Oggi - Editoriale Domus

Speciale Motor Show
Supplemento a Quattroruote - Editoriale DOMUS SpA
Direttore responsabile: MAURO TEDESCHINI
Grafica e impaginazione: Matteo Pinchiorri, Bologna
Stampa: Grafiche Mazzucchelli, Seriate (Bergamo)
Daily
13 dicembre 2003
www.quattroruote.it
Finalmente le gare. Dopo l’antipasto dei
giorni scorsi si entra nel vivo con il
Memorial Bettega, attesissimo confronto
tra gli assi del rally. L’uomo da battere è il norvegese
Petter Solberg su Subaru Impreza,
gli sfidanti più temibili il finlandese
Marcus Gronholm su Peugeot 206, l’inglese
Mark Higgins su Toyota Corolla,
e i nostri Andrea Navarra (Subaru
Impreza) che al Bettega ha trionfato già
cinque volte, l’ultima nell’edizione passata,
e Renato Travaglia su Peugeot 206.
Completano il lotto i finlandesi Mikko
Hirvonen (Ford Focus) e Toni
Gardemeister (Skoda Fabia), nonchè
Roman Kresta (Toyota Corolla) che
difende i colori di San Marino anche se
il nome denuncia una chiara origine
cecoslovacca.
Solberg è il campione del mondo e
Alle pag. 6 e 7 la pianta
con la guida del Salone
4º ANNO
Scatta oggi
il Memorial
Bettega
con il campione
del mondo
Petter Solberg
e gli sfidanti
Gronholm
e Navarra
Rally mania
Gronholm il suo vice, di conseguenza l’appuntamento
bolognese non poteva essere onorato in
maniera migliore dagli assi del rally anche se
entrambi non sono mai riusciti fino ad oggi a
PROVA LA PROVA
Al Motor Show le vetture si guardano ma si possono anche guidare e confrontare stando
al volante. Abbiamo dato un voto sulla difficoltà e sulle sorprese che ogni prova riserva
QUATTRORUOTE Area 44
Alfa Romeo GT e 147, Citroën C2 VTR, Honda
Civic Type-R, Seat Leon Cupra, Smart Roadster
Il voto lo date voi (pag. 9)
ACI Area 46
Mini
Tecnica ✰✰✰✰ Divertimento ✰✰✰
FIAT Area 48/1
Panda 4x4
Tecnica ✰✰✰ Divertimento ✰✰✰✰
LAND ROVER Area 45
Freelander, Defender, Discovery
Tecnica ✰✰✰ Divertimento ✰✰✰✰
NISSAN Area 49
X-Trail, Terrano
Tecnica ✰✰✰✰✰ Divertimento ✰✰✰✰
TOYOTA Area 47
Rav, Land Cruiser
Tecnica ✰✰✰✰✰ Divertimento ✰✰✰✰
iscrivere il loro nome nell’albo d’oro del
Memorial Bettega.
La Finlandia si conferma la culla dei rallisti con
tre piloti su otto in gara. E a proposito di finlandesi
il giovane Mikko Hirvonen (che
sulla pista della Grafic Arena corre con
il numero 3 su una Focus) potrebbe
diventare nel 2004 la seconda guida
della Subaru a fianco di Solberg. Infatti
l’inglese Richard Burns che fino all’altro
ieri faceva da secondo alla Subaru si
è ammalato e probabilmente non gareggerà
nella prossima stagione. Colin Mc
Rae, che al Bettega ha trionfato per tre
anni di seguito (1991-93), sarebbe stato
“scartato” dalla Subaru perchè troppo
costoso. Così si potrebbero aprire le
porte al 23enne Mikko Hirvonen, l’emergente
che qui a Bologna oggi sfida il
maestro Petter Solberg.
ACCADE
oggi
LE GARE (Area 48)
GRAFIC ARENA
9,00 Peugeot Top Rally - Prove
libere e cronometrate
9,25 Subaru Test Drive
9,55 Trofeo Super 1600 -
Semifinali
10,10 Subaru Impreza Cup -
Semifinali
10,25 Peugeot Top Rally - Quarti di
finale
10,55 Braun International
Freestyle Contest
11,45 Trofeo Bettega
Internazionale - Prove libere
12,10 Quad Show
12,30 Subaru Test Drive
12,45 Trofeo Bettega
Internazionale - 1ª Gara
13,30 Scendi in pista con Fiat
13,50 Test Pneumatici Hankook
14,20 Subaru Test Drive
14,50 Braun International
Freestyle Contest
15,20 Subaru Test Drive
15,35 Trofeo Bettega
Internazionale - 2ª Gara
16,20 Subaru Impreza Cup - Finale
3° posto
16,25 Trofeo Super 1600 - Finale
3° posto
16,30 Subaru Impreza Cup - Finale
1° posto
16,40 Trofeo Super 1600 - Finale
1° posto
16,50 Subaru Test Drive
17,05 Dante Salvay “Night Sprint”
- Semifinali
17,30 Dante Salvay “Night Sprint”
- Finale 1° posto
APPUNTAMENTI
10,00 Alex Fiorio e Andrea Aghini
al simulatore virtuale per la
patente a punti - Stand 1
Cobat Coou, Pad. 23
16,00 Premiazione “Caschi d’Oro
2003” di Autosprint - Centro
Congressi

2 • 13 dicembre 2003
Daily
Il quotidiano del Motor Show
SANDRA BALBONI, DIRETTORE DEL CIRCUITO DI IMOLA
Santerno aperto 365 giorni
La parità tra
uomo e donna?
Avanza, anzi si
sta concretizzando in
quasi tutti i campi.
L’ultimo traguardo
tagliato dal gentil
sesso è quello di direttore
di un autodromo,
un ruolo ricoperto in
quasi tutto il mondo
da uomini. Al
Santerno di Imola si è
insediata nell’ufficio
più prestigioso (ma
anche più impegnativo)
del circuito
Sandra Balboni, una
dinamica quarantacinquenne
bolognese
da molti anni nel
mondo delle auto, ma
esordiente in quello
delle corse.
