Dischi da taglio per uso stazionario - Pferd

Dischi da taglio per uso stazionario 


207 

207 I 

1 

207


Indice, processo di taglio 

I dischi da taglio per uso stazionario 

appartengono alla Linea specialistica PFERD 

SG-ELASTIC. 

Indice pag. 

■■Sistema 

di codifi ca a colori, processo di taglio 2 

■■Informazioni 

generali 3-5 

Macchina Indice pag. 

< 3 KW 

3-5 KW 

> 5 KW 

Tipologie di taglio stazionario 

2 I 207 

In base al sistema di codifica a colori utilizzato 

nella Sezione 206 „Dischi da taglio e da 

sbavo“ le etichette sul prodotto e le confezioni 

sono contrassegnate dal colore „argento“. 

CHOPSAW 6 

Dischi da taglio per il taglio 

di materiale pieno, profi lati 

e tubi 

TABLECUT 7 



e tubi 

UNIVERSAL 8 



e tubi 

Esistono sostanzialmente quattro differenti tipologie di taglio stazionario, che si differenziano per 

le particolari esigenze che il tipo di lavorazione impone. 

Macchina Indice pag. 

Dischi da taglio e da sbavo 

Dischi da taglio e da sbavo 

Platzhalter 

für Titel 

Troncatura con braccio oscillante Troncatura con movimento trasversale 

Troncatura pendolare Troncatura orbitale 

206 

206 

206 I 1 

RAIL 9 

Dischi da taglio speciali 

per il taglio delle rotaie 

HEAVY DUTY 10-11 

Dischi da taglio ad alta 

prestazione per il taglio 

stazionario di materiale 

pieno, profi lati e tubi 

LABOR 11 

Dischi da taglio di provini 

di laboratorio 

Informazioni dettagliate su 

dischi da taglio e da sbavo 

per uso manuale sono 

disponibili alla Sezione 206.

Serraggio corretto dei 

dischi da taglio 

Un serraggio corretto è il presupposto per 

ottenere le migliori prestazioni del disco e garantire 

la sicurezza dell‘utilizzatore. Il disegno 

accanto illustra il procedimento corretto: 

➊ scegliere un mandrino con rotazione 

perfetta 

➋ flange delle stesse dimensioni 

➌ guarnizioni in carta, necessarie a garantire 

un bloccaggio sicuro 

I nostri consigli: 

- ogni due cambi di utensile 

sostituire anche le guarnizioni 

- con diametro del disco > 400 mm utilizzare 

sempre le guarnizioni in carta 

Attenzione! 

Il sistema di bloccaggio deve essere regolarmente 

controllato. Entrambe le flange, tra 

le quali è montato il disco, devono avere lo 

stesso diametro esterno e la stessa superficie 

di appoggio (conf. EN 60745-2-3:2007, 

AS 1788.1:1987, ANSI B7.1:2000). 

Velocità massima consentita 

Velocità massima 

consentita 

Banda colorata 

80 m/s rosso 

100 m/s verde 

Consigli per la Sicurezza 

= Indossare gli occhiali di protezione! 

= Indossare le cuffie di protezione! 

= Indossare la maschera di 

protezione! 

Immagazzinamento dei 

dischi da taglio 

I dischi da taglio vanno conservati in posizione 

orizzontale in luogo asciutto. L‘intera 

superficie del disco deve essere sottoposta allo 

stesso carico, al fine di evitare deformazioni 

dell‘utensile. 

Consigli relativi all‘immagazzinamento 

di dischi conici (CT) 

I dischi da taglio conici vanno conservati con 

uno strato di carta interposto tra un disco e 

l‘altro, al fine di evitare che la parte periferica 

sia l‘unica a contatto, e che quindi il disco si 

deformi. 


Norme di Sicurezza 

➋ Flangia 

➊ Mandrino 

➌ Guarnizioni in carta 

corretto errato 

I dischi da taglio PFERD soddisfano i più rigidi 

criteri di qualità e sicurezza e sono designati, 

in base alle Norme EN 12413:2007, come 

abrasivi agglomerati. 

= Indossare i guanti di protezione! 

= Rispettare i Consigli per la 

Sicurezza! 

