Lipsia - Leipzig: Richard Wagner - Jubiläumsjahr 2013: 200 ...

Guida della città
Mädler Passage
Lipsia – Ci vediamo!
Leipzig Tourismus
und Marketing GmbH

Informazioni generali
Vedute e visioni affascinanti
Benvenuti in una delle più vivaci città della Germania. Lipsia è unica: qui la
tradizione si incontra con il dinamismo, la cordialità sassone con il business
high tech, la cultura classica con l’avanguardia. Qui troverete un'atmosfera
cosmopolita e potrete percepire appieno il vento della libertà di Lipsia! Il
sontuoso centro storico è il punto di partenza ideale. Signorili palazzi
borghesi, gallerie storiche, gotico, rinascimento, storicismo e modernità
raccontano in un chilometro quadrato quasi 1.000 anni di storia.
Oggi i visitatori di tutto il mondo si entusiasmano per la varietà di esperienze
che la città offre. Qualsiasi cosa cerchiate, a Lipsia la troverete: eventi culturali
per gli appassionati di musica e teatro, shopping in moderni grandi magazzini e
lungo una rete unica in tutta la Germania di gallerie e corti storiche, in boutique
di tendenza o in negozi d’antiquariato tutti da scoprire. Inoltre musei, gallerie
d’arte e naturalmente le leggendarie zone dei locali con gastronomia di lusso
e bar trendy. Quasi ogni giorno si aggiunge un nuovo evento al calendario delle
manifestazioni della città, sia che si tratti delle star internazionali del pop, rock
e della musica classica, o di cabaret, eventi sportivi, mostre d’arte, fiere o una
delle nostre tante feste a cielo aperto. E parlando di cielo: anche a 120 metri di
altezza sopra la città vi attendono grandiose prospettive – estetiche e culinarie –
nel «Panorama Tower» accanto al Gewandhaus. Vedrete: Lipsia incontrerà i
vostri gusti, in ogni senso.
Venite con noi – una piccola passeggiata per Lipsia
Questo giro guidato si trova
sulla mappa del centro della città
(vedi retro).
89 3 5
Partiamo dal Tourist-Information (Ufficio d'informazione turistica) , per dirigerci
verso il mercato, dove troviamo l'Altes Rathaus (Vecchio Municipio) 5 ,
uno degli edifici più belli del Rinascimento tedesco, costruito fra il 1556 e il 1557.
Sul lato sud lo sguardo incontra un bovindo di diversi piani, che orna il Palazzo
regio, antica residenza di principi e dell'Imperatore. Sul lato nord si trova la Alte
Waage (Vecchia Pesa) 4 , e poi dietro a destra il nuovo palazzo che ospita il
Mu seum der bildenden Künste (Museo delle arti figurative) 79 . Dalla Piazza del
Mercato si arriva direttamente al Barthels Hof 13 , l’ultima galleria ancora conservata
risalente all’epoca delle prime fiere. Oggi vi troviamo un ristorante, numerosi
negozi e un teatro. Attraversando la galleria si raggiunge velocemente il caffè e
museo Zum Arabischen
Coffe Baum 130 , uno dei
più antichi caffè del mondo
ancora conservato. Riattraversando
la Piazza del
Mercato, dietro il Vecchio
Municipio, troviamo la Alte
Handelsbörse (Vecchia
Borsa) 2 , dove all’epoca
delle fiere antiche i mercanti
firmavano i contratti.
Poi passando davanti al
Goethe-Denkmal (Monumento
a Goethe) 41 ci
rechiamo alla Mädler Pas sage 70 , la galleria più elegante di Lipsia, nota soprattutto
per la Auerbachs Keller 11 – la locanda in cui Goethe ambientò una
scena del «Faust». A questo punto vale la pena di fare una piccola deviazione
alla Städtisches Kaufhaus 113 , primo edificio fieristico al mondo, passando per il
Neumarkt. Ritornando verso la Piazza del Mercato si intravede già in lontananza
la Thomaskirche (Chiesa di S. Tommaso) 120 . Qui per anni Johann Sebastian
Bach fu maestro del famoso coro delle voci bianche. All’interno della chiesa si
trova la sua tomba e nel cortile della Chiesa di S. Tommaso il monumento a lui
dedicato. Da qui, prendendo la Burgstraße, si arriva al Neues Rathaus (Nuovo
Municipio) 85 , eretto sulle fondamenta dell’antico castello di Pleißenburg, dove
nel 1519 ebbe luogo la disputa teologica di Martin Lutero. Poco distante si
trova quella che un tempo era la Corte suprema dell'impero, dove oggi si riunisce
il Bundesverwaltungsgericht (Tribunale amministrativo federale) 19 . Ritornando
in centro, visitiamo la Augustusplatz con l’auditorium Gewandhaus zu
Leipzig (Gewandhaus di Lipsia) 39 , l'Oper Leipzig (Teatro dell’Opera) 89 ed il
nuovo campus dell’ Universität Leipzig (Università di Lipsia) 122 . Da qui, guardando
verso est, si può scorgere il Grassimuseum (Museo Grassi) 45 46 , con
le sue interessanti esposizioni di artigianato artistico, etnologia e strumenti
musicali. Poi ci dirigiamo verso la Nikolaikirche (Chiesa di S. Nicola) 86 e la
Alte Nikolaischule (Vecchia scuola di S. Nicola) 3 e per finire verso la Stazione
Centrale, una delle più grandi stazioni di testa in Europa, con il suo elegante
centro commerciale Promenaden (Promenade) 95 .

Città della musica
La città della musica – uno spartito pieno di suoni
La tradizione musicale di Lipsia è un tesoro. La serie di compositori che vissero
e composero qui rappresenta un canone della storia della musica: Johann
Sebastian Bach, Clara e Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn
Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler e Hanns Eisler.
89
nel 1693. L’istituzione comprende l’Opera, il Balletto di Lipsia e la Commedia
Musicale, con un suo teatro nella Haus Dreilinden. Lipsia deve la sua fama
musicale anche all’Orchestra sinfonica della radio-televisione tedesca MDR con
l’omonimo coro. In molti modi Lipsia fa parlare di sé: il Festival di Bach, il Festival
di Mendelssohn, le Giornate Wagneriane, la settimana di festeggiamenti dedicata
a Schumann, il festival «a cappella», e ancora il raduno di Wave-Gotik, le
Giornate del jazz o la rassegna di teatro d’avanguardia «euro-scene» – la città
vive e ama la musica! E sa celebrare i suoi eroi: nel 2013 il 200° anniversario
della nascita di Richard
Wagner, che sarà commemorato
con una settimana
di festeggiamenti,
una nuova
mostra permanente e
un anno ricco di eventi.
Siete tutti invitati!
12 39
Ma non c’è solo una storia altisonante, anche la musica che si esegue a Lipsia
è di altissimo livello. Solo il Gewandhaus è visitato ogni anno da mezzo milione
di appassionati di musica. La sua fama è stata forgiata per secoli da direttori di
prestigio quali Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch e Kurt Masur. Anche
oggi sotto la guida del direttore di fama mondiale Riccardo Chailly, l’orchestra
del Gewandhaus è tra le migliori formazioni al mondo. L’orchestra suona anche
negli spettacoli del Teatro dell’Opera e nelle esibizioni delle cantate di Bach
con i «Thomaner». Questo coro delle voci bianche della Chiesa di S. Tommaso,
famoso nel mondo, si esibisce a Lipsia nel luogo storico in cui operò J. S. Bach.
Qui nella sala del coro si trova anche la tomba del grande compositore e
maestro del coro di S. Tommaso. I cosiddetti «Thomaner» sono anche il bene
culturale più antico di Lipsia: il coro fu fondato nell’anno 1212. Anche la tradizione
operistica di Lipsia è tra le più antiche d’Europa e affonda le sue radici
76
La «Strada delle note»
Andante – ma non troppo! A partire da maggio 2012, potete vivere la storia
della città della musica lungo una «Strada delle note» lunga 5 km, dove vi attendono
uno dopo l’altro i luoghi storici in cui vissero e lavorarono celeberrimi compositori
e musicisti.
120
È qui la musica!
3
12
21
28
39
42
44
46
47
54
72
76
Alte Nikolaischule (Vecchia scuola di S. Nicola)
ex scuola di Leibniz e Wagner, da maggio sede della mostra permanente dedicata a Wagner.
Bach-Archiv Leipzig (Archivio di Bach)
con museo e programma di eventi e manifestazioni
Centraltheater
il teatro di prosa comunale di Lipsia, fedele alla tradizione di Caroline Neuber
ehem. Musikbibliothek Peters (Ex Biblioteca musicale Peters)
la prima biblioteca al mondo specializzata in questo genere aperta al pubblico
Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus di Lipsia)
sala da concerto dell’orchestra Gewandhaus
Gohliser Schlösschen
villa tardo barocca, manifestazioni culturali per un pubblico ristretto
Grafisches Viertel (Quartiere dei grafici)
un tempo centro dell’editoria di Lipsia
GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI per gli strumenti musicali)
dell’Università di Lipsia – una delle maggiori collezioni al mondo nel suo genere
Grieg-Begegnungsstätte (La casa di soggiorno di Grieg)
nel palazzo storico dell’editore Peters
Hochschule für Musik und Theater (Accademia di musica e teatro)
il primo conservatorio tedesco
MDR-Kubus (Cubo di MDR)
sala di prove dell’Orchestra sinfonica della radio-televisione tedesca MDR e del suo coro
Mendelssohn-Haus (Casa di Mendelssohn)
l’unica al mondo, museo e luogo di attività culturali
81
86
89
91
107
114
115
116
120
124
Musikalische Komödie (Commedia Musicale)
teatro spettacoli di operetta e musical
Nikolaikirche (Chiesa di S. Nicola)
la chiesa più antica della città con uno dei più grandi organi da concerto in Germania
Oper Leipzig (Teatro dell’Opera di Lipsia)
spettacoli rinomati di opera e balletto
Paulinum Aula magna e chiesa St. Pauli dell'Università
di Lipsia, luoghi di rappresentazione della musica universitaria
Schumann-Haus (Casa di Schumann)
dove vissero Robert e Clara Schumann, oggi museo
Standort ehem. Altes Konservatorium (Luogo in cui sorgeva il Vecchio Conservatorio)
oggi la più antica accademia di musica in Germania
Standort ehem. erstes Gewandhaus (Luogo in cui sorgeva il primo Gewandhaus)
oggi sede del Centro di scienze umanistiche
Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Luogo in cui sorgeva la casa natale di Clara Wieck)
(casa «Hohe Lilie»), distrutta nella 2a guerra mondiale
Thomaskirche (Chiesa di S. Tommaso) con la tomba di Johann
Sebastian Bach, dove si esibisce l’omonimo coro delle voci bianche
Wagner-Denkmäler (Monumenti a Wagner)
presso lo stagno dei cigni dietro al Teatro dell’Opera e da maggio anche sul viale cittadino Promenadenring.
Stazioni della «Strada delle note»
Un giro per la «Strada delle note» dura – senza visite
ai musei – da 90 minuti a 2 ore.