“Vengo da 11 anni in
Volvo Italia – spiega
Sandra Balboni –
dove ho ricoperto
incarichi operativi in
diversi settori, non ultimo quello di direttore
vendite per il Sud Europa, e di conseguenza
il mondo delle auto è anche il mio. Sono
stata a lungo anche nell’ufficio Volvo di
Bruxelles il che mi ha consentito di ampliare
l’esperienza lavorativa a livello internazionale.
Ero però sempre con la valigia in
mano, a rincorrere un aereo per arrivare
puntuale ad un importante appuntamento e
ad un certo punto ho sentito il bisogno di rallentare
e di trovare un punto di riferimento
meno movimentato. Così ho accettato la
proposta di Carlo Mantellini, presidente
della Sagis, la società che gestisce l’autodromo,
e mi sono gettata in questa nuova stimolante
avventura che mi consente di viaggiare
meno, ma che mi lascia una dimensione
internazionale alla quale non volevo
rinunciare. Proprio ieri ad esempio ero a
Parigi a trattare con Eurosport per un’iniziativa
di carattere televisivo. Poi mi occupo
dei contatti con molte Tv straniere e con le
case madri di auto e moto”.
Ha incontrato problemi
nel ruolo di
direttore-donna di
un circuito automobilistico
che ospita
una prova del
Mondiale di
Formula Uno?
“Devo confessare di
no o almeno di non
averci fatto caso.
D’altra parte nei miei
anni in Volvo Italia
ero abituata a trattare
con concessionari e
con manager uomini
molto agguerriti ed ho
maturato una certa
esperienza che oggi
metto a frutto e che
non mi fa pesare il
fatto di essere donna
in un mondo, quello
delle corse, spiccatamente
maschile”.
Al di fuori della
Il circuito del Santerno a Imola e, Fomula Uno, quali
nel riquadro, il direttore Sandra Balboni sono gli obiettivi ai
quali punta, come
direttore del Santerno, ben inteso?
“Dato che il circuito deve vivere ed essere
operativo 365 giorni l’anno, prima e dopo
l’appuntamento di F.1, sto portando avanti
una serie di contatti per ospirare meeting o
convention delle case automobilistiche.
Abbiamo avuto la Volvo per tre settimane in
occasione della presentazione alla stampa
internazionale della S60 R e proprio di recente
ho raggiunto un accordo con la Porsche
per fare del Santerno la sede ufficiale della
scuola di guida sicura dei bolidi della casa di
Stoccarda. Come vede le cose da fare non
mancano!”.
Qual è l’aspetto più impegnativo del suo
incarico?
“Certamente quello che riguarda i problemi
tecnici. La rumorosità, ad esempio, oppure la
qualità dell’asfalto o la manutenzione. Sono
argomenti apparentemente poco femminili,
ma che fanno parte delle responsabilità di un
direttore di circuito automobilistico e che
ora sono diventati anche i miei”.
E’ tutto nuovo il look
dei lubrificanti Erg
Erg presenterà dai primi mesi del 2004
presso tutti i suoi distributori una nuova
immagine per la sua linea di lubrificanti.
Energia, movimento e tecnologia sono gli elementi
che, attraverso una grafica innovativa,
caratterizzano le etichette dei nuovi contenitori.
Ma sono proprio questi ultimi ad avere
una nuova forte identificazione. Cambiati i
colori, che ora sono argento, oro e grigio, ma
soprattutto cambiata la linea che è ora più
ergonomia ed antiscivolo facilitandone l’uso
sia agli operatori professionali che all’automobilista
meno esperto.
Realizzati in materiali riciclabili al cento per
cento, i nuovi look valorizzano una linea di
lubrificanti molto apprezzati dal pubblico.
Sono ben tredici i diversi tipi di lubrificanti
nel listino Erg divisi in quattro macrocategorie:
per motori a benzina, per i motori diesel,
per le moto a due tempi ed infine per quelle
a quattro tempi.
Esercito Italiano.
Fai per gli altri.
Fa per te.
Preparazione tecnica Missioni all’estero Retribuzione adeguata Opportunità di carriera
Concorso per Volontari in Ferma Breve.
www.esercito.difesa.it

Il quotidiano del Motor Show
Daily
13 dicembre 2003 • 3
Gli assi del rally: acrobazie sul fango
Aspettando il Memorial Bettega (oggi il via alle 11,45,
Area 48) gli assi del rally
si sono sfidati ieri nel trofeo
Super N, nella Subaru
Impreza Cup
e nel Trofeo
Super 1600
Luca Cantamessa sulla sua Mitsubishi scala
una montagna di fango nel Trofeo Super N
(foto grande sopra). Nella stessa gara grandi
prove di Alex Fiorio (sopra) su Subaru
Impreza e Dindo Capello su Mitsubishi
(a fianco). Nella Impreza Cup in evidenza
il finlandese Latvala (in basso a sinistra)
I tifosi e la Roma
si sfidano a calcetto
Bagno di folla per i calciatori della Roma allo stand della
Mazda, la casa giapponese sponsor da due anni dei giallorossi.
Scortati da mister Capello si sono presentati ieri al Motor
Show Emerson, De Rossi, Zebina, Mancini, Lima e Panucci.
Questi ultimi si sono impegnati in una sfida a calcetto (foto
a destra) a fianco di due visitatori sorteggiati tra le quasi
mille persone che assediavano lo stand Mazda. Dal pubblico
sono state poi rivolte ai giocatori domande sulla loro passione
automobilistica e sulle aspettative della stagione.

