Hotel Design - Daab

Designed by Mexican superstars Legoretta + Legoretta, who have been
responsible for some of Latin America’s most important architectural works
of the late 20th century, La Purificadora is as beautiful as it is important.
Located just 90 miles south east of Mexico City, this former water purification
plant was transformed into a strikingly modern, yet deeply traditional
hotel. Listed by UNESCO as a world heritage site, the city of Pueblo is
among the most gorgeous traditional cities on earth. When entering the hotel,
the glass walled swimming pool and bright purple lounge chairs create
a synergy between the ultra modern and Mexico’s proud colonial era past.
Das La Purificadora wurde von den mexikanischen Superstars Legoretta
+ Legoretta entworfen, die für einige der wichtigsten architektonischen
Werke in Lateinamerika im späten 20. Jahrhundert verantwortlich sind. Daher
ist es genauso schön wie es bedeutend ist. Es befindet sich nur 140 km
südöstlich von Mexico City und war einst eine Wasseraufbereitungsanlage,
die nun in ein modernes jedoch gleichzeitig traditionelles Hotel verwandelt
wurde. Pueblo gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO und ist eins der
wunderschönsten Traditionsstädte der Welt. Wenn man das Hotel betritt,
erkennt man die Synergie zwischen der Moderne und der stolzen Kolonialvergangenheit
Mexikos, die sich unter anderem im gläsernen Pool und den
knallroten Klubsesseln widerspiegelt.
Diseñado por las celebridades mexicanas Legorreta + Legorreta, responsables
de algunas de las obras arquitectónicas latinoamericanas más
relevantes de finales del siglo XX, La Purificadora tiene lo mismo de hermoso
que de importante. Situado a unos 150 km al sudoeste de México D.F.,
esta antigua depuradora de aguas se transformó en un hotel de marcadas
líneas modernas, pero profundamente tradicional a la vez. La ciudad de
Puebla, considerada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, es una
de las ciudades tradicionales más impresionantes del planeta. Al entrar al
hotel, la piscina de paredes de cristal y los sillones de un púrpura refulgente
dan lugar a una sinergia entre lo ultramoderno y el grandioso pasado
colonial mexicano.
Conçue par les superstars mexicaines Legoretta + Legoretta, à qui on
doit certaines des œuvres architecturales les plus importantes d’Amérique
Latine de la fin du XXème siècle, La Purificadora est aussi belle qu’imposante.
Située à seulement 150 km au sud ouest de Mexico, cette ancienne
usine de purification d’eau a été transformée en un hôtel étonnamment
moderne tout en restant profondément traditionnel. Répertorié au patrimoine
mondial de l’Unesco, la ville de Pueblo fait partie des plus belles villes
traditionnelles au monde. Lorsqu’on entre dans l’hôtel, la piscine murée
de verre et les chaises longues violet vif créent une synergie entre l’ultramodernité
et le passé colonial glorieux du Mexique.
Progettato dai famosissimi messicani Legoretta + Legoretta, autori di
alcuni dei più importanti lavori architettonici in America Latina nello scorso
ventesimo secolo, La Purificadora è bello e importante. Situato a sole 90
miglia a sud-est di Città del Messico, questo vecchio impianto per la purificazione
delle acque fu trasformato in un modernissimo hotel ancora molto
tradizionale. Indicata dall’ UNESCO come un sito di eredità mondiale, la
città di Pueblo è tra le città più tradizionali della terra. Entrando nell’hotel,
la piscina con i muri di vetro e le poltrone color viola chiaro creano una
sinergia tra l’era ultramoderna e il glorioso passato coloniale del Messico.
190 191