Eventi storici
La Storia nel presente
Lipsia è un luogo pregno di storia e
da sempre ha attirato nomi altisonanti.
Napoleone è stato qui, come anche
Brockhaus, Reclam o Nietzsche – e
naturalmente anche Schiller e Goethe.
Sicuramente anche voi avrete sentito
parlare dell’Auerbachs Keller del «Faust»
di Goethe, della Battaglia delle Nazioni
o della Chiesa di S. Nicola. A Lipsia
potrete conoscere da vicino la Storia e
le storie che vi stanno dietro! E spesso è stato il richiamo della libertà che a
Lipsia ha fatto segnare dei punti di svolta storici. Ma andiamo per ordine …
La libertà è legata alla fama di Lipsia
Nel 1519 Martin Lutero, Andreas Karlstadt e Philipp Melanchthon si incontrarono
con il teologo cattolico Johannes Eck su invito dell’Università nel castello
di Pleißenburg per una disputa, che entrò nella Storia come la «Disputa di
Lipsia» e manifestò la rottura tra il Papa e i Luterani.
11
104
Nel 1813 in ottobre davanti alle porte
della città si allearono le nazioni assoggettate
da Napoleone. Nella Battaglia
delle Nazioni l’Austria, la Prussia, la Russia
e la Svezia scesero in campo contro
le truppe di Napoleone. Questa fu la svolta
decisiva nella guerra di liberazione
contro il dominio napoleonico. Nel 2013
si festeggeranno due anniversari: il 200°
della Battaglia delle Nazioni e
il 100° del monumento in sua
memoria; i festeggiamenti
inizieranno con una settimana
festiva, a cui seguiranno
numerose manifestazioni durante
l'intero anno.
La nuova era
inizia di lunedì
Oltre 170 anni più tardi, di
nuovo in ottobre, una rivoluzione
pacifica iniziata a Lipsia
avrebbe portato al crollo della
Repubblica Democratica
Tedesca. All’uscita delle
«preghiere per la pace» che si tenevano nella Chiesa di S. Nicola il lunedì,
il 9 ottobre del 1989 oltre 70.000 persone dimostrarono per la libertà di
parola e di assemblea e per la possibilità di espatrio dalla DDR. Al grido
di «Noi siamo il popolo!» e «Nessuna violenza!» ebbe così inizio a Lipsia la
cosiddetta prima Rivoluzione pacifica della Germania. Questa giornata che
ha cambiato per sempre la Germania è divenuta oggi per la città una giornata
di commemorazione cittadina chiamata «Giornata della Rivoluzione
pacifica». Moltissimi eventi vi invitano a partecipare. Vi aspettiamo!
Luoghi della rivoluzione pacifica del 1989
7
38
87
112
128
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archivio del comitato cittadino di Lipsia)
istituto di ricerca e archivio
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Museo commemorativo nel «Runde Ecke»)
ex edificio della Stasi, esposizione permanente «STASI – Potere e banalità»,
visite al museo nel bunker della Stasi a Machern
Nikolaikirchhof und Nikolaikirche (Cortile della Chiesa di S. Nicola e Chiesa)
ancora oggi luoghi di preghiera per la pace e di dialogo
Stadtgeschichtliches Museum (Museo civico di Lipsia)
tutta la storia della città
Zeitgeschichtliches Forum (Foro di Storia contemporanea)
esposizioni sulla Storia tedesca dopo il 1945
Informazioni sulla Battaglia delle Nazioni del 1813
31
75
100
121
123
FORUM 1813
museo della Battaglia delle Nazioni a Lipsia
Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo commemorativo della Battaglia delle Nazioni del 1813)
esposizione a Liebertwolkwitz sulla battaglia a cavallo
Russische Gedächtniskirche St. Aleksij (Chiesa commemorativa russa di S. Alexij)
eretta in memoria dei caduti russi
Torhaus Dölitz
esposizione di statuine di stagno storiche
Völkerschlachtdenkmal (Monumento alla Battaglia delle Nazioni)
il più grande monumento d’Europa
Altri luoghi dove rivive la Storia
4
5
11
19
25
34
37
41
69
85
104
110
Alte Waage (Vecchia Pesa)
un tempo pesa municipale e luogo di ritrovo dei consiglieri
Altes Rathaus (Vecchio Municipio)
costruito fra il 1556 e il 1557 nell’intervallo tra due fiere, sulla Piazza del Mercato
Auerbachs Keller
ristorante ricco di tradizione, famoso per essere citato nel «Faust» di Goethe
Bundesverwaltungsgericht (Tribunale amministrativo federale)
nell’ex palazzo del Tribunale Imperiale, costruito nel 1888 – 1895
Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo tedesco degli orti)
nella sede storica della prima associazione al mondo di coltivatori di orti
Galopprennbahn Scheibenholz (Galoppatoio Scheibenholz)
il più antico luogo sportivo della città, inaugurato nel 1863
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge
(Monumento commemorativo sul luogo in cui sorgeva la Grande Sinagoga)
Goethe-Denkmal (Monumento a Goethe)
Johann Wolfgang von Goethe studiò a Lipsia dal 1765 al 1768
Leipziger Synagoge (Sinagoga)
che ricorda oggi le persecuzioni subite dagli ebrei di Lipsia
Neues Rathaus (Nuovo Municipio)
sorto sulle mura di fondazione del Pleißenburg, sede dell’amministrazione civica
Schillerhaus (Casa di Schiller)
dove Schiller compose «l’Inno alla gioia», oggi museo
Sportmuseum Leipzig (Museo dello sport di Lipsia)
centro di collezione e documentazione (mostra non permanente)

Città di fiere e congressi
d’Europa. Qui insegnarono Heisenberg
e Ostwald – e vi studiarono Goethe,
Leibniz e Lessing. Oggi Lipsia è anche
sede di 6 atenei e circa 150 istituti e
cliniche, come il Centro di cardiologia,
l’Istituto Max-Planck, la società Fraunhofer,
l’Accademia di scienze dei media
o la BIO CITY LEIPZIG.
15
Fiere, ricerca, convegni
Quando si sente parlare di Lipsia, si
pensa alla Fiera – già molto prima
che esistessero la Fiera del libro,
l’Auto Mobil International o la fiera
OTWorld, solo per citare le più note.
Dal 1165 la città possiede il diritto
di tenere mercato; nel 1497 l’Imperatore
concesse il privilegio di fiera.
Ne danno oggi testimonianza non
solo gli antichi palazzi e gallerie un tempo sedi di fiera, ma anche l’atmosfera
cosmopolita di questa città di commercio e dinamismo. Dopo la riunificazione
tedesca del 1990 la città fieristica ha saputo affrontare le nuove sfide. Le fiere
specializzate ideate ad hoc sono la filosofia del nuovo complesso fieristico. Inoltre
Lipsia è un ambito punto d’incontro per i congressi di alto livello che si tengono
prevalentemente nel Centro Congressi di Lipsia e nei numerosi hotel per
congressi e conferenze. Per le manifestazioni serali esistono numerose location –
ognuna con uno suo stile particolare. Gli istituti scientifici offrono molti impulsi
per l’attività congressuale. L’Università fondata nel 1409 è tra le più antiche
Fiere, incontri e raduni di festa
2
23
29
30
40
68
73
74
94
96
113
Alte Handelsbörse (Vecchia Borsa)
importante edificio barocco, oggi luogo di manifestazioni culturali
Da Capo
ex stabilimento industriale oggi Museo Oldtimer
Eventpalast Leipzig (Palazzo popolare)
il più antico salone delle fiere collocato nella vecchia area fieristica
Flughafen Leipzig/Halle (Aeroporto di Lipsia/Halle)
crocevia per la Germania centrale
Globana Trade Center
centro manifestazioni, sede del Centro della moda della Germania centrale
Leipziger Messe (Fiera di Lipsia)
imponente e modernissima struttura a Lipsia Nord
Congress Center Leipzig (Centro Congressi di Lipsia)
moderno centro congressuale per le esigenze più ambiziose
MDR und media city leipzig (Radio-televisione tedesca MDR e media city Leipzig)
sull’area dell’ex macello
Mediencampus Villa Ida
complesso architettonico e centro di formazione nelle scienze dei media
Porsche-Werk Leipzig (Stabilimento Porsche di Lipsia)
mondo di emozioni, manifestazioni, eventi moto-sportivi, visite allo stabilimento
Ratskeller der Stadt Leipzig (Ristorante del municipio)
della città di Lipsia, per riunioni in un ambiente straordinario
Städtisches Kaufhaus
il primo palazzo della fiera al mondo
68
94
Non solo libri
Lipsia è sempre stata ricettiva
verso le innovazioni.
Nel 1650 venne qui pubblicato
il primo quotidiano al
mondo. Lipsia ha un rapporto
particolare con i libri.
La Biblioteca Nazionale
Tedesca che si trova sulla
Deutscher Platz è archivio
centrale e centro bibliografico
della Germania. Degni
24
di nota sono anche il
Museo del libro e della letteratura, l’Archivio musicale e la Collezione di letteratura
d’esilio 1933 – 1945.
Ancora oggi Lipsia è uno dei centri più attivi nel campo dell’editoria e dei
media. Qui non si creano solo i libri, ma anche gli autori: l’Istituto di letteratura
è infatti l'unico nell'area di lingua tedesca a offrire una formazione accademica
a scrittori e letterati. Gli oltre 35.000 studenti, con le loro idee giovani
ed esuberanti, fanno in modo che Lipsia non sia solo una città da leggere ma
anche una città da vivere. Ogni giorno – e ogni notte.
Scienza e produzione
15
16
17
24
32
49
50
51
55
80
111
122
Bibliotheca Albertina
biblioteca universitaria completamente restaurata
BIO CITY LEIPZIG (BIO CITY LIPSIA)
centro di biotecnologia e biomedicina
BMW-Werk Leipzig (Stabilimento BMW)
visite guidate per l’officina
Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek
(Museo del libro e della letteratura della Biblioteca Nazionale Tedesca)
Fraunhofer-Gesellschaft (Società Fraunhofer)
organizzazione di primo piano per la ricerca applicata in Europa
Handelshochschule Leipzig (Accademia di economia di Lipsia)
una delle più prestigiose Business School d’Europa
Haus des Buches (Casa del Libro)
sede di numerose case editrici, luogo di manifestazioni culturali
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro di ricerca ambientale Helmholtz)
la più grande organizzazione scientifica in Germania
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Accademia della tecnica, economia e cultura)
ateneo di lunga tradizione
Museum für Druckkunst (Museo della stampa)
con un’officina tipografica in cui si può provare e sperimentare
Stadtbibliothek (Biblioteca Comunale)
riaperta dopo essere stata elegantemente ristrutturata
Universität Leipzig (Università di Lipsia)
la seconda università in Germania, ove studiarono anche Lessing e Goethe

Cultura e tempo libero
Nel Museo delle arti figurative oltre alle opere della Scuola di Lipsia potrete
ammirare i capolavori di Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach,
Peter Paul Rubens e Max Klinger. Nel Museo Grassi ora restaurato si trovano
il Museo dell’artigianato artistico, il Museo degli strumenti musicali e il Museo
etnologico, tre grandi musei di valore internazionale.
129
Buon divertimento!
A Lipsia potrete incontrare tante cose – tranne la noia. La città offre sorprese
e curiosità a ogni angolo. Passeggiando tra le gallerie e i grandi magazzini
o frugando tra le piccole boutique delle vie del centro, a Lipsia troverete ciò
che cercate. Oltre 30 gallerie e corti vi invitano a fare shopping, a ristorarvi o
semplicemente a riposare – dalla famosa galleria Mädler Passage, passando
per i boulevard del centro, fino alla Promenade nella Stazione Centrale. Spesso
ci si imbatte anche in uno dei tanti mercatini. E poi l’attrazione di ogni anno:
il mercatino di Natale.
Artisti che fanno scuola
L’arte di Lipsia fa parlare di sé nel mondo – il termine «Scuola di Lipsia» è ormai
diventata una definizione tradotta in molte lingue. Un influsso decisivo è stato
quello dell’Accademia artistica di Lipsia. A partire dagli anni ’60 del XX secolo
figure di rilievo quali Bernhard Heisig, Wolf gang Mattheuer e Werner Tübke
crearono qui un linguaggio pittorico inconfondibile che ha ancora il suo fascino.
Attualmente sono i nomi di Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias
Weischer o Rosa Loy a fare furore a livello internazionale. Volete vedere dove
nasce quest’arte? Nella ex filanda potrete trovare più di 100 atelier e gallerie.
Arte a Lipsia
asisi Panometer Leipzig (asisi Panometer di Lipsia)
9 il panorama a 360° più grande del mondo, 100 x 30 m, con diverse esposizioni
Galerie für Zeitgenössische Kunst (Galleria di arte contemporanea)
33 museo d’arte dal 1945
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde
45
(Museo GRASSI dell’artigianato artistico e Museo GRASSI etnologico)
Hochschule für Grafik und Buchkunst (Accademia artistica)
53
una delle accademie di belle arti più antiche della Germania
KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Sala d’arte della Cassa di Risparmio di Lipsia)
66
con una significativa collezione della «Scuola di Lipsia»
Museum der bildenden Künste (Museo delle arti figurative)
79
una delle maggiori collezioni d’arte borghesi della Germania
108
Spinnerei (Filanda)
oggi centro di artisti e mercanti d’arte con numerose gallerie
118
Tapetenwerkgalerien (Gallerie nell’ex fabbrica di tappezzerie)
per fare nuove scoperte artistiche
Markt (Piazza del Mercato)
Per fare shopping 71
con i portici e la galleria «Handwerkerpassage»
Hainstraße
Nikolaistraße
48 Barthels Hof, Webers Hof
88 Strohsack, Speck’s Hof
Höfe am Brühl
Petersstraße
56 Centro commerciale
92 con il Petersbogen
Mädler Passage
Promenaden Hauptbahnhof (Promenade)
70 con l’Auerbachs Keller
95 della Stazione Centrale
Per tutti i palati
Lipsia è tradizionalmente una città che
sa come trattare i suoi ospiti. Generazioni
di visitatori della fiera e studenti
hanno potuto apprezzare le nostre
trattorie. L’omaggio più famoso è quello
tributato da Goethe nel suo «Faust»
al locale Auerbachs Keller. Lasciatevi
79
incantare anche dal Barthels Hof,
l’unico cortile ancora conservato in cui
si teneva mercato all’epoca della fiera antica, che allieta i suoi ospiti in un ambiente
rinascimentale. Oppure il «Coffe Baum», uno dei più antichi caffè al mondo
conservato nella sua forma originale. Il repertorio gastronomico di Lipsia è così
ricco da soddisfare qualsiasi esigenza: sia che si tratti di templi del gourmet o di
bar, di cucina sassone o internazionale, rustica o moderna. Nei quartieri poi si tro-
Locali di fascino particolare e di antica tradizione
11
13
36
43
90
105
130
Auerbachs Keller
uno dei ristoranti più famosi nel mondo
Barthels Hof
l’unico cortile ancora conservato in cui si teneva mercato all’epoca della fiera antica
Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof» (Ristorante e birreria della Gose «Bayerischer Bahnhof»)
nella più antica stazione di testa del mondo
Gosenschenke «Ohne Bedenken» (Birreria della Gose «Ohne Bedenken»)
l’unica mescita di Gose ancora esistente nel suo luogo storico
Panorama Tower
120 m sopra Lipsia – con una vista fantastica sulla città
Schrebers Restaurant und Biergarten (Ristorante e birreria Schrebers)
nel primo complesso di orti in Germania
Zum Arabischen Coffe Baum
museo ed uno dei caffè-ristoranti più antichi del mondo
Vita notturna
20
57
58
59
Casino Petersbogen
casinò
Kabarett academixer
cabaret
Kabarett Leipziger Brettl
cabaret
Kabarett Leipziger Pfeffermühle
cabaret
108
60
61
65
67
Kabarett-Theater Leipziger Funzel
cabaret-teatro
Kabarett-Theater SanftWut
cabaret-teatro
Krystallpalast Varieté
varietà
Leipziger Central Kabarett
cabaret
45 46