Guarnizioni in carta 

D 

Informazioni generali 

PFERD è socio fondatore 

dell‘associazione oSa 

PFERD, insieme ad altri costruttori, si è volontariamente 

assunta l‘impegno di produrre i 

propri utensili conformemente agli standard di 

sicurezza più elevati. 

I membri dell‘Organizzazione per la Sicurezza 

degli utensili abrasivi (oSa) garantiscono la 

costante supervisione della sicurezza e della 

qualità dei propri prodotti. 

Gli utensili PFERD sono marchiati 

con il simbolo oSa. 

= Non utilizzare dischi danneggiati! 

= Non adatti ad uso manuale! 

207 I 

3 

207



Vantaggi del taglio stazionario 

■■Per 

uso universale su acciai, ghisa, leghe non 

ferrose, leghe speciali. 

■■Superfici 

di taglio piane e pulite nel taglio a 

freddo. 

■■Tempi 

di taglio brevi indipendentemente dal 

tipo di materiale, ad es. 

diametro 100 mm 

taglio a freddo ca. 7 s/taglio 

taglio a caldo ca. 4 s/taglio. 

■■Lavorazione 

agevole anche nel caso di acciai 

difficili da tagliare. 

■■Qualità 

del taglio costante per tutta la 

durata del disco, grazie al fenomeno di 

autoravvivamento. 

Tipologie dei dischi 

Disco piano T 

4 I 207 

D 

H 

■■Adatto 

a qualsiasi utilizzo 

Costruzione di un disco da taglio 

Per il taglio stazionario si utilizzano dischi con 

legante resinoide, rinforzati con fibre e costituiti 

essenzialmente da cinque componenti: 

➊ Abrasivo 

➋ Legante 

➌ Reti in fibra di vetro, che assicurano la stabilità 

del disco ed il suo livello di sicurezza 

➍ Additivi 

➎ Etichetta riportante tutti i dati utili 

La porosità del disco, non visibile all‘esterno, 

favorisce lo scarico del truciolo. 

T 

T 

■■Possibilità 

di tagliare a caldo pezzi forgiati. 

■■Basse 

alterazioni termiche su pezzi tagliati 

a freddo. 

■■Efficienza 

produttiva. 

■■Minore 

formazione di bave nel taglio a 

caldo rispetto alla lama metallica. 

■■Rumorosità 

inferiore nel taglio a caldo 

rispetto alla lama metallica, ad es. 

85 - 95 dBA contro i 105 - 110 dBA della 

lama metallica. 

Disco a centro depresso PT 

D 

H 

U 

PT 

Particolarmente adatto nella fonderie. 

Vantaggi: 

■■La 

flangia non sporge dalla superficie del 

disco da taglio. 

■■È 

possibile tagliare materozze e attacchi di 

colata. 

■■Il 

taglio è pulito. 

➌ Flangia a rete 

➎ Etichetta 

Dimensioni 

realizzate su richiesta 

ø D 

Tipo Foro H 

[mm] 

T PT CT 

(Standard) 

[mm] 

250 ● - - 25,4/30/32 

300 ● - - 25,4/32/40 

350 ● - - 25,4/32/40 

400 ● - - 25,4/32/40 

450 ● - - 25,4/32/40 

500 ● ● - 40/60/76,2 

600 ● ● - 40/60/76,2 

660 ● - - 40/60/80 

700 ● ● - 60/80/100 

800 ● ● ● 80/100/152,4 

1.000 - - ● 100/127/152,4 

1.250 - - ● 127/152,4/230 

Fori speciali su richiesta! 

Disco conico CT 

D 

H 

CT 

Particolarmente adatto al taglio a caldo. 

Vantaggi: 

■■Attrito 

laterale limitato. 

■■Molto 

vantaggioso nei tagli in profondità e 

trasversali. 

