000 051 473 A MA Touch Phone-Kit.fm

Montageanleitung 

Original Touch Phone-Kit 

CZ � Strana 5 E � Página 8 F � Page 11 GB � Page 14 

I � Pagina 17 NL � Pagina 20 S 

� Sida 23 

Lieferumfang: 

◆ 1 x Bedienteil 

◆ 1 x Aufnahme Bedienteil 

◆ 1 x Schwenkfuß für Aufnahme Bedienteil 

◆ 1 x Interfacebox 

◆ 1 x Mikrofon 

Zubehör 1) : 

◆ 000 051 444 N Adapter zur Anbindung externer Audioquellen 

◆ 5Z0 051 434 Leitungssatz Kabel DIN-ISO (ohne CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 A Leitungssatz Quadlock VW (mit CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 B Leitungssatz VDA Adapterkabel für 18 pol-VDA-Anschluss 

◆ 5Z0 051 434 C Leitungssatz Phone IN Adapter DIN-ISO (ohne CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 D Leitungssatz Quadlock Phone-In (mit CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 E Leitungssatz Anschlußkabel mit ISO Stecker AC 5120 inklusive Umschaltbox 

1) nicht im Lieferumfang enthalten, bitte gesondert bestellen. 

Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel: 

◆ Kreuzschlitzschraubendreher 

◆ Innen-Torx (Satz) 

◆ Demontagekeil 3409 

◆ Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978- 

Arbeitsablauf: 

Hinweis 

◆ 2 x Mikrofonhalterung 

◆ 1 x Befestigungsmaterial 

◆ 1 x Bedienungsanleitung 

◆ 1 x Montageanleitung 

000 051 473 A 

◆ Der Einbau des Touch Phone-Kit sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Zur Montage werden 

spezielle Werkzeuge, sowie ergänzende, fahrzeugspezifische Literatur benötigt. Unsachgemäßer 

Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder des Touch Phone-Kit führen. 

◆ Die Montage des Mikrofons und der Aufnahme Bedienteil ist sehr variabel. Das Mikrofon kann mit Halteklammer 

oder Klebesockel montiert werden. Die Aufnahme Bedienteil kann mit waage- oder senkrecht 

montiertem Schwenkfuß oder direkt, ohne Schwenkfuß, montiert werden. Vor Arbeitsbeginn sind 

die Einbauorte des Mikrofons und der Aufnahme Bedienteil unter Berücksichtigung der jeweiligen Gegebenheiten 

im Fahrzeug (Übersicht Einbauorte � Seite 2, Abb. 1) und der Leitungslängen festzulegen. 

Dabei sind die Wünsche des Fahrzeughalters, im Rahmen der technischen Möglichkeiten, zu berücksichtigen. 

◆ Die Leitungen müssen so verlegt und befestigt werden, das sie im Betrieb des Fahrzeugs nicht klappern, 

nicht mit drehenden oder anderen beweglichen Teilen des Fahrzeugs in Berührung kommen können 

und das Scheuern an scharfkantigen Blech- oder Kunststoffteilen ausgeschlossen wird. 

◆ Informationen zum Aus- und Einbau von Fahrzeugteilen, die zur Montage der Freisprecheinrichtung ausgebaut 

werden müssen, entnehmen Sie dem Reparaturleitfaden des jeweiligen Fahrzeugs � ELSA. 

◆ Technische Änderungen vorbehalten. 

1

2 


1.1 Einbauorte 

Die nebenstehende Abbildung zeigt mögliche Einbauorte für die 

Bauteile der Freisprecheinrichtung. 

1-Bedienteil 

◆ Montage mit oder ohne Schwenkfuß aus dem Lieferumfang 

an oder auf der Schalttafel bzw. einer Ablage in der 

Schalttafel 

◆ Montage auf einer fahrzeugspezifischen Telefonkonsole 

seitlich an der Mittelkonsole das Fahrzeugs (nicht im Lieferumfang 

enthalten, bitte gesondert bestellen) 

2 - Mikrofon 

◆ Montage z. B. an der Dachkonsole, der Säule A oder auf 

der Abdeckung Lenksäule 

3 - Interfacebox 

◆ abhängig vom Fahrzeug und der verbauten Ausstattung, 

kann der Einbau z. B. links neben oder oberhalb des Ablagefachs 

Beifahrerseite, unter oder hinter dem Radio/Radio-Navigationssystem 

erfolgen 

ACHTUNG! 

● Die Einbauorte des Bedienteils, des Mikrofons und der Interfacebox 

müssen so ausgewählt werden, dass die Airbags 

nicht in ihrer Funktion eingeschränkt werden und das 

Bedienteil das Sichtfeld des Fahrers nicht einschränkt wird. 

● Die Leitungen müssen so verlegt werden, dass die Airbags 

nicht in ihrer Funktion eingeschränkt werden. 

Hinweis 

Bei der Auswahl der Einbauorte ist auf die Leitungsverlegung und 

die Leitungslänge zu achten. 

1.2 Montage der Interfacebox 

Die Interfacebox kann mit Kabelbindern oder Klebepads befestigt 

werden. Alternativ kann die Interfacebox auch mit den Befestigungslaschen 

an den Ecken des Gehäuses im Fahrzeug verschraubt 

werden. Die Anschlüsse -1- bis -5- der Interfacebox 

müssen auch nach der Montage zugänglich sein. 

− Wählen Sie einen geeigneten Einbauort (s. Seite 1, Abb. 1) 

und montieren Sie die Interfacebox im Fahrzeug. 

1.3 Montage des Bedienteils 

Das Bedienteil -1- der Freisprecheinrichtung wird auf der Aufnahme 

-2- verrastet. Die Aufnahme -2- kann direkt oder mit dem 

Schwenkfuß -3- aus dem Lieferumfang im Fahrzeug montiert 

werden. 

5 

1 

4 

2 

2 

90 

130 ÞC 

1/2 

1/1 

60 

40 

20 

0 

80 

100120 140 

160 

180 

200 

km/h 

220 

3 2 

3 

1 

1 

2 

3 

3 

1 

VOT-1599 

1 

VOT-1611 

VOT-1693

Montage der Aufnahme ohne Schwenkfuß: 

Die Aufnahme kann auf eine ebene Fläche mit einer Mindestgrösse 

von 50 x 50 mm aufgeklebt werden (z. B. Telefonkonsole). 

− Entfetten Sie die Rückseite der Aufnahme Bedienteil mit dem 

Entfettungstuch aus dem Lieferumfang (in Alufolie eingeschweißt). 

− Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebepad aus dem Lieferumfang 

ab -1-. 

− Legen Sie das Klebepad auf die Rückseite der Aufnahme auf 

und drücken Sie es fest an -2-. 

− Entfetten Sie den Montageort im Fahrzeug mit dem Entfettungstuch. 

− Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebepad ab -3-. 

− Positionieren Sie die Aufnahme im Fahrzeug und drücken Sie 

sie fest an -4-. 

− Verlegen Sie die Anschlussleitung zur Interfacebox. 

Montage der Aufnahme mit Schwenkfuß: 

Die Aufnahme -1- kann in zwei verschiedenen Lagen am 

Schwenkfuß -2- bzw. -3- montiert werden: 

◆ Schwenkfußmontage waagerecht -2- 

◆ Schwenkfußmontage senkrecht -3- 

Der Schwenkfuß -2- ist mit einem Klebepad versehen und kann 

auf eine Fläche mit einem Mindestdurchmesser von 35 mm aufgeklebt 

werden. 

− Schieben Sie die Aufnahme -1- auf den Arm des Schwenkfusses 

-2- bzw. -3- auf. 

− Verschrauben Sie Aufnahme und Schwenkfuß mit der zugehörigen 

Schraube -Pfeil- aus dem Lieferumfang. 

− Verschließen Sie die Öffnung der Schraube -Pfeil- mit dem 

Gummistopfen aus dem Lieferumfang. 

− Entfetten Sie den Montageort im Fahrzeug mit dem Entfettungstuch 

aus dem Lieferumfang (in Alufolie eingeschweißt). 

− Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebepad des Schwenkfußes ab. 

− Positionieren Sie den Schwenkfuß mit der Aufnahme im Fahrzeug 

und drücken ihn fest an -4-. 


Hinweis 

Das Gelenk des Schwenkfußes kann durch Drehen der großen 

Überwurfmutter leicht- bzw. schwergängiger gestellt werden. 

Bedienteil an der Aufnahme verrasten: 

Setzen Sie das Bedienteil mit den Aussparungen an der Unterseite 

auf die Stifte der Aufnahme auf. 

Schwenken Sie das Bedienteil an die Aufnahme, bis es hörbar 

verrastet. 

Bedienteil von der Aufnahme abnehmen: 

Drücken Sie die seitlichen Taster an der Aufnahme zusammen 

und nehmen Sie das Bedienteil nach oben ab. 


1 

2 

1 

3 

1 2 

3 4 

VOT-1608 

VOT-1607 

VOT-1692 

3

4 


1.4 Montage des Mikrofons 

Das Mikrofon -1- aus dem Lieferumfang kann mit der Halteklammer 

-3- oder dem Klebesockel -4- im Fahrzeuge montiert werden. 

Die Halteklammer bzw. der Klebesockel werden unten am Mikrofon 

eingeclipst. Das Mikrofon muss so montiert werden, dass es 

zum Fahrer ausgerichtet werden kann. Um störende Geräusche 

im Fahrzeug zu dämpfen kann der Schaumstoffüberzug -2- über 

den Kopf des Mikrofons -1- gezogen werden. 

Hinweis 

Bei der Auswahl des Einbauortes ist auf die Leitungsverlegung 

und die Leitungslänge zu achten. 

− Montieren Sie das Mikrofon -1- mit der Halteklammer -3- oder 

dem Klebesockel -4- im Fahrzeug. Bei Verwendung des Klebesockels 

-4- entfetten Sie den Montageort vor dem Einbau mit 

dem Entfettungstuch aus dem Lieferumfang. 


1.5 Interfacebox anschließen 

Beim Anschluss der Interfacebox wird abhängig von der Fahrzeugausstattung 

ein Leitungssatz und ggf. ein Adapter benötigt. 

Leitungssatz und Adapter sind nicht im Lieferumfang enthalten 

und müssen gesondert bestellt werden. Die beiligenden Montageanleitungen 

des Leitungssatzes bzw. des Adapters sind beim 

Anschluss der Interfacebox zu berücksichtigen. 

− Bauen Sie das Radio/Radio-Navigationssystem des Fahrzeugs aus. 

� Fahrzeugelektrik; Kommunikation; Rep.-Gr. 91; Infotainment 

− Schließen Sie die Leitung der Aufnahme Bedienteil an der 

Buchse -1- der Interfacebox an. 

− Schließen Sie die Mikrofonleitung an der Buchse -2- der Interfacebox 

an. 

− Schließen Sie den Leitungssatz bzw. den Adapter an den Buchsen 

-3- (Phone In) und -5- (Versorgung) an. 

− Wenn der Musik Player des Touch Phone-Kit verwendet werden 

soll, schließen Sie den Adapter zur Anbindung externer 

Audioquellen an der Buchse -4- an. 