9
103
C
vano molti locali popolari con una cucina tipica e genuina e in estate con posti
all'aperto. Le specialità di Lipsia sono assolutamente da provare – un vero piacere
per il palato! Se siete alla ricerca di un'esperienza originale, provate la "Gose",
una birra ad alta fermentazione quasi caduta nel dimenticatoio fino a quando un
gastronomo di Lipsia la riscoprì. Oppure assaggiate l'Allasch (grappa al cumino),
i Lerchen (dolci alla pasta di mandorle), il Leipziger Allerlei (ratatouille con morchelle
e code di gambero), i Bachpfeiffen (cioccolatini), le Leipziger Räbchen
(frittelle ripiene di prugne secche al marzapane) - imperdibili!
Per sognatori e nottambuli
I nottambuli hanno da noi di che gioire: teatri, sale da concerti, cabaret, varietà,
casinò e inoltre molte sale da gioco della scena indipendente offrono fantastici
programmi. In uno dei tanti club, bar o locali «in» ve ne renderete conto: Lipsia
è sempre sveglia – e non conosce orari di chiusura. Lo Zoo di Lipsia è uno dei
più belli in Europa. Nell’ambiente tropicale Gondwanaland potete ammirare la
fauna di tre continenti, Africa, Asia e Sudamerica, su un’area di oltre 16.000 m².
Un terzo della superficie di Lipsia è occupato da boschi, parchi o giardini. Il
cuore verde è sicuramente il bosco Auenwald, una larga fascia che attraversa
la città, ideale per fare passeggiate e andare in bicicletta. Altre oasi in città sono
poi i parchi Clara Zetkin e Johannapark. Oppure con un giro in gondola sul canale
Karl Heine e Weiße Elster potete andare alla scoperta dei tanti palazzi della rivoluzione
industriale dell’ottocento, oggi in parte magnificamente restaurati.
77
82
27
78
103
117
8
10
14
18
22
Moritzbastei
centro di musica e cultura
Nachtcafé
discoteca
Le zone dei locali di Lipsia
Drallewatsch
locali gastronomici di moda nel centro della città intorno alla zona pedonale
Münzgasse
il piccolo e originale «miglio dei locali»
Schauspielviertel (Quartiere del Teatro)
gastronomia e intrattenimento intorno alla Gottschedstraße
Südmeile (Strada dei pub)
cultura e locali off lungo la Karl-Liebknecht-Straße
Mete per gite a Lipsia
83
98
naTo
cultura + comunicazione
RevueTheater Am Plamengarten
ristorante e teatro
Schaubühne Lindenfels
teatro off
Spizz
club
Werk II
centro culturale
Arena Leipzig
sede di manifestazioni sportive e culturali nazionali ed internazionali
Auenwald mit Auensee (Bosco Auenwald con lago Auensee)
paradiso naturale di bosco golenale con piste ciclabili, percorsi a cavallo e vie navigabili, Auensee con ferrovia del parco
BELANTIS Freizeitpark Leipzig (Parco di divertimenti BELANTIS)
il divertimento per tutta la famiglia
Botanischer Garten der Universität Leipzig (Giardino botanico dell’Università di Lipsia)
il più antico nel suo genere in Germania
Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parco Clara Zetkin e Johannapark)
oasi verdi nel centro della città
102
109
125
Volete di più?
Allora visitate il paesaggio lacustre
Neuseenland di Lipsia. Le ex cave
di estrazione di lignite si sono oggi
trasformate in una zona lacustre che
offre svariati divertimenti per chi ama
14
lo sport acquatico o vuole semplicemente
fare un bagno. Dirigendosi
verso sud vale sicuramente la pena di fare una tappa all’asisi Panometer dove
si trova la più grande riproduzione panoramica del mondo. Arrivati al Lago
Cospuden o al Lago di Markkleeberg troverete lunghe spiagge sabbiose che
trasmettono la sensazione di essere veramente in vacanza. Da qui potete
anche intravedere le mega-montagne russe HURACAN di BELANTIS, il più
parco di divertimenti della Germania orientale. Verso nord invece troverete il
Lago di Werbelin e il Lago di Schladitz. Nei prossimi anni sono previsti 23 nuovi
laghi con canali ramificati e una superficie idrica di 175 km² che trasformeranno
la periferia di Lipsia in un immenso paesaggio lacustre. Mete interessanti sono
anche il parco naturale Dübener Heide, Colditz, Wittenberg la città di Lutero,
Meißen e il Parco di Wörlitz. Da non dimenticare anche Torgau, un tempo residenza
di principi, oppure Dresda, Halle, Weimar … Vale davvero la pena di fare
un viaggio a Lipsia che sarà anche il punto di partenza ideale per le vostre
scoperte!
97
99
126
127
129
Red Bull Arena
arena calcistica moderno stadio di calcio per circa 45.000 spettatori
Rosental
parte dell’Auenwald ricca di sentieri e itinerari e con parco per non vedenti
Wildpark
parco faunistico, idilio anche per l’uomo, nel bel mezzo del bosco «Auenwald»
Wildwasser-Kanupark (Parco naturale di canali navigabili)
al Lago di Markkleeberg
Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland (Zoo di Lipsia con l’ambiente tropicale Gondwanaland)
uno dei giardini zoologici più belli d’Europa
Mete per una gita nei dintorni di Lipsia
A
B
C
D
E
F
G
Dessau
Bauhaus – pietra miliare dello sviluppo dell’architettura e del design nel XX secolo
Gartenreich Dessau-Wörlitz
parco paesaggistico e riserva biosferica dell’UNESCO
Leipziger Neuseenland (Paesaggio lacustre)
gruppo di laghi e biotopi in un paesaggio rinaturalizzato
Lutherstadt Wittenberg (Wittenberg la città di Lutero)
culla della Riforma protestante in Germania
Schloss Colditz (Castello di Colditz)
campo di prigionia delle truppe alleate durante la 2a guerra mondiale
Tal der Burgen (Valle dei castelli)
lungo il fiume Mulda di Zwickau e Freiberg, con molte fortezze e castelli da visitare
Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Vigneti della Saale-Unstrut)
una delle zone di viticoltura più a nord in Europa

