sommario - Istituto Europeo di Design

Rapporti
I relatori della sessione Società, cultura e religione nell’età contemporanea
hanno affrontato temi eterogenei fornendo nuovi spunti di osservazione
della mutante società cinese, e nuove tendenze della ricerca
sociologica. La Cina contemporanea descritta nelle opere letterarie
degli ultimi anni è emersa nella sessione Il Testo Letterario: la traduzione,
dove le relatrici hanno voluto interrogarsi sui processi interpretativo
che ogni atto traduttologico porta con sé, fornendo lucide chiavi di
lettura culturali, lessicali e traduttologiche. Un excursus del giovane
cinema cinese dagli anni ’20 dello scorso secolo ai recentissimi film in
concorso a Venezia (Shijie di Jia Zhangke) è stato il tema conclusivo del
pomeriggio (Il cinema: temi e percorsi). Contemporaneamente, in un’altra
sala di Palazzo Vendramin dei Carmini, si sviluppava un vivace dibattito
sulle recenti direttive in materia di politica interna e sui nuovi provvedimenti
su questioni economiche e amministrative (Politica ed economia
nella Cina contemporanea).
L’appuntamento per il giorno seguente era nell’elegante aula magna
di Palazzo Ca’ Dolfin, dove, dopo la consueta assemblea generale dei
soci, si sarebbe tenuta la cerimonia per i festeggiamenti degli ottant’anni
del Prof. Lionello Lanciotti, Professore Emerito di Filologia cinese all’Università
degli Studi di Napoli l’”Orientale”.
L’assemblea generale dei soci ha visto l’approvazione dei bilanci dell’Associazione
(consuntivo 2004 e preventivo per il 2005) e ha accolto
alcune proposte che scandiranno le attività dell’Associazione nei prossimi
anni. È stata accettata la candidatura della Facoltà di Studi Orientali
dell’Università di Roma ‘La Sapienza’, avanzata dal Prof. Masini,
come sede del prossimo convegno A.I.S.C., che si svolgerà all’inizio del
2007. Per l’incontro ancora successivo, invece, è stata suggerita dal
Prof. Bottazzi come sede l’Università di Cagliari, candidatura anch’essa
accettata.
Sono state inoltre accolte le due proposte avanzate dalla Prof.ssa
Lavagnino e dal Prof. Bordone. La prima relativa all’organizzazione,
presso l’Ateneo milanese, di una giornata che sia occasione di scambio
e di discussione sul sentito tema della didattica della lingua cinese,
un’occasione di confronto tra le diverse esperienze e di programmazione
comune per future iniziative, un’occasione che sia il punto di partenza,
ci auguriamo, di una collaborazione proficua e duratura tra i
docenti di lingua e i collaboratori linguistici dei diversi atenei italiani.
63