sommario - Istituto Europeo di Design

Cultura e Società
4) In occasione degli intercorsi ufficiali
fra il nuovo governo e le rappresentanze
locali si faceva uso di interpreti v.
M. Rubinstein Taiwan: A History 1600-
1994 Armonk, New York, M.E. Sharpe,
1999.
5) Il 28 febbraio 1947 a Taibei una
venditrice ambulante di sigarette di contrabbando
fu brutalmente percossa
dalla polizia. Le dimostrazioni di protesta
contro le forze di polizia furono
duramente represse dal governo nazionalista
provvisorio (si contarono circa
20.000 morti).
6) Li Denghui (n. 1923), presidente della
Repubblica di Cina per due mandati, è
stato membro del Guomindang fino al
2000, quando, in seguito a polemiche
con Lian Zhan e Song Chuyu (James
Soong), è stato espulso dal partito.
Attualmente è presidente del Movimento
Solidarietà Taiwanese.
7) Si veda A-chin Hsiau “Language
Ideology in Taiwan: the KMT’s language
policy, the Taiyu language movement
and ethnic politics” in Journal of
Mulitilingual and Multicultural
Development, 1997, 18 (4). pp.302-
315.
8) Si veda Huang Xuanfan Yuyan, shehui
yu zuqun yishi – Taiwan yuyan shehuixue
de yanjiu (Lingua, società e coscienza
etnica – studi di sociolinguistica su
Taiwan), Wenhe chuban, Taibei, 1995
pp. 53-54.
9) Il tramonto della canzone taiwanese
di quel periodo è il tema principale del
racconto Rensheng gewang (La vita e e
il re della canzone) di Wang Zhenhe,
pubblicato nel 1985 da cui è stato tratto
un film di successo.
10) In alcuni film tuttavia, approfittando
del fatto che non si girava in presa
diretta, frasi ed espressioni in taiyu venivano
doppiate secondo la pronuncia
del guoyu, con effetto a dir poco
surreale.
11) Proprio a Li Dengui si deve
l’ideazione della teoria dei “due stati”
Liangguo lun, in cui si ipotizza il
superamento della crisi tra Cina e
Taiwan attraverso il riconoscimento di
quest’ultima come unità statale autonoma.
12) In quella stessa occasione Lu e Zhan
hanno scritto altre canzoni a sostegno
della campagna di Chen. Tra le più
popolari ricordiamo Chuntian de huarui
(Polline primaverile) e Kuaile xinde
guxiang (Una patria nuova e felice).
13) Si veda a proposito l’articolo di Vico
Lee “The rallying call of politics“ pubblicato
sul Taipei Times del 14 marzo 2004,
pag. 17.
14) Si veda l’articolo della BBC in cinese
dell’ 8 marzo 2004 http://
news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/
newsid_3540000/newsid_3544100/
3544185.stm.
15) Si veda http://
www.worldtaiwanesecongress.org/
2004President/Soong3.htm. La vicenda
ha fornito anche uno spunto per
criticare i media taiwanesi, tradizionalmente
controllati dal Guomindang.
16) Si veda http://
www.epochtimes.com/gb/4/2/28/
n475377.htm.
17) Sul problema dei sistemi di scrittura
per il taiyu si veda l’eccellente lavoro
di Henning Klöter Written Taiwanese,
Studia Formosiana vol.II, Harassowitz,
Wiesenband, 2005.
18) Se si eccettuano le traduzioni della
Bibbia opera dei missionari cattolici e
presbiteriani, tutti i testi letterari in taiyu
precedenti al 1949 sono infatti scritti in
caratteri cinesi.
52