Orfeo e Euridice - il bernina
Orfeo e Euridice - il bernina
Orfeo e Euridice - il bernina
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 1<br />
AMICI DELLA MUSICA<br />
S O N D A L O<br />
43ª STAGIONE 2005-2006<br />
FestTeatro 2006<br />
Festival Internazionale<br />
di Teatro<br />
Tirano - ValPoschiavo<br />
Progetto<br />
Operazione Coira e ritorno<br />
Scambio culturale tra FestTeatro<br />
e i Teatri di Coira (Canton Grigioni)<br />
ORFEO ED<br />
Christoph W<strong>il</strong>libald Gluck<br />
EURIDICE<br />
Stadt THEATER Chur<br />
L’ avant<br />
scene<br />
opéra<br />
Pentagono, Bormio<br />
Domenica 12 marzo 2006<br />
ore 20.30<br />
Carlo Goldoni<br />
Arlecchino<br />
servitore<br />
di due padroni<br />
(Piccolo Teatro di M<strong>il</strong>ano)<br />
BORMIO<br />
6 e 7 marzo 2006<br />
COIRA<br />
9 marzo 2006<br />
Christoph W<strong>il</strong>libald Gluck<br />
<strong>Orfeo</strong> ed <strong>Euridice</strong><br />
(Stadt Theater Chur)<br />
COIRA<br />
16, 18, 19 e 21 febbraio 2006<br />
BORMIO<br />
12 marzo 2006<br />
Con <strong>il</strong> sostegno<br />
FONDAZIONE<br />
CARIPLO<br />
PROVINCIA<br />
DI SONDRIO<br />
Progetto finanziato nell'ambito del<br />
P.I.C. INTERREG IIIA - 2000-2006<br />
ITALIA-SVIZZERA
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 2<br />
43 a STAGIONE 2005-2006<br />
2 0 0 6<br />
250° anniversario<br />
La 43ª Stagione 2005-2006 è realizzata<br />
con <strong>il</strong> patrocinio del<br />
COMUNE DI SONDALO<br />
con <strong>il</strong> sostegno di<br />
MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI<br />
Direzione generale per lo spettacolo dal vivo<br />
REGIONE LOMBARDIA<br />
Direzione Generale Culture, Identità e Autonomie<br />
PROVINCIA DI SONDRIO<br />
Settore Istruzione e Cultura<br />
COMUNITA’ MONTANA ALTA VALTELLINA<br />
Servizio Cultura<br />
FONDAZIONE<br />
CARIPLO<br />
con <strong>il</strong> contributo di<br />
Comunità Montana Valtellina di Tirano<br />
Comune di Bormio<br />
Comune di Morbegno
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 3<br />
GLUCK E L’ORFEO,<br />
QUASI UNA RIVOLUZIONE<br />
Il 1762, con la rappresentazione a<br />
Vienna della prima versione di <strong>Orfeo</strong><br />
ed <strong>Euridice</strong> di Christoph W<strong>il</strong>libald<br />
Gluck (Burgtheater, 5 ottobre), segna<br />
una svolta nella storia dell’opera, sebbene<br />
con conseguenze non sempre<br />
appariscenti.<br />
Fino a quel momento questo maestro<br />
tedesco, allievo a M<strong>il</strong>ano di<br />
Giambattista Sammartini, aveva musicato<br />
una trentina di libretti in gran parte<br />
italiani, parecchi del Metastasio codificatore<br />
del melodramma serio e del<br />
suo procedere per recitativi (azione) e<br />
arie (espressione di “affetti”).<br />
Fondamentale fu l’incontro con l’italiano<br />
Ranieri de’ Calzabigi (1748-<br />
1795). Letterato, esperto di finanze,<br />
organizzatore a Parigi di una lotteria<br />
con Madame de Pompadour e con<br />
Casanova, questo personaggio singolare<br />
era stato fino a quel momento un<br />
imitatore del Metastasio. Dunque <strong>il</strong><br />
destino volle far nascere la cosiddetta<br />
“riforma” gluckiana del melodramma<br />
da due ex seguaci della tradizione. A<br />
Vienna, dove Calzabigi si trasferì per<br />
incarichi finanziari, esisteva un circolo<br />
antimetastasiano attorno al conte<br />
Giacomo Durazzo (1717-1794),<br />
ambasciatore e direttore dei Teatri<br />
imperiali. Quindi potrebbe sembrare<br />
una questione fra italiani all’estero.<br />
L’incontro tra Calzabigi e Gluck<br />
riportò a galla i principi rinascimentali<br />
della Camerata Fiorentina, far rivivere<br />
<strong>il</strong> teatro greco nell’unione tra poesia<br />
(signora) e la musica (ancella)<br />
estraendo dal tessuto polifonico dei<br />
madrigali la melodia singola (monodia<br />
accompagnata).<br />
Come nel primo esempio compiuto del<br />
melodramma, <strong>Euridice</strong> di Jacopo Peri<br />
(1600), i due “complici” ricorsero al<br />
mito di <strong>Orfeo</strong>, <strong>il</strong> cantore capace di<br />
commuovere gli Dei Inferi fino a farsi<br />
restituire in vita la sposa morta <strong>Euridice</strong><br />
a patto di non volgersi a guardarla: sappiamo<br />
che disobbedì e la riperse. Era<br />
stato ancora questo <strong>il</strong> soggetto del<br />
melodramma <strong>Orfeo</strong> di Monteverdi<br />
(1607); vedi caso, cominciò lì la riconquista<br />
del predominio della musica sulla<br />
poesia nel teatro musicale.<br />
Gluck e Calzabigi si opposero soprattutto<br />
al predominio della “musica”,<br />
cioè, si intendeva allora, del canto, in
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 4<br />
concreto sullo strapotere dei cantanti,<br />
divi del belcanto virtuosistico in un<br />
assieme innaturale, poco preoccupato<br />
della verità drammatica. Essendoci di<br />
mezzo la musica, che di per sé naturale<br />
non è, la naturalezza poteva essere<br />
più o meno relativa.<br />
Per ottenerne una dose più abbondante<br />
Gluck e Calzabigi cancellarono<br />
parecchie convenzioni, ad esempio -<br />
fondamentale - la suddivisione in recitativi<br />
ed arie; soprattutto eliminarono i<br />