➌ Flangia a rete 

Foro 

Estremità 

conica 

➌ Rete in fi bra di vetro 

➊ + ➋ + ➍ Abrasivo legato 

H 

T 

T 

D

PFERD Descrizione articolo 

80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1. Velocità massima consentita 

2. Descrizione e forma dell‘utensile 

T = disco piano 

PT = disco a centro depresso 

CT = disco conico 

3. Diametro esterno 

diametro esterno in [mm] 

4. Spessore del disco 

larghezza T/U in [mm] 

5. Abrasivo 

A = corindone 

C = carburo di silicio 

ZA = corindone allo zirconio/corindone 

6. Granulometria 

granulometria conforme alle Norme 

ISO 8486 

7. Grado di durezza (caratteristica del 

disco) 

Grado Caratteristica Gruppi materiale 

di du- del disco 

rezza 

Linea specialistica SG-ELASTIC (SG) 

H molto tenero Acciaio, acciaio INOX 

K molto tenero Acciaio, acciaio INOX 

L tenero Acciaio, ghisa, pietra, 

materiali sintetici, 

metalli non ferrosi 

N tenero Acciaio 

P medio-duro Acciaio 

O medio-duro Acciaio, ghisa 

Q medio-duro Acciaio 

R duro Acciaio, ghisa 

S duro Acciaio 

T molto duro Acciaio, ghisa 

8. PFERD-Linea prodotto 

Linea specialistica ad alta prestazione 

SG-ELASTIC 

9. Gruppi prodotto 

CHOPSAW = per macchine < 3 KW 

TABLECUT = per macchine 3-5 KW 

UNIVERSAL = per macchine > 3 KW 

RAIL = per rotaie 

HEAVY DUTY = per macchine ad alta 

prestazione 

LABOR = per prove di laboratorio 

10. Gruppi materiale 

vedi anche punto 7. 

11. Diametro del foro 

foro-ø H in [mm] 

PFERD-Assistenza e Service 

La molteplicità delle applicazioni dei dischi 

da taglio richiede un‘assistenza competente. 

PFERD mette al Vostro servizio un‘Assistenza 

Tecnica gratuita ed incondizionata. 

Tale assistenza riguarda non solo la scelta 

del disco da taglio più adatto, ma anche la 

possibilità di migliorare le impostazioni della 

troncatrice (aspirazione, parametri di lavorazione, 

dispositivi di serraggio, etc.). 


Standard di 

Sicurezza oSa 

Norme 

europee 

Denominazione 

conforme alle 

Norme EN 

Velocità 

massima 

consentita 

[m/s] 

Nr. giri 

massimo [RPM] 

Norme di 

Sicurezza USA 

Standard di 

Sicurezza Australia 

PFERD- 

Linea prodotto 

PFERD- 

Descrizione articolo 

Pittogrammi 

relativi alla sicurezza 

Prodotti senza additivi a base 

di ferro, cloro o zolfo. 

Denominazione conf. alle Norme EN 12413 

41 A 36 K BF 80 

1 2 3 4 5 6 

1. Tipo e forma del disco 

41 = disco da taglio piano 

42 = disco da taglio piegato a collo d‘oca 

2. Tipo di abrasivo 

A = corindone 

C = carburo di silicio 

ZA = corindone allo zirconio/corindone 

3. Granulometria 

Granulometria conforme alle Norme 

ISO 8486 

4. Grado di durezza (caratteristica del disco) 

La scala di durezza è espressa con lettere 

alfabetiche, procedendo dal grado estremamente 

tenero fi no ad arrivare al grado 

estremamente duro (da A a Z). 

5. Legante 

BF = legante resinoide rinforzato con 

fi bre di vetro 

6. Velocità massima consentita in [m/s] 

Grazie alla lunga esperienza del nostro Servizio 

di Assistenza Tecnica e del nostro Reparto 

di Ricerca siamo in grado di offrire supporto 

immediato e competente per la risoluzione dei 

Vostri problemi di lavorazione. 

I nostri contatti con i produttori di troncatrici 

ci mettono nella condizione di poterVi aiutare 

anche nella gestione delle impostazioni delle 

macchine. 


Sistema di codifi ca a colori 

per le linee prodotto 

Sistema di colori 

per il riconoscimento 

delle materiale in lavorazione 

Linea specialistica SG-ELASTIC (SG) 

Materiale = colore pag. 