4 • 13 dicembre 2003
Daily
Il quotidiano del Motor Show
Il mini-dizionario delle novità
Il posto sviluppo marcatamente slanciato che sottolinea
l’appartenenza alla categoria delle
A lfa Romeo Pad. 30 d’onore,
nello stand coupé classiche, quelle vetture, in altre
della Casa, parole, sportive e nel contempo eleganti.
ovviamente,
spetta
Cinque versioni
per la
all’ultima F iat Pad. 33
arrivata: la
Nuova
GT. Nata
Panda,
in collaborazione con Bertone, è esposta
tutte “vestite”
con
in quattro versioni: due equipaggiate con
il potente 3.2 24V, le altre con il brillante
tinte giovani
e brillan-
Mazda Pad. 29
1.9 M-Jet da 150 CV. Sotto i riflettori
anche le concept car che tanto successo
ti. Tre sono
hanno riscosso negli ultimi Saloni internazionali:
la 8c Competizione e la Kamal. lità e design: si tratta dell’inedita 4x4, di
in particolare quelle spiccano per origina-
una versione dall’impronta sportiva, e infine,
di un estroso SUV. Cinque anche le versioni
della nuova monovolume del gruppo
Audi Pad. 30
torinese, la Idea. Inoltre, il model year 2004
della Punto e molti altri spunti di interesse.
La “S” sta
per Sport,
e non possiamo
dire
che alla
nuova S4
manchino
le carte in
regola per
dimostrarsi all’altezza del nome, visti i
344 CV del più che collaudato V8 da 4200
cm 3 , capaci di dar gioia ai più esigenti in
materia di prestazioni. Ora arriva anche
la cabriolet, in anteprima qui a Bologna.
Altre novità sono la A3 con il 2.0 benzina
da 140 CV e il prototipo Nuvolari.
BMW Pad. 30
La nuova
BMW X3
unisce la
straordinaria
agilità,
tipica delle
BMW, alle
vaste possibilità
d’impiego di una Sports Activity Vehicle
(SAV), segmento nel quale si posiziona
appena sotto la X5. Altra presenza di
spicco nello stand della Casa tedesca è la
nuova Serie 6, dalla prestigiosa linea a
Jaguar Pad. 29
Anteprima
nazionale
per la
nuova X-
Type
Wagon, in
commercio
dalla prossima
primavera.
Finalmente i clienti Jaguar possono
contare su un bagagliaio addirittura più
capiente di quelli della concorrenza più
agguerrita. La giardinetta del giaguaro viene
offerta con trazione integrale permanente
abbinata a due motori benzina (2.5 e 3.0 da
196 e 231 CV rispettivamente) o anteriore
con un 2.0 diesel common rail da 130 CV.
Lancia Pad. 33
Da un lato
(dello
stand), il
mondo
esclusivo
della
Ypsilon,
che per il
Motor Show veste quattro inedite livree
bicolore e debutta in una versione 1.3
Multijet Platino equipaggiata con il sofisticato
cambio D.FN. Dall’altro, la novità
più attesa: la show-car Fulvia Coupé. A
far da damigelle d’onore, tre prestigiose
ambasciatrici della classe Lancia, Thesis,
Phedra e Lybra, che sfoggiano la tinta
esclusiva “grigio Rossini”.
della monovolume che debutterà l’anno
prossimo. Il profilo è marcatamente a
cuneo, la veste grintosa quanto basta a
meritarsi la definizione di Multi Sport
Vehicle (MSV). E infatti, l’Altea, promette
una guida divertente.
Volkswagen Pad. 21
Linea slanciata,
meccanica
interessante,
garanzia
di ben
cinque
anni,
eccellente
abitabilità: sono questi gli atout messi in
campo dalla Mazda 3 per affrontare un
segmento ad alto tasso di competitività.
Con la
M ercedes Pad. 36 nuova SL
350,
Mercedes
amplia la
gamma Volvo Pad. 29
della sua
leggendaria
roadster
con una attraente vettura dotata di un propulsore
avanzato a sei cilindri da 245 CV,
con coppia massima di 350 Nm a 3000
giri/min. La SL 350 accelera da zero a cento
in soli 7,2 secondi e raggiunge la velocità di
250 km/h. Imperdibile poi la prima italiana
della sportivissima SLR McLaren.
Reginetta
S eat Pad. 22 dello
stand, la
Altea è
praticamente
la
versione
definitiva
Fresca di
lancio, la
Golf di
quinta
generazione
affronta
il giudizio
del pubblico.
Accanto
a lei, lo studio, “quasi” definitivo, della
“mitica” GTI 200 CV, massima espressione
del concetto originale GTI, inventato
dalla Casa tedesca nel 1976 e ancora “giovanissimo”.
Leggero restyling per la
monovolume Sharan, ritoccata nei gruppi
ottici posteriori e migliorata in diversi
dettagli dell’abitacolo. Rivisitazione
“country”, infine, per la Polo Fun, in anteprima
italiana.
La star
della rassegna
è la
nuova V50
che ha
scelto il
Motor
Show
come
ribalta per la sua prima uscita mondiale.
Nella linea anteriore ricorda la sorella
S40, mentre quella posteriore è del tutto
originale. Due motori a benzina di 140 e
170 CV, un diesel di 136, e un supersportivo
T5 capace di 220 cavalli. Interni
molto raffinati con una consolle centrale
che racchiude tutti i comandi, e che può
essere anche trasparente. Ampio il bagagliaio
con un comodo portellone, proprio
come si conviene ad una station
wagon di tradizione Volvo.
tieni l’auto in ordine
al resto ci pensiamo NOI
j
L’auto ti porta ovunque tu la guidi, ma prima di scegliere la tua meta controlla che tutto
sia in ordine. Perché un’auto in ordine inquina meno e dura più a lungo.
Fai il cambio dell’olio lubrificante presso un’autofficina o una stazione di servizio.
Oppure, se proprio hai voglia di “fare da te”, chiama il nostro numero verde 800863048.
Ti diremo come fare e dove consegnare l’olio.
VIENI
A TROVARCI
ALLO STAND 1
DEL
PADIGLIONE 23:
GIOCHI,
IMPARI, VINCI.

AI DA TE, CREA CON GARNIER GRAFIC.
NON TI LASCIA MAI A SECCO.
NUOVO GEL GARNIER GRAFIC EFFETTO BAGNATO.
DURA A LUNGO.
SCOPRILO AL MOTOR SHOW 2003.

