Newsday

«Io non suppongo niente. Esamino solo le conseguenze naturali del suo
temperamento.» Mi alzai, irrigidita dalla sedia scomoda, e mi misi di fronte
a lui. «Prova a pensare che razza di tipo è. Un incapace. Un immaturo.
Un cornuto. Giusto?» Nelson annuì. «E poi, pensa un po' al mio frigorifero.»
«Il tuo frigorifero,» ripeté lui adagio.
«Sì. Ricordi la prima volta che sei venuto a casa mia?» A tutti e due
venne da ridere. «No, sul serio, ti ricorderai che ti dissi che avevo un'idea
di chi poteva essere stato. Sapevo allora come so adesso che era Dicky
Dunck. Non devi far altro che ascoltarlo, stare a sentire come parla, come
un adolescente fermo al linguaggio degli anni cinquanta. Chiunque altro
avrebbe scritto 'bada a te' oppure 'stai attenta' o che so io. Ma quel MYOB!
È perfettamente adeguato al suo modo di esprimersi. E si fa chiamare
Dicky, per l'amor del cielo! Sai benissimo, come lo so io, che qualunque
altra persona adulta si farebbe chiamare Richard, o Rich, o Rick, o al massimo
Dick. Ma Dicky. Ti sembra possibile? È rimasto un ragazzino, Nelson.
È capace di dire cose come 'un mucchio di guano'. Riesci a immaginarti
qualcun altro, coinvolto nel caso, che parli così?»
Sharpe fece per prendermi una mano, ma si trattenne. Il suo ufficio era
separato dagli altri da una parete di vetro. «Credo che tu abbia ragione, Judith.
Davvero. Però non posso disporre un arresto basandomi soltanto sul
modo di parlare. Perciò lunedì mattina per prima cosa ti faccio collegare,
poi andiamo lì. D'accordo?»
«D'accordo,» dichiarai.
«Bene. Ora, dato che sono le undici e un quarto e la mattinata ormai è
persa, perché non ce ne andiamo da qualche parte?»
«Per esempio?»
«Non so, a bere un caffè o qualcos'altro.»
«Credo che preferirei qualcos'altro. Non ho proprio voglia di caffè.»
Nelson sorrise. «Ci toccherà andare in un motel. Te la senti?»
«Sì.»
«Bene. Posso guidare la tua macchina? La mia l'ho prestata a un agente.»
«Guido io.»
«Ma conosco la strada.»
«Allora me la indicherai.» Guidai fino al motel, a circa dieci miglia verso
est, stando bene attenta a non superare il limite di velocità. Sharpe prese
gli accordi necessari e ce ne andammo in camera nostra.