Acciaio 

nero 

Acciaio/ghisa 

nero/rosso 

Acciaio INOX 

blu 

Pietra 

verde 

Strisce colorate 

identifi cative 

conformi alle 

Norme EN 

Dia. esterno 

Spessore 

Foro-ø 

Codice 

EAN 

Sistema di 

codifi ca a colori 

per i gruppi 

materiale 

Indicazioni relative 

alle macchine 

Indicazioni per 

il montaggio 

Gruppi materiale 

207 I 

6-10, 

12 

11 

6, 11 

7 

5 

207


Linea specialistica SG-ELASTIC, CHOPSAW 

Acciaio 

Tipo molto tenero in durezza K 

Descrizione 

articolo 

6 I 207 

T 

EAN 

4007220 

Utensile ad uso universale per il taglio stazionario, 

in durezza K. 

Disco PFERD molto tagliente per tagli veloci e 

di buona durata. 

Abrasivo: corindone A 

Materiale: 

Acciaio 

Applicazione: 

Taglio di materiale pieno, profilati e tubi 

Consigli per l‘uso: 

Risultati eccezionali su macchine fino a 3 KW 

di potenza. 

< 3 KW 

Denominazione EN D x T x H 

[mm (poll.)] 

N° giri max. 

[min - ¹] 

Velocità massima 80 m/s, tipo piano T (forma 41) 

80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP/25,4 629123 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 25,4 (1) 5.100 20 9,100 

80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP/32,0 639573 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 32,0 (1 1/4) 5.100 20 9,100 





Acciaio INOX 

Tipo molto tenero in durezza K 

Descrizione 

articolo 

T 


in durezza K. 


freddi, e di buona durata. 


Senza aggiunta di additivi contenenti ferro, 

cloro o zolfo. 

Materiale: 

Acciaio INOX 

Applicazione: 



Risultati eccezionali su macchine fino a 3 KW 

di potenza. 

EAN 

4007220 

< 3 KW 


[mm (poll.)] 

N° giri max. 

[min - ¹] 


80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 803219 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 25,4 (1) 5.100 20 9,100 

80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 639634 41 A 36 K BF 80 350 x 2,8 x 25,4 (1) 4.400 10 6,210 

80 T 400-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 669303 41 A 36 K BF 80 400 x 2,8 x 25,4 (1) 3.800 10 8,440

3-5 KW 

Descrizione 

articolo 

EAN 

4007220 


Linea specialistica SG-ELASTIC, TABLECUT 


in durezza L. 

Disco PFERD con notevole stabilità laterale e di 

buona durata. 


Materiale: 

Acciaio 

Applicazione: 



I migliori risultati su macchine con 3 - 5 KW 

di potenza. 


[mm (poll.)] 

Acciaio 

Tipo tenero in durezza L 

N° giri max. 

[min - ¹] 


80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE/25,4 629185 41 A 30 L BF 80 300 x 3,0 x 25,4 (1) 5.100 20 9,200 

80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE/32,0 639580 41 A 30 L BF 80 300 x 3,0 x 32,0 (1 1/4) 5.100 20 9,200 





3-5 KW 

Descrizione 

articolo 


in durezza L. 

Disco PFERD con notevole stabilità laterale e di 

buona durata. 

Abrasivo: carburo di silicio C 

Materiale: 

Ghisa, pietra, plastica, metalli non ferrosi 

Applicazione: 



I migliori risultati su macchine con 3 - 5 KW 

di potenza. 

EAN 

4007220 


[mm (poll.)] 

Ghisa/pietra/plastica/metalli non ferrosi 

Tipo tenero in durezza L 

N° giri max. 

[min - ¹] 


80 T 300-3,0 C 36 L SG-TABLE/25,4 540268 41 C 36 L BF 80 300 x 3,0 x 25,4 (1) 5.100 20 8,300 



T 

T 

207 I 

7 

207


Linea specialistica SG-ELASTIC, UNIVERSAL 

Acciaio 

Tipo medio-duro in durezza O 

Descrizione 

articolo 

8 I 207 

T 

EAN 

4007220 


in durezza O. 


di buona durata. 


Materiale: 

Acciaio 

Applicazione: 



I migliori risultati su macchine con più di 5 KW 

di potenza. 

> 5 KW 


[mm (poll.)] 

N° giri max. 