11
H
I
J
K
L
L. West/Merseburg
B181 Merseburg
M
N
O
Kleing.
Freie Scholle
Lützner
Plan
An
B 87 Weißenfels
der
An der
Esche-Straße
Land-
waisenh.-
str.
Weinbergstraße
Am langen Felde
Kleing.
Neulindenau
Bausestr.
Elster
Die
Gottge
Pufendorfstr.
Baumg.- Crusius-Str.
Kleing.
Leutzscher
Aue
Merseburger Straße
Westendgärten
Möckernscher
Winkel
Friedhof
Lindenau
Saalfelder Straße
Gotzkowstr.
Graffstr.
Karl-Heine-Kanal
Int. Campingplatz
Leipzig-Auensee
Leutzscher
Holz
Kleing.
Quecke
Lützner
Groitzscher Str.
Saalfelder
Brücke
Spinnereistraße
Diakonissen
4 Krankenhaus
Am Kanal
Haus Auensee
Parkeisenbahn
O.-Schmiedt- Straße
Paul-Michael-Str.
11
Kiezstr.
Math.-str.
AmWassersch
loß
Hasenholzw.
gr.-str.
Grabaustraße
Leutzsch
str.
Bauern-
Gustav-
William-
Zum Harfenacker
Ellernweg
An der Lehde
Diakonissenstr.
2
Kleing.
Lpz. West
12 13 14 Flughafen Leipzig/Halle
15 16 17 18 19
B6 Halle
Str.
Kleingartenanlage
Eisenbahn
Lützner
Karl-Heine-Straße
Weißenfelser
Brücke
Kleing.
Burgaue
Leutzscher
Alleenbücke
Landauer-
Brücke
Straße
Kleing.
Froschburg
Froschteich
Mathiesenstraße
ehem.
Prießnitzbad
Riet- schelstraße
Paul- Küstner- Str.
Klopstockstr.
3
1
Röntgen- str.
K.-Ferlemann-Str.
Geraer Str.
Dürrenb.
Str.
Thüringer Str.
Heuweg
Vierackerwiesen
Schützstr.
Mathiesenstraße
Schmiedt-Str.
Kleing.
Dahlie
Wieland- str.
Busbahnhof
Altlindenau
Berufsschule
1 Gellertplatz
2 Großm.-str.
Kleing.
3 Ahlfeldstr.
Phönix 1894
LEIPZIG-LINDENAU
Rinckartstr.
Güntherstr.
Straße
Spitta- straße
Calvisiusstraße
Queckstr.
W.-Heinze-
Engertstraße
Nahle
Kleing.
Waldluft
Kleine Luppe
Friesenstraße
Flemmingstr.
Gießerstraße
Hempelstr.
Erich-Köhn-Str.
Cranach- str.
str.
Reiterhof
Lukas
Demmeringstr. Demmeringstr.
12
108
Auensee
23
10
118
5
Kleing.
Lpz. Lindenau
Kleing.
Mariengrund
Nahle
Luppe
Weiße Elster
Kleing.
Wettinbrücke
Das
verschlossene
Holz
Ullrichs Teich
Erich-Köhn-Str.
Demme- ringstr.
Merseburger Straße
Enders- straße
straße
Holteistr.
Apostelstr.
Guts- Muths- Straße
Helm- holtzstr.
35
Naum
Str.
Nathanaelstr.
Philippuskirche
LEIPZIG-PLAGWITZ
Saalecker
Straße
Odermannstr.
Hähnelstraße
Straße
Uh- land-
Prießnitzstraße
Gemeindeamtsstr.
He- belstr.
Roßmarktstr.
Joseph- straße
Wasserstr.
Anger- straße
Henricistraße
1
2
Nathanelkirche
Theater
119
58
Siemeringstr.
102
Weißenfelser Straße
Erben
Industrie- straße
Bosse-Str.
3 5
Lindenauer
4 Markt
Birkenstraße
Centraltheater
Zipperer-
Aurelienstraße
3
K.-
Felsenkeller
Heine-
Platz
Dreilindenstr.
Raimundstr.
Jordan-
Henriettenstr.
Schillingstr.
W.-
Zipperer-
Lauchstädter
Straße
traße
Toskastr.
Schützenhof
Leipzig
Goetzstr.
Am Luppedeich
Sportplatz
Wettinbrücke
Motodrom am
Cottaweg
1
2
Weißenfelser
Elsterbecken
Karl-Heine-Straße
Alte
Slevogtstr.
Marienweg
1 Mühligstr.
2 Hahnemannstr.
3 Rabener Str.
4 Henricistr.
5 Kutschbachweg
1 Gellertplatz
2 Großm.-str.
3 Ahlfeldstr.
4 Rosenmüllerstr.
Kleing.
Prießnitz 5 Georgplatz
Kleing.
Morgenröte
Streuobstwiese
Rietschelstraße
Marktstr.
Amalienstr.
Schmiedestr.
Straße
Rasenballsport
Leipzig e.V.
Musikalische
Komödie
R.-Sack- Str.
Zschoch.- Straße
Cottaweg
Cottaweg
Lindenau
81
52
Erich-Köhn-Str.
Luppenstr.
4
Altenheim
E.-Zeigner-Allee
E.-Zeigner- Allee
str.
Knopstraße
straße
Reuningstraße
Kleinmesse
Straße
Elstermühlgraben
Heinrich-
Heine-
Park
Jahnallee
str.
Str.
Gleis- str.
aße
straße
straße
1 Kösner Straße
2 Kindstraße
3 Felsenkellerstr.
4 Lionstraße
5 Erdmannstraße
Polizei
98
G.-Kühn-Str.
Renft-straße
Thär.-str.
Kläranlage
Rosental
110
63
Zschochersche Str.
Kleing.
Neuer Weg
Z e n t r a l s t a d i o n
Zeppelin-
Brücke
Palmenwehr
Klingerbrücke
Elisabeth-
Brücke
Könneritz-
Brücke
Kernstr.
Harkortstr.
Kleingartenanlage
Volksgesundung
Hinterer
Rosentalteich
Das
Niederholz
Olympia-
Stützpunkt
Am Sportforum
Cottaweg
Wolffstr.
Sportmuseum
Universität Fakultät für
Erziehungswiss.
80
5
30
onnen- straße
40
Voltaire-
E.-v.-
J.-Müller-
Str.
Dan- testr.
König-Albert-
Brücke
König-
Johann-
Brücke
Plagwitzer-
Brücke
Blücherstraße
Heuweg
Brüder-
Robert-
Koch-
Platz
Red Bull Arena
97
Am
Kleingartenanlage
Wanderer
Kleing.
Am Marienweg
Potete ritrovare tutti i numeri colorati nella piantina
e nella breve spiegazione della pagina di testo
(i numeri in grigio sono Nahle-solberg Kleingarten-
nella piantina / legenda).
anlage
Cercate contatti con aziende/istituzioni di Lipsia e dintorni?
Mann Potete utilizzare il portale del Leipzig Tourismus und
Elstertal
Wilder
Marketing GmbH: www. leipzig.de/adressen
Palmengarten
Richard-
Wagner-Hain
Clara-
Klingerhain
Eitingonstr.
Festwiese
Neuapostolische
Kirche Klingervilla
Klingerweg
94
Nernst.
Str.
Faradaystr.
Faradaystraße
Kirschbergstraße
Sportplatz
Marienweg
Kleing.
Brandts Aue
Kleingartenanlage
West Gohlis
Kleing.
am
Rosental
Goyastraße
Mückenschlößchen
Luz-Long- Weg
Huygensstr.
Elsterwehr
Str.
Seelenbinderstr.
Seelenb.-str.
Laubestr.
Leutzscher Allee
49
Eintingon
Sportforum
Tennis
Christianstr.
Universität Leipzig
Fakultät Sportwissenschaften
Hallenbad
Zetkin-
Zentrum für
Gesundheitssport
L.-MÖCKERN
Nonnen-
Sachsen-
Brücke
Kleing.
Brandts Aue
Kleingartenanlage
am
Schillerhain
Straße
Elstermühlgraben
Wettiner Straße
Arena
Leipzig
Agentur für
Arbeit
Axis-Passage
Hallenbad
Feuerbachstraße
Mainzer Str.
Kleing.
Fr.-L.-Jahn-Allee
OLBRICHTSTR.
LVA Kleing.
Schreber-
Kleingartenanlage
Dr. Schreber
Käthe- Kollwitz- Straße
Elste
Louise-Otto-Peters-
Platz
str.
Livia-
Frege- straße
Cobl.-Str.
Moschelesstr.
Stallbaum- str.
Hinrichsenstraße
Aachener Straße
Davidstraße
Albertpark
Fechnerstr.
Sebastian- Bach- Straße
Max- Reger-All
Bothestr.
1 Heinrothstr.
2 Schmutzlerstr.
Mot- telestr.
Kasseler
Anton-Bruckner-Allee
1
Eisenacher Straße
Breite Allee
Altenheim
Sportplatz
Friedrich- Ebert- Straße
Am Sportforum
8
Möckernsche Allee
Tresckowstraße
1 Endnerstraße
2 Knauerstraße
3 Lüderstraße
2
Straße
AOK
Bibl.
Waldstraße
Wald- straße
Warze
105
Hausdorffweg
Pölitzstraße
Blindenpark
Schreberbad
Stadthafen
Leipzig
Mendelssohnufer
Park
COPPIPLATZ
Hauschild
B 6
Große
Wiese
Parthe
99
Rosental
Emil-
Tschaikowski- str.
Hillerstraße
Hauptmannstr.
Straße
Marbachstr.
Weinlingstr.
Schönauer Allee
Kuhturmallee
Johannaparkweg
Fließnerstr.
Möckernsche
Cöthner Straße
ritzscher Str.
weg
Funkenburg- str.
Leibniz- str.
M.- Planck- Str.
Gustav-Adolf-
Hinrichsenstr.
Straße
Färberstr.
Jahnallee Ranstädter Steinweg
C.-M.-v.
Weber-Str.
Breitenfelder Str.
Platnerstr.
Mendelssohnstr.
Gustav- Mahler-
Schreberstraße
Ludwig- Beck-Straße
Primavesi- straße
Gohlis-
Arkaden
Richard-Strauss-
Platz
Leibnizweg
Herrenallee
3
Magdeburger Straße
Winkelstr.
Bucksdorff-
Otto-
Schlößchensteg
Platz d. 20.
Juli 1944 Jägerstraße
Hoepner- straße
Stockstr.
Villa Ida
Brei- tenfelder Str.
Eisenacher
Wolfener Straße
Schlößchenwg.
Elsbeth- straße
straße
K.-Kollwitz-Str.
Mechlerstr.
Max-
Henriettenpark
Johannapark
22
Kleing.
Grüne Hoffnung
Nordbrücke
Georg-Schu-
Jacob- str.
Schorlemmerstraße
Menckestr.
Lindenthaler
Straße
Leplaystr.
Menckestraße
Beckm.-Str.
Gothaer Straße
Schillerweg
Kickerlingsberg
Elster-straße
3
Friedrich- Ebert- Straße
Edvard-Grieg-Allee
Lassalle- Straße
Schubertplatz
Brahmsplatz
Str.
Gohlis-Süd
25
H.-Oster-Str.
74
Reichelstr.
Lortz
ingstr.
Goerdelerring
Seyfferth-Str.
mson- str.
Friedensstr.
weg
straße
Ehren- stein- straße
Manet- str.
mpe- str.
Str.
Rudolphstr.
ring
Westplatz
Lurgenst.-
Doro-
Steg
Kolonnadenstr. theen-
platz
O.-Schill- Str.
Lutherkirche
Str.
Feuerwache
1 Matthäikirchhof
Schulmuseum
BStU + Museum
in der Runden Ecke
Hochschule für
Skala Musik und Theater 1
Herloßsohnstr.
Beethoven-
Schwägrich
M.- Kazmierczak-
Gohlis-
Center
2 1
Berggartenstraße
104
42
Paul-Gerhardt-Weg
Landsberger
Str.
Apels Garten
Zentral- str.
Zimmerstr.
Wächterstraße
Grassi-
Mozartstr.
n-
Halberst.-Str.
Cöthner Straße
Reginenstr.
IHK
Bosestr.
HTWK
Str.
H.-Budde-Str.
2
Sasstraße
Polizeidirektion
4 Simsonplatz
Landgericht
Forst-
E.-Mey-
Corinth- str.
Wür- kertstr.
M.-Metzger-Str.
Willy-
Dittrich-
Ulrichstr.
Ring
Fritz-v.
Harck-
Anlage
Seger-Str.
Prellerstraße
Trufanow- Straße
Kongresshalle
Am Luppedeich
Elsterblick
Pohlestr.
Bundesverw.-
gericht
4
str.
Sas- straße
Blumenstr.
Löhrsteg
Dimitroffstraße
Str. des 17. Juni
Münzgasse
Straße
Frickestr.
Riemannstr.
Gottschedstraße
Nikischplatz
R.-Wagner-
Platz
103
Straße
A.-
Fr.-Mehring-
Straße
Coppi
Platz
43
Amerik.
33
Konsulat
53 HGB
HMT
Bibl.
54 15
Kunstmuseum
der Sparkasse
Tho mas-
Ratsfreischul- str.
Markgrafen-
Lotterstr.
Fleischergasse
Kl. Fleischerg.
Ditt- richring
Uferstr.
Naturkundemuseum
Ev.-
reformierte
Kirche
Gr.
kirchhof
Stadthaus
Wilh.-Plesse-Str.
2 Alter Amtshof
3 Schrebergäßchen
H.-Licht-
Str.
Löhr- straße
Gerberbrücke
Keilstraße
Tröndlinring
Klosterg.
Burgstr.
M.-Luther- Ring
Peterssteinweg
Daumierstraße
Gneisenaustr.
Hainstraße
Barfußgäßchen
Neues
Rathaus
Freiligrathplatz
Blumen- str.
R.-Wagner-
Markt
Schloßg.
str.
Str.
mann-
G.-Schumann-
W.-Leuschner-
Platz
Eutritzscher Straße
Gerberstraße
Altes
Rathaus
Thomasg.
Ferd.- Rhode-
Benedixstraße
Nord- straße
Blochm.-str.
Katharinenstr.
Härtelstraße
Emilienstraße
Schletterstraße
Blumen- str.
Kanalstr.
Straße
Salzg.
Neu- markt
Blochman nstr.
Poeten-
Turmgutstr.
Lumumbastraße
Springer- Straße
Karl- Rothe- Straße
Fritz-
Richterstraße
Erfurter-
Friedenskirche
Kirchplatz
Bleichertstraße
Nikolaikirchhof
Humboldtstraße
Zöllner-
Stollestr.
Ernst-Pinkert-Straße
W.-Liebknecht-
Platz
Petersbogen
Bach- Apothekenmuseum
Archiv
Diez- genstr.
Methodist. Methesta Kirche
Gondwanaland
129
Zoologischer
Garten
Pfaffendorfer
Straße
straße
Gohlis-Mitte
19
Lützowstr.
Gohliser
Straße
Höfe am Brühl
Sporerg.
Michaeliskirche
Löhrs Carré
78
Brühl
Petersstraße
4 Rosenmüllerstr.
5 Georgplatz
Menzel-
Str.
Roscherstr.
Balzacstraße
Nonnenmühlgasse
Stadtbad
(geschlossen)
Michaelisstr.
Straße
straße
Auerbachs
Keller
Plauensche
Straße
ab 15.12.2013
Aurelien-
Brücke
Gießer-
Brücke
König-August-
Brücke
Wettinbrücke
Am Hall.
Tor
Preußerg. Kupferg.
Etkar-André- Straße
MDBK
Böttcherg.
Mädler-Passage
Messehofpassage
111
Musikschule
Virchow- straße
straße
Gewandg.
Magazing.
Kroker-
Dinter-
Lützow- str.
Schuhm.-g.
Brüderstr.
Emilienstr.
Lenaustraße
Rückert straße
GOHLIS
Mitte
Alte
Handelsbörse
Zeitgeschichtliches
Forum
Stadtwerke
Leipzig
Erlenstr.
Roß-
straße
str.
W.-Sammet-
4
Kurt-Schumacher-Str.
Specks
Hof
str.
Delitzscher
Martin- Luther-
Peterskirchh.
Reichs-
Geibelstraße
Ladestraße
Erich-Weinert-Str.
Brühl
Antiken
Museum
Ritterstr.
Naschmarkt
Universitäts-
Campus-
Fuchs-
Rosental-
gasse
Parthen-
Packhofstr.
Naundörfchen
Thomastr.
siusstraße
Lessing-
Poniatowskiplan
Alexanderstr.
W.-Schwabe-
Wilh.-
M.-hallenstr.
E.-Schneller-Str.
Peterskirche Gaudigplatz
3
2
Auerbachplatz
Böhmestr.
Wiede-
Natonek-
Kleist-
Straße
Ritterst
Jablonowskistr.
Kleiststr.
straße
S
st
straße
1
Preußens
Aug
Seminargebäude
Leibniz Forum
Paulinum
Augustusplatz
Hörsaalgebäude
Neues Augusteum,
Galerie
Mensa
MDR Gew
am
Park
City
Hochhaus
Kolbestr.
Rosentalhügel
Grünewaldstr.
Ladestraße
Eutritzscher Straße
Grimmaische Str.
Schil- lerstr.
ab 15.12.2013
Windmühlenstraße
Gottschallstraße
Coppi- st
Berliner
R.-Wagner-Straße
straße
Kulturwerkstatt
Stadtgarten
Lindenau
Sportpl.
Charlottenhof
Kleing.
Bachsche
Kuhturmstr.
Preller-
Universität
Fakultät für
Wirtschaftswiss.
Güterstraße
Kleinmessegelände
Jahrtausendfeld
Otto-
Schmiedt-
Straße
itz-
Ferdinand-
Marschnerstraße
Nordplatz
Hans-Driesch-
Georg- Schwarz- Str.
Coppi-
Universitätsstraße
Nikolai-
Burgplatz
Waldplatz
Lützowstraße
Floßplatz
Roscher-
Moritzbastei
The-
Str.
Ägyptisches
Museum
Sporthalle
Nür
S
L
T
T
F
Zen
Zah
Bayrische
Platz