− Verlegen Sie den Leitungssatz bzw. den Adapter zum Radio/Radio-Navigationssystem 

und schließen Sie sie gemäß der zugehörigen 

Montageanleitung an. 

− Legen Sie den Ferrit -1- aus dem Lieferumfang in etwa 100 mm 

Entfernung vom Anschlussstecker um dem Leitungssatz Versorgung 

(Leitungsfarben rot/gelb/blau/schwarz). 

− Schließen Sie den Ferrit -1- bis er hörbar verrastet. 

− Schieben Sie den Schaumstoffschlauch -2- über den Ferrit. 

− Sichern Sie den Schaumstoffschlauch -2- mit Kabelbindern -3aus 

dem Lieferumfang. 

− Befestigen Sie alle Leitungen der Freisprecheinrichtung an vorhanden 

Leitungen oder Haltern des Fahrzeugs. 

− Montieren Sie das Radio/Radio-Navigationssystem in umgekehrter 

Reihenfolge. 

� Fahrzeugelektrik; Kommunikation; Rep.-Gr. 91; Infotainment 

− Schalten Sie zum Funktionsüberprüfung der Freisprecheinrichtung 

die Zündung des Fahrzeugs ein. 

Hinweis 

Beim ersten Einschalten nach der Montage wird die Sprache für 

die Bildschirmdarstellungen und die Sprachsteuerung der Freisprecheinrichtung 

ausgewählt. Berücksichtigen Sie soweit möglich 

die Wünsche des Fahrzeughalters. 

1 

1 

5 

4 

100 mm 

4 

3 2 

3 

2 

2 

3 

VOT-1610 

1 

VOT-1611 

1 

2 

VOT-1618

Montážní návod 000 051 473 A 

Originální telefonická souprava Touch Phone-Kit 

Obsah dodávky: 

◆ 1 x Ovládací část 

◆ 1 x Upevnění ovládací části 

◆ 1 x Otočný stojan upevnění ovládací části 

◆ 1 x Propojovací krabice 

◆ 1 x Mikrofon 

Příslušenství 1) : 

◆ 000 051 444 N Adaptér k připojení externích audio zdrojů 

◆ 5Z0 051 434 sada vodičů kabel DIN-ISO (bez sběrnice CAN) 

◆ 5Z0 051 434 A 434 sada vodičů Quadlock VW (se sběrnicí CAN) 

◆ 5Z0 051 434 B sada vodičů VDA kabel adaptéru pro 18-pólovou přípojku VDA 

◆ 5Z0 051 434 sada vodičů C adaptér Phone IN DIN-ISO (bez sběrnice CAN) 

◆ 5Z0 051 434 A 434 sada vodičů Quadlock Phone-In (se sběrnicí CAN) 

◆ 5Z0 051 434 E sada vodičů spojovacího kabelu se zástrčkou ISO AC 5120 včetně přepínací skříňky 

1) není obsahem dodávky, objednejte prosím zvlášt'. 

Potřebné speciální nářadí, zkušební a měřicí přístroje jakož i pomocné prostředky: 

◆ Křídlový šroubovák 

◆ Vnitřní hvězdicový imbus TORX (sada) 

◆ Klín 3409 pro demontáž 

◆ Sada -VAS 1978- na opravu svazků fázových vodičů 

Pracovní postup: 

Upozornění 

◆ Instalaci telefonické soupravy Touch Phone-Kit musí provést odborný servis. K montáži je zapotřebí speciálního 

nářadí, včetně dodatečné, pro vozidlo specifické literatury. Neodborná montáž může mít za následek poškození 

vozidla nebo telefonní soupravy Touch Phone-Kit. 

◆ Montáž mikrofonu a upevnění obslužné části je velmi variabilní. Mikrofon lze namontovat s upevňovací objímkou 

nebo lepicí podložkou. Držák ovládací části lze namontovat s vodorovným nebo svislým otočným stojanem nebo 

přímo bez otočného stojanu. Před začátkem práce se musí stanovit montážní body mikrofonu a upevnění ovládací 

části při zohlednění příslušných daností ve vozidle (Přehled montážních míst � strana 2, obr. 1) a délky vodičů. 

Přitom musíte zohlednit v rámci technických možností přání vlastníka vozidla. 

◆ Vodiče musí být uloženy a upevněny tak, aby během jízdy vozidla neklepali, aby nedocházeli do kontaktu s 

otočnými nebo jinými pohyblivými díly vozidla, a aby se vyloučíl jejich oděr o plechové nebo plastové díly s ostrými 

hranami. 

◆ Informace k montáži a demontáži dílů vozidla, které se musí demontovat kvůli montáži bezdotykového telefonního 

zařízení, naleznete v návodě na opravy příslušného vozidla � ELSA. 

◆ Technické změny vyhrazeny. 

1.1 Montážní body 

Strana 2 - obr. 1 

◆ 2 x Upevnění mikrofonu 

◆ 1 x Upevňovací materiál 

◆ 1 x Návod k obsluze 

◆ 1 x Montážní návod 

Obrázek vedle zobrazuje možné montážní body pro součástky bezdotykového telefonního zařízení. 

1 - Ovládací část 

◆ Montáž s otočným stojanem nebo bez stojanu z obsahu dodávky u nebo na spínacím panelu nebo odkládací 

ploše ve spínacím panelu 

◆ Montáž na telefonní konzolu specifickou pro vozidlo bočně na střední konzolu vozidla (není obsahem dodávky, 

objednejte prosím zvlášt') 

2 - Mikrofon 

◆ Montáž na př. na konzolu střechy, sloupek A nebo na kryt sloupu volantu 

3 - Propojovací krabice 

◆ V závislosti od vozidla a namontované výbavy lze provést montáž na př. vlevo nebo nad odkládací přihrádkou 

spolujezdce, pod nebo za navigačním systémem rádio/rádio 

5

Upozornění 

Při volbě montážních bodů musíte dávat pozor na uložení vodičů a délku vodičů. 

1.2 Montáž propojovací krabice 


Propojovací krabice se může upevnit kabelovými spojkami nebo lepicími proužky. Alternativně lze propojovací krabici 

sešroubovat rovněž s upevňovacími očky v rozích tělesa ve vozidle. Přípojky -1- až -5- propojovací krabice musí být 

přístupné rovněž po montáži. 

− Zvolte vlastní montážní místo (viz strana 1, obr. 1) a namontujte propojovací krabici do vozidla. 

1.3 Montáž ovládací části 


Ovládací část -1- bezdotykového telefonního zařízení se řádně upevní na držák -2- . Držák -2- lze přímo nebo pomocí 

otočného stojanu -3-, který je obsahem dodávky, namontovat do vozidla. 

Montáž držáku bez otočného stojanu: 


Držák lze nalepit na rovnou plochu s minimální velikostí 50 x 50 mm (na. př. telefonní konzola). 

− Zbavte zadní stranu držáku ovládací části mastnoty pomocí hadříku na odstranění mastnoty, který je obsahem 

dodávky (zavařený v hliníkové fólii). 

− Stáhněte ochrannou fólii z lepicí podložky, která je obsahem dodávky -1-. 

− Vložte lepicí podložku na zadní stranu držáku a řádně ji zatlačte na -2-. 

− Zbavte montážní bod ve vozidle mastnoty pomocí hadříku na odstranění mastnoty. 

− Stáhněte ochrannou fólii z lepicí podložky -3-. 

− Umístněte držák vo vozidle a řádně jej zatlačte na -4-. 

− Uložte spojovací rozvod do propojovací skříňky. 

Montáž držáku s otočným podstavcem: 


− Držák -1- lze namontovat v dvou různých polohách na otočný stojan -2- nebo -3-. 

◆ Vodorovná montáž otočného stojanu -2- 

◆ Svislá montáž otočného stojanu -3- 

Otočný stojan -2- je vybaven lepicí podložkou a může se přilepit na plochu s minimálním průměrem 35 mm. 

− Nasuňte držák -1- na rameno otočného stojanu -2- nebo -3-. 

− Sešroubujte držák a otočný stojan příslušným šroubem -šipka-, který je obsahem dodávky. 

− Uzavřete otvor šroubu -šipka- pomocí gumové ucpávky, která je obsahem dodávky. 

− Zbavte montážní bod ve vozidle mastnoty pomocí hadříku na odstranění mastnoty, který je obsahem dodávky 

(zavařený v hliníkové fólii). 

− Stáhněte ochrannou fólii z lepicí podložky otočného stojanu. 

− Umístněte otočný stojan s držákem ve vozidle a řádně jej zatlačte na -4-. 


Upozornění 

Kloub otočného stojanu lze nastavit otáčením veliké přesuvné matice na lehký nebo těžký chod. 

Upevněte ovládací část v držáku: 


Nasuňte ovládací část drážkami na dolní straně na kolíky držáku. 

Otáčejte ovládací částí na držáku do té doby, dokud hlasně nezaklapne. 

Odstraňte ovládací část z držáku: 

Stiskněte boční tlačítka na držáku dohromady a vyjměte ovládací část směrem nahoru. 

6 

POZOR! 

● Montážní body ovládací části, mikrofonu a propojovací skříňky se musí zvolit tak, aby airbagy nebyly 

omezeny při jejich funkci a aby ovládací část neomezovala výhled řidiče. 

● Vodièe musíte uložit tak, aby nebyla omezena funkènost airbagu spolujezdce.

1.4 Montáž mikrofonu 


Mikrofon -1- z obsahu dodávky lze namontovat pomocí upevňovací svorky -3- nebo lepicí podložky -4- ve vozidle. 

Upevňovací svorky nebo lepicí podložka se upevní dolů na mikrofon. Mikrofon se musí namontovat tak, aby byl 

natočen směrem k řidiči. Aby bylo možno tlumit rušivý hluk ve vozidle, může se přes hlavu mikrofonu natáhnout 

pěnový potah -2-. 

Upozornění 

Při volbě montážních bodů musíte dávat pozor na uložení vodičů a délku vodičů. 

− Namontujte mikrofon -1- s upevňovací svorkou -3- nebo lepicí podložkou -4- ve vozidle. Při použití lepicí podložky -4zbavte 

montážní bod před montáží mastnoty pomocí hadříku na odstranění mastnoty, který je obsahem dodávky 


1.5 Připojte propojovací skříňku 

Pri připojení propojovací skříňky je nutná v závislosti od výbavy vozidla sada vodičů a v případě potřeby adaptér. Sada 

vodičů a adaptér nejsou obsahem dodávky a musíte je objednat zvlášt'. Respektujte přiložené montážní návody sady 

vodičů nebo adaptéru při připojení do propojovací skříňky. 


− Vymontujte rádio/rádio navigační systém z vozidla. 

� Autoelektrika; komunikace; opr. sk. 91; Infotainment 

− Připojte rozvod držáku ovládací části ke zdířce -1- propojovací krabice. 

− Připojte rozvody mirkofonu ke zdířce -2- propojovací krabice. 

− Připojte sadu vodičů nebo adaptér ke zdířce -3- (Phone In) a -5- (napájení). 