[min - ¹] 


80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI/25,4 540299 41 A 30 O BF 80 300 x 3,4 x 25,4 (1) 5.100 20 11,700 

80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI/32,0 721223 41 A 30 O BF 80 300 x 3,4 x 32,0 (1 1/4) 5.100 20 11,700 













100 T 400-4,8 A 30 O SG-UNI/40,0 540435 41 A 30 O BF 100 400 x 4,8 x 40,0 (1 1/2) 4.800 10 14,000

Descrizione 

articolo 


Utensile speciale in durezza Q per il taglio di 

rotaie. 

Disco PFERD con ottima durata. 


Materiale: 

Acciaio 

Applicazione: 

Taglio di rotaie 


I migliori risultati su macchine potenti. 

EAN 

4007220 

Linea specialistica SG-ELASTIC, RAIL 


[mm (poll.)] 

Acciaio 

Tipo medio-duro in durezza Q 

N° giri max. 

[min - ¹] 


100 T 300-3,8 A 24 Q SG-RAIL/22,23 539705 41 A 24 Q BF 100 300 x 3,8 x 22,23 (7/8) 6.400 20 12,200 

100 T 300-3,8 A 24 Q SG-RAIL/25,4 539712 41 A 24 Q BF 100 300 x 3,8 x 25,4 (1) 6.400 20 12,200 

100 T 350-3,8 A 24 Q SG-RAIL/22,23 539729 41 A 24 Q BF 100 350 x 3,8 x 22,23 (7/8) 5.500 10 9,290 



T 

207 I 

9 

207


Linea specialistica SG-ELASTIC, HEAVY DUTY 

Acciaio 

Tipi in durezze diverse 

Descrizione 

articolo 

10 I 207 

T 

EAN 

4007220 

Dischi specialistici per il taglio stazionario. 

Disco PFERD molto tagliente; taglio pulito su 

grosse sezioni di materiale. 


Materiale: 

Acciaio 

Applicazione: 



I migliori risultati su macchine stazionarie 

molto potenti. Vasta gamma di gradi di 

durezza; utensile adatto a macchine di tutte le 

categorie di potenza. 


[mm (poll.)] 

N° giri max. 

[min - ¹] 


80 T 300-3,4 A 24 Q SG-HD/25,4 166185 41 A 24 Q BF 80 300 x 3,4 x 25,4 (1) 5.100 20 10,700 

80 T 300-3,4 A 24 Q SG-HD/40,0 166208 41 A 24 Q BF 80 300 x 3,4 x 40,0 (1 1/2) 5.100 20 10,700 





100 T 250-1,8 A 24 Q SG-HD/30,0 539873 41 A 24 Q BF 100 250 x 1,8 x 30,0 (19/16) 7.600 20 3,880 


100 T 300-3,0 A 24 N SG-HD/40,0 539842 41 A 24 N BF 100 300 x 3,0 x 40,0 (1 1/2) 6.400 20 9,240 






100 T 400-4,6 A 24 S SG-HD/40,0 166314 41 A 24 S BF 100 400 x 4,6 x 40,0 (1 1/2) 4.800 10 14,100 


100 T 500-6,3 A 24 L SG-HD/40,0 803417 41 A 24 L BF 100 500 x 6,3 x 40,0 (1 1/2) 3.800 5 14,600 



100 T 500-5,8 A 24 S SG-HD/40,0 539958 41 A 24 S BF 100 500 x 5,8 x 40,0 (1 1/2) 3.800 5 13,500 

100 T 600-7,6 A 24 N SG-HD/60,0 166482 41 A 24 N BF 100 600 x 7,6 x 60,0 (2 3/8) 3.200 5 25,500

Descrizione 

articolo 

EAN 

4007220 



Dischi da taglio ad alta prestazione per il 

taglio stazionario. 

Disco PFERD molto stabile dal taglio pulito. 

Abrasivo: corindone allo zirconio/ 

corindone ZA 

Materiale: 

Ghisa, acciaio 

Applicazione: 



I migliori risultati su macchine stazionarie molto 

potenti. Ampia gamma di gradi di durezza, 

utilizzabili su macchine di tutte le categorie di 

potenza. 


[mm (poll.)] 

N° giri max. 

