sommario - Istituto Europeo di Design
sommario - Istituto Europeo di Design
sommario - Istituto Europeo di Design
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cultura e Società<br />
po, unita ad alcune considerazioni<br />
sulla situazione attuale e le<br />
prospettive future.<br />
1. Alloglossia come <strong>di</strong>stinzione<br />
etnica: bensheng ren e<br />
waisheng ren, taiyu e guoyu<br />
A causa delle sue particolari vicissitu<strong>di</strong>ni<br />
storiche, il problema<br />
dell’identità nazionale si è continuamente<br />
riproposto nella società<br />
taiwanese, dagli inizi del XX secolo<br />
fino ad oggi. Durante il periodo<br />
della colonizzazione giapponese<br />
(1895-1945) l’intera classe<br />
<strong>di</strong>rigente era composta <strong>di</strong> funzionari<br />
stranieri e i <strong>di</strong>ritti politici della<br />
popolazione locale erano pochi o<br />
inesistenti. Uno degli effetti prodotti<br />
da questo tipo <strong>di</strong> governo<br />
fu il bilinguismo creatosi all’interno<br />
della popolazione locale nell’arco<br />
<strong>di</strong> appena una generazione.<br />
3 Il governo giapponese aveva<br />
infatti attuato una politica che<br />
mirava a una massiccia<br />
alfabetizzazione della popolazione<br />
autoctona nella lingua giapponese.<br />
Il giapponese <strong>di</strong>venne<br />
perciò per i taiwanesi il linguaggio<br />
riservato alle comunicazioni<br />
ufficiali e ai contesti in cui veniva<br />
richiesto un certo livello culturale.<br />
Data la rigida separazione sociale<br />
tra colonizzati e colonizzatori,<br />
il taiyu e in minore misura lo<br />
hakka, rimanevano comunque i<br />
principali co<strong>di</strong>ci <strong>di</strong> comunicazione<br />
della popolazione locale in<br />
contesti familiari e informali.<br />
Dopo la sconfitta del Giappone<br />
nella Seconda Guerra Mon<strong>di</strong>ale<br />
e il ritorno <strong>di</strong> Taiwan alla Cina,<br />
l’amministrazione dell’isola fu affidata<br />
al maresciallo Chen Yi che,<br />
tra i vari obiettivi del suo governo,<br />
inserì un progetto<br />
quadriennale per la <strong>di</strong>ffusione del<br />
guoyu tra la popolazione, proibendo<br />
allo stesso tempo l’uso del<br />
giapponese in tutti i contesti pubblici<br />
e in qualsiasi tipologia <strong>di</strong> testo<br />
scritto. Il fatto che il guoyu e<br />
il taiyu fossero mutualmente<br />
inintelligibili fece sì che 4 alla popolazione<br />
locale fosse preclusa<br />
la partecipazione alla politica e<br />
alla pubblica amministrazione. La<br />
tensione tra i nuovi arrivati<br />
waisheng ren e gli autoctoni<br />
bensheng ren sfociò alla fine nei<br />
tragici eventi del 28 febbraio<br />
1947 5 . Dopo la sconfitta del<br />
Guomindang nella guerra civile<br />
cinese, il governo nazionalista si<br />
trasferì ufficialmente a Taiwan, seguito<br />
da circa 2 milioni <strong>di</strong> immigranti.<br />
Questo gruppo costituiva<br />
circa il 30% della popolazione totale<br />
dell’isola e presentava una<br />
notevole <strong>di</strong>fferenziazione dal punto<br />
<strong>di</strong> vista linguistico, vista la <strong>di</strong>versa<br />
provenienza regionale dei<br />
42