Weidmannstr.
Seelhausener
See
Schönef.-
chinkel-
.
eite
r.
1 Am Parkteich
2 Schellingstr.
3 Wustmannstr.
4 Renkwitzstr.
5 Seitengasse
Arthur-
Bretschneider-
Park
raße
Dinterstr.
Petzscher Str.
platz
20 Leipzig Mitte 21
22 23
B 184 Bitterfeld/B2 Lutherstadt Wittenberg
Straße
Hauptbahnhof
randt-
Platz
Goethe- straße
Johannisplatz
ustusplatz
ring
See- burg- straße
Stern- warten- str.
Glockenstr.
Brüd erstraße
Mörikestr.
Kunadstr.
Wilhelminenstr.
Oper
Bauhofstr.
Paul-List-Str.
Eutritzscher
Markt
Bünaustr.
Schiebe- straße
Haferkornstr.
Magdalenenstr.
Dessauer
Littstraße
Friedrichstraße
5
Brandenburger
Georgi-
Johannisgasse
Goldschmidtstraße
Wittenbg.
Straße
Sachsen- seite
Talstraße
straße
Görlitzer
Heinickestr.
3 4
Gedikestr.
Salzmannstr.
Straße
Straße
Schützenstr.
Chopin- straße
Büttnerstraße
Czermaks
Dörrienstr.
Anhalter Str.
Hohmann- str.
Apelstraße
Gr. Brockhaus
Praxisklinik
am Johannisplatz
Hofmeisterstr.
G.
Prager
str.
Str.
Str.
Salomonstraße Salomonstr.
Museen im
GRASSI
Universität
Inst. f. Meterologie
Sternwartenweg
straße
Thaerstraße
Hartz- straße
Dessauer Straße
H.- Poeche-Str.
Dohnanyistraße
Dresdner
Atriumstr.
Stephan-
Max-Planck-
Inst.
nberger Straße
Coppistr.
Gräfestr.
Quer- straße
Grimm.
Steinweg
Wittenberger Straße
Quer- str.
straße
Eutritzsch
Werkstättenweg
Am Flügelrad
Bernbg. Str.
Insel- str.
Inselstraße
Kleingartenanlage
Johannistal
Lagerh.
Str.
Liebigstr.
Kleingartenanl.
Heimatscholle 1893
Alter
Nordfriedhof
Israel.
Rackwitzer- Straße
An der
Milchinsel
Scherl- straße
Spohrstraße
Straße
Reudnitzerstr.
Egel- straße
Schönefelder Str.
Hambg. Str.
Bitterfelder Straße
Am Goth. Bad
allee
Hamburger Straße
Str.
straße
Amalie-
Winter-
Platz
Botan.
Institut
2 1
Berliner Straße
Lange Straße
Thaerstr.
Friedh.
ede Tourist-Information
eipzig Tourismus und Marketing GmbH
ourist-Information • Katharinenstr. 8, D-04109 Leipzig
el.: +49 (0)341 7104-260
ax: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.de, www.leipzig.travel,
www.leipziger-freiheit.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigcity
www.facebook.com/NAEHERdran.Leipzig
www.twitter.com/leipzigtourist
www.youtube.com/LeipzigTourismus
www.youtube.com/LELeipzigerFreiheit
Vor dem
Hospitaltore
Fliederhof
Maximilianallee
Buschenaustr.
2 Wörlitzstr. B 2
3 P.-Schneid-Str.
4 Bonhoeffstr.
Adenauerallee
3 Melanchthonstraße
4 Jonasstraße
5 Otto-Runki-Platz
6 Neustädter Markt
Seemannstr.
Teubnerstr.
Duft- und
Tastgarten
Thünenstr.
Thaerstr,
Dieselstraße
Ranftsche G.
1
Gabelsberger Straße
Perthesstraße
Joh.-allee
Parthe
B 6
B87
Kleingartenanlage
An der Parthe
Göschenstr.
1 Göschenstr.
Kucheng.str.
Frommann- str.
Lene- Voigt-
Harnackstr.
Volckmarstraße
3
4
Luther- str.
Senefelder Str.
Crusius- straße
kopf- straße
Augustenstraße
Josephinen- str.
Bussestr.
Einertstraße
Klasing- straße
Sch.-Boysen-Str.
Reclamstraße
Baedecker- str.
nstr.
dstr.
Rosa- Luxemburg- Straße
bergplatz
Werner
Heisenberg
Mecklenburger Str.
44
107
Haus
weg
Kohl-
Gerichts- weg
Ludwig-Erhard-Straße
Selgros
Theresienstr.
Geibelstr.
andhaus
Joh.-Eck-
Str.
str.
Liebig-
Kreuz-
50
Reudnitz
Eilenburger
17
Elsastraße
5
2
1
pietschstraße
Goldschm.-
straße
Platostraße
Rabensteinplatz
Dresdner
grassi A42
Stephaniplatz
Breitrich-
straße
Rubensstr.
Reich-
Rohrteichstraße
Adenauerallee
1 Margaretenstr.
2 Lorenzstr.
McDonalds
Haus
Oststraße
Mühlstraße
68
Dort- munder Str.
Schulze-Delitzsch-Straße
Mei- ßner Straße
Rabet
Reclamstraße
A.-Schweitzer-
Rosenow Str.
Mockau-Süd
Wollkämmereistr.
Neustädter Straße
meniusstr.
Anna-Kuhnow-Str.
Brommeweg
Straße
Park
Str.
Stiftsstr.
Schneiderstr.
Kleingartenanlage
Kleingartenanlage
Kleingartenanlage
Nordstern
Nordstern
Paradies
6
Mockauer Straße
garten-
straße
Guten-
Volbe-
Rabet
Kurt-G
Berthastraße
Schwimmhalle
Nordost
6
Rabet
J.-C.-Hinr.-Str.
Kapellenstr.
Charlottenstr.
Sigismundstr.Wittstockstr.
straße
Koehlerstr.Marcusgasse
Kö- bis- str.
str. R.-Volkmann-Str.
Wurzner
Geyerstraße
Hein-
Kippenbergstraße
Fröschelstr.
Crottendorfer
Str.
Riedel-str.
Friedrichshafner Straße
Tiefe Straße
Möbius- Str.
P.- Heyse- straße
Dimpfel- straße
Heinkstraße
Bergerstr.
Farnweg
Waldbaurstr.
Stannebeinplatz
Schauerstr.
Zerbster-
Zeumer-
Löbauer Straße
Zittauer
Stadtteilpark
Volkmarsdorf
Dorn- bergerstr.
Bogislawstr.
Juliusstr.
Cichoriusstr.
Gothard Weg
Robert-Blum-Str.
Bernhardstr.
Grüne
Eli- sabeth- straße
Natalienstr.
Str.
Ramdorscher
Park
Beuchaer
Str.
Alter
Johannisfriedhof
Apothekergarten
Mariannenpark
Turnerstr.
Auguste- An d.
Verfassungslinde
Schmidt-Str.
Lipsius-
r.
B6 Wurzen/B87 Eilenburg
Konrad- straße
Zollikoferstraße
Hilde- gard- str.
Gorkistraße
Lukasstr.
Gasse
1 Steinberger Str.
2 Nerchauer Str.
3 Möbiusplatz
2
3
1
Borsd. Str.
Taubestraße
Mariannen- straße
Ludwig- straße
Hedwigstr.
Eisenbahnstraße
Liebmann-
Täubchen-
straße
Friedrichshafner
Str.
Reudnitz
Center
Zeumerstr.
Schönefelder Allee
1
Gothard Weg
Kleeweg
Zu d. Wiesen
2
3
4 4
5
1 Weidenhofweg
2 Weidenhof
3 Erkerhof
4 Pappelhof
5 Zu den Gärten
6 Grunertstraße
Gedächtniskirche
H.-Kapelle-
Straße
Ostplatz
Hermann-
Str.
Breite
Riebeckstraße
Straße
ding-
straße
resien-
F.-List-
Platz
Neustadt-
Neuschönefeld
Wilhelm-
Busch-Str.
Fakultät Biowiss., Klinik f.
Anatomie Pharmazie
Ulepark & Psychologie
Strahlentherapie
Anatom. Inst. Klinik f.
Nuklearmedizin
HNO & Augenklinik
trum f.
Operatives
Medizinische
Frauen- &
Fakultät
nmedizin
Kindermedizin
Universitätsklinikum
Zentrum Bettenhaus
r
Inst. f.
Neurol./Psych. Rechtsmed.
Klinik
Leipzig
Mendelssohn-
Haus
Simon-
Dubnow-
Institut
ab 15.12.2013
E.-Thälm.-
Platz
1
Str.
51
Oststraße
A.-Frank-Platz
Wenckstr.
Idastr.
Roßbachstr.
Bernhardiplatz
Lilien-
Bergstraße
Co-
Husemannstr.
Marienplatz
Konstantinstr.
Hahnekamm
W.-gartenstr.
1 Wiebelstraße
Zweinaund. Str.
62
Schirmerstr.
Ungerstr.
Mierendorffstr.
H
I
J
K
L. Ost/Nordost
L
M
N
O
zur B2 Innenstadt / A14 Leipzig Mitte
Alte Dübener Landsraße
Saale
Messehaus
(nicht öffentlich)
H Tram
Westflügel
Messehaus
(nicht öffentlich)
MaxicoM
Tram Linie 16
16
Pressezentrum
(Euro-Asia-Business Center)
Saale
An der
Passage
Seehausener Allee
Am alten Flugh.
Handelsstraße
Handelsstraße
Sachsenpark
Parken CCL
Congress Center
Leipzig
Eingang West
(Glashalle)
W.-Köhn-Str.
Seehausener Allee
Halle 1 Halle 3
Halle 5
Messe-Allee
Ausstellungsfreigelände 1
Halle 2 Halle 4
Eingang Ost
Handelsring
Ausstellungsfreigelände 2
Wasserbecken Messepark
nur für
Presse
Tor Süd 1
Shop
QUELLE
Versandzentrum
Werbeliner
See
Kulkwitzer See
nach Halle
Döberner See
Cospudener
See
Zwenk. See
Markkleeberger
See
Störmthaler
See
Tor Nord 1
Besucherparkplatz 2
Besucherparkplatz 1
A 14
Parken P2
Handelsring
Parken P1
zum BMW-Werk / A14 Leipzig Messegelände
nach Magdeburg
nach
Wolfen
Berlin
Könnern
Wolfen
B182
B 6
Löbejün A B Bitterfeld D
Tornau Piantina dei dintorni
B183
Löbejün
Petersberg
Pouch
Ostrau
B100
B87
Wettin
Halle-Trotha
A 9 C
B183
Dreieck Halle
A 14
Bad Düben
Oppin
Brehna
Halle (Saale)
Torgau B183
B184
B183a
B107 Laußig Wöllnau
Gräfendorf
B 6
B183a
Halle-Tornau
B 2
B100
B87
Lettin
Delitzsch
Landsberg
Kyhna
Krippehna
Salzmünde Dölau
Halle/Peißen
Staupitz
Krensitz
Schöna
Halle-Neustadt HALLE Halle-Ost
Taura
B80
Rödgen
A143
Queis
Eilenburg
Wansleben
Wiedemar
B184
Gneisenaustadt
Teutschenthal
Glesien
Kospa
am See
Rackwitz
B 6 Gröbers
Schkeuditzer Kreuz
Schildau
B 2
Teutschenthal
B91
Schkeuditz
Holleben
L.Mitte
Steuden
Dreieck
Dieskau
B87 Püchau
Halle-Süd Bad Lauchstädt
Messegelände
Großkugel Schkeuditz L.Nord
Lochau
A 38
Wiederitzsch
Taucha
B181
Wurzen
Merseburg
L.Nordost Machern
Bad Nord
Zöschen
L.Ost B 6
Dahlen
Schafstädt
B181
Dölzig
Lauchstädt A 38
A 14
L.West
Brandis B107
Merseburg
Dreieck
Luppa B 6
Parthenaue
B186 LEIPZIG
Kleinpösna
Naunhof
Merseburg Leuna
Trebsen
Wermsdorf
Bad
A 9
Mücheln
Süd
B 2
Markranstädt
Klinga
Dürrenberg
Bad Dürrenberg Südwest
Leipzig
Nerchau
Braunsbedra
B87 Leipzig Markkleeberg Südost
Grimma
Mutzschen
Großpösna Naunhof
Kreuz
Mutzschen
Mügeln
Leuna
A 38
Rippachtal
Lützen
B180 B176
B91
Neue Harth,
Grimma
Belantis C
A 14
Freyburg
B176
Lützen
Leisnig
Otterwisch
Höfgen
Zwenkau
Mölbis
Dürrweitzschen
B107
Weißenfels
B95
B 2 Böhlen
Goseck B87
B176
Pegau
G
Kitzscher
Weißenfels Hohenmölsen
Groitzsch
Bad Lausick
Leisnig
Naumburg
Lobstädt
nach München
Colditz
B176
E
F
B176
Weiße Elster
Leipziger
Tieflandsbucht
Neu-
Pianta del nuovo Centro fieristico
seenland
Borna
Mulde
Naturpark
Dübener
Dreiheide
Mulde
Heide
Elbe
Pflückuff
Freiberger Mulde
nach Dresden
Dahlener
Heide
Autobahn A38:
Abfahrt Neue Harth / BELANTIS-Park
ÖPNV: LVB-Linie 118
nach Dresden