6 • 13 dicembre 2003
Da
Dove trovare
i principali espositori
Area di prova
Toyota
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
36
42/2
44
45
46
47
48
48/1
49
Moto (Aprilia, Honda, Ducati, Paddock Show SBK)
Volkswagen
Seat
Accessori auto & tuning
Team e scuderie
Opel
Area Moto Honda
Honda
Citroën e Peugeot
Daewoo, Isuzu, Kia, Tata e Ssangyong 42/2
Ford, Jaguar,
Land Rover, Mazda e Volvo
Alfa Romeo, Audi,
Bmw, Maserati, Mini, Pininfarina,
Porsche e Lamborghini
Nissan e Renault
Subaru e accessori
Ferrari, Fiat, Lancia e Skoda
Paddock
Chrysler, Jeep, Hyundai, Mahindra,
Mitsubishi, Mercedes - Benz,
Smart e Toyota - Lexus
Area Moto Honda
Area di prova e stand di Quattroruote
Area di prova Land Rover
Area Aci
Area Toyota
Grafic Arena
Area Fiat
Area di prova fuoristrada Nissan
19
Aprilia
Honda
Ducati
Paddock
Show SBK
MOTO
24
INGRESSO
PIAZZA
COSTITUZIONE
23
Team e
Scuderie
Accessori
auto & tuning
Il MOTOR SHOW
ogni giorno
in diretta su
www.quattroruote.it
22
44
Seat
29
21
47
Ford, Jagua
Land Rover,
Mazda, Volvo
Volkswagen
49

ily
13 dicembre 2003 • 7
Area di prova
Land Rover
INGRESSO
MICHELINO
Area Aci
Chrysler, Jeep, Hyundai,
Mahindra, Mitsubishi,
Mercedes-Benz, Smart,
Toyota - Lexus
r,
Alfa Romeo,
Audi, Bmw,
Maserati,
Lamborghini,
Mini,
Pininfarina,
Porsche
30
Honda
26
28
45
27
46
Daewoo, Isuzu, Kia,
Tata, Ssangyong
Citroën, Peugeot
36
GRAFIC Arena
DOVE TI PORTERA’ COLT?
Vieni a scoprirlo
allo stand
Mitsubishi Motors -
Padiglione
36 / Stand 30.
25
Nissan,
Renault
Opel
32
31
Subaru e
accessori
33
48
48/1
35
Paddock
Area Fiat
INGRESSO
ALDO MORO
CENTRO SERVIZI
Nuova Golf, Rai
Troverai
una meravigliosa
area relax
e potrai
vincere 9 weekend
alle terme!
Area di pista
fuoristrada Nissan
Call Center 848.800.503 dalle 9 alle 19
Radio Taxi 051.372.727
051.534.141
Autonoleggi Cosepuri 051.519.090
Lineablu 051.322.222
Seca 051.253.838
F.S. 848.888.088 dalle 7 alle 21
051.373.267 Stazione
Ferrari, Fiat,
Lancia, Skoda
NUMERI UTILI
Aeroporto 051.6479.615
Comune 051.203.040 informazioni
Polizia Mun. 051.266.626
Pronto Socc. 051.333.333
051.505.050
Polizia 051.282.263
A.T.C. 051.290.290
dalle 7 alle 20
Destinazione
benessere.

8 • 13 dicembre 2003
Daily
Il quotidiano del Motor Show
TUTTI GLI ESPOSITORI
■ Auto ❑ Accessori e componenti auto ● Moto ❍ Accessori e componenti moto ▲ Stampa e comunicazione ◆ Varie
A Pad. Stand
❍ A.C. MOTORS DI A. CASINI & C. 23 71
❑ A.R.S. 24 28
▲ ACI - MONDADORI 30 4
◆ ADFRA AE 44
◆ AGENZIA DI PRODUZIONE CINE
FOTO TV E MOSTRE DELLO S.M.E. 24 3
▲ AGM COMUNICAZIONE 28 48
●❍ AGRIMARSICA 2 19 58
▲ AL VOLANTE 36 26
❍ ALAN 19 53
❑ ALESSIO SPORT WHEELS PROMOTION 23 29
❑❍ ALIEN TECH 23 27
▲ AM AUTOMESE 27 39
❍ AMERICAN PRO 19 20
◆ AMM. PROVINCIALE DI TREVISO 24 22
▲ AP AUTO PROFESSIONAL 36 23
● APRILIA 19 39
❑ ARRIGONI & DE ANGELIS 23 21
◆ ASS. PILOTI E PREPARATORI CIVT 23 27
❑ ATAL - ACTIA GROUP 23 31
■ AUDI 30 2
▲ AUTO 27 39
▲ AUTO DIGEST 36 52
▲ AUTO E FUORISTRADA 36 75
▲ AUTO TECNICA 23 6
▲ AUTO TUNING 28 61
■ AUTOEXPERT 28 44
■ AUTOGERMA vedi Audi, Sea, Skoda, Volkswagen
▲ AUTOKIT 27 39
◆ AUTOMOBILE CLUB D’ITALIA AE 46
■ AUTOMOBILI LAMBORGHINI 30 2
▲ AUTOPIÙ VOGLIA DI NOVITÀ 36 27
▲ AUTOPRO AE 44
▲ AUTOSPRINT 27 39
◆ AUTOSTRADE PER L’ITALIA 33 28
▲ AUTOSUPERMARKET 32 9
B❍ BAGSTER 19 45
◆ BANQUE PSA FINANCE 27 55-50-40
▲ BARBERO EDITORI 32 7
◆ BBURAGO 27 44
❑ BETA UTENSILI 19 51-70
❑ BF GOODRICH TYRES 27 39
❍▲ BIKERS LIFE 36 35
◆ BIREL - EASY KART 23 7
❑ BLUE CHIPS AE 44
❍ BLUE DREAM 28 26
■● BMW ITALIA 30 25-35
❑ BOSCH - ROBERT BOSCH 33 21
❑ BOTTARI 23 69
◆ BRAUN - GILLETTE GROUP ITALY 23 54