recitativi “secchi”, accompagnati soltanto<br />
dal cembalo e dal gruppo del<br />
“basso continuo” a favore di una continuità<br />
dove l’orchestra suona sempre,<br />
assume maggiore importanza e <strong>il</strong> coro<br />
si fa personaggio.<br />
Era una rivoluzione a metà, non ancora<br />
una vera riforma, anche perché erano<br />
mantenuti alcuni degli elementi più<br />
tradizionali e meno “naturali”: la lingua<br />
italiana, convenzionale nel melodramma<br />
serio imperante, la voce di<br />
soprano o di contralto (evirato) per un<br />
personaggio masch<strong>il</strong>e (<strong>Orfeo</strong>), la forma<br />
dell’aria con “dacapo”, però senza<br />
variazioni virtuosistiche, <strong>il</strong> modo maggiore<br />
in brani di intenzione non lieta (la<br />
famosa aria di dolore “Che farò senza<br />
<strong>Euridice</strong>”). Molto più di questo conta<br />
l’esser nato da quella intenzione un<br />
autentico capolavoro dove la semplicità<br />
nuova raggiunge i suoi scopi.<br />
Al momento non ci furono seguaci;<br />
Gluck stesso compose ancora qualche<br />
opera tradizionale. Perché <strong>il</strong> messaggio<br />
sia raccolto ad alto livello, occorrerà<br />
aspettare Cherubini, Spontini e<br />
Berlioz, dunque nell’ambito francese<br />
dove Gluck nel frattempo aveva riversato<br />
le sue ispirazioni sia nella nuova<br />
versione francese di <strong>Orfeo</strong> ed <strong>Euridice</strong><br />
(1764, con voce di tenore per <strong>Orfeo</strong>),<br />
sia nell’ Alceste (1776) - vero manifesto<br />
della “riforma” -, in Iphigénie en<br />
Aulide (1774), Iphigénie en Tauride<br />
(1779) e Armide (1777). Notevole fu<br />
lo scontro a Parigi tra i sostenitori di<br />
Gluck e quelli di Piccinni, chiamato<br />
come campione dello st<strong>il</strong>e italiano (lui<br />
invece cercò di battersi facendo in<br />
realtà <strong>il</strong> gluckiano).<br />
Poca fu l’influenza evidente su Mozart,<br />
forse nei cori dell’ Idomeneo; lui sapeva<br />
creare in alto senza abbandonare la<br />
via ricca di st<strong>il</strong>e italiano che gli permise<br />
i capolavori ben noti.<br />
Il tutto confluì nell’opera francese (poi<br />
grand-opéra), nel melodramma italiano<br />
intessuto di tradizioni e di novità, compresi<br />
Rossini, Donizetti e Verdi, fino a<br />
quel Wagner che, com’era naturale date<br />
le sue idee a loro volta riformatrici,<br />
ammirò moltissimo Gluck, ne scrisse, lo<br />
diresse e ne fece revisioni e integrazioni.<br />
alf. mand.
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 5<br />
CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK<br />
(1714-1787)<br />
<strong>Orfeo</strong> ed <strong>Euridice</strong><br />
Azione teatrale per musica in tre atti<br />
Libretto di Ranieri de’ Calzabigi<br />
Musica di<br />
CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK<br />
<strong>Orfeo</strong> (contralto) ULRIKE ANDERSEN<br />
<strong>Euridice</strong> (soprano) DOERTHE MARIA SANDMANN<br />
Amore (soprano) HANNAH SASKIA SCHLOTT<br />
Orchestra<br />
Coro<br />
Direttore<br />
Maestro del coro<br />
KAMMERPHILHARMONIE<br />
GRAUBÜNDEN<br />
STADTTHEATER CHUR<br />
YVES SENN<br />
CLAU SCHERRER<br />
Regia<br />
Scenografia<br />
Drammaturgia<br />
Assistente di regia<br />
Luci e allestimento<br />
SANDRA LEUPOLD<br />
ANDREA EISENSEE<br />
BRUNHILD MATTHIAS<br />
CHRISTIANA LUDWIG<br />
HANNES FOPP<br />
Coproduzione STADT THEATER CHUR – L’AVANT SCENE OPÈRA
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 6
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 7<br />
<strong>Orfeo</strong> ed <strong>Euridice</strong><br />
Il libretto<br />
ATTO PRIMO - SCENA PRIMA<br />
Ameno, ma solitario boschetto di allori e cipressi, che, ad arte diradato, racchiude in un<br />
piccolo piano la tomba di <strong>Euridice</strong>.<br />
All’alzar della tenda, al suono di mesta sinfonia, si vede occupata la scena da uno stuolo<br />
di Pastori e Ninfe, seguaci di <strong>Orfeo</strong>, che portano serti di fiori e ghirlande di mirto; e,<br />
mentre una parte di loro arder fa de’ profumi, incorona <strong>il</strong> marmo e sparge fiori intorno<br />
alla tomba, intuona l’altra <strong>il</strong> Seguente coro, interrotto dai lamenti di <strong>Orfeo</strong>, che, disteso<br />
sul davanti sopra di un sasso va di tempo in tempo replicando appassionatamente <strong>il</strong><br />
nome di <strong>Euridice</strong>.<br />
Coro<br />
Ah! se intorno a quest’urna funesta,<br />
<strong>Euridice</strong>, ombra bella, t’aggiri,<br />
Odi i pianti, i lamenti, i sospiri<br />
Che dolenti si spargon per te.<br />
Ed ascolta <strong>il</strong> tuo sposo infelice<br />
Che piangendo ti chiama e si lagna;<br />
Come quando la dolce compagna<br />
Tortorella amorosa perdé.<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Amici, quel lamento<br />
Aggrava <strong>il</strong> mio dolore!<br />
All’ombra pietosa d’<strong>Euridice</strong><br />
Rendete omai gli estremi onori e <strong>il</strong> marmo<br />
Ne inghirlandate!<br />
Coro<br />
Ah! se intorno a quest’urna funesta<br />
<strong>Euridice</strong>, ombra bella, t’aggiri,<br />
Odi i pianti, i lamenti, i sospiri,<br />