Ritterstr.
17 18 19 20
L
Löhr ś
HBF
Carré
Promenaden
13
West
12
Piantina del centro
Rosental- gasse
Nonnen-
Brücke
Jacobstr.
Lortz
ingstr.
Apels Garten
Goerdelerring
Richard-
Dittrich-
ring
Martin- Luther-
straße
Humboldtstraße
13 Pfaffendorfer
Str.
Lortzingstraße
Ev.-
14 reformierte
15 Kirche
84
Goerdelerring
Gott-
Tho- masiusstr.
str.
M.-Beckm.-
Str.
Lessingstraße
K.-Kollwitz- Str.
Elsterstraße
Reichel- straße
Fr.-Ebert-Straße
sched-
Bosestr.
Zentral- str.
Zimmerstr.
Manetstr.Rudolphstr.
Karl-Tauchnitz-Str.
Kl. Fleischerg.
Ditt- richring Gr.
Tho mas-
Fleischergasse
kirchhof
Lotter- str.
Ring
Klosterg.
An d.
Verfassungslinde
Hahnekamm
Markgrafen-
Ratsfreischulstr.
Löhr- straße
Hainstraße
Barfußg.
Burgstraße
H.-Licht-Str.
Richard-
Thomasg.
Sporerg.
Schloßg.
str.
M.-Luther- Ring
Keilstraße
Nordstraße
Plauensche
Straße
Katharinenstraße
Wagner-Str.
Neu- markt
Gerberstraße
ab 15.12.2013
Böttcherg.
Preußergäßchen
Am Hall.
Tor
Reichs-
Salzg.
Petersstraße
Naschmarkt
Peterskirchhof
Grimmaische Str.
Gewandg.
Schuhm.-g.
Kupferg.
Magazingasse
Schil- lerstraße
ab 15.12.2013
Universi- tätsstr.
Nikolai-
straße
Brühl
Wagner-Straße
Nikolaikirchh.
Ritterstr.
11
8 Chopinstraße
69
9 Hofmeisterstr.
10 Sachsenseite
HBF
11 Preußenseite
Packhofstr.
HBF Westseite
bahnhof
Promenaden
Haupt-
Ost
Tröndlinring
Willy-
10
14 Hinrichsenstr.
95
16 Ranstädter
15 G.-Adolf-Str. Steinweg
LVB Infopoint
Hauptbahnhof
Höfe
am Brühl
Brandt-
9
16
Höfe am Brühl 56
R.-Wagner-
Platz
3 4
Platz
Brühl
Q
Forum
am Brühl
Wintergartenstr.
IHK
8
Schwimmhalle
124
79
Feuerwache
106
59
5
Ibis
Hotel
M
1 Matthäikirchhof
7
26
M
7
6
Giro guidato della città (linea blu), per
38
48
la descrizione dell'itinerario vedi "Informazioni
generali" sul lato frontale.
Sommerbad
Stadion der
Freundschaft
54 1
93
130 13 109 4
Kleinzschocher
Gottschedstraße
27
67
88 60
Kleinzschocher
3 Gerhardstraße
Markt
2
3 6
R
21
124
5
Bauernwinkel
5 Neue Straße
4 Wendlerstraße
71
41
87
Specks
112
Volkspark 6 Altranstdt. Straße
Thomaskirche
Hof
Brockhauszentrum
Nikischplatz
37 103
89
Kleinzschocher
Augustusplatbank
Oper
Commerz-
86
Miekeweg
Marktgalerie
11
1
128
Küchenholz
Zentralstraße
120
70
Augustusplatz
Lurgenst.-
Städtisches
91
Hain der
Kaufhaus
Steg
61
Praxisklinik
Universitäts- Augustusplatz
am Johannisplatz
Jahresbäume
12
101
Messehofpassage
122
Campus-
Augustusplatz
Gewandh.
Doro-
66
114 113 Neues
Johannisplatz
N
N
Augusteum,
Radrennbahn
Kolonnadenstr. theen-
platz
Straße
O.-Schill- Str.
32
+Galerie
Johannisplatz
45
Otto-Schill-
115
S
Hörsaalgebäude
116
Das
92
Karstadt-
57
72
Warenhaus
90
46
Kleing.
Hahnholz
Mensa am
Burgplatz
82
Kleing.
20
39
Park
Abendsonne
2
Burgplatz
Stadthaus
65
Hallenbad
Einigkeit
(geschl.)
Musikschule
77
96
Kleing.
76
Waldfrieden
2 Alter Amtshof
5 Peterssteinweg
28
3 W.-Seyferth-Str.
Wilhelm-Leuschner-
6 Grünewaldstraße
4 Härtelstraße
85
Platz
7 Turnerstraße
47
T
Neues
Johannapark
Rathaus
W.-Leuschner-
Wächterstr.
Platz
Roßplatz
19
Nonnenmühlgasse
7
O
3
4
O
5 111
6
Sporthalle
www.zoo-leipzig.de
17 18 19 20
13 Leipzig Südwest 14 15
Roß-
ab 15.12.2013
Goethe- straße
platz
Naundörfchen
Markthallenstraße
Leplaystr.
Auguste-
Schmidt-Str.
Sternwartenstraße
ring
Georgi-
Grimm.
Steinweg
W.-gartenstr.
Littstraße
Johannisgasse
See- burg- straße
Nürnberger Straße
Friedrichstr.
Quer- straße
Quer- straße
Talstraße
Brandenburger Str.
Schützenstr.
Büttnerstraße
Czermaks
G.
Dörrienstraße
Gr. Brockhaus
Goldschmidt- straße
Prager Str.
Stephanstr.
L
© G.KIRCHHOF 12.2012
P
Straße
Naumburger Str.
Plagwitz
Markranstädter Str.
Wachs- muth- straße
Limburger Straße
Siemens- straße
8
Dieskaustr.
10
9
O.-Militzer-Str.
Windorfer Str.
Kötzschauer
Str.
Windf. Str.
Windorfer Str.
A.-Nagel-Str.
Kloßstr.
Bismarckstraße
A.-Zickm.-Str.
straße
Zschochersche
Altranstädter Str.
Dieskaustr.
Einsteinstraße
K.-Heft-Str.
Stra
Kantatenweg
Schön.-Str.
Eduardstraße
8 Kulkwitzer Straße
9 Luckaer Straße
10 Pörstener Straße
Kunzestr.
Erich- Zeigner- Allee
Brücke
Karl-
Brücke
Industrie- straße
Stieglitzstr.
Rochlitzstraße
Schnorrstraße
Antonienstraße
Und What 7 Hirzelstraße
was are entdecken you going Tennis Sie
to
Brauereistr.
E
Nonnen
K.-Kresse-
Str.
Wigandstraße
Buttergasse
Blümner- str.
allee
Küchenh ol z-
Gutspark
Großzschocher
A.-Frank-Str.
Häußerstraße
Falkensteinstraße
straße
Holbeinstraße
Brockhaus-
straße
Rochlitz- str.
Schnorrstraße
12 Kurt-Schumacher-Straße
Oeser-
Silbermannstr.
Beipertstr.
Könneritz- straße
1
3
Hippo Sport Club
am Elsterbogen
Weiße Elster
Kleing.
Elsteraue
Die
Nonnenw
Stieglitz- straß
Huberstr.
stei- str.
Paußnitzstr.
4
2
5
Bretschn.-str.
Rödelstraße
2
Dammstra
Perrestr.
Zen
Gesund
Schleuß
stra
Eichelbaumstraße
Klara-
Hoyerstr
Agricolastr.
Damms
Wilh.-Wild-Str.
Probstraße
Pistorisstraße
Pistoris-
Am Te
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig
Museo egizio dell’Università di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alte Handelsbörse
Vecchia Borsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alte Nikolaischule
Vecchia scuola di S. Nicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alte Waage
Vecchia Pesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Altes Rathaus
Vecchio Municipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antikenmuseum der Universität Leipzig
Museo delle antichità dell’Università Lipsia . . . . . . . . . . .
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V.
Archivio del comitato cittadino di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . .
Arena Leipzig
Sede di manifestazioni sportive e culturali . . . . . . . . . . . .
asisi Panometer Leipzig
Immagine panoramica a 360° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auenwald mit Auensee
Bosco Auenwald con lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auerbachs Keller
Ristorante ricco di tradizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bach-Archiv Leipzig
Archivio di Bach con il Museo di Bach . . . . . . . . . . . . . . . .
Barthels Hof l’unico cortile ancora conservato in cui si
teneva mercato all’epoca della fiera antica . . . . . . . . . . . .
BELANTIS Freizeitpark Leipzig
Parco di divertimenti BELANTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bibliotheca Albertina
Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIO CITY LEIPZIG
Centro di biotecnologia e biomedicina . . . . . . . . . . . . . . . .
BMW-Werk Leipzig
Stabilimento BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botanischer Garten der Universität Leipzig
Giardino botanico dell’Università di Lipsia . . . . . . . . . . . . .
Bundesverwaltungsgericht
Tribunale amministrativo federale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 M 19
2 M 18
3 M 19
4 M 18
5 M 18
6 M 19
7 M 18
8 L/M 15
9 R 19/20
10 H 12/13 + P 15
11 M 18
12 M 18
13 M 18
14 T 18
15 O 17
16 Q 20
17 H 21/22
18 P 20
19 O 17
Casino Petersbogen
Casinò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centraltheater
il teatro di prosa comunale di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clara-Zetkin-Park, Johannapark
Parco Clara Zetkin e Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da Capo
Ex stabilimento industriale oggi Museo Oldtimer . . . . . .
Deutsches Buch- und Schriftmuseum
der Deutschen Nationalbibliothek
Museo del Libro e della letteratura della Biblioteca
Nazionale Tedesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutsches Kleingärtnermuseum
Museo tedesco degli orti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
die tagungslounge
Struttura per eventi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drallewatsch
Locali gastronomici di moda nel centro della città. . . . . .
ehem. Musikbibliothek Peters
Ex Biblioteca musicale Peters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eventpalast Leipzig il più antico salone delle fiere
collocato sulla vecchia area fieristica . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flughafen Leipzig/Halle
Aeroporto di Lipsia/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FORUM 1813
Museo della Battaglia delle Nazioni a Lipsia . . . . . . . . . .
Fraunhofer-Gesellschaft
Società Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Galerie für Zeitgenössische Kunst
Galleria di arte contemporanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Galopprennbahn Scheibenholz
Galoppatoio Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche
GaraGe – Centro tecnologico per i giovani . . . . . . . . . . .
Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»
Ristorante e birreria della Gose «Bayerischer Bahnhof»
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge
Monumento commemorativo sul luogo della Grande Sinagoga
20 N 18
21 M 17
22 N 17
23 O 12
24 Q 20 / 21
25 M 16
26 M 18
27 M 18
28 N 20
29 R 21
30 H 14/15
31 R 22
32 Q 20 + M/N 18
33 O 17
34 P 16
35 O 13
36 P 19
37 M 17
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke»
Museo commemorativo nel «Runde Ecke» . . . . . . . . . . . .
Gewandhaus zu Leipzig
Gewandhaus di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Globana Trade Center
Centro manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Goethe-Denkmal
Monumento di Goethe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gohliser Schlösschen
Villa tardo barocca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gosenschenke «Ohne Bedenken»
Birreria della Gose «Ohne Bedenken» . . . . . . . . . . . . . . . .
Grafisches Viertel
Quartiere dei grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde
Museo GRASSI dell’artigianato artistico, museo etnologico
GRASSI Museum für Musikinstrumente
Museo GRASSI per gli strumenti musicali . . . . . . . . . . . .
Grieg-Begegnungsstätte
La casa di soggiorno di Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hainstraße mit Barthels und Webers Hof
Per fare shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handelshochschule Leipzig
Accademia di economia di Lipsia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Haus des Buches
Casa del Libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung
Centro di ricerca ambientale Helmholtz . . . . . . . . . . . . . . .
Historischer Straßenbahnhof Leipzig-Möckern
Capolinea storico dei tram Lipsia-Möckern. . . . . . . . . . . .
Hochschule für Grafik und Buchkunst
Accademia artistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hochschule für Musik und Theater
Accademia di musica e teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur
Accademia della tecnica, economia e cultura . . . . . . . . .
Höfe am Brühl
Centro commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 M 17
39 N 19
40 H 15
41 M 18
42 J 17
43 J 17
44 M 21
45 N 20
46 N 20
47 N 20
48 M 18
49 M 15
50 N 21
51 L 23
52 H 14
53 O 17
54 M17+O17
55 R 18
56 L 18
Kabarett academixer
Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabarett Leipziger Brettl
Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabarett Leipziger Pfeffermühle
Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabarett-Theater Leipziger Funzel
Cabaret-teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabarett-Theater SanftWut
Cabaret-teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kamera- und Fotomuseum Leipzig
Museo fotografico di Lipsia (fino a
Kleinmesse
Luna Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohlrabizirkus Leipzig
Struttura per eventi. . . . . . . . . . . . . . .
Krystallpalast Varieté
Varietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTHALLE der Sparkasse Leipz
Sala d’arte della Cassa di Risparmio
Leipziger Central Kabarett
Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leipziger Messe/Congress Center
Fiera di Lipsia/Centro Congressi d
Leipziger Synagoge
Sinagoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mädler Passage
Per fare shopping . . . . . . . . . . . . . . . .
Markt mit Marktgalerie und Handw
Piazza del Mercato con le gallerie (
MDR-Kubus
Cubo di MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MDR und media city leipzig
Radio-televisione tedesca MDR e
Mediencampus Villa Ida
Centro di formazione nelle scienze
Memorialmuseum Völkerschlacht 1
Museo commemorativo della Battaglia

