi detto che ormai l’edilizia privata
è un campo nel quale la potestà
legislativa spetta in toto alle Regioni.
Solo la determinazione dei princípi
fondamentali è ancora riservata
allo Stato. Tutto ciò a seguito
delle modifiche al titolo V della Costituzione
introdotte nel 2001.

GATE N. ...
DESTINAZIONE...
Di Giancarlo Roversi
Antibes
Ritornare in forma
nell’incantevole “perla”
della Costa Azzurra
Volete gustare un cocktail
ammaliante? Prendete in
parti uguali un clima delizioso,
un sole scintillante e un
mare trasparente su cui galleggiano
incantevoli isolotti. Aggiungete
uno splendido litorale
con belle spiagge, rigogliose pinete
e fantastiche coste rocciose.
Aromatizzate con il sapore
della storia e dell’arte, mettendo
vestigia antiche e reperti archeologici,
poderosi castelli,
suggestivi palazzi, eleganti ville,
antiche chiese e tanti preziosi
musei. Nel vostro cocktail
non può mancare una buona
dose di magnifici giardini e parchi
naturali, pittoreschi mercatini,
attrezzati porti pescherecci
e turistici con favolosi yacht
all’ormeggio. Non dimenticate
alberghi e ristoranti chic e tanti
impianti per lo sport e il relax,
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003

LA CUCINA
SCUOLA DI PROFUMERIA
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003
È d’obbligo un salto al mercato provenzale,
uno dei più belli della regione,
dove si possono acquistare olive speziate,
salse tradizionali e assaggiare la
socca, una farinata di ceci da accompagnare
a un pointu, il tipico calice di
vino locale, o il pan bagnat, una bruschetta
con olio, aglio, pomodoro, cipolla,
olive nere e filetti di acciuga.
Per assaporare gli appetitosi piatti locali
basta approdare alla “Taverne de
Safranier”, un ambiente informale con
i piatti della tradizione: sardine marinate
o farcite agli spinaci (la tipica panaché
royal), la zuppa di pesce, la palangre
(pesce infarinato in padella) e
la daube, lo stufato provenzale.
Il “Restaurant le César” alla Garoupe,
sulla spiaggia Keller, con vista incantevole
sulla baia di Cap d’Antibes, propone
stimolanti specialità preparate con garbo
e un pizzico d’estro: i profumati hors
d’oeuvre provenzali, i pesci in crosta di
sale, specie la spigola, e i “fasti della Garoupe”,
un assortimento di timballi guarniti
con frutta, sorbetti e crème caramel.
Chi preferisce una cornice raffinata
può puntare sul ristorante “La Passagere”
dell’hôtel “Belles Rives” a Cap
d’Antibes, da sempre famoso per i suoi
eccellenti piatti di pesce. E’ impossibile
resistere al Croccante di merluzzo
alla provenzale, alla Fricassea di lingua
di merluzzo, all’Astice bretone in
ravioli con tapenade (crema di olive
nere schiacciate).
MUSEI E ATTRATTIVE
Antibes Juan-les-Pins possiede il maggior
parco marino d’Europa, Marineland,
con le sue famose orche, e tanti
musei sorprendenti come quello formidabile
di Picasso, che qui era di casa,
allestito nel superbo Castello Grimaldi.
C’è anche il museo dell’amore e
del buonumore dedicato a Peynet,
l’inventore dei celebri
fidanzatini,
simbolo della festa
degli innamorati.
Nel santuario di
Notre-Dame-des-
Amoureux, sul colle
della Garoupe, si
conserva il quadro
originale di Peynet
e numerosi ex voto
di amori esauditi.
affogati nel verde o accarezzati
dalla brezza tonificante del mare. E
per finire, date una ricca spruzzata
di vita culturale e mondana elegante
e anticonformista, di feste ed
eventi musicali e spettacolari durante
tutto l’anno. Il cocktail è
pronto. Il suo nome? Antibes Juanles-Pins,
la gemma della Costa Azzurra,
facilmente raggiungibile con
i voli di Air Littoral da varie città italiane
su Nizza, che dista appena
una ventina di km.
Secondo Graham Greene, Antibes
Juan-les-Pins è l’unica città della
Costa Azzura che ha conservato la
sua anima. Mentre Paul Arène la
definisce molto simpaticamente
una “piccola galante città che il Padre
Eterno si è riservato come suo
buon ritiro quando sarà vecchio”.”.
L’hotel Thalazur di Antibes offre
un’opportunità in più ai suoi ospiti:
la possibilità di inventare profumi
secondo il proprio estro; profumi
personalissimi, esclusivi che immortaleranno
il nome di chi li ha
creati. I corsi, guidati da esperti
profumieri dell’antica Profumeria
Provenzale Molinard di Grasse, si
tengono ogni giorno in un apposito
laboratorio dell’hotel e consentono
ai partecipanti di prendere confidenza
con un gran numero di essenze
odorose e di imparare a dosarle
sapientemente per preparare
nuovi profumi, che vengono poi registrati
su un’apposita scheda, firmata
dall’autore, e battezzati col
nome da lui stesso suggerito.
22