− Když se má použít přehrávač hudby soupravy Touch Phone-Kit , připojte adaptér k napojení externích zvukových 

zdrojů ke zdířce -4-. 

− Uložte sadu vodičů nebo adaptér do rádio/rádio navigačního systému a připojte je podle příslušného montážního plánu. 


− Uložte ferit -1- z obsahu dodávky v asi 100 mm vzdálenosti od připojovací zástrčky kolem sady vodičů napájení 

(barvy vodičů červená/žlutá/modrá/černá). 

− Uzavřete ferit -1- tak, aby hlasně zaklapnul. 

− Nasuňte pěnovou hadici -2- na ferit. 

− Zajistěte pěnovou hadici -2- kabelovými spojkami -3- z obsahu dodávky. 

− Upevněte všechny rozvody bezdotykového telefonního zařízení na existující rozvody nebo držáky vozidla. 

− Namontujte rádio/rádio navigační systémv obráceném pořadí. 

� Autoelektrika; komunikace; opr. sk. 91; Infotainment 

− Zapněte pro funkční kontrolu bezdotykového telefonního zařízení zapalování vozidla. 

Upozornění 

Při prvním zapnutí po montáži se zvolí jazyk pro zobrazování na displeji a ovládání bezdotykového telefonního zařízení 

řečí. Respektujte pokud možno přání majitele vozidla. 

7

Manual de montaje 000 051 473 A 

Touch Phone-Kit original 

Conjunto de suministro: 

◆ 1 x Pieza de mando 

◆ 1 x Soporte de la pieza de mando 

◆ 1 x Pie giratorio del soporte de la pieza de mando 

◆ 1 x Caja de la interfaz 

◆ 1 x Micrófono 

Accesorios 1) : 

◆ 000 051 444 N Adaptador para la conexión de fuentes de audio externas 

◆ 5Z0 051 434 Juego de cables del cable DIN-ISO (sin CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 A Juego de cables Quadlock VW (con CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 B Juego de cables VDA cable adaptador para conexión de 18 polos 

◆ 5Z0 051 434 C Juego de cables Adaptador Phone IN DIN-ISO (sin CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 D Juego de cables Quadlock Phone-In (con CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 E Juego de cables del cable de conexión con conector ISO AC 5120 incluida caja de conmutación 

1) no incluido en el conjunto de suministro, debe pedirse a parte. 

Herramientas especiales, equipos de verificación y de medición, así como recursos auxiliares requeridos: 

◆ Destornillador para tornillos con cabeza cruzada 

◆ Llave de tipo Torx interior (juego) 

◆ Cuña de desmontaje 3409 

◆ Kit de reparación para trama de cables -VAS 1978- 

Procedimiento: 

8 

Nota 

◆ Se recomienda de dejar realizar el montaje del Touch Phone-Kit en un taller especializado. Para el montaje se 

requieren herramientas especiales, así como documentos adicionales y específicos para el vehículo. Un montaje 

incorrecto puede causar daños en el vehículo o en el Touch Phone-Kit. 

◆ El montaje del micrófono y del soporte de la pieza de mando es muy variable. El micrófono se puede montar con 

una grapa retén o un zócalo adhesivo. El soporte de la pieza de mando se puede montar con el pie giratorio en 

posición horizontal o vertical, o directamente sin pie giratorio. Antes de comenzar el montaje, se deben determinar 

los puntos de montaje del micrófono y el soporte de la pieza de mando teniendo en cuenta las características del 

vehículo (Descripción general de los puntos de montaje � Página 2, Fig. 1) y las longitudes de las líneas. Además, 

se deben tener en cuenta los deseos del titular del vehículo, en el marco de las posibilidades técnicas. 

◆ Las líneas se deben colocar y fijar de tal manera que, durante la marcha del vehículo, no traqueteen, no entren en 

contacto con piezas móviles o giratorias del vehículo y no rocen contra los bordes afilados de piezas de chapa o 

plástico. 

◆ Para obtener más información sobre el montaje y desmontaje de las piezas del vehículo, que se deben desmontar 

para montar el dispositivo de manos libres, consulte el manual de reparación del vehículo �ELSA. 

◆ Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 

1.1 Lugares de montaje 

Página 2 - figura 1 

◆ 2 x Soporte del micrófono 

◆ 1 x Material de fijación 

◆ 1 x manual de servicio 

◆ 1 x Manual de montaje 

La siguiente figura muestra posibles puntos de montaje de las piezas del dispositivo de manos libres. 

1 - Pieza de mando 

◆ Montaje con o sin el pie giratorio que se incluye en el conjunto de suministro sobre el tablero de instrumentos 

o la bandeja del tablero de instrumentos 

◆ Montaje en una consola de teléfono específica del vehículo lateralmente en la consola central del vehículo (no 

se incluye en el conjunto de suministro, se debe pedir aparte) 

2 - Micrófono 

◆ Montaje por ejemplo en la consola de techo, el montante A o en la tapa de protección de la columna de 

dirección 

3 - Caja de interfaz 

◆ independientemente del vehículo y de los componentes que incluya, se puede realizar el montaje por ejemplo 

por encima de la guantera del copiloto o a la izquierda junto al mismo, bajo el sistema de radionavegación/ 

radio o detrás del mismo

¡ATENCIÓN! 

● Los puntos de montaje de la pieza de mando, el micrófono y la caja de la interfaz se deben seleccionar de 

modo que no se limite el funcionamiento de los airbags y que la pieza de mando no reduzca el campo de 

visibilidad del conductor. 

● El juego de cables debe colocarse de tal manera que no se limite el funcionamiento del airbag. 

Nota 

Al seleccionar los puntos de montaje, se debe tener en cuenta la colocación de los cables y su longitud. 

1.2 Montaje de la caja de interfaz 


La caja de la interfaz se puede fijar con sujetacables o placas adhesivas. De manera alternativa es posible atornillar 

la caja de la interfaz con las eclisas de sujeción en las esquinas de la carcasa del vehículo. Tras el montaje se debe 

poder acceder a los enchufes 1 a 5 de la caja de la interfaz. 

− Seleccione un punto de montaje adecuado (consulte la página 1, fig. 1) y monte la caja de la interfaz en el vehículo. 

1.3 Montaje de la pieza de mando 


La pieza de mando -1- del dispositivo de manos libres se encajará en el soporte -2-. El soporte -2- se puede montar 

en el vehículo directamente o con el pie giratorio -3- incluido en el conjunto de suministro. 

Montaje del soporte sin pie giratorio: 


El soporte se puede adherir a una superficie con un tamaño mínimo de 50 x 50 mm (por ejemplo, la consola del 

teléfono). 

− Desengrase la parte trasera del soporte de la pieza de mando con el paño desengrasante incluido en el conjunto 

de suministro (empaquetado en papel de aluminio). 

− Retire la lámina de protección de la placa adhesiva incluida en el conjunto de suministro -1-. 

− Coloque la placa adhesiva sobre la parte trasera del soporte y presione firmemente -2-. 

− Desengrase el punto de montaje del vehículo con el paño desengrasante. 

− Retire la lámina de protección de la placa adhesiva -3-. 

− Posicione el soporte en el vehículo y presione firmemente -4-. 

− Coloque el cable de conexión con la caja de la interfaz. 

Montaje del soporte con pie giratorio: 


− El soporte -1- se puede montar en dos posiciones distintas sobre el pie giratorio -2- y -3-. 

◆ Montaje del pie giratorio en posición horizontal -2- 

◆ Montaje del pie giratorio en posición vertical -3- 

El pie giratorio -2- dispone de una placa adhesiva y se puede adherir a una superficie con un diámetro mínimo de 

35 mm. 

− Inserte el soporte -1- en la ranura del pie giratorio -2- ó -3- . 

− Atornille el soporte y el pie giratorio con el tornillo correspondiente (flecha) incluido en el conjunto de suministro. 

− Cierre el orificio del tornillo (flecha) con el tapón de goma incluido en el conjunto de suministro. 

− Desengrase el punto de montaje del vehículo con el paño desengrasante incluido en el conjunto de suministro 

(empaquetado en papel de aluminio). 

− Retire la lámina de protección de la placa adhesiva del pie giratorio -3-. 

− Posicione el pie giratorio con el soporte en el vehículo y presione firmemente -4-. 


Nota 

Al girar la gran tuerca de racor, podrá mover la articulación del pie giratorio fácilmente o con dificultad. 

Encajar la pieza de mando en el soporte: 


Coloque la pieza de mando con las escotaduras de la parte inferior sobre los pasadores del soporte. 

Gire la pieza de mando hacia atrás en el soporte hasta que encaje de manera audible. 

9

Retirar la pieza de mando del soporte: 

Presione los pulsadores laterales del soporte a la vez y extraiga la pieza de mando hacia arriba. 

1.4 Montaje del micrófono 


El micrófono -1- incluido en el conjunto de suministro se puede montar en el vehículo con la grapa retén -3- o el 

zócalo adhesivo -4-. Tanto la grapa retén como el zócalo adhesivo se encajarán en la parte inferior del micrófono. El 

micrófono se debe montar de tal forma que se pueda dirigir hacia el conductor. Para silenciar ruidos molestos en el 

vehículo, se puede colocar el revestimiento de espuma -2- sobre el cabezal del micrófono -1-. 

Nota 

Al seleccionar el punto de montaje, se debe tener en cuenta la colocación de los cables y su longitud. 

− Monte el micrófono en el vehículo -1- con la grapa retén -3- o el zócalo adhesivo -4-. Si utiliza el zócalo adhesivo -4-, 

desengrase el punto de montaje antes de realizar el montaje con un paño desengrasante incluido en el conjunto de 

suministro. 


1.5 Conectar la caja de la interfaz 

Al conectar la caja de la interfaz, será necesario un juego de cables y un adaptador, en función del equipamiento del 

vehículo. El juego de cables y el adaptador no se incluyen en el conjunto de suministro y se deben pedir aparte. Al 

conectar la caja de la interfaz se deben tener en cuenta las instrucciones de montaje del juego de cables y del 

adaptador incluidas. 


− Desmonte la radio/el sistema de radionavegación del vehículo. 

� Sistema eléctrico del vehículo; comunicación; gr. de rep. 91; Infotainment 

− Conecte el cable del soporte de la pieza de mando a la clavija -1- de la caja de la interfaz. 

− Conecte el cable del micrófono a la clavija -2- de la caja de la interfaz. 

− Conecte el juego de cables o el adaptador en las clavijas -3- (Phone In) y -5- (alimentación). 

− Si se va a utilizar el reproductor de música del Touch Phone-Kit, conecte el adaptador para conexión de fuentes de 

audio externas en la clavija -4-. 

− Coloque el juego de cables o el adaptador del sistema de radionavegación/radio y conéctelos según las instrucciones 

de montaje correspondientes. 


− Coloque la ferrita -1- incluida en el conjunto de suministro a una distancia de 100 mm del conector alrededor de la 

alimentación del juego de cables (colores de cable rojo/amarillo/azul/negro). 

− Conecte la ferrita hasta que encaje de manera audible. 

− Coloque la funda de espuma -2- sobre la ferrita. 