Che dolenti si spargon per te.<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Restar vogl’io da sol fra l’ombre oscure<br />
Coll’empia compagnia di mie sventure!<br />
(le danze funebri cessano. Tutti si allontanano)<br />
Chiamo <strong>il</strong> mio ben così<br />
Quando si mostra <strong>il</strong> dì,<br />
Quando s’asconde.<br />
Ma, oh vano mio dolor!<br />
L’idolo del mio cor<br />
Non mi risponde.<br />
<strong>Euridice</strong>! <strong>Euridice</strong>!<br />
Ombra cara, ove sei? sempre affannato<br />
Il tuo sposo fedel invan ti chiama,<br />
Agli Dei ti domanda e sparge ai venti<br />
Con le lagrime sue Invano i suoi lamenti!<br />
Cerco <strong>il</strong> mio ben così<br />
In queste, ove morì,<br />
Funeste sponde.<br />
Ma sola al mio dolor,<br />
Perché conobbe amor,<br />
L’eco risponde.<br />
<strong>Euridice</strong>! <strong>Euridice</strong>!<br />
Ah, questo nome<br />
San le spiaggie, e le selve<br />
L’appresero da me! Per ogni valle<br />
<strong>Euridice</strong> risuona: in ogni tronco<br />
Io quel nome incidea con man tremante!<br />
<strong>Euridice</strong> moriva! ed io respiro ancor!<br />
Dei! se non torna in vita, me pur spegnete<br />
allor!<br />
Piango <strong>il</strong> mio ben così,<br />
Se <strong>il</strong> sole indora <strong>il</strong> dì,<br />
Se va nell’onde.<br />
Pietoso al pianto mio<br />
Va mormorando <strong>il</strong> rio<br />
E mi risponde.<br />
Numi! barbari Numi!<br />
D’Acheronte e d’Averno<br />
Reggitori implacati! la cui mano<br />
Il fiero Pluto vuol de’ cenni suoi<br />
Crudel ministra, voi giammai commuove<br />
Beltà né gioventude! a me rapiste<br />
La dolce mia consorte!<br />
Oh! memoria crudel! Ahimè! non valse<br />
La grazia sua dal barbaro destino<br />
Quella cara a salvar! Implacati tiranni!<br />
A voi la vo’ rapir!<br />
Penetrare vogl’io ne l’atro Averno,<br />
Il mio pianto dovrà<br />
L’ira vostra placar!<br />
Ricercare saprò nel vostro orrore<br />
La mia sposa, <strong>il</strong> mio bene!
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 8<br />
SCENA SECONDA<br />
(Amore e detto)<br />
Amore<br />
Assisterà pietoso Amor l’infelice consorte!<br />
A te concede Giove, in sua pietà,<br />
Varcar le pigre onde di Lete. Va!<br />
<strong>Euridice</strong> a trovar nel tetro regno!<br />
Se <strong>il</strong> dolce suon de la tua lira,<br />
Al cielo, <strong>Orfeo</strong>, saprà salir,<br />
Placata fia dei Numi l’ira<br />
E resa l’ombra cara<br />
Al primo tuo sospir!<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Rivederla potrò!<br />
Amore<br />
Sì, ma sai tu<br />
Qual patto, l’alta impresa per compir.<br />
Giove, <strong>il</strong> gran Nume, impone a te?<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Niun suo<br />
Voler mi fa tremar! per essa ad ogni<br />
Più dura prova io reggo.<br />
Amore<br />
Ascolta allora,<br />
<strong>Orfeo</strong>! Sin che non sii fuor di quegli antri,<br />
Ti si vieta mirar la sposa tua,<br />
Se per sempre non vuoi perderla ancora!<br />
Suona così lassù<br />
Il supremo voler! Ti rendi degno<br />
Del celeste favor!<br />
Gli sguardi trattieni,<br />
Affrena gli accenti:<br />
Rammenta che peni,<br />
Che pochi momenti<br />
Hai più da penar.<br />
Sai pur che talora<br />
Confusi, tremanti<br />
Con chi gl’innamora<br />
Son ciechi gli amanti,<br />
Non sanno parlar. (parte)<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Che disse! che ascoltai! Dunque <strong>Euridice</strong><br />
Vivrà, l’avrò presente! E dopo i tanti<br />
Affanni miei, in quel momento, in quella<br />
Guerra d’affetti, io non dovrò mirarla,<br />
Non stringerla al mio sen! Sposa infelice!<br />
Che dirà mai? che penserà? preveggo<br />
Le smanie sue: comprendo<br />
L’angustie mie. Nel figurarlo solo<br />
Sento gelarmi <strong>il</strong> sangue,<br />
Tremarmi <strong>il</strong> cor... Ma... lo potrò... lo voglio,<br />
Ho risoluto. Il grande,<br />
L’insoffribìl de’ mali è l’esser privo<br />
Dell’unico dell’alma amato oggetto;<br />
Assistetemi, o Dei, la legge accetto.<br />
Addio, o miei sospiri!<br />
Han speme i miei desiri!<br />
Per lei soffrir vo’ tutto<br />
Ed ogni duol sfidar!<br />
Io vo’ da l’atre sponde<br />
Varcar di Stige l’onde<br />
E de l’orrendo Tartaro<br />
Le Furie superar!<br />
ATTO SECONDO - QUADRO PRIMO - SCENA PRIMA<br />
Orrida caverna al di là del fiume Cocito, offuscata poi in lontananza da un tenebroso fumo,<br />
<strong>il</strong>luminato dalle fiamme che ingombrano tutta quella orrida abitazione.<br />
Appena cangiata la scena, al suono di orrib<strong>il</strong>e sinfonia comincia <strong>il</strong> ballo delle Furie e degli<br />
Spettri, che viene interrotto dalle armonie della lira d’<strong>Orfeo</strong>: e questo comparendo poi sulla<br />
scena, tutta quella turba infernale intuona <strong>il</strong> seguente<br />
Coro<br />
Chi mai dell’Erebo<br />
Fra le caligini,<br />
Sull’orme d’Ercole<br />
E di Piritoo<br />
Conduce <strong>il</strong> pié?<br />
D’orror l’ingombrino<br />
Le fiere Eumenidi,<br />
E lo spaventino<br />
Gli urli di Cerbero,<br />
Se un Dio non è.<br />
(gli Spettri ripigliano le danze, girando<br />
intorno ad <strong>Orfeo</strong> per spaventarlo)<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Deh! placatevi con me.<br />
Furie, Larve, Ombre sdegnose...