Storia e personaggi celebri
Creata dai greci col nome di Antipolis,
Antibes è stata per molti secoli
la sola grande città costiera
tra Marsiglia e l’Italia e l’unica
cinta da un robusta cerchia di mura
a protezione del suo cuore antico.
I suoi templi, il grandioso teatro
romano di 3500 posti, i cui resti
erano ancora visibili alla fine
del’600, i suoi vetusti monumenti,
le possenti roccheforti medievali -
come il Castello Grimaldi e il Forte
Carré - le hanno donato un fascino
straordinario. Un fascino che
ha soggiogato un nugolo di letterati,
poeti, pittori, attori e uomini
di pensiero, facendo di Antibes
RELAX
E REMISE EN FORME
Per chi desidera trascorrere una
vacanza all’insegna del relax e
rimettersi in forma, Antibes tiene
in serbo nel suo scrigno un’altra
preziosa gemma: il Thalazur.
È un hotel dotato di ogni comfort,
con due belle piscine su una
grande terrazza con vista sulla
baia e un ristorante raffinato,
l’Horizon. L’hotel ospita uno dei
centri talassoterapici più aggiornati
e attrezzati, con apparecchiature
all’avanguardia e uno
straordinario repertorio di bagni,
massaggi, idromassaggi,
cure di bellezza eseguiti e da un
personale con alta professionalità
sotto il controllo di medici
specializzati.
La densità di sale dell’acqua del
Mediterraneo rende la talassoterapia
proposta dal Thalazur particolarmente
raccomandata per la
cura dei dolori reumatici, per migliorare
la circolazione e tonificare
i tessuti.
CANCELLI CELEBRI
Cap d’Antibes:
ville e… cancelli
da sogno
G
li immensi parchi del Cap
d’Antibes, vera “cattedrale”
ecologica, nascondono case di sogno,
come il castello della Garoupe
e la villa Les chênes verts, dove
Jules Vernes visse tre anni per approntare
l’allestimento teatrale del
suo capolavoro “Ventimila leghe
sotto i mari”.
Da ricordare fra gli altri anche i
parchi di Villa Eilenroc, edificata
nel 1867 su disegno di Charles
Garnier, architetto dei teatri dell’Opera
di Parigi e di Monaco;
quello del botanico Gustave Thuret,
che nel 1857 scoprì il Cap
d’Antibes ancora selvaggio, realizzandovi
un parco favoloso di quattro
ettari con una splendida collezione
di piante esotiche; il Parco
Exflora con cinque ettari di giardini
mediterranei, dalla Roma antica
fino ad oggi; il Parco del Domaine
La Dilecta cui si accede attraverso
un grandioso cancello.
Juan-les-Pins il crocevia fondamentale
dell’arte moderna, un autentico
laboratorio culturale. Fra i
nomi più noti che l’hanno animato
figurano: Prévert, Picasso, Chagall,
Graham Greene, Scott Fitzgerald,
Cole Porter, Mary Pickford,
Douglas Fairbanks, Man Ray, Matisse,
Monet, Renoir, Simone de
Beauvoir, Victor Hugo, Jules Verne,
John Dos Passos.
PER SAPERNE DI PIÙ
ENTE FRANCESE TURISMO
tel 166.11.62.16 - info.it@franceguide.com - www.franceguide.com;
OFFICE TOURISME D’ANTIBES
tel.0033 04 92905300 - accueil@antibes-juanlespins.com - www.antibesjuanlespins.com;
AIR LITTORAL
tel. 0039 035 233004 - information@air-littoral.fr - www.airlittoral.fr;
HOTEL THALAZUR
tel. 0033 04 92918200 - antibes@thalassofrance.com - www.thalassofrance.com;
TAVERNE DE SAFRANIER
tel. 0033 04 93348050;
RESTAURANT LE CESAR
tel. 0033 04 93613374;
RESTAURANT LE PASSAGERE (Hotel Belles rives)
tel. 0033 04 93610279 - e-mail: info@bellesrives.com
23
OPENGATE NUMERO 2 GIUGNO 2003