− Asegure la funda de espuma -2- con los sujetacables -3- incluidos en el conjunto de suministro. 

− Fije todos los cables del dispositivo de manos libres a los cables existentes o a los soportes del vehículo. 

− Monte la radio/el sistema de radionavegación en orden inverso. 

� Sistema eléctrico del vehículo; comunicación; gr. de rep. 91; Infotainment 

− Para comprobar el funcionamiento del dispositivo de manos libres, conecte el encendido del vehículo. 

Nota 

La primera vez que se encienda el dispositivo de manos libres tras el montaje, se seleccionarán el idioma para las 

indicaciones de pantalla y el control de voz. Tenga en cuenta los deseos del titular del vehículo en la medida de lo 

posible. 

10

Instructions de montage 000 051 473 A 

Kit de téléphone tactile d’origine 

Contenu de la livraison : 

◆ 1 x Panneau de commande 

◆ 2 x Support de microphone 

◆ 1 x Socle panneau de commande 

◆ 1 x Matériel de fixation 

◆ 1 x Pied pivotant pour socle du panneau de commande ◆ 1 x Notice d'utilisation 

◆ 1 x Boîtier d'interface 

◆ 1 x Instructions de montage 

◆ 1 x Microphone 

Accessoires 1) : 

◆ 000 051 444 N Adaptateur pour brancher des sources audio externes 

◆ 5Z0 051 434 Faisceau de câbles DIN ISO (sans bus CAN) 

◆ 5Z0 051 434 A Faisceau de câbles Quadlock VW (avec bus CAN) 

◆ 5Z0 051 434 B Faisceau de câble adaptateur VDA pour prise VDA 18 broches 

◆ 5Z0 051 434 C Faisceau de câble adaptateur Phone IN DIN ISO (sans bus CAN) 

◆ 5Z0 051 434 D Faisceau de câbles Quadlock Phone In (avec bus CAN) 

◆ 5Z0 051 434 E Faisceau de câble de raccordement avec fiche ISO AC 5120, boîtier de commutation compris 

1) 

ne font pas partie de la livraison et doivent être commandés séparément. 

Outils spéciaux, contrôleurs et équipements auxiliaires nécessaires : 

◆ Tournevis cruciforme 

◆ Jeu de tournevis pour vis à empreinte Torx intérieure 

◆ Cale de montage 3409 

◆ Kit de réparation de câblage -VAS 1978- 

Déroulement des opérations : 

Nota 

◆ La pose du kit de téléphone tactile doit impérativement être confiée à un atelier spécialisé. Le montage requiert 

des outils spéciaux et une documentation complémentaire spécifique au véhicule. Une pose incorrecte risque 

d’endommager le véhicule ou le kit de téléphone tactile. 

◆ Le montage du microphone et du socle du panneau de commande peut varier. Le microphone peut être installé à 

l’aide d’une agrafe de fixation ou d’un socle adhésif. Le socle du panneau de commande peut être fixé avec le pied 

pivotant monté horizontalement ou verticalement ou bien directement sans pied. Avant de commencer les 

travaux, déterminer les emplacements de montage du microphone et du socle du panneau de commande en 

tenant compte des conditions respectives à l’intérieur du véhicule (vue d’ensemble emplacements de montage 

� Page 2, Fig. 1) et de la longueur des câbles. Prendre en compte les souhaits du détenteur du véhicule dans le 

cadre des possibilités techniques. 

◆ Les câbles doivent être posés et fixés de manière à ne pas vibrer quand le véhicule est en marche, pas entrer en 

contact avec des pièces rotatives ou mobiles du véhicule ni frotter contre des pièces en tôle ou en plastique aux 

arêtes vives. 

◆ Vous trouverez des informations sur le démontage et le montage des pièces qu’il faut démonter pour installer le 

kit mains libres dans le Manuel de Réparation du véhicule respectif � ELSA. 

◆ Sous réserve de modifications techniques. 

1.1 Emplacements de montage 

Page 2 - figure 1 

La figure ci-contre illustre les emplacements de montage possibles des composants du kit mains libres. 

1 - Panneau de commande 

◆ Réalisation du montage avec ou sans pied pivotant fourni sur le tableau de bord ou un vide-poches situé dans 

le tableau de bord. 

◆ Réalisation du montage sur un support de téléphone spécifique au véhicule sur le côté latéral de la console 

centrale du véhicule (non compris dans la livraison, à commander séparément). 

2 - Microphone 

◆ Montage par ex. sur le support au toit, le montant A ou sur le cache de la colonne de direction. 

3 - Boîtier d’interface 

◆ selon le véhicule et l’équipement installé, celui-ci peut être monté par ex. à gauche, à côté ou au-dessus du 

vide-poches côté passager, sous ou derrière l’autoradio/le système de navigation. 

11

Nota 

Tenir compte de la pose et de la longueur des câbles en choisissant les emplacements de montage. 

1.2 Montage du boîtier d’interface 


Le boîtier d’interface peut être fixé par des serre-câbles ou des patins adhésifs. Il est possible aussi de visser le 

boîtier d’interface à l’aide de languettes de fixation par les angles du boîtier dans le véhicule. Les connexions -1- à -5du 

boîtier d’interface doivent rester accessibles également après le montage. 

− Choisir un emplacement de montage approprié (voir Page 1, Fig. 1) et monter le boîtier d’interface dans le 

véhicule. 

1.3 Montage du panneau de commande 

Page 2 - Figure 3 

Le panneau de commande -1- du kit mains libres s’enclenche sur le socle -2-. Le socle -2- peut être monté 

directement dans le véhicule ou au moyen du pied pivotant -3- fourni. 

Montage du socle sans pied pivotant : 


Le socle peut être collé sur une surface plane d’une dimension minimale de 50 x 50 mm (par ex. le support de 

téléphone). 

− Dégraisser le dos du socle du panneau de commande avec un chiffon de dégraissage compris dans la livraison 

(emballé dans une feuille aluminium). 

− Retirer la feuille de protection du patin adhésif fourni -1-. 

− Appliquer le patin adhésif au dos du socle et appuyer fortement -2- 

− Dégraisser l’emplacement de montage dans le véhicule avec un chiffon de dégraissage. 

− Retirer la feuille de protection du patin adhésif -3-. 

− Positionner le socle dans le véhicule et appuyer fortement -4-. 

− Amener le câble de raccordement jusqu’au boîtier d’interface. 

Montage du socle avec pied pivotant : 


− Le socle -1- peut être monté dans deux positions différentes sur le pied pivotant -2- et -3- : 

◆ Montage du pied pivotant à l'horizontale -2- 

◆ Montage du pied pivotant à la verticale -3- 

Le pied pivotant -2- est doté d’un ruban adhésif et peut être fixé sur une surface d’un diamètre minimal de 35 mm. 

− Faire coulisser le socle -1- sur le bras du pied pivotant -2- ou -3-. 

− Visser le socle et le pied à l’aide de la vis correspondante fournie -flèche-. 

− Refermer l’orifice de la vis -flèche- par un obturateur en caoutchouc compris dans la livraison. 

− Dégraisser l’emplacement de montage dans le véhicule avec un chiffon de dégraissage fourni (emballé dans une 

feuille aluminium). 

− Retirer la feuille de protection du patin adhésif du pied pivotant. 

− Positionner le pied pivotant et le socle dans le véhicule et appuyer fortement -4-. 


Nota 

Le réglage de l’articulation du pied pivotant peut être durci ou assoupli en tournant le grand écrou-raccord. 

Enclencher le panneau de commande sur le socle : 


Placer le panneau de commande avec les évidements au dos sur les ergots du socle. 

Faire pivoter le panneau de commande sur le socle jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 

12 

ATTENTION ! 

● Les emplacements de montage du panneau de commande, du microphone et du boîtier d’interface 

doivent être choisis de manière à ne pas gêner le fonctionnement desairbags ni entraver le champ de 

vision du conducteur. 

● Les câbles doivent être posés de manière à ne pas gêner le fonctionnement des airbags.

Dégager le panneau de commande du socle : 

Presser les boutons latéraux du socle et retirer le panneau de commande par le haut. 

1.4 Montage du microphone 


Le microphone fourni -1- peut être fixé à l’intérieur du véhicule au moyen de l’agrafe de fixation -3- ou du socle 

adhésif -4-. L’agrafe de fixation et le socle adhésif sont insérés dans la partie inférieure du microphone. Monter le 

microphone de manière à pouvoir être orienté vers le conducteur. Le revêtement en mousse -2- peut être enfilé sur 

la tête du microphone -1- pour amortir les parasites 

Nota 

Tenir compte de la pose et de la longueur des câbles en choisissant l’emplacement de montage. 

− Fixer le microphone -1- à l’intérieur du véhicule au moyen de l’agrafe de fixation -3- ou du socle adhésif -4-. En cas 

d’utilisation du socle adhésif -4-, dégraisser l’emplacement de montage avant le montage avec un chiffon de 

dégraissage fourni. 


1.5 Raccorder le boîtier d’interface 

Selon l’équipement du véhicule, un faisceau de câbles ou un adaptateur sont requis pour connecter le boîtier 

d’interface. Le faisceau de câbles et l’adaptateur ne font pas partie de la livraison et doivent être commandés 

séparément. Tenir compte des instructions de montage fournies du faisceau de câbles ou de l’adaptateur pour 

brancher le boîtier d’interface. 


− Démonter l'autoradio ou le système de navigation du véhicule. 

� Installation électrique de véhicule ; Communication ; Groupe de réparation 91 ; Infotainment 

− Brancher le câble du socle pour le panneau de commande sur la douille -1- du boîtier d’interface. 

− Raccorder le câble du microphone à la douille -2- du boîtier d’interface. 

− Connecter le faisceau de câbles ou l’adaptateur aux douilles -3- (Phone In) et -5- (alimentation). 

− Si le lecteur audio du kit de téléphone tactile doit être utilisé, raccorder l’adaptateur de connexion des sources 

audio externes à la douille -4-. 

− Amener le faisceau de câbles ou l’adaptateur vers l’autoradio/le système de navigation et les raccorder 

conformément aux instructions de montage correspondantes. 


− Placer le tore en ferrite fournie -1- à environ 100 mm de la fiche de raccordement autour du faisceau de câbles 

alimentation (couleurs de câbles rouge/jaune/bleu/noir). 

− Fermer le tore en ferrite -1- jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 

− Enfiler le tuyau en mousse -2- sur le tore en ferrite. 

− Fixer le tuyau en mousse -2- avec les serre-câbles fournis -3-. 

− Fixer tous les câbles du kit mains libres aux câbles ou supports existants du véhicule. 

− Monter l'autoradio/le système de navigation en procédant dans l’ordre inverse. 

� Installation électrique de véhicule ; Communication ; Groupe de réparation 91 ; Infotainment 

− Mettre le contact pour vérifier le fonctionnement du kit mains libres. 

Nota 

Sélectionner la langue des écrans et la commande vocale du kit mains libres lors de la première activation. Tenir 

compte dans la mesure du possible des souhaits du détenteur du véhicule. 