C▲ CAFÉ RACER 19 87
❍ CANELLA GIUSEPPE 23 34
❑ CANNON RUBBER 23 15
❍ CARPIMOTOR 19 55
■ CAT 36 64
■ CHRYSLER 36 20
■ CITROËN ITALIA 27 1-4-14
◆ CLINICA MOBILE NEL MONDO 19 99
❑ CO.GEN EUROCASE 23 11
❑ CO.MAR 23 65
◆ COMER TOP KART 23 7
◆ COMITATO PER L’ORGANIZZAZIONE
DEI XX GIOCHI OLIMPICI
INVERNALI TORINO 2006 AE 23
◆ COMPASS AE 44
❑ CONSORZIO OBBLIGATORIO
BATTERIE ESAUSTE 23 1
❑ CONSORZIO OBBLIGATORIO OLII USATI 23 1
▲ CONTI EDITORE 19/27 43/24-39
❑ CORA 23 15
▲ CORRIERE DELLA SERA 19 41
▲ CORRIERE DELLO SPORT 27 39
▲ CORTINA AUTO 36 52
▲ CRUISIN’ 36 35
❑ CTF - CENTER TECNO FRENO 23 27
D■ DAEWOO MOTOR ITALIA 28 5
■ DAIMLERCHRYSLER ITALIA 36 7-20-37
❑❍ DB SERVICE VERONA 23 31
◆ DEBO 23 19
❑ DELL' ORTO 19 48
◆ DF RACING 24 8
◆ DIEFFE DI DANILO DALFIUME 24 45
❑ DIMENSIONE SPORT 23 13
◆ DINO CARS - THEO EVERS 19 50
◆ DIRECTE 27 30
◆ DORADO SERVICE 23 1
❍ DR RACING PARTS 19 68
❑ DR.MARCUS INTERNATIONAL SP.ZO.O. 23 66
●❍ DUCATI MOTOR HOLDING 19 60
◆ DUE EMME 24 36
E Pad. Stand
▲ EDIGEST 28 61
▲ EDITORIALE DOMUS AE 44
❍▲ EDITRICE CUSTOM 36 35
▲ EDIZETA 32 9
▲ EDIZIONI 8 23 58
❑ EFER 23 60
■ EFFEDI 23 60
▲ ELABORARE 28 61
▲ ELEMEDIA - DIV. RADIO DEEJAY 27 16
❑ ELETTRODIESEL PRODUCTION 2000 2331
▲ ENTERPRISE 36 27
◆ ERG PETROLI 36 50
❍ ERMAX 19 45
◆ ET PROMOTION 24 31
◆ EURO KART 34 36
◆ EUROPA CORSE 24 9
▲ EUROSPORT EDITORIALE 28 61
◆ EVENTS 23/24 9/40
F❍◆ F1 MOTORSHOP 19/23 52/59
◆ FAST ENGINE RACING TEAM 23 31
◆ FEDERAZIONE ITALIANA KARTING 23 7
◆ FERRARI NATALINO AE retro 28
■ FERRARI 33 60
❑ FERRARIS 23 45
◆ FGSPORT 19 2
■ FIAT AUTO 19/30/33 2/11/32
■ FIAT AUTO - B.U. FIAT - LANCIA - LIGHT
COMMERCIAL VEHICLES - PRODUCT DEVE 24 57-66
■ FORD ITALIA 29 31
❑ FUN TECH 23 65
◆ FUTURE SERVICE 24 39
G❍ GAS OFFICIAL REPSOL HONDA
MERCHANDISE 19 66
◆ GEDOL GRUPPO IPOCHEMICAL 23 27
● GEELY MOTORS CO. CHINA 19 93
▲ GENTE MOTORI 36 75
◆ GES - GREAT EVENTS SARDINIA 24 16
▲ GILENA INTERNATIONAL MOTOR BOOKS 30 72
❑ GOLD FREN - SPACER PRODUCT 19 68
❑ GOZZOLI CORSE 23 27
❑ GREEN FILTER 23 15
◆ GRILLINI RACING TEAM 23 20
● GROTTO 19 66
■ GRUPPO EMME 36 64
▲ GUERIN SPORTIVO 27 39
H▲ HACHETTE RUSCONI 36 75
❑ HANKOOK TIRE 23 45
❑ HELLA 33 33
◆ HOLDING 24 24
● HONDA ITALIA INDUSTRIALE . 19 40
■ HONDA MOTOR EUROPE SOUTH 26 1-2-4-9
❑❍ HUTCHINSON 19 68
■ HYUNDAI AUTOMOBILI ITALIA IMPORT. 36 57
I▲ IL GIORNO 33 74
▲ IL RESTO DEL CARLINO 33 74
▲ IN MOTO 19 43
▲ IN SELLA 19 84
■ INNOVECH HOLDINGS 28 60
▲ INTERAUTO 36 31
▲ INTERNATIONAL HIT RADIO 23 20
▲ INTERTRUCKNEWS - MENSILE 36 31
◆ INTREPID - SKM 23 7
■ ISUZU MOTORS LIMITED 28 21
❑ ITALCO POWER 23 41
▲ ITALIA 7 GOLD 28 48
◆ ITALIANA PETROLI 32 18
▲ IXO PUBLISHING ITALIA 19 87
J■ JAGUAR ITALIA 29 3
■ JEEP 36 20
● JINGSU LINHAI POWER MACHINERY
GROUP CORP - LINHAI 19 55
◆ JURASSIC CARS 19 50
K■ KIA MOTORS 28 33
❑ KOOLART LIMITED 19/23 61/2
❑ KW AUTOMOTIVE 23 65
L Pad. Stand
▲ L’EDITORIALE L’ETIKA 38 14
◆ LA F1 DEL MODELLISMO 30 70
▲ LA GAZZETTA DELLO SPORT 19 41
❑ LA GOMMARIA 24 51
▲ LA MIA AUTO 32 7
▲ LA NAZIONE 33 74
■ LANCIA 33 49
■ LAND ROVER ITALIA 29 21
◆ LE CONT 23 7
◆ LENZO KART 23 7
❑ LESTER 23 25
■ LEXUS36 42
M❑❍ M.C. RACING 23 31
■ M.M. AUTOMOBILI ITALIA 36 30
◆ MAGIGAS EXTREME COMPETITION 23 27
■ MAHINDRA & MAHINDRA 36 64
■ MASERATI 30 1
◆ MAX BIAGGI OFFICIAL FAN CLUB 19 38
■ MAZDA MOTOR 29 10
❑❍ MB MOTORS 19/24 91/48
▲ MEGA TUNING 19 87
❑ MELIAN ITALIA 28 57
❍ MENANI RACING COMPONENTS 19 44
■ MERCEDES-BENZ 36 7
❑ MICHELIN ITALIANA 28 61
■ MIDI EUROPE 28 21
❍ MIKUNI EUROPE 19 68
■ MINI ITALIA 30 15
◆ MINISTERO DELLA GIUSTIZIA - DIP.TO AMM.NE
PENITENZIARIA-PROVV.TO EMILIA ROMAGNA 24 4