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 9<br />
Coro<br />
No...<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Vi renda almen pietose<br />
Il mio barbaro dolor.<br />
Coro<br />
(raddolcito e con espressione di qualche compatimento)<br />
Misero giovine!<br />
Che vuoi, che mediti?<br />
Altro non abita<br />
Che lutto e gemito<br />
In queste orrib<strong>il</strong>i<br />
Soglie funeste.<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
M<strong>il</strong>le pene, ombre sdegnose,<br />
Come voi sopporto anch’io;<br />
Ho con me l’inferno mio,<br />
Me lo sento in mezzo al cor.<br />
Coro<br />
(con maggior dolcezza)<br />
Ah qual incognito<br />
Affetto fleb<strong>il</strong>e,<br />
Dolce a sospendere<br />
Vien l’implacab<strong>il</strong>e<br />
Nostro furor!<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Men tiranne, ah! voi sareste<br />
Al mio pianto, al mio lamento,<br />
Se provaste un sol momento<br />
Cosa sia languir d’amor.<br />
Coro<br />
(sempre più raddolcito)<br />
Ah quale incognito<br />
Affetto fleb<strong>il</strong>e,<br />
Dolce a sospendere<br />
Vien l’implacab<strong>il</strong>e<br />
Nostro furor!...<br />
Le porte stridano<br />
Su’ neri cardini<br />
E <strong>il</strong> passo lascino<br />
Sicuro e libero<br />
Al vincitor.<br />
(le Furie e gli Spettri cominciano a ritirarsi,<br />
e d<strong>il</strong>eguandosi per entro le scene,<br />
ripetono l’ultima strofa del coro; <strong>il</strong> quale,<br />
continuando sempre, frattanto che si<br />
allontanano, finisce in un confuso mormorio).<br />
QUADRO SECONDO<br />
Recesso delizioso per i boschetti che verdeggiano, i fiori, che rivestono i prati, i ritiri ombrosi<br />
che vi si scoprono, i fiumi ed i ruscelli che lo bagnano.<br />
SCENA SECONDA<br />
<strong>Euridice</strong>, seguita da Ombre celesti di Eroi e di Eroine<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Questo as<strong>il</strong>o di placide calme<br />
Ai Mani eletti <strong>il</strong> ciel sacrò.<br />
Torpida cura <strong>il</strong> sereno dell’alme<br />
Turbar non può.<br />
Mite raggio d’estatica ebbrezza<br />
Ogni palpito molce e accarezza;<br />
Respira <strong>il</strong> sen soave voluttà,<br />
E la bieca tristezza<br />
L’atro vol va spiegando di qua.<br />
Coro<br />
Questo as<strong>il</strong>o di placide alme<br />
Ai Mani eletti <strong>il</strong> ciel sacrò.<br />
Torpida cura <strong>il</strong> sereno de l’alme<br />
Turbar non può.<br />
(<strong>Euridice</strong> d<strong>il</strong>eguatasi tra i boschetti)
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 10<br />
SCENA TERZA<br />
<strong>Orfeo</strong>, indi Coro d’Eroi e d’Eroine; poi <strong>Euridice</strong>.<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Che puro ciel! che chiaro sol! che nuova<br />
Serena luce è questa mai! che dolce,<br />
Lusinghiera armonia formano insieme<br />
Il cantar degli augelli,<br />
Il correr de’ ruscelli,<br />
Dell’aure <strong>il</strong> sussurrar questo è <strong>il</strong> soggiorno<br />
De’ fortunati Eroi. Qui tutto spira<br />
Un tranqu<strong>il</strong>lo contento<br />
Ma non per me. Se l’idol mio non trovo,<br />
Sperar nol posso: i suoi soavi accenti,<br />
Gli amorosi suoi sguardi, <strong>il</strong> suo bel riso,<br />
Sono <strong>il</strong> mio solo, <strong>il</strong> mio d<strong>il</strong>etto Eliso.<br />
Ma in qual parte sarà?<br />
(si guarda intorno)<br />
Chiedesi a questo<br />
Che mi viene a incontrar, stuolo felice.<br />
<strong>Euridice</strong> dov’è<br />
(inoltrandosi verso <strong>il</strong> Coro)<br />
Coro<br />
Giunge <strong>Euridice</strong>.<br />
Vieni a’ regni del riposo,<br />
Grande eroe, tenero sposo<br />
Raro esempio in ogni età.<br />
<strong>Euridice</strong> Amor ti rende;<br />
Già risorge, già riprende<br />
La primiera sua beltà.<br />
(segue <strong>il</strong> ballo degli Eroi)<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Oh voi, ombre felici,<br />
Colei che tanto piango<br />
Per voi sia resa a me. Se mai poteste<br />
Sentir qual foco mi consumi e quale<br />
Amoroso desio m’infiammi <strong>il</strong> core,<br />
Tornata a’ baci miei costei saria!<br />
Deh! vano <strong>il</strong> santo appello, Ombre, non sia!<br />
Coro<br />
Torni tua! pietoso è <strong>il</strong> ciel!<br />
(a <strong>Euridice</strong>)<br />
Torna, o bella, al tuo consorte.<br />
Che non vuol che più diviso<br />
Sia da te, pietoso <strong>il</strong> ciel.<br />
Non lagnarti di tua sorte,<br />
Ché può dirsi un altro Eliso<br />
Uno sposo sì fedel.<br />
(da un coro di Eroine vien condotta <strong>Euridice</strong><br />
vicino ad <strong>Orfeo</strong>, <strong>il</strong> quale, senza<br />
guardarla e con un atto di somma premura,<br />
la prende per mano e la conduce subito<br />
via.<br />
Seguita poi <strong>il</strong> ballo degli Eroi ed Eroine, e si<br />
ripiglia <strong>il</strong> canto del Coro supposto<br />
continuarsi sino a tanto che <strong>Orfeo</strong> ed<br />