13

Installation instructions 000 051 473 A 

Original Touch Phone Kit 

Set contents: 

◆ 1 x Operating console 

◆ 1 x Operating console retainer 

◆ 1 x Operating console retainer swivel base 

◆ 1 x Interface box 

◆ 1 x Microphone 

Accessories 1) : 

◆ 000 051 444 N Adapter for connecting up external audio sources 

◆ 5Z0 051 434 Wiring cable DIN-ISO (without CAN bus) 

◆ 5Z0 051 434 A VW Quadlock wiring (with CAN bus) 

◆ 5Z0 051 434 B VDA adapter cable wiring for 18 pin VDA connection 

◆ 5Z0 051 434 C Phone IN adapter wiring DIN-ISO (without CAN-Bus) 

◆ 5Z0 051 434 D Quadlock Phone-In wiring (with CAN bus) 

◆ 5Z0 051 434 E Connecting cable wiring with ISO plug AC 5120 including switching box 

1) not included in the kit - please order separately if required. 

Special tools required, test and measuring equipment as well as ancillaries: 

◆ Phillips screwdriver 

◆ Torx Allen keys (set) 

◆ Dismantling key 3409 

◆ Wiring harness repair kit -VAS 1978- 

Procedure: 

14 

Note 

◆ Installation of the Touch Phone kit should be undertaken by a specialist workshop. Special tools as well as the 

accompanying specific vehicle literature are needed for the installation. Incorrect installation might result in the 

vehicle of the Touch Phone kit being damaged. 

◆ The procedure for installing the microphone and the operating console can vary considerably. An adhesive base 

or a retaining clip can be fitted for holding the microphone. The operating console retainer can be mounted on a 

horizontally or vertically installed swivel base or fitted directly without using the swivel base. The other objects 

fitted in the vehicle (installation position overview � Page 2, Fig. 1) and the length of the wires must be taken into 

consideration when determining the microphone and operating console retainer installation positions prior to 

starting the installation work. The owner’s requirements must also be taken into consideration as part of the 

technical options. 

◆ The wires must be laid and secured in place so that they do not rattle whilst the vehicle is being driven, do not 

come into contact with other rotating or other moving vehicle parts or chafe against sharp edged plates or plastic 

parts. 

◆ Information about the removal and refitting of the vehicle parts that have to be removed in order to install the 

hands-free system, can be found in the respective vehicle’s � ELSA repair handbook. 

◆ All rights to make technical changes reserved. 

1.1 Fitting location 

Page 2 - Fig. 1 

◆ 2 x Microphone holder 

◆ 1 x Fixing material 

◆ 1 x User handbook 

◆ 1 x Installation instructions 

The adjacent figure shows you the possible positions for installing the hands-free system’s components. 

1 - Operating console 

◆ Installation with or without the swivel base included in the kit in or on the dashboard or on a shelf in the 

dashboard 

◆ A vehicle specific telephone console can be installed on the side of the vehicle’s centre console (not included 

in the kit – please order separately) 

2 - Microphone 

◆ It can be installed, for example, on the roof console, side A-pillar or on the steering column cover 

3 - Interface box 

◆ It can, for example, be installed alongside or above the glove compartment on the driver’s side or even 

beneath or behind the radio/radio-navigation system, but this depends on the vehicle and the fittings already 

installed in it

ATTENTION! 

● The installation positions for the operating console, the microphone and the interface box must be 

chosen so that operation of the Airbags will not be restricted and that the operating console does not 

restrict the driver’s field of vision. 

● The cables must also be laid so that Airbag operation will not be restricted. 

Note 

Laying the cables and the length of the cables must also be taken into consideration when choosing the installation 

positions. 

1.2 Fitting the interface box 


The interface box can be secured in place using cable ties or adhesive pads. Alternatively, the interface box can also 

be screwed in with the fixing tabs in the corner of the vehicle’s housing. Interface box connections -1- to -5- must 

always be accessible after the installation has been completed. 

− Choose a suitable installation position (see Page 1, Fig. 1) and then fit the interface box in the vehicle. 

1.3 Installing the operating console 


The hands-free system operating console -1- has to be locked in the retainer -2-. The retainer -2- can be fitted by 

itself in the vehicle or together with the swivel base -3- that is included in the kit. 

Installing the retainer without the swivel base: 


The retainer can be bonded onto a flat surface that has a minimum size of 50 x 50 mm (e.g. the telephone console). 

− Use the degreasing cloth that is included in the kit to remove any grease found on the back of the operating 

console retainer (sealed in aluminium foil). 

− Pull the protective foil away from one side of the adhesive pad that is included in the kit -1-. 

− Attach the adhesive pad to the back of the retainer and press down hard -2-. 

− Use the degreasing cloth to remove any grease from the installation position in the vehicle. 

− Pull the protective foil away from the other side of the adhesive pad -3-. 

− Position the retainer in the selected spot in the vehicle and then press down hard -4-. 

− Now fit the interface box connecting cables. 

Installing the retainer with the swivel base: 


− The retainer -1- can be fitted on the swivel base in two different positions, i.e. -2- or -3-. 

◆ Swivel base installed horizontally -2- 

◆ Swivel base installed vertically -3- 

The swivel base -2- has an adhesive pad mounted on it and the base can be stuck onto any surface with a minimum 

diameter of 35 mm. 

− Slide the retainer -1- onto the swivel base arm as shown in -2- or -3-. 

− Use the screw -arrow- supplied in the kit to secure the retainer to the swivel base’s arm. 

− Now use the rubber stopper supplied in the kit to close the opening above the screw head -arrow-. 

− Use the degreasing cloth that is included with the kit to remove any grease from the installation position in the 

vehicle (sealed in aluminium foil). 

− Pull the protective foil away from the adhesive pad on the swivel base. 

− Position the swivel base and retainer in the vehicle and then press down hard -4-. 


Note 

Turning the large locking nut will make the swivel base joint easier or more difficult to move. 

Locking the operating console in the retainer: 


Position the operating console so that the recesses at the bottom sit on the pins in the retainer. 

Now push the operating console onto the retainer until you hear it click into place. 

15

Removing the operating console from the retainer. 

Press the buttons in the sides of the retainer inwards together and then pull the operating console upwards and out. 

1.4 Installing the microphone 


The microphone -1- included in the kit can be installed in the vehicle using the retaining clip -3- or the adhesive 

base -4-. The microphone clips onto the retaining clip or the adhesive base. The microphone must be installed so 

that the driver can align it. The foam cover -2- can be fitted over the microphone’s head -1- to reduce the noise 

interference picked up from inside the vehicle. 

Note 

Laying the cables and the length of the cables must also be taken into account when choosing the installation 

position. 

− Install the microphone -1- with the retaining clip -3- or the adhesive base -4- in the vehicle. If you are going to use 

the adhesive base -4- then you must first use the degreasing cloth that is included in the kit to remove any grease 

found at the installation position. 


1.5 Connecting up the interface box 

When you connect up the interface box you might find that you need to use a cable and even an adaptor, but this 

will depend on the existing vehicle fittings. The cable and the adapter are not included in the kit and must be 

ordered separately. The accompanying cable wiring or adaptor installation instructions must always be taken into 

consideration when connecting up the interface box. 


− Remove the radio/radio navigation system from the vehicle. 

� Vehicle electronics, communications; repair group 91; infotainment 

− Connect the operating console wire to socket -1- on the interface box. 

− Connect the microphone wire to socket -2- on the interface box. 

− Connect the cable wires or the adaptor to sockets -3- (Phone In) and -5- (supply). 

− If you are going to use the music player in the Touch Phone kit you should connect the external audio source 

connection adapter to socket -4-. 

− Install the cable or adaptor wires for the radio/radio-navigation system and then connect them in accordance with 

the accompanying installation instructions. 


− Fit the ferrite -1- supplied in the kit about 100 mm away from the connection socket for the voltage supply cable 

(wire colours: red/yellow/blue/black). 

− Push the ferrite -1- in until you hear it lock into place. 

− Slide the foam cover -2- over the ferrite. 

− Now use the cable ties -3- supplied in the kit to secure the foam cover -2- in place. 

− Secure all of the hands-free system cables to the existing vehicle cables or retainers. 

− Refit the radio/radio navigation system in the reverse sequence. 

� Vehicle electronics, communications; repair group 91; infotainment 

− Switch the vehicle’s ignition on to test the hands-free system and see if it works correctly. 

Note 

When you first switch on after completing the installation you will have to select the language that you want to see 

displayed on the screen and for the hands-free system’s voice control. The vehicle owner’s requirements must also 

be taken into consideration whenever possible. 

16

Istruzioni di montaggio 000 051 473 A 

Kit Touch Phone originale 

Inclusi nella fornitura: 

◆ 1 x Pannello di comando 

◆ 1 x Alloggiamento per pannello di comando 

◆ 1 x Base girevole per alloggiamento pannello di 

comando 

◆ 1 x Centralina d'interfaccia 

◆ 1 x Microfono 

Accessori 1) : 

◆ 000 051 444 N Adattatore per il collegamento di sorgenti audio esterne 

◆ 5Z0 051 434 set di cavi DIN-ISO (senza bus CAN) 

◆ 5Z0 051 434 A set di cavi Quadlock VW (con bus CAN) 

◆ 5Z0 051 434 B set di cavi per cavo adattatore VDA per connettore VDA a 18 poli 

◆ 5Z0 051 434 C set di cavi per adattatore Phone IN DIN-ISO (senza bus CAN) 

◆ 5Z0 051 434 D set di cavi Phone In Quadlock (con bus CAN) 

◆ 5Z0 051 434 E cavo di collegamento con connettore ISO AC 5120 incl. centralina di commutazione 

1) non in dotazione, da ordinare separatamente. 

Attrezzi speciali necessari, strumenti di misura, apparecchi di prova e mezzi ausiliari: 

◆ Cacciavite a stella 

◆ Torx interno (set) 

◆ Chiavetta di smontaggio 3409 

◆ Set di riparazione cavi -VAS 1978- 

Procedura: 

Nota 

◆ L'installazione del kit Touch Phone deve essere eseguito presso un’officina specializzata. Per il montaggio sono 

necessari utensili speciali e documentazione integrativa specifica relativa al veicolo. Un montaggio non idoneo può 

provocare danni al veicolo o al kit Touch Phone. 

◆ Il montaggio del microfono e dell'alloggiamento del pannello di comando è soggetto a molte variazioni. Il microfono 

può essere montato con una graffa di sostegno o con uno zoccolo adesivo. L'alloggiamento del pannello di 

comando può essere montato con la base girevole montata in orizzontale o in verticale, oppure direttamente, 

senza base girevole. Prima di iniziare l'intervento, definire le posizioni d'installazione del microfono e 

dell'alloggiamento del pannello di comando tenendo presente la situazione all'interno della vettura (per la 

panoramica delle posizioni d'installazione, vedere � pagina 2, fig. 1) e le lunghezze dei cavi. Inoltre, occorre tener 

conto delle preferenze del proprietario della vettura, nel quadro delle possibilità tecniche. 