■ MITSUBISHI MOTORS 36 30
❑ MONDO 4x4 23 53
◆ MONDO VERDE GROUP 19/28 98/22
▲ MONDOCORSE CINEHOLLYWOOD 19/24 31/32
◆ MONRIF NET 33 74
◆ MOTIVE SERVICE AE 44
● MOTO ZETA 19 93
❍ MOTORPARTS 19 68
▲ MOTOSPRINT 19 43
▲ MOTOSUPERMARKET 31 9
N❑ NAUMAN EUROPE AE 44
■ NISSAN ITALIA 31 15
▲ NUOVA EDITORIALE SPORTIVA 27 39
▲ NUOVI PERIODICI MILANESI 23 6
O▲ ODEON 28 48
■ OPEL ITALIA 25 1-2-9
❑ ORAP AMMORTIZZATORI 23 27
P❑❍ P.M.G. ITALIA 23 31
❍ PAIOLI 19 68
❑ PARIMOR 23 15
▲ PASSEGGERI AE 44
❑❍ PBOX MOTORTUNING 23 65
◆ PETROLTECNICA 24 51
■● PEUGEOT 27 40-50-55
▲ PIEMME CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ 3625
■ PININFARINA 30 3
❑❍ PIRELLI 19 2
❑❍ PIT STOP 19/23 24/18
▲ PLURIMEDIA 28 30
❍ PM ENGINEERING 19 83
▲ PMS PRESS MULTI SERVICE 36 31
❑❍ POLE SPORT 19/23/24 100/55/23
▲ POLIGRAFICI EDITORIALE 33 74
●❍ POLINI MOTORI 19 77
◆ POLIZIA STRADALE BOLOGNA 24 7
■ PORSCHE 30 18
▲ POWER EDITION 36 23
■ PREDATOR’S 24 9
◆ PROGETTI ASSOCIATI 23 54
▲ PROGRESS AUTO 36 27
❑❍ PROMOTIVE SPORTING
COLLECTION 19/23 25-42/38
▲ PSE 36 52
▲ PUBLIVIDEO 2 23 10
Q▲ QUATTRORUOTE AE 44
❍ QUINPELL 19 85
▲ QUOTIDIANO NAZIONALE 33 74
R Pad. Stand
▲ RADIO 24 - IL SOLE 24 ORE 24 19
▲ RADIO BRUNO 24 51
▲ RALLY & MOTORI 32 7
▲ RALLYMAGAZINE 24 35
▲ RALLYSPRINT 27 39
▲ RCS QUOTIDIANI 19 41
◆ REGIONE ABRUZZO - ASS. AL TURISMO 24 19
◆ REGIONE CALABRIA ASS. ATT. PROD. 24 12
◆ REGIONE EMILIA ROMAGNA 24 11
◆ REGIONE PUGLIA - ASS. AL TURISMO 2420
■ RENAULT ITALIA 31 3
❑ ROESCH CARBON RACING 23 65
❍ ROSS & CO 19 45
◆ RS200 MOTOR OIL 23 37
S◆ S&D LEISURE (EUROPE) AE 32/26
◆ S.A.G.I.S. - SOCIETA’ ALLESTIMENTO
GESTIONE IMPIANTI E SERVIZI AE 44
❑ SA.LE 23 33
◆ SAMSUNG ELECTRONICS ITALIA 27 55
◆ SCUDERIA RUBICONE CORSE 24 51
◆ SCUDERIA VILLORBA CORSE 24 47
■ SEAT 22 9-16-25
▲ SETTE 19 41
❍ SIMONINI RACING 19 47
❑ SINTO AUTO 23 15
■ SKODA AUTO 33 72
▲ SKY ITALIA 23/32/36 36/5/19
■ SMART 36 37
❑ SOLAR LINE 23 57
❑❍ SPARCO 19/28 90/68
▲ SPECIAL 28 61
◆ SPIN 24 21
▲ SPORTAUTOMOTO 36 39-43-47
▲ SPORTWEEK 19 41
■ SSANGYONG MOTOR COMPANY 28 59
▲ STIMA 28 14
◆ STRETTO DI MESSINA 28 40
◆ STUDIO BLU - INFORTUNISTICA
STRADALE 30 74
■ SUBARU 32 11-19-30
▲ SUPER MOTO TECNICA 23 6
■ SYMI 28 59
T▲ TANIELI ANTONIO 24 37
■ TATA MOTORS 28 57
❑❍ TAVOLA AE 44
❍ TCP AERODINAMICS 19 45
◆ TECNODRIVE - GUIDOSIMPLEX 23/24 9/40
❑ TEXA 28 64
❑ THULE SWEDEN 23 15
◆ TIM - TELECOM ITALIA MOBILE 19 60
❍ TOP PERFORMANCE 19 68
■ TOYOTA MOTOR ITALIA 36 42
❑❍ TPS FIREPOWER PTI. 23 41
◆ TRENITALIA - DIVISIONE PASSEGGERI 28 54
◆ TUNINGSHOP.IT BY AUTORICAMBI CERTOSA 23 23
◆ TURBOLINE 23 61
▲ TUTTO PORSCHE 36 52
▲ TUTTOMOTO 36 75
▲ TUTTORALLYPIÙ 32 7
▲ TUTTOSPORT 27 39
U❍ UFO PLAST 19 35
▲ UNIBETA 19 84
▲ UNIMEDIA 36 26
V◆ VEGA 23 7
◆ VIALLE ALTERNATIVE FUEL SYSTEMS 28 8
■ VIVARO 30 75
❑❍ VM MOTORI 28 63
◆ VODAFONE OMNITEL 33 60
❑ VOGTLAND AUTOSPORT 23 65
■ VOLKSWAGEN 21 6-18-30
■ VOLVO AUTO ITALIA 29 9
W❑ WOLFRACE WHEELS 23 53
◆ WWW.DYOGENE.IT 27 30
Z◆ ZANARDI KART BY CRG - HAPPY BUSINESS 19 97
■ ZK ITALIA 28 8
◆ 2EFFE - EVENTI E MERCHANDISING19/23 3/4
28 2
33/36/CS
▲16 VOGLIA DI 4x4 36 27

Il quotidiano del Motor Show
Daily
13 dicembre 2003 • 9
Quattroruote ti aspetta in pista
Intrattenimento e prodotti innovativi prima di provare le nostre vetture
Le prove
di oggi
ore 9.30 Bosch
ore 10.30 Smart
ore 11.30 Honda
ore 12.30 Seat
ore 13.30 Citroën
ore 14.30 Bosch
ore 15.30 Smart
ore 16.30 Alfa Romeo
RADIO CAPITAL, GADGET E MUSICA
Anche quest’anno lo stand di Quattroruote è
all’area 44 vicino al centro servizi. 900 metri
di area coperta e poi la nostra pista dove