<strong>Euridice</strong> siano affatto fuori dagli Elisi).<br />
ATTO TERZO - SCENA PRIMA<br />
Oscura spelonca che forma un tortuoso laberinto ingombrato di massi staccati dalle<br />
rupi, che sono tutti coperti di sterpi e di piante selvaggie.<br />
<strong>Orfeo</strong> ed <strong>Euridice</strong>.<br />
(<strong>Orfeo</strong> conduce per mano <strong>Euridice</strong>, sempre senza guardarla)<br />
<strong>Orfeo</strong> (ad <strong>Euridice</strong>)<br />
Vieni: segui i miei passi,<br />
Unico, amato oggetto<br />
Del fedele amor mio.<br />
<strong>Euridice</strong><br />
(con sorpresa)<br />
Sei tu! M’inganno?<br />
Sogno? Veglio? Deliro?<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
(con fretta)<br />
Amata sposa,<br />
<strong>Orfeo</strong> son io, e vivo ancor. Ti venni<br />
Fin negli Elisi a ricercar. Fra poco<br />
Il nostro cielo, <strong>il</strong> nostro sole, <strong>il</strong> mondo<br />
Di bel nuovo vedrai.<br />
<strong>Euridice</strong><br />
(sospesa)<br />
Che! Vivo? Vivi tu? Ma per qual arte?<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Tutto, o cara, saprai, ma non per ora!<br />
Sin che propizi i Numi son, fuggiamo<br />
I tetri lidi! Un’ombra più non sei...<br />
Ci ricongiunge in vita <strong>il</strong> Dio d’Amor!
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 11<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Che ascolto! E sarà ver? Celeste ebbrezza?<br />
Io dunque, in braccio all’idol mio, novella<br />
Vita d’amor vivrei?<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Sì, ma tronchiamo<br />
gli indugi ormai!<br />
<strong>Euridice</strong><br />
(mesta e risentita, e ritirando la mano che<br />
stringeva quella di <strong>Orfeo</strong>)<br />
Ma la tua mano, ahimè!<br />
La mia non tiene e più non guardi a me,<br />
Che tanto amasti un dì! Dimmi perché<br />
In tanto istante insensib<strong>il</strong> così?<br />
S’oscurò lo splendor de’ sguardi miei.<br />
<strong>Orfeo</strong> (da sé)<br />
Mi sembra di morir! (forte) Orsù! moviamo!<br />
Bella <strong>Euridice</strong>, inoltra i passi tuoi.<br />
Oh! potessi calmar i dolci affanni<br />
Ma, nol poss’io! nol vogliono gli Dei!<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Oh! almen... un guardo solo!...<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
È sventura <strong>il</strong> mirarti.<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Ah! infido! E queste<br />
Son le accoglienze tue! Tal dai, crudele,<br />
A tanto amor mercè? Barbara sorte!<br />
Perché d’Imen far riviver le faci,<br />
Quando mi nieghi i sospirati baci?<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Ahi! mal s’appone <strong>il</strong> tuo fiero sospetto!...<br />
<strong>Euridice</strong><br />
E scherno reo la vita a me ridata...<br />
Dei riprendete allor l’inut<strong>il</strong> dono!<br />
(a <strong>Orfeo</strong>)<br />
Va! non cercarmi più d’amor perdono!<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Vieni: appaga <strong>il</strong> tuo consorte.<br />
<strong>Euridice</strong><br />
No: più cara è a me la morte,<br />
che di vivere con te.<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Ah crudel!<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Lasciami in pace<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
No, mia vita: ombra seguace<br />
Verrò sempre intorno a te.<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Ma perché sei sì tiranno?<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Ben potrò morir d’affanno,<br />
Ma giammai dirò perché.<br />
a 2<br />
Grande, o Numi, è <strong>il</strong> dono vostro,<br />
Lo conosco e grato/grata sono<br />
Ma <strong>il</strong> dolor, che unite al dono,<br />
È insoffrib<strong>il</strong>e per me.<br />
(nel terminare <strong>il</strong> duello, ambedue, ciascuno<br />
dalla sua parte,<br />
si appoggiano ad un sasso)<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Qual vita è questa mai,<br />
Che a vivere incomincio! E qual arcano<br />
M’asconde <strong>Orfeo</strong>?<br />
Tratto m’avria dal recesso ferale<br />
Per farsi reo del perfido abbandono?<br />
Agli occhi miei<br />
Si smentisce la luce. Oppresso in seno<br />
Mi diventa affannoso<br />
Il respirar. Tremo... vac<strong>il</strong>lo... e sento<br />
Fra l’angoscia e <strong>il</strong> terrore,<br />
Quando all’ebbrezza, rediviva, aspiro<br />
Da un palpito crudel vibrarmi <strong>il</strong> core.<br />
Che fiero momento!<br />
Che barbara sorte!<br />
Passar dalla morte<br />
A tanto dolor!<br />
Avvezza al contento<br />
D’un placido oblio,<br />
Fra queste tempeste<br />
Si perde <strong>il</strong> mio cor.<br />
<strong>Orfeo</strong> (da sé)<br />
Oh strazio novel!<br />
Ispirami, o ciel!<br />
Frenarmi non posso<br />
Mi manca <strong>il</strong> respir.<br />
Mancare mi sento.<br />
Mi sembra morir,<br />
Cotanto tormento<br />
Non posso soffrir.<br />