◆ Posare e fissare i cavi in modo da evitare che, durante la marcia, possano tintinnare, entrare in contatto con i 

componenti rotanti o in movimento del veicolo, nonché sfregare contro le parti a spigolo vivo di lamiera o di 

plastica. 

◆ Per le informazioni relative allo smontaggio e al montaggio dei componenti della vettura che devono essere 

smontati per il montaggio del dispositivo vivavoce, consultare la guida alle riparazioni della rispettiva vettura � 

ELSA. 

◆ Salvo modifiche tecniche. 

1.1 Posizione d'installazione 

◆ 2 x Supporto microfono 

◆ 1 x Materiale per il fissaggio 

◆ 1 x Istruzioni per l’uso 

◆ 1 x Istruzioni di montaggio 

Pagina 2 - Figura 1 

La figura accanto mostra le possibili posizioni d'installazione dei componenti del dispositivo vivavoce. 

1 - Pannello di comando 

◆ Montaggio con o senza base girevole fornita sulla plancia o nella plancia oppure in un vano portaoggetti della 

plancia 

◆ Montaggio su una console per telefono specifica per la vettura, lateralmente sulla console centrale della 

vettura (non fornito, si prega di ordinare a parte) 

2 - Microfono 

◆ Montaggio p. es. sulla console da tetto, sul montante A o sulla copertura del piantone sterzo 

3 - Centralina d'interfaccia 

◆ Le possibili posizioni d'installazione, in funzione del veicolo e del suo allestimento, sono p. es. a sinistra o al 

di sopra del vano portaoggetti lato passeggero, sotto o dietro la radio/il sistema di navigazione radio 

17

Nota 

Nella selezione delle posizioni d'installazione, prestare attenzione alla lunghezza e alla posa dei cavi. 

1.2 Montaggio della centralina d'interfaccia 


La centralina d'interfaccia può essere montata con serracavi o placchette adesive. In alternativa è possibile avvitare 

la centralina d'interfaccia con staffe di fissaggio agli angoli dell'alloggiamento all'interno della vettura. 

Gli attacchi da -1- a -5- della centralina d'interfaccia devono essere accessibili anche dopo il montaggio. 

− Selezionare una posizione d'installazione idonea (v. pagina 1, fig. 1) e montare la centralina d'interfaccia all'interno 

della vettura. 

1.3 Montaggio del pannello di comando 


Il pannello di comando -1- del dispositivo vivavoce s'innesta nell'alloggiamento -2-. L'alloggiamento -2- può essere 

montato direttamente nella vettura oppure mediante la base girevole -3- fornita. 

Montaggio dell'alloggiamento senza base girevole: 


L'alloggiamento può essere incollato su una superficie piana di dimensioni minime di 50 x 50 mm (p. es. console del 

telefono). 

− Sgrassare il lato posteriore dell'alloggiamento del pannello di comando con l'apposito panno fornito (avvolto in 

pellicola di alluminio). 

− Togliere la pellicola dalla placchetta adesiva fornita -1-. 

− Applicare la placchetta adesiva sul lato posteriore dell'alloggiamento e premere forte -2-. 

− Sgrassare la posizione di montaggio nella vettura con il panno. 

− Togliere la pellicola dalla placchetta adesiva -3-. 

− Posizionare l'alloggiamento nella vettura e premere forte -4-. 

− Posare il cavo il collegamento fino alla centralina d'interfaccia. 

Montaggio dell'alloggiamento con base girevole: 


− L'alloggiamento -1- può essere montato in due diverse posizioni sulla base girevole -2- o -3-: 

◆ montaggio della base girevole in orizzontale -2- 

◆ montaggio della base girevole in verticale -3- 

La base girevole -2- è provvista di una placchetta adesiva e può essere incollata su una superficie di diametro 

minimo di 35 mm. 

− Far scorrere l’alloggiamento -1- sul braccio della base girevole -2- o -3-. 

− Avvitare l'alloggiamento e la base girevole con la relativa vite -freccia- in dotazione. 

− Chiudere l’apertura della vite -freccia- con il tappo in gomma fornito. 

− Sgrassare la posizione di montaggio nella vettura con l'apposito panno fornito (avvolto in pellicola di alluminio). 

− Togliere la pellicola dalla placchetta adesiva della base girevole. 

− Posizionare la base girevole con l'alloggiamento nella vettura e premerla forte -4-. 


Nota 

Lo snodo della base girevole può essere regolato più stretto o più lento ruotando il dado per raccordi grande. 

Innesto del pannello di comando sull'alloggiamento: 


Poggiare il pannello di comando con le cavità sul lato inferiore sui perni dell'alloggiamento. 

Ruotare il pannello di comando sull'alloggiamento fino a udire uno scatto. 

18 

ATTENZIONE! 

● Selezionare le posizioni d'installazione del pannello di comando, del microfono e della centralina 

d'interfaccia in modo da non limitare il funzionamento degli airbag e in modo tale che il pannello di 

comando non intralci la visibilità del conducente. 

● I cavi devono essere posati in modo da non limitare il funzionamento degli airbag.

Rimozione del pannello di comando dall'alloggiamento: 

premere i tasti laterali sull'alloggiamento ed estrarre il pannello di comando tirandolo verso l'alto. 

1.4 Montaggio del microfono 


Il microfono -1- fornito può essere montato nella vettura con la graffa di sostegno -3- oppure mediante lo zoccolo 

adesivo -4-. La graffa di sostegno o lo zoccolo adesivo si agganciano sotto il microfono. Montare il microfono in 

modo tale che sia orientato verso il conducente. Per attenuare i rumori all'interno della vettura, è possibile coprire la 

testina del microfono -1- con il rivestimento in espanso -2-. 

Nota 

Nella selezione della posizione d'installazione, prestare attenzione alla lunghezza e alla posa dei cavi. 

− Montare il microfono -1- all'interno della vettura con la graffa di sostegno -3- o con lo zoccolo adesivo -4-. Se si 

utilizza lo zoccolo adesivo -4-, sgrassare la posizione di montaggio prima del montaggio con l'apposito panno 

fornito. 


1.5 Collegamento della centralina d'interfaccia 

Per collegare la centralina d'interfaccia, in funzione dell'allestimento della vettura è necessario un set di cavi ed 

eventualmente un adattatore. Questi ultimi non sono inclusi in fornitura, pertanto devono essere ordinati 

separatamente. Per il collegamento della centralina d'interfaccia attenersi alle istruzioni di montaggio del set di cavi 

o dell'adattatore accluse. 


− Smontare la radio/il sistema di navigazione radio della vettura. 

� Componenti elettrici del veicolo; comunicazioni; gr. rip. 91; Informazioni 

− Collegare il cavo dell'alloggiamento del pannello di comando alla presa -1- della centralina d'interfaccia. 

− Collegare il cavo del microfono alla presa -2- della centralina d'interfaccia. 

− Collegare il set di cavi o l'adattatore alle prese -3- (Phone In) e -5- (alimentazione). 

− Se occorre utilizzare il Music Player del kit Touch Phone, collegare l'adattatore per la connessione di sorgenti audio 

esterne alla presa -4-. 

− Posare il set di cavi o l'adattatore fino alla radio/sistema di navigazione radio e collegarli secondo le relative istruzioni 

di montaggio. 


− Posare la ferrite -1- fornita a circa 100 mm di distanza dal connettore, intorno al set di cavi di alimentazione (colori 

dei cavi rosso/giallo/blu/nero). 

− Chiudere la ferrite -1- fino a udire uno scatto. 

− Spingere il tubo flessibile in espanso -2- sopra la ferrite. 

− Fermare il tubo flessibile in espanso -2- con i serracavi -3- forniti. 

− Fissare tutti i cavi del dispositivo vivavoce ai cavi o ai supporti presenti nella vettura. 

− Montare la radio/il sistema di navigazione radio nella sequenza inversa. 

� Componenti elettrici del veicolo; comunicazioni; gr. rip. 91; Informazioni 

− Per controllare il funzionamento del dispositivo vivavoce, inserire l’accensione della vettura. 

Nota 

Alla prima accensione dopo il montaggio sarà selezionata la lingua per le visualizzazioni su schermo e il comando vocale 

del dispositivo vivavoce. Tener conto nella misura possibile delle preferenze del proprietario della vettura. 

19

Montagehandleiding 000 051 473 A 

Originele Touch Phone-kit 

Inhoud van de verpakking: 

◆ 1 x bedieningsgedeelte 

◆ 1 x opname bedieningsgedeelte 

◆ 1 x zwenkvoet voor de opname bedieningsgedeelte 

◆ 1 x interfacebox 

◆ 1 x microfoon 

Accessoires 1) : 

◆ 000 051 444 N Adapter voor de aansluiting van externe audiobronnen 

◆ 5Z0 051 434 Leidingset kabel DIN-ISO (zonder CAN-bus) 

◆ 5Z0 051 434 A Leidingset Quadlock VW (met CAN-bus) 

◆ 5Z0 051 434 B Leidingset VDA adapterkabel voor 18 pol-VDA-aansluiting 

◆ 5Z0 051 434 C Leidingset Phone IN adapter DIN-ISO (zonder CAN-bus) 

◆ 5Z0 051 434 D Leidingset Quadlock Phone-In (met CAN-bus) 

◆ 5Z0 051 434 E Leidingset aansluitkabel met ISO stekker AC 5120 inclusief omschakelbox 

1) niet inbegrepen in de levering, gelieve afzonderlijk te bestellen. 

Benodigd speciaal gereedschap, test- en meettoestellen alsook hulpmiddelen: 

◆ Kruiskopschroevendraaier 

◆ Inbussleutel (set) 

◆ Demontagespie 3409 

◆ Leidingstreng-reparatieset -VAS 1978- 

Werkwijze: 

20 

Tip 

◆ De montage van de Touch Phone-kit moet in een werkplaats ingebouwd worden. Voor het monteren is er speciaal 

gereedschap alsook aanvullende specifieke literatuur over het voertuig vereist. Ondeskundige inbouw kan schade 

aan het voertuig of de touch phone-kit veroorzaken. 

◆ De montage van de microfoon en de opname bedieningsgedeelte is zeer variabel. De microfoon kan met 

bevestigingsklemmen of plaksokkels gemonteerd worde. De opname bedieningsgedeelte kan met horizontaal of 

verticaal gemonteerde zwenkvoet of direct zonder zwenkvoet gemonteerd worden. Voor begin van de 

werkzaamheden moeten de inbouwplaatsen van de microfoon en de opname bedieningsgedeelte rekening 

houdend met de betreffende omstandigheden in het voertuig (overzicht inbouwplaatsen � blz. 2, afb. 1) en de 

leidinglengtes vastgelegd worden. Daarbij moet rekening worden gehouden met de wensen van de eigenaar van 

het voertuig in het kader van de technische mogelijkheden. 

◆ De leidingen moeten zodanig geïnstalleerd en bevestigd worden dat deze tijdens de werking van het voertuig niet 

klapperen, niet met draaiende of andere beweeglijke delen van het voertuig in aanraking komen en het schuren 

tegen plaat- en kunststof delen met scherpe randen uitgesloten is. 