[min - ¹] 


100 T 400-4,8 ZA 24 T SG-HD/40,0 539965 41 ZA 24 T BF 100 400 x 4,8 x 40,0 (1 1/2) 4.800 10 14,190 

100 T 500-5,6 ZA 24 T SG-HD/40,0 803462 41 ZA 24 T BF 100 500 x 5,6 x 40,0 (1 1/2) 3.800 5 12,900 

100 T 600-7,8 ZA 24 P SG-HD/60,0 803486 41 ZA 24 P BF 100 600 x 7,8 x 60,0 (2 3/8) 3.200 5 26,300 

100 T 600-8,0 ZA 24 R SG-HD/60,0 166437 41 ZA 24 R BF 100 600 x 8,0 x 60,0 (2 3/8) 3.200 5 28,400 

Descrizione 

articolo 

EAN 

4007220 

Denominazione EN D x U x H 

[mm (poll.)] 

Ghisa/acciaio 

Tipi in durezze diverse 

N° giri max. 

[min - ¹] 

Velocità massima 100 m/s, tipo a centro depresso PT (forma 42) 

100 PT 600-7,8 ZA 24 T SG-HD/76,2 539989 42 ZA 24 T BF 100 600 x 7,8 x 76,2 (3) 3.200 5 30,100 

Descrizione 

articolo 

Dischi rinforzati specialistici per il taglio 

stazionario. 

Disco PFERD per taglio freddo, per provini 

metallografici. 


Il tipo per acciaio INOX è privo di additivi contenenti 

ferro, cloro, e sostanze sulfuree. 

Materiale: 

Acciaio INOX, acciaio, ghisa 

Applicazione: 



A causa della loro struttura, questi utensili 

risultano idonei solo all‘uso stazionario su 

troncatrici di precisione. 

EAN 

4007220 

207 I 

T PT 

Linea specialistica SG-ELASTIC, LABOR 


[mm (poll.)] 

INOX/acciaio/ghisa 

Tipo molto tenero in durezza H 

N° giri max. 

[min - ¹] 


80 T 150-1,0 A 60 H SG-LAB-INOX/22,23 804124 41 A 60 H BF 80 150 x 1,0 x 22,23 (7/8) 10.200 25 1,100 

80 T 230-1,5 A 60 H SG-LAB-INOX/22,23 804865 41 A 60 H BF 80 230 x 1,5 x 22,23 (7/8) 6.600 25 3,650 

80 T 250-1,8 A 46 H SG-LAB-INOX/32,0 804919 41 A 46 H BF 80 250 x 1,8 x 32,0 (1 1/4) 6.100 20 4,360 

80 T 300-2,0 A 46 H SG-LAB/32,0 804926 41 A 46 H BF 80 300 x 2,0 x 32,0 (1 1/4) 5.100 20 9,000 



T 

11 

207



Disco da taglio con nucleo 

in acciaio SCT 1250 

I dischi da taglio con nucleo in acciaio, sviluppati 

e brevettati da PFERD, si distinguono per 

avere un corpo centrale stratifi cato in acciaio 

che non contiene parti abrasive. 

Questa particolare costruzione offre i seguenti 

vantaggi: 

1. Il nucleo in acciaio permette l’utilizzo di 

fl ange di dimensioni inferiori 

Conseguenze: 

■■Riduzione 

del diametro di scarto 

■■Possibilità 

di tagliare sezioni maggiori di 

materiale 

■■Diminuzione 

dei costi del taglio 

12 I 207 

Massimo utilizzo dell‘abrasivo 

2. Il nucleo in acciaio aumenta la stabilità 

laterale del disco 

Conseguenze: 


dello spessore del disco 


dello sfrido 


della formazione di trucioli 

e scorie 


del carico delle macchine 

■■Tempi 

di taglio inferiori 

■■Quantità 

maggiore di materiale lavorato 

■■Lavorazione 

più stabile e con meno vibrazioni 

■■Durata 

maggiore dell‘utensile 

■■Minore 

rumorosità 

3. La presenza del nucleo in acciaio elimina 

i costi di smaltimento dei resti di materiale 

abrasivo.

Dischi da taglio per uso stazionario - Pferd

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?