(Ecco un nuovo martoro!)<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Amato sposo,<br />
M’abbandoni?...<br />
Mi struggo in pianto, <strong>il</strong> duolo<br />
M’opprime i sensi, e tu, crudel, non porgi<br />
A me soccorso... Un’altra volta, o stelle!<br />
Dunque morir degg’io,<br />
Senza un amplesso tuo... senza un addio!<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
(Più frenarmi non posso. A poco a poco<br />
La ragion m’abbandona: oblio la legge,<br />
<strong>Euridice</strong>, a me stesso; e...)<br />
(in atto di voltarsi e poi pentito)
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 12<br />
<strong>Euridice</strong><br />
<strong>Orfeo</strong>... Consorte...<br />
Ah... mi sento... languir!<br />
(si getta a sedere sopra un sasso)<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
D<strong>il</strong>etta mia,<br />
(in atto di voltarsi a guardarla e con impeto)<br />
Se sapessi... (Ah, che fo!...) Ma fino a quando<br />
Nel recinto feral sarà ch’io peni?<br />
<strong>Euridice</strong><br />
O mio ben... ti sovvenga almen di me!<br />
D’<strong>Euridice</strong>!<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Qual pena! oh come <strong>il</strong> core<br />
Mi si lacera in sen! Più non resisto:<br />
Oh! celeste deliro!... Ah! mio tesoro!<br />
Amata sposa!<br />
(si volta con impeto e la guarda)<br />
<strong>Euridice</strong><br />
O Dei. che avvenne?<br />
(alzandosi con forza e tornando a cadere)<br />
Io moro...<br />
(muore)<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Dove trascorsi, ohimè, dove mi spinse<br />
Un delirio d’amor!...<br />
(le si accosta con fretta)<br />
Sposa!... <strong>Euridice</strong>!...<br />
(la scuote)<br />
<strong>Euridice</strong>!... d<strong>il</strong>etta! Ah più non m’ode,<br />
Ella è spenta per me! Misero! ed io,<br />
Io fui che morte a lei recava! Oh legge<br />
Spietata! quel martir al mio somiglia!<br />
n questa ora funesta<br />
Sol di morir con te, lasso! mi resta!<br />
Che farò senza <strong>Euridice</strong>?<br />
Dove andrò senza <strong>il</strong> mio ben?<br />
<strong>Euridice</strong>!... Oh Dio! Rispondi!<br />
lo son pure <strong>il</strong> tuo fedel!<br />
<strong>Euridice</strong>... Ah! non m’avanza<br />
Più soccorso, più speranza,<br />
Né dal mondo, né dal ciel!<br />
Che farò senza <strong>Euridice</strong>?<br />
Dove andrò senza <strong>il</strong> mio ben?<br />
Ma finisca, e per sempre,<br />
Colla vita <strong>il</strong> dolor! Del nero Averno<br />
Sono ancor sulla via: lungo cammino<br />
Non è quel che divide<br />
Il mio bene da me.<br />
M’aspetta, ombra adorata! Ah, questa volta<br />
Senza lo sposo tuo non varcherai<br />
L’onde lente di Stige! Io sfido, o Numi,<br />
Sin <strong>il</strong> vostro poter!<br />
(vuol ferirsi)<br />
SCENA SECONDA<br />
(Amore e detto).<br />
Amore (lo disarma)<br />
<strong>Orfeo</strong>! che fai!<br />
<strong>Orfeo</strong> (con impeto e fuori di sé)<br />
E chi sei tu che trattenere ardisci<br />
Le dovute a’ miei casi ultime furie?<br />
Amore<br />
Calma <strong>il</strong> furor, insano.<br />
E riconosci Amore,<br />
Amor che veglia <strong>il</strong> tuo destino!<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Or di’,<br />
Parla, che imponi a me?<br />
Amore<br />
Mi desti prova di tua nob<strong>il</strong> fe’;<br />
Più non sarai, per mia gloria, infelice:<br />
<strong>Euridice</strong> ti rendo!<br />
Essa risorga e sia congiunta a te!<br />
(<strong>Euridice</strong> si alza, come svegliandosi da un<br />
profondo sonno)<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Ah mia d<strong>il</strong>etta!<br />
(con sorpresa, e corre ad abbracciare<br />
<strong>Euridice</strong>)<br />
<strong>Euridice</strong><br />
<strong>Orfeo</strong>!<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Pietà celeste!<br />
Ah quale, ah qual riconoscenza!<br />
(ad Amore)<br />
Amore<br />
Alcuno<br />
Non dubiti di me!<br />
Avventurosi amanti,<br />
Tornate al mondo ancor!<br />
Compensa a m<strong>il</strong>le pene amato amor!<br />
(ad un cenno di Amore si cambia la scena)
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 13<br />
SCENA ULTIMA<br />
Magnifico Tempio dedicato ad Amore.<br />
Amore, <strong>Orfeo</strong> ed <strong>Euridice</strong>, preceduti da numeroso drappello di Eroi ed Eroine che<br />
vengono a festeggiare <strong>il</strong> ritorno d’<strong>Euridice</strong>; e cominciano un allegro ballo,<br />
si interrompe da <strong>Orfeo</strong>, che intuona <strong>il</strong> seguente coro:<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Trionfi Amore,<br />
E <strong>il</strong> mondo intero<br />
Serva all impero<br />
Della beltà.<br />
Di sua catena<br />
Talvolta amara<br />
Mai fu più cara<br />
La libertà.<br />
Coro<br />
Trionfi Amore,<br />
E <strong>il</strong> mondo intero<br />
Serva all’impero<br />
Della beltà.<br />
Amore<br />
Talor dispera,<br />
Talvolta affanna<br />
D’una tiranna,<br />
La crudeltà.<br />
Ma poi la pena<br />
Oblia l’amante<br />