Hauffweg
Däumelingsweg
.
Nonne
iese
Kleingartenanlage
Leipzig Schleußig
? explore?
ilungswehr
ße
traße
trum für
heitssport
ig
e
ße
Nonnenweg
Gustav-Müller-Weg
Körner-
Marperger
Str.
Kleing.
Elsteridylle
10
Burkhardtweg
Großer
Stern
Sonnenwiese
Paußnitz
er-Allee
Elsterflutbett
Schleußiger
Schreberweg
1 Erhardstraße
2 Tischbeinstr.
3 Calaustraße
4 Haußmannstr.
5 Hüfferstraße
Hauschildweg
Nachtigallenweg
Am Teilungswehr
Die
Park
W.-Wundt-Platz
Volksgarten
Leipziger
Eck
Paußnitz-
Brücke
Leipziger
Die Linie
34
Ratsholz
Rennbahnweg
Galopprennbahn
Scheibenholz
Kleingartenanl.
Südvorstadt
Schleuse
Connewitz
Probstei
Weg
Parkbühne
Kleingartenanl.
Südvorstadt
Floßgraben
Pleiße
Greinerweg
Das
Streitholz
Panichs Lache
ägrichen- straße
de- Straße
Telemann- str.
Focke- straße
Tieckstr.
Dürrplatz
Schlegelstr.
Wundt- straße
Focke- straße
Heilemannstraße
Das
Mühlholz
Simson
R.-Schumann-Str.
Tennisplatz
Betlehem
Kirche
Sportplatz
Neue Linie
vorstadt-
Haken-
Brücke
Altenheim
Brandvorwerk- straße
str.
Aud orf st r.
Bra ustraße
Schenken-
str.
Windscheid- straße
A.-Dürer-
Platz
Scharnhorst-
H.-Schütz-
Platz
Koch- str.
Scheffelstr.
1 Auerbachstraße
2 Herderstraße
3 Mathildenstraße
Schletterstraße
Hohe Straße
Gruner- Straße
straße
Haydnstraße
Alfred-
Selneckerstr.
Alex.-
Schum.-
Platz
dorfstraße
straße
Eichendorffstr.
straße
3
4
5
Freytag-
B.-Göring-Str.
Prinz-Eugen-Str.
Prinz-Eugen-Str.
Friedenspark
Kronengarten
Andreasstr.
Stein-
Platz
Connewitzer
Kreuz
A.-Hoffmann-Str.
Wie- debachstr.
Biedermannstraße
1
2
4 Baseler Straße
On nature’s trail.
126 5 Neudorfgasse
Wildpark Hakenteich B 2 Gera / B95 Chemnitz
16 17 18
Dufourstr.
August- Bebel- Straße
An der Märchen-
Paulstr.
Polizei
Selneckerstr.
Sportplatz
Roßmäßlerstr.
Mühlholzgasse
Teichstraße
Werk II
Karl- Lieb- knecht- Straße
HTWK
Brandstraße
HTWK
Kreuzkirche
Bibl.
aße
Shakespearestraße
Andreas
Kirche
FH
Telekom
HTWK
Hermannstr.
straße
straße
Haus d. Demokratie
Leopoldstraße
Baptisten
straße
Koch-
Kästner-
Arndt-
Bayrischer
Platz
Portikus
Bayer. Bhf
Straße
Straße
straße
straße
straße
Arno- Wiedebachplatz
Scheffel-
Hammerstr.
Frohburger
Str.
Zwenkauer Str.
Meusdorfer Straße
St. Elisabeth
Krankenhaus
Bethanien
Krankenhaus
Lößniger
Dö- litzer
Biedermannstraße
Kath. Apostolische
Kirche Leipzig Süd
Leipzig Süd
Al- tenbur- ger Str.
Kantstraße
Richard-Lehmann- Straße
Wolfgang- Heinze-Str.
Probstplatz
Süd-
14
83
55
125
117
Bernhard- Göring- Straße
Connewitz
127
Arthur- Hoffmann-Straße
Bornaische Str.
36
Kohlenstraße
Straße
Beipert-
Brücke
Der
Beipert
Rennbahnsteig
Semmelweisbrücke
Kleingartenanlage
Erholung
Paul-List-Str.
Dösner Weg
Kleing.
Waldidyll
Meusdorfer Straße
Zwenk. Str.
Altenheim
Hildebrandstr.
121
Probstheidaer
ab 15.12.2013
Wermsdf. Str.
Str.
City-Tunnel (ab 15.12.2013)
Media
City
Leipzig
Steinstraße
Stadtgarten
Connewitz
straße
Gasch.-
str.
Lippendorfer Str.
Kohrener
Str.
Klemm-
MDR
Burgstädter
Russ. Gedächtniskirche
Ecksteinstr.
Apitzschgasse
Ernestistr.
Hallenbad Süd
(geschlossen)
ThierbacherStr.
Bornaische Str.
73
Deutscher
Universität Platz
Veterinärmedizinische
Max-Planck-Inst.
Fakultät
Bio City
16 Universität Biotechn.-
& Biomedizin. Zentrum
Medizinische
Tierklinik
Halle
12
Inst. f.
Neurol./Psych. Rechtsmed.
Klinik
Leipzig
Med. Klinik Med. Klinik I
Hautklinik und Innere Medizin
Rotes Haus Knochenmarktranspl.
18
Med. Klinik II
Botanischer
Garten
Fakultät Chemie
& Mineralogie
Universität
Fakultät Physik
& Geowiss.
Nars- df. Str.
Tarostr.
9
Tarostraße
Panometer
Heizkraftwerk
Südwest
Kleing.
Waldidyll
Kleing.
Waldidyll
Str.
Str.
Threnaer Str.
Köhraer Str.
Kleing.
Reichsb.
Connewitz
An den Tierkliniken
Zwickauer Str.
1 Hirtenweg
2 Rapunzelweg
3 Zauberweg
Riesenweg
Undinenweg
Heinzelwg.
Watestraße
Linné- straße
Straße des 18. Oktober
64
ab 15.12.2013
Sandmännchenweg
An der
Fockeberg
Apothekergarten
Johannis-
Landsteinerstr.
Zwickauer Straße
Zwickauer Str.
Curiestr.
Rotk.-weg
Kleing.
Mariental
Duft- und
Tastgarten
Kleing.-anlage
Siegismund
Gustav-
Similden-
Stockartstr.
Pfeffingerstraße
2
1
K.-Hagen-
Platz
1 2
1
3
3
2
4
Rübezahlweg
Erlkönigweg
Nixenweg
Nickelm.-weg
H.-Otto-Str.
Zwickauer Straße
Perlickstraße
17
Dornröschenweg
Pusch- straße
21
Schneewittchenweg
Universität
Fakultät Medizin
Leanderwg.
Dohnaweg
Straße
Alte
Messe
Den- kmalsblick
Hänselwg.
Aschenbr.-weg
Halle
7
Eggebrechtstr.
Halle
15
14
13
Szendreistraße
Gretelwg.
wiese
Am
Turmweg
Frau-Holle-Weg
Karl- Siegismund-Str.
K.-Siegism.-Str.
Straße des 18. Oktober
str.
Stötteritzer Str.
Hardenberg-
Stein-
Fichtestraße
Kant-
Körnerplatz
Shakesp.-
platz
Niederkirchnerstr.
Mahlmann-
Lampe-
Eichlerstr.
Borm- Zillerstr.
Str.
Krug-
Str.
Straße
Carl- Hampel-
Platz
Automeile
Märchenwiese
Grimmweg
Bogen
Ler-
chen-
rain
Froschkönigweg
K.-Tucholsky-Str.
Mühlstraße
Judith-Auer-Str.
Cäcilienstr.
Oswaldstr.
Dauthestraße
W.-Külz-Park
(Denkmalspark)
Kleing.
Märchenland
Fried- hofsweg
Straße des 18. Okto- ber
1 Andersenweg
2 Bechsteinweg
1 Liebfrauenstr.
2 Arminiushof
3 Torweg
4 Sterntalweg
Elfenweg
Techn.
Rathaus
Tor Ost
Alte Messe Alte Messe
Prinzenweg
Zwergweg
Tor Nord
Richard- Lehmann- Straße
ab 15.12.2013
Str.
K.- Jungbl.-
Philipp-Rosenthal-
Eisner-
Semmelweisstraße
Karl-
Kurt-
Tauchnitz-
Nitzsche-
Hildeweg
Hettelweg
Sigebandweg
32
Straße
24
100
29 16
Trift- weg
heidaer
W.-Bredel-Str.
Trift- weg
B.-Keller-
mann-
Straße
An der
Straße
Victoriastr.
Kröbelstr.
Kleing.-anlage
Ostvorstadt
Riebeck- s
Thonberg
ab 15.12.2013
Prager Str.
Reiske- str
Stötteritzer Straße
1 Thonberger Str.
2 Wolfshainer Str.
3 Fuchsh. Str.
4 Nobbeweg
5 Max-Pommer-Str. Kleing.
6 Simonsplatz Schönbachstr.
Kregel- straße
Güntz- straße
6 4
5
2
3 1
Dr.-Günz-Park
Lichtenbergweg
Altenheim
Tabaksmühle
Marienbrunn
Connewitzer Straße
Holzhäuser
Holstein- straße
Str.
Hanschmannstr.
ab 15.12.2013
Kisch-Weg
31
123
Südfriedhof
Schönbachstraße
lauer- Straße
Schönbachstr.
Bres-
Carpzov-
Hofer Straße
Kurt-Günther-
R.-Krüger-
Str.
iusstraße
str.
Palmstr.
Straße
Witzgallstraße
Dautheweg
K.-Huberweg
E.-E.-
Marienbrunnenstr.
Döbelner
Str.
Schönbachstr.
Weißestraße
Papiermühlstr.
Liebertwolkw.-Str.
Naunhofer Straße
L.-Colditz-Str.
Am
Wasserwerk
Pianta della città
Probstheida
Stammstr.
Hallenbad
Süd II
Südplatz
Ottostraße
Kohlrabizirkus
Amtsgericht
Paul-
Gerhardt-
Kirche
FC Lok Leipzig
Bruno-Plache-
Stadion
19 20 21
22 23
75
Grimma
Sportanlage
P
Q
R
S
T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 N 18/19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 M/N 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 L/M 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 M 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 M 18
marzo 2013) . . . . . . 62 N 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 M 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Q 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 N 18
ig
di Lipsia . . . . . . . . . 66 M/N 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 M 18
Leipzig
Lipsia . . . . . . . . . . . . 68 H 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 L 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 M 18
erkerpassage
per fare shopping) . 71 M 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 N 19
media city Leipzig . 73 R 19
74 J 16/17
75 S 23
dei media . . . . . . . . .
813
delle Nazioni 1813 .
Mendelssohn-Haus
Casa di Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 N 19
Moritzbastei
Centro di musica e cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 N 19
Münzgasse
Il piccolo e originale «miglio dei locali» . . . . . . . . . . . . . . . . 78 O 18
Museum der bildenden Künste
Museo delle arti figurative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 L 18
Museum für Druckkunst
Museo della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 O 14
Musikalische Komödie
Commedia Musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 N 14
Nachtcafé
Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 N 18
naTo
Cultura + comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 P 18
Naturkundemuseum
Museo di scienze naturali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 L 17
Neues Rathaus
Nuovo Municipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 N 18
Nikolaikirche
Chiesa di S. Nicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 M 19
Nikolaikirchhof
Cortile della Chiesa di S. Nicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 M 19
Nikolaistraße mit Strohsack, Speck's Hof
Per fare shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 M 19
Oper Leipzig
Teatro dell’Opera di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 M 19
Panorama Tower
120 m sopra Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 N 19
Paulinum
Aula magna e Chiesa St. Pauli dell'Università di Lipsia 91 M 19
Petersstraße und Petersbogen
Per fare shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 N 18
Polizeirevier Innenstadt
Stazione di Polizia centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 M 19
Porsche-Werk Leipzig
Stabilimento Porsche di Lipsia, eventi moto-sportivi . . . 94 H 15
Promenaden Hauptbahnhof
Promenade della Stazione Centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 L 19
Ratskeller der Stadt Leipzig
Ristorante del municipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 N 18
Red Bull Arena
Moderno stadio calcistico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 L 15
RevueTheater Am Palmengarten
ristorante e teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 M 14
Rosental
Parte dell’Auenwald ricca di sentieri e itinerari . . . . . . . . 99 K 16
Russische Gedächtniskirche St. Aleksij
Chiesa commemorativa russa di S. Alexij . . . . . . . . . . . . . 100 P 21
Sächsisches Apothekenmuseum
Museo sassone della farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 M 18
Schaubühne Lindenfels
Teatro off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 N 13
Schauspielviertel
Quartiere del Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 M 17
Schillerhaus
Casa di Schiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 I/J17
Schrebers Restaurant und Biergarten
105
Ristorante e birreria Schrebers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 16
Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte
Museo della scuola – laboratorio di storia della scuola 106 L/M 17
Schumann-Haus
Casa di Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 M 21
Spinnerei
Filanda, oggi centro di artisti e mercanti d’arte . . . . . . . . 108 O 12
Spizz
Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 M 18
Sportmuseum Leipzig
Museo dello sport di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 K 14
Stadtbibliothek
Biblioteca Comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 O 18
Stadtgeschichtliches Museum Leipzig
Museo civico di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 M 18
Städtisches Kaufhaus
Il primo palazzo della fiera al mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 M/N19
Standort ehem. Altes Konservatorium
Luogo in cui sorgeva il Vecchio Conservatorio . . . . . . . .
Standort ehem. erstes Gewandhaus
Luogo in cui sorgeva il primo Gewandhaus . . . . . . . . . . .
Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck
Luogo in cui sorgeva la casa natale di Clara Wieck . . . .
Südmeile
Strada dei pub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tapetenwerkgalerien
Gallerie nell’ex fabbrica di tappezzerie . . . . . . . . . . . . . . . .
Theater der Jungen Welt
Teatro del Mondo Giovane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thomaskirche
Chiesa di S. Tommaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Torhaus Dölitz
Esposizione di statuine di stagno storiche . . . . . . . . . . . .
Tourist-Information
Ufficio d’informazione turistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Universität Leipzig
Università di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Völkerschlachtdenkmal
Monumento alla Battaglia delle Nazioni . . . . . . . . . . . . . . .
Wagner-Denkmäler
Monumenti a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Werk II
Centro culturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wildpark
Parco faunistico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wildwasser-Kanupark
Parco naturale di canali navigabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zeitgeschichtliches Forum Leipzig
Foro di Storia contemporanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt
Gondwanaland und Kongresshalle
Zoo di Lipsia con l’ambiente tropicale
Gondwanaland e sala congressi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zum Arabischen Coffe Baum
Museo, caffè-ristorante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114 M/N18
115 N 18/19
116 N 18
117 Q 18
118 N 12/13
119 M 13
120 M 18
121 T 19
L/M 18
122 M 19
123 S 22
124 L 17+M 19
125 S 18
126 T 17
127 T 18
128 M 18
129 K 17/18
130 M 18

