sommario - Istituto Europeo di Design

Cultura e Società
suoi membri che restavano comunque
accomunati dalla conoscenza
del guoyu. Fatalmente i
waisheng ren si imposero presto
come élite sociale, in questo anche
aiutati dalla politica linguistica
attuata dal governo in quegli
stessi anni. Per favorire la diffusione
del guoyu, si pensò infatti
di limitare il più possibile l’uso
dei linguaggi locali. Nel 1956 fu
proibito l’uso dei dialetti nelle
scuole: i trasgressori venivano sottoposti
a punizioni più o meno
severe, incluse quelle corporali.
Tali punizioni erano tuttavia riservate
solo agli studenti
bensheng ren (inclusi hakka e
aborigeni), mentre simili trattamenti
venivano risparmiati ai
waisheng ren che si esprimevano
nei dialetti delle regioni di provenienza.
L’ex presidente della Repubblica
Li Denghui (Lee Tenghui)
6 in un’intervista rilasciata nel
1994 ricordava come “...negli
anni della colonizzazione giapponese,
chi parlava taiyu era costretto
a stare in ginocchio sotto il sole
per ore come punizione. La stessa
cosa si verificò dopo il ritorno
di Taiwan alla Cina: mio figlio e
mia nuora, solo per aver parlato
in taiyu, furono spesso costretti a
portare durante le ore di lezione
cartelli che li qualificavano come
ignoranti...la situazione degli anni
successivi al ritorno di Taiwan alla
Cina non era affatto diversa da
quella del periodo coloniale giapponese”
7 . Le parole di Li Denghui
sono indubbiamente forti, specie
se si considera che chi le ha pronunciate
è stato una delle figure
più prestigiose del Guomindang.
Il governo del Guomindang non
limitò infatti la sua politica linguistica
agli interventi nelle scuole:
nel 1956 fu proibito ai funzionari
l’uso di altre lingue diverse
dal guoyu durante l’orario d’ufficio.
Anche all’intrattenimento fu
applicato lo stesso principio di limitazione
massima dell’uso del
taiyu: solo i film in guoyu potevano
infatti essere ammessi ai concorsi
nazionali e internazionali.
Questo fatto, unito all’uso dell’epoca
in cui il sonoro non veniva
registrato in presa diretta, fece
sì che le pellicole in taiyu in breve
tempo sparissero quasi del tutto
dalle sale cinematografiche 8 . La
canzone popolare taiwanese ebbe
la stessa sorte: le case
discografiche puntarono essenzialmente
sulle canzoni in guoyu,
mentre le stelle della canzone
taiwanese uscivano rapidamente
di scena per far spazio a nuove
celebrità waisheng ren. 9 Nel settore
dei mass media, durante i
primi anni di operatività del primo
canale televisivo taiwanese
43