potrete trovare alcune delle vetture sportive più
interessanti. Sotto la struttura coperta il divertimento
è assicurato grazie ai moltissimi simulatori
distribuiti in tutta la struttura con cui
potrete buttarvi dentro a serrati rally e velocissime
gare di Formula 1. Per gli appassionati di
design un’autentica
chicca: la concepì
car “Moray” di
Giugiaro. Si tratta di
una reinterpretazione
della
Chevrolet “Corvette”
in occasione dei 50
anni della casa americana.
Radio Capital
darà un ritmo
incalzante alla vostra
visita con la sua
musica che anche
quest’anno accompagna
lo staff di
Quattroruote al
Motor Show.
C’è poi la possibilità di scoprire la prossima edizione
del GP di Imola o usufruire del nuovo
servizio del gruppo Compass: Dinamicard, la
prima carta di credito dedicata agli automobilisti.
Per la sicurezza della vostra automobile c’è poi la
Blue Chips con i suoi allarmi e un nuovo dispositivo
che vi comunica sul display della radio la pressione
delle gomme. Se poi siete degli spericolati
ecco a voi il Trikke: il figlio maggiore del monopattino.
Fatto apposta per acrobazie di ogni tipo.
L’inverno si avvicina e con lui la neve.
Quattroruote vi offre una soluzione geniale per lo
sgradevole problema del montaggio delle catene:
si chiama AutoSock. In tutto simile ad una calza,
avvolgerà i vostri pneumatici garantendovi in ogni
condizione una trazione ottimale. Se poi vi siete
persi arrivando, tranquilli per il ritorno.
Quattroruote vi offre la possibilità di scoprire i
vantaggi di Navman: il navigatore portatile. Lo
potete usare in macchina ma anche camminando.
Se poi volete più sicurezza ecco a voi Motive
Service che vi offre una copertura assicurativa
sulle parti meccaniche della vostra auto oltre al
soccorso in tutta Italia. Infine un classico: il
Bullock. Rivisto e
aggiornato il mitico
bloccapedali con la
nuova serratura a
250.000 combinazioni.
Ma la parte più
importante della presenza
di Quattroruote
a questo Motor
Show è come gli altri
anni la pista esterna.
Su una superficie di
3000 metri quadri
potrete divertirvi insieme
agli istruttori
di Guida Sicura della
scuola di Quattroruote
sulle sei vetture:
sull’Alfa Romeo 147 potrete sentire l’importanza
che l’Abs e l’Esp di Bosch hanno per la vostra
sicurezza al volante. Sempre la casa del
Biscione porta all’Area 44 una delle sue grandi
novità: la GT nelle due motorizzazioni a benzina
di 2.000 e 3.200 cc e con il 1.900 JTD a gasolio.
Altra anteprima con la Citroen C2 VTR, piccolina
tutto pepe. Affascinante e pericolosa come una
donna bellissima la Honda Civic Type-R presente
già un anno fa quando venne presentata sempre
sulla Area 44 in anteprima. La Seat Leon Cupra e
la Smart Roadster sono mezzi da intenditori veri
ma assicurano divertimento per tutti. Gadget,
personaggi famosi e molta passione i condimenti
di questo già lunghissimo menù.
Gli istruttori della
Scuola di Guida
Sicura di
Quattroruote posano
sul piazzale dell’Area
44 con i bolidi a
vostra disposizione
tutti i giorni per le
prove di sicurezza.
Sotto a sinistra lo
stand di Quattroruote
Grande musica, intrattenimento, divertimento e gadget per
tutti. Allo stand di Quattroruote (Area 44) il ritmo lo danno
Doris Zaccone con la sua diretta dalle 14 alle 17, e Carlo Elli
con l’animazione che ogni ora vi coinvolge in un divertente
tuffo nel passato sulle note di classici degli anni settanta.
Cappellini e gadget completano la festa pensata e dedicata a
tutti i visitatori del Motor Show e per gli ascoltatori di Radio
Capital di tutta Italia. Se il Motor Show è la festa dei motori,
Capital è la festa della musica di qualità.
