sommario - Istituto Europeo di Design

Documenti
maggiori successi nella competizione
tra i media.
In realtà, attualmente nel settore
dei media la competitività è già
entrata nella fase della
competitività delle capacità intellettuali,
sia nella gestione del
marketing dei media o nella produzione
dei contenuti concreti,
sarà proprio l’eccellenza in questa
organizzazione delle intelligenze
il punto cruciale per la la vittoria,
mentre una competizione
fatta solo a colpi di disordinati
investimenti su vasta scala viene
ormai vista come modello
competitivo destinato alla sconfitta.
(traduzione dal cinese di Clara
Bulfoni)
1) Si tratta del mito di Sisifo, figlio di
Eolo, fondatore di Corinto, considerato
il più astuto degli uomini, ma che
per le sue malefatte fu condannato nel
Tartaro a spingere eternamente fino
alla cima di un monte un masso che
ogni volta precipitava a valle [N.d.T.].
2) In cinese jilei, ovvero “costolette di
pollo”, polisemia a indicare una cosa
di poco valore ma che è peccato gettare
via. Questa espressione è ripresa
dalle note del Romanzo dei tre Regni (regno
di Wei, biografia dell’imperatore Wu)
[N.d.T.].
3) letteralmente: fang da zhua xiao, ovvero
“abbandonare il grande, afferrare
il piccolo” è l’opposto del passato
metodo di gestione zhua da fang xiao, a
indicare “rafforzare le grandi imprese
di Stato e diminuire il controllo sulle piccole”
(cfr. A Handbook of Chinese Idioms,
a cura del China Daily, Shanghai shehui
kexueyuan chubanshe, 2003) [N.d.T.].
4) La formula zhuliu, letteralmente è la
“la corrente principale”, e qui indica il
settore dipendente dal governo, dalle
istituzioni, dal partito.
5) Bai Juyi (772-846), poeta della dinastia
Tang. originario dello Shanxi.
Dopo aver conseguito il jinshi (titolo di
riconoscimento dato al candidato che
ha superato l’ultimo esame imperiale)
nel 799, cominciò la carriera di alto funzionario.
Nell’815 cadde in disgrazia.
Venne riabilitato e diventò governatore
di Hangzhou e di Luoyang. Negli
ultimi anni formò con alcuni monaci
buddisti la società del Xiangshan Si. Scrisse
più di tremila poemi in stile realistico
o satirico. Le sue opere sono interessanti
per la semplicità con cui descrive
immagini vive e pittoresche [N.d.T].
6) Strumento a fiato composto da canne
di bambù munite di ance [N.d.T.].
60