onair lola, lilo - Planlicht

onair
Montageanleitung
Assembly instructions
Instruction de montage
Istruzioni di montaggio
lola, lilo
Sicherheit
● Die Montage, der Anschluss und die Inbetriebnahme dieses Spots
darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen.
● Vor dem Arbeiten Spannung abschalten.
● Jede nicht in der Montageanleitung beschriebene Veränderung am
Spot ist verboten. (Gewährleistung)
● Leuchtmittel, Spot und Adapter werden im Betrieb heiss. Daher ist
bei der Montage ein Mindestabstand zu brennbaren Gegenständen
von 50cm einzuhalten.
● Nur in trockenen, explosionsfreien Räumen montieren.
● Dieser Spot ist nur für das System onair geeignet und darf auf keinem
anderen System montiert werden.
● Es sind alle landesüblichen Normen, Vorschriften und Hinweise zu
beachten.
Lieferumfang
● Spot (a) mit 2 Seilklemmen ● Schirm (b)
● Feder (c)
● Montageanleitung ● Verpackungsmaterial
Technische Daten
Beschreibung: Niedervoltspot bis max. 50W für System onair;
schwenkbar und drehbar 359°
Schutzklasse: III
Systemspannung: 12V
Material: Messing verchromt, vergoldet oder
perlverchromt
Leuchtmittel: GU 5,3 / QR-CBC 51
GU 5,3 / QR-CBC 51
Sécurité
● Le montage, le raccordement et la mise en service de ce spot ne
doivent être effectués que par un électricien autorisé.
● Mettre hors tension avant de travailler.
● Toute modification sur le spot, qui n’est pas décrite dans
l’instruction de montage, est interdite. (Garantie)
● La lampe, le spot et l’adaptateur deviennent très chauds en service.
Ainsi, il faut observer une distance minimale de 50cm avec
les objets combustibles.
● Ne monter que dans des pièces sèches et non soumises à des risques
d’explosion.
● Ce spot ne convient que pour le système onair et ne doit être
monté sur aucun autre système.
● Les normes, directives et indications en vigueur dans le pays doivent
être respectées.
Fourniture
● Spot (a) avec 2 colliers de serrage
● Abat-jour (b) ● Ressort (c)
● Instruction de montage ● Matériau d’emballage
Données techniques
Description: Luminaire à bas voltage jusqu’à max. 50W
pour le système onair: orientable et
pivotant à 359°
Catégorie de protection: III
Tension du système: 12V
Matériau: Laiton chromé, doré ou chromé perle
Lampe: GU 5,3 / QR-CBC 51
b
a
c
Safety
● Assembly, connection and commissioning of this spot must be
carried out by an authorized electrician.
● Disconnect voltage supply before starting any work.
● Any modification of the spot not described in the assembly
instructions is prohibited. (warranty)
● Lamp, spot and adapter will be hot when in use. Keep therefore
a minimum distance of 50cm during assembly from inflammable
objects.
● Assemble only in dry rooms without any explosion hazard.
● This spot is only designed for the onair system and must not be
attached to any other system.
● Follow all customary standards, rules and instructions.
Scope of delivery
● Spot (a) with 2 cable clamps ● Shade (b)
● Spring (c)
● Assembly instructions ● Packaging material
Technical data
Description: Low voltage light fitting with a max. rating of
50W for the onair system; can be turned and
rotated by 359°
Class of protection: III
System voltage: 12V
Material: Brass chrome-plated, gold-plated or
pearl chrome-plated
Lamp: GU 5,3 / QR-CBC 51
Sicurezza
● Il montaggio, il collegamento e la messa in funzione dello spot
devono essere effettuati soltanto da un elettricista specializzato ed
autorizzato.
● Togliere la tensione prima di effettuare degli interventi.
● Sono vietate tutte le modifiche dello spot non descritte nelle istruzioni
di montaggio. (garanzia)
● Durante il funzionamento, il mezzo luminoso, lo spot e l‘adattatore
si riscaldano. Quindi, per il montaggio si deve rispettare una distanza
minima di 50cm verso gli oggetti infiammabili.
● Montare solo in locali asciutti privi di pericolo di esplosioni.
● Questo spot è idoneo solo per il sistema onair e non deve essere
montato su un altro sistema.
● Vanno rispettate tutte le norme, disposizioni e note.
Lotto di fornitura
● Spot (a) con 2 bloccanti ● Paralume (b)
● Molla (c)
● Istruzioni di montaggio ● Materiale d‘imballaggio
Dati tecnici
Descrizione: Lampada a voltaggio basso regolabile fino ad
un massimo di 50W per sistema onair;
orientabile e girevole per 359°
Classe di protezione: III
Tensione di sistema: 12V
Materiale: Ottone cromato, dorato o cromato perla
Mezzo luminoso: GU 5,3 / QR-CBC 51

onair lola, lilo
Montageanleitung
Assembly instructions
Instruction de montage
Istruzioni di montaggio
Montage
● Leuchtmittel (d) in Schirm (b) einsetzen
● Leuchtmittel (d) mit der Feder (c) fixieren, dabei die Feder (c)
zusammendrücken
● Leuchtmittel (d) in Spot (a) einsetzen
● Schrauben (e) von beiden Seilklemmen (f) lockern
● Spot (a) auf die Seile (g) setzen und mit Schrauben (e) sichern
Montage
● Poser la lampe (d) dans l’abat-jopur (b)
● Fixer la lampe (d) avec le ressort (c), en pressant sur le ressort (c)
● Insérer la lampe (d) dans le spot a)
● Desserrer les vis (e) des deux colliers de serrage (f)
● Placer le spot (a) sur le câble (g) et fixer avec les vis (e)
g
a
Diese Montageanleitung entspricht unserem derzeitigen Kenntnisstand und unterliegt der Überarbeitung, sobald sich neue Erkenntnisse und Erfahrungen ergeben.
The given assembly instructions are based on our current state of knowledge and will be reviewed as soon as new facts or experiences are gained.
Cette instruction de montage correspond à notre niveau actuel de connaissances et peut être remaniée dès que de nouvelles informations et expériences apparaissent.
Queste istruzioni di montaggio rispondono allo stato attuale delle conoscenze e sono soggette alla revisione al momento che si verificano nuove nozioni ed esperienze.
Planlicht Gmbh & Co. KG - Fiecht Au 25 - A-6130 Schwaz-Vomp - Austria - Tel.Nr.: +43-(0)5242-71608 - Fax: +43-(0)5242-71283 - FN: 24492v - Landesgericht Innsbruck
f
e
b
d
c
Assembly
● Place the lamp (d) in the Shade (b)
● Fix lamp (d) with the spring (c) by pressing spring (c) together
● Insert lamp (d) into Spot (a)
● Loosen screws (e) of both cable clamps (f)
● Place spot (a) on the cables (g) and fix with the screw (e)
Montaggio
● Inserire il mezzo luminoso (d) nello paralume (b)
● Fissare il mezzo luminoso (d) mediante la molla (c) comprimendo
la stessa molla (c)
● Inserire il mezzo luminoso (d) nello spot (a)
● Allentare le viti (e) dai due bloccanti (f)
● Poggiare lo spot (a) sulla corda (g) e fissarlo mediante le viti (e)
03/2008 - Copyright by Planlicht GmbH & Co. KG