◆ Informatie over de demontage en montage van voertuigdelen die voor de montage van de handsfree installatie 

gedemonteerd moeten worden, staan beschreven in de reparatiehandleiding van het betreffende voertuig � ELSA. 

◆ Technische wijzigingen voorbehouden. 

1.1 Inbouwplaatsen 

Blz. 2 - afb. 1 

◆ 2 x microfoonhouder 

◆ 1 x bevestigingsmateriaal 

◆ 1 x gebruiksaanwijzing 

◆ 1 x montagehandleiding 

De afbeelding hiernaast toont de mogelijke inbouwplaatsen voor de componenten van de handsfree installatie. 

1 - Bedieningsgedeelte 

◆ Montage met of zonder meegeleverde zwenkvoet aan of op het instrumentenbord resp. een aflegvak in het 

instrumentenbord 

◆ Montage aan een voertuigspecifieke telefoonconsole aan de zijkant van de middenconsole van het voertuig 

(niet bijgeleverd, a.u.b. apart bestellen) 

2 - Microfoon 

◆ Montage bijv. aan de dakconsole, de stijl A of op de afdekking stuurkolom 

3 - Interfacebox 

◆ afhankelijk van het voertuig en de ingebouwde uitrusting kan de inbouw bijv. links naast of boven het aflegvak 

passagierszijde, onder of achter de radio/radionavigatiesysteem plaatsvinden

OPGELET! 

● De montageplaatsen van het bedieningsgedeelte, van de microfoon en de interfacebox moeten zodanig 

gekozen worden dat de airbags niet in hun functie beperkt worden en door het bedieningsgedeelte het 

zichtveld van de bestuurder niet wordt belemmerd. 

● De leidingsets moeten zodanig geïnstalleerd worden dat de airbags niet in hun functie belemmerd 

worden. 

Tip 

Bij de keuze van de montageplaatsen moet op het plaatsen van de leiding en de leidinglengte worden gelet. 

1.2 Montage van de interfacebox 

Blz. 2 - afb. 2 

De interfacebox kan met kabelbinders of met kleefpads worden bevestigd. Alternatief kan de interfacebox ook met 

de bevestigingsstrippen aan de hoeken van de behuizing in het voertuig vastgeschroefd worden. De aansluitingen 

-1- t/m -5- van de interfacebox moeten ook na de montage toegankelijk zijn. 

− Kies een geschikte montageplaats (z. blz. 1, afb. 1) en monteer de interfacebox in het voertuig. 

1.3 Montage van het bedieningsgedeelte 

Blz. 2 - afb. 3 

Het bedieningsgedeelte -1- van de handsfree installatie wordt op de opname -2- vergrendeld. De opname -2- kan 

direct met de meegeleverde zwenkvoet -3- in het voertuig gemonteerd worden. 

Montage van de opname zonder zwenkvoet: 

Blz. 3 - afb. 1 

de opname kan op een vlak oppervlak met een minimum grootte van 50 x 50 mm geplakt worden (bijv. 

telefoonconsole). 

− Ontvet de achterkant van de opname bedieningsgedeelte met de meegeleverde ontvettingsdoek (in 

aluminiumfolie ingelast) 

− Trek de beschermende folie van de meegeleverde kleefpad af -1-. 

− Leg de kleefpad op de achterkant van de opname en druk het stevig aan -2-. 

− Ontvet de montageplaats in het voertuig met de ontvettingsdoek. 

− Trek de beschermende folie van de kleefpad af -3-. 

− Positioneer de opname in het voertuig en druk deze stevig vast -4-. 

− Installeer de aansluitleiding naar de interfacebox. 

Montage van de opname met zwenkvoet: 

Blz. 3 - afb. 2 

− De opname -1- kan in twee verschillende posities op de zwenkvoet -2- resp. -3- gemonteerd worden: 

◆ Zwenkvoetmontage horizontaal -2- 

◆ Zwenkvoetmontage verticaal -3- 

De zwenkvoet -2- is voorzien van een kleefpas en kan op een oppervlak met een minimum diameter van 35 mm 

worden geplakt. 

− Schuif de opname -1- op de arm van de zwenkvoet -2- resp. -3-. 

− Schroef de opname en zwenkvoet met de meegeleverde schroef -pijl-. 

− Sluit de opening van de schroef -pijl- met de meegeleverde rubberen stop. 

− Ontvet de montageplaats in het voertuig met de meegeleverde ontvettingsdoek (in aluminiumfolie ingelast) 

− Trek de beschermende folie van de kleefpad van de zwenkvoet los. 

− Positioneer de zwenkvoet met de opname in het voertuig en druk deze stevig aan -4-. 


Tip 

Het scharnier op de zwenkvoet kan door draaien van de grote wartelmoer lichter resp. zwaarder lopend ingesteld 

worden. 

Bedieningsgedeelte op de opname vergrendelen: 

Blz. 3 - afb. 3 

Zet het bedieningsgedeelte met de uitsparingen aan de onderkant op de stiften van e opname. 

Zwenk het bedieningsgedeelte tegen de opname tot deze hoorbaar vastklikt. 

21

Bedieningsgedeelte van de opname afnemen: 

Druk de zijdelingse knoppen op de opname tegen elkaar aan en neem het bedieningsgedeelte er naar boven af. 

1.4 Montage van de microfoon 

Blz. 4 - afb. 1 

De meegeleverde microfoon -1- kan met de bevestigingsklem -3- of de plaksokkel -4- in het voertuig gemonteerd 

worden. De bevestigingsklem resp. de plaksokkel worden onder in de microfoon geklemd. De microfoon moet 

zodanig gemonteerd worden dat het naar de bestuurder toe gericht kan worden. Om storende geluiden in het 

voertuig te dempen kan de schuimstof hoes -2- over de kop van de microfoon -1- worden getrokken. 

Tip 

Bij de keuze van de montageplaats moet op het plaatsen van de leiding en de leidinglengte worden gelet. 

− Monteer de microfoon -1- met de bevestigingsklem -3- of de plaksokkel -4- in het voertuig. Bij gebruik van de 

plaksokkel -4- ontvet u de montageplaats voor de inbouw met de meegeleverde ontvettingsdoek. 


1.5 Interfacebox aansluiten 

Bij de aansluiting van de interfacebox wordt afhankelijk van de voertuiguitrusting een leidingset en evt. een adapter 

benodigd. Leidingset en adapter zijn niet bijgeleverd en moeten apart besteld worden. Met de meegeleverde 

montagehandleidingen van de leidingset resp. de adapter moet rekening worden gehouden bij de aansluiting van de 

interfacebox. 

Blz. 4 - afb. 2 

− Demonteerd de radio/het radionavigatiesysteem uit het voertuig. 

� Elektrisch systeem voertuig; communicatie; rep.-gr. 91; infotainment 

− Sluit de leiding van de opname bedieningsgedeelte aan op de bus -1- van de interfacebox. 

− Sluit de microfoonleiding aan de bus -2- van de interfacebox aan. 

− Sluit de leidingset resp. de adapter aan op de bussen -3- (Phone In) en -5- (Voeding). 

− Wanneer de Music Player van deTouch Phone-kit gebruikt moet worden sluit dan de adapter voor de aansluiting 

van externe audiobronnen aan op de bus -4-. 

− Installeer de leidingset resp. de adapter naar het radio/radionavigatiesysteem en sluit deze volgens de bijbehorende 

montagehandleiding aan. 

Blz. 4 - afb. 3 

− Installeer de meegeleverde ferriet -1- op ongeveer 100 mm afstand van de aansluitstekker om de leidingset 

voeding (leidingkleuren rood/geel/blauw/zwart). 

− Sluit de ferriet -1- tot deze hoorbaar vastklikt. 

− Schuif de schuimstof slang -2- over de ferriet. 

− Borg de schuimstof slang -2- met meegeleverde kabelbinders -3-. 

− Bevestig alle leidingen van de handsfree installatie aan aanwezige leidingen of houders van het voertuig. 

− Monteer het radio/het radionavigatiesysteem in omgekeerde volgorde. 

� Elektrisch systeem voertuig; communicatie; rep.-gr. 91; infotainment 

− Schakel voor de functiecontrole van de handsfree installatie het contact van het voertuig in. 

Tip 

Bij het eerste inschakelen na de montage wordt de taal voor de beeldschermweergave en de taalbesturing van de 

handsfree installatie geselecteerd. Houd zo veel mogelijk rekening met de wensen van de eigenaar van het voertuig. 

22

Monteringsanvisning 000 051 473 A 


Leveransomfång: 

◆ 1 x manöverdel 

◆ 1 x fäste manöverdel 

◆ 1 x svängfot för manöverdelens fäste 

◆ 1 x gränssnittsbox 

◆ 1x mikrofon 

Tillbehör 1) : 

◆ 000 051 444 N Adapter för anslutning av externa audioenheter 

◆ 5Z0 051 434 Ledningssats kabel DIN-ISO (utan CAN-buss) 

◆ 5Z0 051 434 A Ledningssats Quadlock VW (med CAN-buss) 

◆ 5Z0 051 434 B Ledningssats VDA adapterkabel för 18 polig-VDA-anslutning 

◆ 5Z0 051 434 C Ledningssats Phone IN adapter DIN-ISO (utan CAN-buss) 

◆ 5Z0 051 434 D Ledningssats Quadlock Phone-In (med CAN-buss) 

◆ 5Z0 051 434 E Ledningssats anslutningskabel med ISO kontakt AC 5120 inklusive omkopplingsbox 

1) 

ingår inte i leveransomfånget, beställes separat. 

Erforderliga specialverktyg, kontroll- och mätinstrument samt hjälpmedel: 

◆ stjärnskruvmejsel 

◆ invändig torx (sats) 

◆ demonteringskil 3409 

◆ ledningsknippe - reparationssats -VAS 1978- 

Arbetsförlopp: 

Observera 

◆ Inmonteringen av Touch Phone-Kit bör utföras av en specialverkstad. För monteringen behövs speciella verktyg 

samt kompletterande, fordonsspecifik litteratur. Osakkunnig inmontering kan leda till skador på bilen eller Touch 

Phone-Kit. 

◆ Inmonteringen av mikrofonen och manöverdelens fäste kan ske på olika sätt. Mikrofonen kan monteras med 

fästklammer eller klistersockel. Manöverdelens fäste kan monteras med horisontalt eller vertikalt monterad 

svängfot eller direkt, utan svängfot. Innan du börjar med arbetet måste du bestämma mikrofonens och 

manöverdelfästets monteringsställe med hänsyn till rådande förhållanden i bilen (översikt monteringsställen � 

sida 2, bild 1) och ledningarnas längd. Iaktta även bilägarens önskemål, inom ramen för de tekniska möjligheterna. 

◆ Dra och fixera ledningarna så att de inte slamrar under körningen och inte kan komma i beröring med roterande 

eller rörliga delar på bilen och att de inte kan skava mot vassa plåt- eller plastdelar. 

◆ Information om hur de bilkomponenter skall monteras in resp. ur som måste demonteras för inmonteringen av 

handsfreeanläggningen, framgår av reparationshandboken för respektive bil � ELSA. 