PLATE OF ART
LET YOURSELF BE INSPIRED – IN THE 29TH FLOOR
OF CITY HIGH-RISE!
À LA CARTE
Young, crazy kitchen
people
BUSINESS LUNCH
Monday to Friday, 11 am
to 2.30 pm daily alternating
three course menu
BRUNCH ABOVE THE SKY
Sundays 9 am to 2 pm
CELEBRATIONS, EVENTS &
MEETINGS
Four separable restaurants
areas for 40 to 500
ROOF TERRACE
Unforgettable vision of 120
meters high daily from 9 am
Mo – Thu 11 am – 24 pm
Fri & Sa 11 am – 01 pm
So 09 am - 23 pm
Phone 0341 7100 590 . info@panorama-leipzig.de
www.panorama-leipzig.de

Raumaufnahme Sitzgruppe, Entwurf: Eero Saarinen, USA, 1953–1956
© GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Foto: Christoph Sandig
Welcome
to our
Permanent
Exhibition
asisi PANOMETER LEIPZIG
Richard-Lehmann-Straße 114
04275 Leipzig
OPENING HOURS
Tue. – Fri.: 10 a.m. – 5 p.m.
Sat., Sun. & bank holidays: 10 a.m. – 6 p.m.
Mon.: closed
Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · phone: +49 (0)341 / 22 29 100 · www.grassimuseum.de
opening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a.m.– 6 p. m., closed on Mondays
VISITOR SERVICE
T +49(0)341.35 55 34 - 0, service@asisi.de
www.asisi.de
www.mdbk.de

Esperienza
Prehistoric -
yet unbelievably
close.
FIERE E MANIFESTAZIONI 2013
17. – 20.01.2013 PARTNER PFERD show - expo - sport
Coppa Sparkasse - Rolex FEI World Cup Dressage,
FEI World Cup Driving, FEI World Cup Volteggio,
esposizione, Wernesgrüner Pferdenacht (Notte dei
cavalli di Wernesgrün), Serata di Gala Sparkasse
www.partner-pferd.de
09. – 17.02.2013 HAUS-GARTEN-FREIZEIT
La grande fiera-mercato per tutta la famiglia
www.haus-garten-freizeit.de
14. – 17.02.2013 Beach & Boat
Il salone degli sport acquatici
www.beach-and-boat.de
14. – 17.03.2013 Leipziger Buchmesse
Il salone del libro di Lipsia
www.leipziger-buchmesse.de
02. – 07.07.2013 WorldSkills Leipzig 2013*
www.worldskillsleipzig2013.com
03. – 06.10.2013 modell-hobby-spiel
Fiera del modellismo, della creatività e del gioco
www.modell-hobby-spiel.de
25. – 27.10.2013 Die 66
La più famosa fiera over 50 della Germania
www.die-66.de
* manifestazione ospitata
Estratto - salve modifiche
www.leipziger-messe.de
GONDWANALAND
Off to the tropics!
And what are you going to explore?
On nature’s trail.
www.zoo-leipzig.de
Primeval times brought back to life in Gondwanaland! Discover a fascinating
tropical rain forest with 540 animal and plant species – and numerous ways
to see them all.

Informazioni. Service. Prenotazione.
L’Ufficio d’informazione turistica offre ai visitatori un servizio di qualità:
materiale informativo, piantine, consulenza,
suggerimenti, souvenir di Lipsia, offerte di viaggio,
visite guidate alla città, biglietti per partecipare alle
manifestazioni e la LEIPZIG CARD come tessera
giornaliera (9,90 1), tessera di 3 giorni (19,90 1),
tessera di gruppo per 3 giorni (37,90 1).
Come contattarci: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH · Tourist-Information
tel. +49 (0) 341 7104-260 · info@ltm-leipzig.de · www.leipzig.de · www.leipzig.travel
Prenotazioni camere
tel. +49 (0)341 7104-255
Aggiornato al: 30/11/2012. Salvo modifiche e variazioni di prezzo. In seguito a variazioni
di prezzo, la validità della vecchia LEIPZIG CARD sarà limitata a 3 mesi.
Lipsia a prima vista*
– 3 pernottamenti
compresa la prima colazione in uno dei nostri hotel convenzionati
– Partecipazione al giro guidato ufficiale della città
– 1 cena (menù di tre portate, bevande escluse)
in un ristorante del centro
– Visita al Monumento alla Battaglia delle Nazioni
– Visita al FORUM 1813
– Guida della città «Leipzig an einem Tag»
(Lipsia in un giorno)
Per ulteriori informazioni e prenotazione:
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de
*
Offerta valida in base alla disponibilità.. Termine per la prenotazione
quattro settimane prima della data di arrivo. Per le prenotazioni con breve
anticipo sono possibili soluzioni individuali.
Prenotate adesso!
A
partire
da
175 1
a persona
in camera
doppia
Supplemento per la camera singola a
partire da 52,50 1
Accedi all'offerta di
viaggio direttamente
dal tuo smartphone.

Bachdenkmal
(Monumento a Bach)
Leipziger Messe
(Fiera di Lipsia)
Nikolaikirche
(Chiesa di S. Nicola)
Impressum:
Editore: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig
Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig
tel. +49 (0) 341 7104-260, fax +49 (0)341 7104-271
info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.de, www.leipzig.travel
Redazione: Thomas Köhn
Ideazione e realizzazione: Heimrich & Hannot GmbH
Foto: Archivio BELANTIS; Archivio della Leipziger Messe GmbH: Schink; Archivio della LTM GmbH: Bader, Brzoska, Jungnickel, Mothes,
Rosse, Schmidt; Archivio della Mendelssohn-Haus; Archivio del Museum der bildenden Künste: Schmidt, PUNCTUM; Archivio
dell'Oper Leipzig: Birkigt; Beck; Porsche Leipzig GmbH; Schulze © Asisi
Stampa: Messedruck Leipzig GmbH
Chiusura di redazione: 30/11/2012; con riserva di modifiche. Tutti i diritti riservati.
La riproduzione – anche parziale – con sistemi di elaborazione dati mediante strumenti elettronici, fotomeccanici, o simili, via radio o
in pubblico è vietata senza l’espressa
autorizzazione del possessore dei diritti d’autore.