Nel dolce istante<br />
Della pietà.<br />
Coro<br />
Trionfi Amore,<br />
E <strong>il</strong> mondo intero<br />
Serva all’impero<br />
Della beltà.<br />
<strong>Euridice</strong><br />
La gelosia<br />
Strugge e divora;<br />
Ma poi ristora<br />
La fedeltà.<br />
E quel sospetto<br />
Che <strong>il</strong> cor tormenta,<br />
Alfin diventa<br />
Felicità.<br />
Coro<br />
Trionfi Amore,<br />
E <strong>il</strong> mondo intero<br />
Serva all’impero<br />
Della beltà.<br />
(le danze ricominciano)<br />
a 3<br />
<strong>Euridice</strong><br />
Divo Amor, son le tue pene<br />
Estasiante voluttà! <strong>Orfeo</strong><br />
Son d’Amore le catene<br />
La più dolce libertà! Amore<br />
Fa un solo, un sol de’ miei desir<br />
Soavemente <strong>il</strong> cor languir!<br />
Se <strong>il</strong> mio foco v’arde <strong>il</strong> seno<br />
Tutto è raggio in ciel sereno,<br />
Sin <strong>il</strong> pianto è voluttà!<br />
a 2<br />
<strong>Orfeo</strong><br />
Se <strong>il</strong> mio sguardo in te s’affisa, <strong>Euridice</strong><br />
Questo sen s’imparadisa!<br />
<strong>Orfeo</strong>, <strong>Euridice</strong>, Amore (a 3)<br />
De lo strazio di due cor<br />
Fa un gioir celestial amato Amor!<br />
(Le danze ricominciano intorno al gruppo<br />
degli amanti felici)<br />
(La tenda cala lentamente.)<br />
FINE
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 14<br />
Doerthe Maria Sandmann<br />
Nata a Berlino, ha studiato alla “Hanns Eisler”, e quindi si è perfezionata con<br />
Elisabeth Schwarzkopf e Eberhard Büchner. Ha partecipato a vari concerti di<br />
musica antica alle Wiener Festwochen, alla Styriarte di Graz e al Festival estivo<br />
della Carinzia. Ha cantato inoltre al Festival Haendel di Halle, a Postdam e al<br />
festival barocco di Bayreuth. E’stata interprete di numerosi ruoli in opere di<br />
Mozart, Haydn, Haendel, Hasse, Gassmann, Pallavicino e del repertorio vocale<br />
da Monteverdi a Mendelssohn in Italia, Olanda, e USA.<br />
Nel 2003-2004 ha cantato al Musikverein di Vienna, al Festival di Pentecoste di<br />
Salisburgo. Ha lavorato con Martin Haselböck a Schwetzingen e con Friedrich<br />
Beringer (Ansbacher Bachwochen).<br />
Il suo vasto repertorio spazia dalla musica sacra alle opere di Monteverdi. Bach,<br />
Telemann, Mozart, Haendel, sino a Britten e ai Lieder di Clara Schumann, Fanny<br />
Mendelssohn, Wolf e Pepping.<br />
Hannah Saskia Schlott<br />
Nata ad Amburgo, a 13 anni era già la protagonista in Romeo e Giulietta al v<strong>il</strong>laggio<br />
di Delius a Kiel.<br />
Nel 2000 è stata accolta nelle Hochschule di Amburgo dove ha studiato canto<br />
con Ingrid Kremling e Charlotte Lehmann; ha seguito corsi di perfezionamento<br />
con Marc Tucker e Cornelius Hauptmann.<br />
Nel suo repertorio si contano Dido and Aeneas di Purcell , cantate di Telemann,<br />
le Passioni di Bach, <strong>il</strong> Requiem di Mozart, <strong>il</strong> Requiem tedesco di Brahms ed opere<br />
di Reimann e Dallapiccola. Nel 2003 ha avuto <strong>il</strong> primo premio nel concorso<br />
della fondazione Absalom Mozart di Amburgo.<br />
Ulrike Andersen<br />
Ha studiato a Berlino con Jutta Schlegel , in seguito si è perfezionata con Kurt<br />
Widmer, Anna Reynolds e Margreet Honing. Molto versat<strong>il</strong>e, Ulrike Andersen<br />
si dedica sia all’oratorio che all’opera, alla musica contemporanea e a quella barocca;<br />
ha collaborato con direttori come René Jacobs, Ph<strong>il</strong>ippe Herrewege. Il suo<br />
repertorio comprende molte cantate e la Passione secondo San Matteo di Bach, <strong>il</strong><br />
Messia, Jephta e Aci, Galatea e Polifemo di Haendel.<br />
Nel 2005 ha cantato ad Amburgo 62 Mesostics re Merce Cunnigham di Cage e<br />
nel 2003 Seraphim di Wolfgang Rihm; con la regia di Christoph Marthaler nel<br />
2003 ha interpretato Invocation di Beat Furrers all’opera di Zurigo, nel 2004<br />
Mosè e Aronne di Schoenberg alla Staatsoper di Berlino con la direzione di Daniel<br />
Baremboim, e nel 1999 Le vin herbé di Frank Martin al Festival di Salisburgo.Nel<br />
2006 canterà ad Amsterdam Quando stanno morendo di Nono e la Passione secondo<br />
San Matteo di Bach ad Amburgo e inoltre musiche di Schumanna a Parigi.<br />
Prossimamente verrà pubblicato un Cd con Cantate di Carl Ph<strong>il</strong>ipp Emanuel<br />
Bach.<br />
Sandra Leupold<br />
Giovane e già famosa, ha trascorso la sua infanzia a Coira. Da qualche tempo è<br />
un delle regista più richieste della sua generazione. Ha messo in scena La volpe<br />
astuta a Freiburg, Don Giovanni a Heidelberg e L’Incoronazione di Poppea a
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 15<br />
Eisenach. Si è specializzata da diversi anni nell’opera barocca; con la direzione di<br />
Sir Simon Rattle ha realizzato per i Proms di Londra Les Boréades di Rameau. A<br />
Saarbrücken ha realizzato una regia spettacolare di Scipione l’Africano di Cavalli,<br />