◆ Vi förbehåller oss tekniska ändringar. 

1.1 Monteringsställen 

Sidan 2 - bild 1 

◆ 2 x mikrofonfäste 

◆ 1 x fastsättningsmaterial 

◆ 1 x bruksanvisning 

◆ 1 x monteringsanvisning 

Bilden bredvid visar möjliga monteringsställen för handsfreeanläggningens komponenter. 

1 - Manöverdel 

◆ Montering med eller utan svängfot som bifogats leveransen, på instrumentpanelen resp. en förvaringshylla i 

instrumentpanelen. 

◆ Montering på en fordonsspecifik telefonkonsol på sidan av bilens mittkonsol (ingår inte i leveransen, beställes 

separat). 

2 - Mikrofon 

◆ Montering t. ex. i takkonsolen, på stolpen A eller rattaxelskyddet. 

3 - Gränssnittsbox 

◆ Beroende av bil och monterad utrustning, kan inmonteringen ske t. ex. till vänster bredvid eller över 

förvaringsfacket på passagerarsidan, under eller bakom radion/radionavigationssystemet. 

23

Observera 

Beakta ledningsdragningen och ledningslängden när du väljer monteringsställe. 

1.2 Gränssnittsboxens montering 


Gränssnittsboxen kan fästas med kabelband eller klisterkuddar. Alternativt kan gränssnittsboxen även skruvas fast i 

bilen på flikarna på husets hörn. Anslutningarna -1- till -5- på gränssnittsboxen måste vara lättillgängliga även efter 

monteringen. 

− Välj ett lämpligt monteringsställe (se sida 1, bild 1) och montera gränssnittsboxen i bilen. 

1.3 Manöverdelens montering 


Haka in handsfreeanläggningens manöverdel -1- i fästet -2-. Fästet -2- kan monteras direkt eller med svängfoten -3som 

bifogats leveransen. 

Fästets montering utan svängfot 


Fästet kan limmas fast på en plan yta av minst 50 x 50 mm (t. ex. telefonkonsol). 

− Avfetta baksidan på manöverdelens fäste med avfettningsduken som följer med leveransen (insvetsad i 

aluminiumfolie). 

− Dra av skyddsfolien från klisterkudden som följer med leveransen -1- . 

− Placera klisterkudden på fästets baksida och tryck till den ordentligt -2-. 

− Avfetta monteringsstället i bilen med avfettningsduken. 

− Dra av skyddsfolien från klisterkudden -3- . 

− Positionera fästet i bilen och tryck till det ordentligt -4-. 

− Dra anslutningsledningen till gränssnittsboxen. 

Fästets montering med svängfot: 


− Fästet -1- kan monteras på svängfoten -2- resp. -3- i två olika lägen: 

◆ Horisontal montering av svängfoten -2- 

◆ Vertikal montering av svängfoten -3- 

Svängfoten -2- är försedd med en klisterkudde och kan limmas fast på en yta med en diameter av minst 35 mm. 

− Skjut fästet -1- på svängfotens -2- resp. -3- arm. 

− Skruva fast fästet och svängfoten med tillhörande skruv -pil- som följer med leveransen. 

− Tillslut skruvens öppning –pil- med gummipluggen som följer med leveransen. 

− Avfetta monteringsstället i bilen med avfettningsduken som följer med leveransen (insvetsad i aluminiumfolie). 

− Dra av skyddsfolien från klisterkudden på svängfoten. 

− Positionera svängfoten med fästet i bilen och tryck till ordentligt -4-. 


Observera 

Svängfotens led kan ställas in genom vridning av den stora huvmuttern, så att den går lättare eller svårare att vrida. 

Haka in manöverdelen i fästet: 


Sätt manöverdelen med urtagen på undersidan på fästets stift. 

Sväng manöverdelen mot fästet tills den hörbart hakar in. 

24 

VIKTIGT! 

● Manöverdelens, mikrofonens och gränssnittsboxens monteringsställe måste väljas så att airbagenheterna 

inte blir inskränkta i sin funktion och att manöverdelen inte behindrar förarens sikt. 

● Ledningarna måste dras så att airbagenheterna inte blir inskränkta i sin funktion.

Ta av manöverdelen från fästet: 

Tryck ihop knapparna på fästets sida och ta av manöverdelen uppifrån. 

1.4 Mikrofonens montering 


Mikrofonen -1- som följer med leveransen kan monteras in i bilen med fästklammern -3- eller klistersockeln -4-. 

Fästklammern resp. klistersockeln hakas in nertill på mikrofonen. Mikrofonen måste monteras så att den kan riktas 

mot föraren. För att dämpa störande ljud i bilen, kan skumplastöverdraget -2- dras över mikrofonhuvudet -1-. 

Observera 

Beakta ledningsdragningen och ledningslängden när du väljer monteringsställe. 

− Montera mikrofonen -1- i bilen med fästklammern -3- eller klistersockeln -4-. När du använder klistersockeln -4-, 

avfetta monteringsstället före monteringen med avfettningsduken som följer med leveransen. 


1.5 Gränssnittsboxens anslutning 

Beroende av bilens utrustning krävs en ledningssats och eventuellt en adapter för gränssnittsboxens anslutning. 

Ledningssatsen och adaptern ingår inte i leveransen. De måste beställas separat. Iaktta bifogad 

monteringsanvisning för ledningssatsen resp. adaptern när du ansluter gränssnittsboxen. 


− Montera ur radion/radionavigationssystemet ur bilen. 

� Elsystem för bilar; Kommunikation; rep. grupp 91; Infotainment 

− Anslut ledningen för manöverdelens fäste till kontakten -1- på gränssnittsboxen. 

− Anslut mikrofonledningen till anslutningskontakten -2- på gränssnittsboxen. 

− Anslut ledningssatsen resp. adaptern till kontakterna -3- (Phone In) och -5- (försörjning). 

− Om du vill använda Touch Phone-Kits musikspelare, skall du ansluta adaptern för anslutning av externa 

audioenheter till kontakten -4-. 

− Dra ledningssatsen resp. adaptern till radion/radionavigationssystemet och anslut enligt bifogad 

monteringsanvisning. 


− Dra ferriten -1- som ingår i leveransen kring ledningssatsen Försörjning (ledningsfärger röd/gul/blå/svart) med ett 

avstånd på ca 100 mm från anslutningskontakten. 

− Stäng ferriten -1- tills den hörbart går i lås. 

− Skjut skumplastslangen -2- över ferriten. 

− Säkra skumplastslangen -2- med kabelband -3- som följer med leveransen. 

− Fixera handsfreeanläggningens samtliga ledningar på bilens existerande ledningar eller fästen. 

− Inmontera radion/radionavigationssystemet i omvänd ordning. 

� Elsystem för bilar; Kommunikation; rep. grupp 91; Infotainment 

− Slå på bilens tändning för att kontrollera handsfreeanläggningens funktion. 

Observera 

Vid den första inkopplingen efter monteringen, väljs språket för bildskärmstexterna och handsfreeanläggningens 

röststyrning. Ta hänsyn till bilägarens önskemål såvitt det är möjligt. 

25

© 2009 Volkswagen Zubehör GmbH 

Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genemigung der 

Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben 

der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. 

Hergestellt in Deutschland Original Original Touch Phone-Kit, Stand 02.2009

Kompatibilitätsmatrix Leitungssätze für Touch Phone-Kit Harness Compatibility Matrix for Touch Phone-Kit 

Strom und Telefonanschluss für 

Power and phone-in harnesses for 

Touch Phone-Kit 

5Z0 051 434 A 

Stromanschluss Quadlok 

Power-harness Quadlok 

5Z0 051 434 D 

Telefonsignal Quadlok 

Phone-in Quadlok 

5Z0 051 434 

Stromanschluss DIN-ISO 

Power-harness DIN-ISO 

5Z0 051 434 C 

Telefonsignal DIN-ISO 

Phone-in DIN-ISO 

5Z0 051 434 E 

Tel.-Umschaltbox DIN-ISO 

Phone-in Switch-box 

5Z0 051 434 B 

Strom/Telefon 

für VDA-Vorbereitung 

Power/phone-in harness 

for VDA connector 

000 051 444 N 5) 

A2DP-Audio-in 

A2DP-audio-in harness 

Strom und Telefonanschluss für 

Power and phone-in harnesses for 

Touch Phone-Kit 

5Z0 051 434 A 

Stromanschluss Quadlok 

Power-harness Quadlok 

5Z0 051 434 D 

Telefonsignal Quadlok 

Phone-in Quadlok 

5Z0 051 434 

Stromanschluss DIN-ISO 

Power-harness DIN-ISO 

5Z0 051 434 C 

Telefonsignal DIN-ISO 

Phone-in DIN-ISO 

5Z0 051 434 E 

Tel.-Umschaltbox DIN-ISO 

Phone-in Switch-box 

5Z0 051 434 B 

Strom/Telefon 

für VDA-Vorbereitung 

Power/phone-in harness 

for VDA connector 

000 051 444 N 5) 

A2DP-Audio-in 

A2DP-audio-in harness 

blau 

blue 

grün 

green 

blau 

blue 

grün 

green 

Volkswagen Zubehör 

RNS-510 RNS-310 RCD-510 RCD-310 RCD-210 RNS-MFD-2 RNS-300 DELTA 6 RCD-500 RCD-300 RCD-200 R-100 R-110 

2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 

1) 1) 

– – – – – – – – – – – – – 

– – – – – – – – – – – – – 

– – – – – – – – – – – – – 

– – – – – – – – – – – – – 

3) – 3) 3) 3) (RNS-2 DVD) – – 4) 4) – – – 

– – – – – (RNS-2 CD) – – – – – – – 

RNS-MFD RNS-MCD Gamma Beta Alpha NewBeetle RCD-2001 RCD-4001 

VDA- 

Vorbereitung 

Handyvorbereitung 

(3B0) VW-CarHandy 

– – – – – – – 3) – – – 

– – – – – – – 3) – – – 

3) – – – – 

– 3) – – – – 

– – – – – – – – – – 

– – – – – – – – 

– – – – – – – – – – – 

– – – – – – – – – – – 

Bemerkungen Remarks 

1) Nicht für T5 mit Digital Voice 

Enhancement (DVE). 

Not for T5 with Digital Voice 

Enhancement (DVE). 

2) Pin-Layout enthält kein Zündungsplus 

(Kl. 15) als Ausgang. 

Das Schaltsignal muss an 

anderer Stelle (z. B. Zigarettenanzünder) 

abgegriffen werden. 

Radio pin-layout does not 

include ignition out signal (15). 

Connect to ignition signal at an 

appropriate position (i.e. lighter). 

3) Pin-Belegung anpassen. 

Pin-layout needs adjustments. 

4) Radios müssen für Aux-In 

umcodiert werden. 

To activate aux-in the radio 

coding needs to be changed. 

5) Nur für Touch Phone-Kit. 

Touch Phone-Kit only. 

Änderungen vorbehalten. 

Subject to change without prior notice. 

Stand: 12/2009 

© 2009 Volkswagen-Zubehör

000 051 473 A MA Touch Phone-Kit.fm

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?