sommario - Istituto Europeo di Design

Cultura e Società
ren Hou Xiaoxian 10 . L’atteggiamento
di diffidenza delle autorità
nei confronti del taiyu non era
però totalmente scomparso: basti
pensare che il film Guihua gang
(Il porto dei fiori di cassia ) di
Chen Kunhou (1987), recitato totalmente
in taiyu, non fu selezionato
per la candidatura all’Oscar
come miglior film straniero perchè
il taiyu non era considerato lingua
nazionale.
3. Il ruolo del taiyu nella politica
contemporanea
La morte di Jiang Jingguo e la
nomina a presidente del bensheng
ren di etnia Hakka Li Denghui (già
vicepresidente dello stesso Jiang)
hanno segnato l’inizio di una
nuova era per Taiwan, principalmente
dal punto di vista politico,
ma anche da quello linguistico.
Se infatti la politica di Li Denghui
ha segnato l’inizio del
superamento dell’ “ossessione cinese”
da parte di Taiwan 11 , in
quegli stessi anni è stato rilanciato
il dibattito sul guoyu e le altre lingue
non ufficiali dell’isola. Una
delle intuizioni politiche di Li
Denghui è stata quella di servirsi
delle diverse espressioni linguistiche
locali per assicurarsi quella
popolarità che gli avrebbe permesso,
nel 1996, di diventare il primo
presidente eletto direttamente
dalla popolazione. Nel maggio
del 1990, durante i primi anni
della presidenza Li, furono infatti
abolite le norme che limitavano i
tempi delle trasmissioni in dialetto.
Nell’ottobre dello stesso anno
fu promosso, a livello di
sperimentazione, il bilinguismo
(taiyu, hakka o una delle lingue
aborigene affiancate al guoyu)
nelle scuole elementari e medie
inferiori della contea di Yilan,
nella zona centrale di Taiwan. Lo
stesso Li Denghui si è servito varie
volte delle lingue locali per aumentare
il proprio carisma personale;
particolare scalpore ha
suscitato il messaggio augurale
televisivo pronunciato nel 1990 in
occasione del Nuovo Anno cinese,
in cui Li si è rivolto alla popolazione
in guoyu, taiyu e hakka.
L’uso del taiyu come strategia di
propaganda è stato però da sempre
uno dei tratti distintivi della
politica del Partito Democratico.
L’attuale Presidente della Repubblica
Chen Shuibian è stato il primo
ad usare un inno elettorale in
taiyu nel corso della campagna
per l’elezione a sindaco di Taipei
del 1994. L’inno Taibei xin gushi
(La nuova storia di Taibei), scritto
dal poeta Lu Hanxiu, con musica
di Zhan Hongda 12 , ha ottenuto un
notevole successo popolare e in-
46