quindi ha messo in scena Don Quichotte di Telemann a Lipsia. Il suo interesse va<br />
anche alla musica contemporanea: Europera 4 di John Cage alla Deutschen Oper<br />
di Berlino e Am Himmel wandre ich di Karlheinz Stochkausen a Dresda. Nella<br />
rivista internazionale Operwelt sono state citate come regia dell’anno quella per<br />
Don Giovanni messo in scena da Sandra Leupold a Berlino, così come quella<br />
per Così fan tutte a Montepulciano. Ha studiato con Ruth Berghaus e Peter<br />
Konwitchny .Ha collaborato con Jürgen Rose e Georges Tabori e Hans Neunfels.<br />
Nella Stagione 2006-2007 farà la regia di Gianni Schicchi di Puccini con Trouble<br />
in Tahiti di Bernstein a Lucerna e de Il barbiere di Siviglia a Magonza.<br />
Yves Senn<br />
Nato nel 1965 a Neuchâtel, originario di Coira, ha studiato etnologia, storia dell’arte,<br />
giornalismo e direzione d’orchestra in quella Università. Dal 1986 è direttore<br />
musicale dell’opera di Neuchâtel.<br />
Dal 1998 al 2001 è stato direttore stab<strong>il</strong>e all’Opera di Riga e maestro sostituto<br />
al Comunale di Bologna; nel 1997-1998 è stato ospite e assistente a Zurigo, al<br />
Covent Garden di Londra e alla Deutschen Oper di Berlino. Ha accompagnato<br />
Maurice André e le cantanti Edita Gruberova e Barbara Hendricks.Dal 1990 è<br />
docente di canto al Conservatorio di Neuchâtel e dal 1998 è direttore del festival<br />
di Arles.<br />
Brunh<strong>il</strong>d Matthias<br />
Vive e lavora a Berlino.Nel periodo 1997-2001 è stata la responsab<strong>il</strong>e principale<br />
della drammaturgia all’Opera di Lipsia, quindi alla Deutschen Oper di Berlino<br />
dal 2001 al 2003 con la stessa carica. Ha lavorato con Ruth Berghaus, Peter<br />
Konwitschny, GeorgesTabori, Achim Freyer, Andrea Breth, Christoph P<strong>il</strong>z.<br />
Con quest’ultimo ha realizzato la prima esecuzione in Germania di Saint François<br />
d’Assise di Messiaen.<br />
Per <strong>il</strong> Festival di Salisburgo del 1997 ha realizzato la prima esecuzione dell’opera<br />
La scarpa e la principessa volante di Udo Zimmermann. Dopo Don Giovanni<br />
a Heidelberg e L’incoronazione di Poppea a Eisenach, l’<strong>Orfeo</strong> di Coira è la terza<br />
collaborazione con Sandra Leupold, con la quale metterà in scena a Lucerna<br />
Gianni Schicchi e Trouble in Tahiti.<br />
Andrea Eisensee<br />
Ha studiato architettura e scenografia a Berlino. Dal 1993 si è dedicata allo studio<br />
di cinematografia e TV aPostdam con Alfred Hirschmeier. Responsab<strong>il</strong>e di<br />
scene e costumi al Teatro di Weimar. La sua attività è rivolta all’opera ,al teatro<br />
di prosa e al cinema.Gli ultimi lavori sono L’opera da tre soldi in Münster e<br />
L’incoronazione di Poppea a Eisenach con Sandra Leupold. Altri importanti lavori<br />
sono Il franco cacciatore a Dortmund, Il ratto dal serraglio a Baden Baden,<br />
Am rimmel mandre ich di Stockhausen a Dresda, L’incoronazione di Poppea a<br />
Halle, Romeo e Giulietta e La morte di Danton a Schwerin. Nel 1989 ha realizzato<br />
Tamerlano di Haendel a Halle. Nel 2001 ha partecipato alla realizzazione<br />
del f<strong>il</strong>m Good bye Lenin.
libretto 8 spettacolo 05#136200 3-03-2006 8:38 Pagina 16<br />
PREZZI:<br />
SOCI “Amici della Musica” e “FestTeatro”: spettacolo in abbonamento<br />
NON SOCI: biglietto posto unico € 12<br />
Ridotto (fino a 14 anni) € 6 (fino ad esaurimento dei posti disponib<strong>il</strong>i)<br />
INFORMAZIONI<br />
Amici della Musica, Sondalo (tel. 0342 801816)<br />
Biblioteca Civica di Tirano (tel. 0342 702572)<br />
Biblioteca ed Ente Turistico Valposchiavo ((tel. 0041 81 8440571)<br />
Consorzio Turistico Valchiavenna (tel. 0343 37485).<br />
PREVENDITE<br />
BORMIO: Azienda Promozione Turistica; Cotton Club<br />
SONDALO: Amici della Musica; Pro Loco Sondalo<br />
TIRANO: Libreria “Il 95” di Mario Cometti<br />
SONDRIO: La Pianola; Libreria di Alice<br />
MORBEGNO: Biblioteca Civica “E:Vanoni”; Vanradio<br />
SERVIZIO AUTOBUS GRATUITO<br />
(riservato ai soci)<br />
DELEBIO 18,00<br />
Rogolo 18,05<br />
Cosio (Stazione) 18,10<br />
Regoledo (Semafori) 18,13<br />
MORBEGNO (S.Antonio) 18,15<br />
Ardenno 18,22<br />
San Pietro B. (Stazione) 18,30<br />
Sondrio (rotonda via M<strong>il</strong>ano) 18,40<br />
SONDRIO (Stazione) 18,45<br />
Montagna Piano (Trippi) 18,50<br />
Ponte/Chiuro (Stazione) 18,55<br />
V<strong>il</strong>la di Tirano 19,07<br />
Madonna di Tirano 19,12<br />
TIRANO (P.za Marinoni) 19,15<br />
Sernio (Valchiosa) 19,20<br />
Lovero/Tovo/Mazzo 19,25<br />
Grosotto 19,30<br />
Grosio (Municipio) 19,40<br />
SONDALO (V.le Libertà) 19,45<br />
BORMIO (Pentagono) 20,00<br />
AMICI DELLA MUSICA – SONDALO<br />
Periodico di cultura musicale e spettacolo<br />
Direttore Responsab<strong>il</strong>e: IRENE TUCCI<br />
Editore: AMICI DELLA MUSICA, Sondalo<br />
Autorizzazione Tribunale di Sondrio nr. 214 - Registro Stampa del 2.10.1990<br />
Stampa: - Lito Polaris - Sondrio