Area 44
Venite
a trovarci
Novecento metri
quadri coperti
e tremila all’aperto
dove potrete provare:
Alfa Romeo GT e 147,
Citroën C2 VTR, Honda
Civic Type-R, Seat Leon
Cupra, Smart Roadster

10 • 13 dicembre 2003
Daily
Il quotidiano del Motor Show
Le mille mode del Motor Show
Donne e motori si conferma un binomio
vincente anche al Motor Show 2003. Ma si sono
viste anche molte idee per l’abbigliamento che
vi presentiamo in questa breve sfilata fotografica
Stile Vintage quello scelto dalla
Lancia per la Nuova Fulvia (sopra)
Isuzu (sopra) punta sulla
sportività, come nella
tradizione dei suoi pick-up.
Mahindra (a destra)
sulla sua origine indiana.
La Kia (sotto) sceglie
un abbigliamento estivo
per la sua cabrio KCV III
La Polini (sopra) specialista
in kit per le moto e nelle
minimoto guarda ai giovani
con un look essenziale ma molto
accattivante. Honda (sotto)
punta, con grinta e fascino, sui
più grandicelli che il patentino
non sanno neanche cos’è
Stile da gran sera invece alla Hyundai per presentare la nuova attesa
cabrio (a sinistra in alto). Toyota, si sa, è un marchio eclettico
che raggruppa molte anime. Ecco allora tre look diversissimi ma tutti
nello stand della casa giapponese: classico da giorno (in basso a sinistra),
un abito da gran sera (in basso al centro) e sportivo da avventura (sotto)

Il quotidiano del Motor Show
Daily
13 dicembre 2003 • 11
BMW fa il poker
Quattro le novità 2004 (Pad. 19). “Omaggio” Ducati a Capirossi
Presenza in grande stile per la BMW che propone
ben 4 novità mondiali. Rifatto il trucco alla serie piccola
che conquista anche il motore a doppia accensione.
Iniezione di potenza e di lusso per la “maxi” K 1200 LT
✔ La BMW, avara di novità al salone di
Milano, al padiglione 30 ne offre addirittura
4 in anteprima mondiale. Non proprio
novità assolute ma rifacimenti importanti
perché vanno a toccare modelli di prestigio
o di grande successo commerciale. I tecnici
sono intervenuti ai due estremi della
gamma, rinnovando la famiglia delle
“piccole” monocilindriche da 650 cm3 e la
colossale “K1200 LT”. Per la serie piccola gli
interventi riguardano soprattutto il motore.
Anche il mono segue quindi la strada
tracciata dalla serie boxer e conquista la
doppia accensione per migliorare la
combustione e abbattere consumi ed
emissioni. Sebbene esteticamente sembrino
invariate, le “GS” hanno in realtà ottenuto
parecchie attenzioni per migliorarne confort
e protezione aerodinamica. La versione
“Dakar” conquista anche il parabrezza
regolabile. In comune con la “GS” stradale il
restyling delle sovrastrutture.
Il motore 2-Spark equipaggia anche la
stradale “Scarver” che invece resta
praticamente invariata nell’estetica.
Dal piccolo al, grande anzi molto grande.
Per la” LT” arriva un nuovo motore più
potente. I cavalli sono cresciuti da 98 a 115
per aumentarne prestazioni e gusto di guida.
Non bastasse la già ricchissima dotazione di
serie, a completare il quadro di questa
ammiraglia su due ruote arrivano un faro
supplementare e la chiusura centralizzata
delle borse e del “top case”.
Ancora lei, ancora la
DUCATI Monster
nella sua ennesima
versione. Un omaggio a
Loris Capirossi con una
versione speciale della sua
naked più venduta
✔ La moto GP è sempre più presente nel
DNA della Ducati che qui, giocando in
casa, non ha resistito alla tentazione di
portare una novità assoluta. In omaggio al
pilota che per primo ha portato una Ducati
sul gradino più alto del podio nasce la
“Monster 620 ie Capirex”, modello speciale
caratterizzato da
una grafica simile a
quella della
“Monster S4R”
e con numerosi
particolari in
carbonio.
E Loris l’ha
montata nell’Area
48 in una delle
tante gare che
caratterizzano
questo Motor Show.
IN BREVE
✔ APRILIA:
presente con
uno stand che
simula un paddock
del mondiale,
offre ai
visitatori tre versioni
corsa delle
sue sportive più quotate: la “RSV 1000
Corsa”, la “RS 250 Corsa” e la “RS 125
Corsa”. Padiglione 19.
✔ HONDA: la regina
del Motor Show è
senz’altro lei, la
“CBR 1000 RR” di
cui ormai si conosce
praticamente tutto.
La supersportiva
Honda da 172 CV si
mostra in tutte le
colorazioni disponibili.
Nuove tinte anche per la gamma
scooter. Padiglione 19.
✔ PEUGEOT: assente al salone di
Milano, la Casa francese presenta tutte le
sue novità. La parte del leone la fa il piccolo
“Ludix”, scooterino tutto design e
modularità. Previsto in svariate configurazioni
e motorizzazioni punta forte sul
prezzo, solo 990 euro per la versione
base. Padiglione 27.
Consumi da 5,0 a 8,9 l/100Km ciclo combinato - Emissioni CO2 da 134 a 212 g/km
200 CAVALLI DA DOMARE.
ADPRESSCOMMUNICATIONS
OGNI GIORNO AL MOTOR SHOW L’EMOZIONE SI RINNOVA.
Con un doppio appuntamento: nell’arena di Quattroruote, presso l’area 44, per provare la potenza dei 200 CV
della nuova Civic Type R, e nello stand Honda per scoprire ogni particolare della nuova gamma Civic, ancora più
sportiva, con motori benzina VTEC e turbodiesel common rail. E in più la nuovissima Civic IMA con alimentazione
benzina-elettrica. Pronto alla sfida? Prenota un posto sulla Civic Type R.

Corum Bubble Casino Steel. Created by Severin for the Design Collection.
Servizio Clienti Corum Italia : 02 86984188 - www.corum.ch
Membre de l’Association Interprofessionnelle de la Haute Horlogerie