Il nostro futuro cresce su solide radici - Valtellina S.p.A.

N
IL
IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA
4G
Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale 70 % - DCB LO/BG”
Il nostro
futuro
cresce su
solide radici
58
CONTIENE
TRADUZIONE
TESTI IN LINGUA
spagnola
UN PASSO IMPORTANTE PER SVILUPPARE “INNOVAZIONE”
Nuove risorse per la ricerca Valtellina
CRESCITA INTERNAZIONALE E NUOVI MERCATI
Romania a tuttocampo CON NUOVE COLLABORAZIONI
Corso di formazione e aggiornamento
Assertività ed efficienza comunicativa
OTTOBRE | DICEMBRE
ANNO 2012
texto
en español
VALTELLINA PER SIEMENS NEL SETTORE DELLE ENERGIE RINNOVABILI
Aggiornamento tecnologico parco eolico San Cireo

58
Noimille
Cesare Valtellina - Amministratore
Nuove risorse
per il nostro futuro
Mentre sta per concludersi il 2012,
anno in cui si celebra il nostro 75° di
attività, si delineano con sempre maggiore
chiarezza le prospettive sulle
quali desideriamo guardare al futuro.
I percorsi di crescita che ci permetteranno
di mantenerci un’azienda solida,
competitiva e in sintonia con le rinnovate
esigenze dei mercati, in Italia e nel
mondo. Proprio in queste ultime settimane
abbiamo infatti preso decisioni
strategiche che puntano decisamente
sull’innovazione, che portano direttamente
in azienda qualificate potenzialità
di ricerca e sviluppo, competenze
professionali rivolte a settori sinergici
al nostro core business, che resta
saldamente il mondo delle telecomunicazioni.
Nel corso della nostra storia
abbiamo costruito un’autorevolezza
che ci è riconosciuta da tutti i principali
player nei settori IT e ICT. Partendo da
questa base, proprio grazie all’implementazione
delle nostre risorse interne
rivolte alla ricerca, possiamo ora
offrire ai nostri clienti “storici” servizi
e prodotti sui quali essi stessi vogliono
puntare sempre più; pensiamo ad
esempio all’impiego intelligente delle
energie rinnovabili, all’efficienza energetica
tanto nella mobilità (ricarica dei
veicoli elettrici), come nell’ottimizzazione
dei consumi nei data center (ne
parliamo proprio in questo numero di
NoiMille), oppure in ogni unità abitativa
o nelle aziende con lo sviluppo delle
unità Smart grid e con sistemi di monitoraggio
dei consumi di cui siamo
depositari del know-how e che possiamo
sviluppare e commercializzare.
Mentre i nostri specialisti della ricerca
porteranno avanti progetti innovativi in
questi settori, anche in collaborazione
con prestigiosi centri universitari, continueremo
ad ampliare l’attenzione alle
nuove tecnologie nell’ambito delle telecomunicazioni,
soprattutto per quanto
riguarda le reti radiomobili di quarta generazione.
In questo scenario saremo
nuovamente all’avanguardia in Italia,
progettando una delle prime isole pilota
coperte da questa tecnologia innovativa,
che assicura livelli di efficienza di
gran lunga superiore a quanto avviene
attualmente. Entriamo quindi nel 2013
con le idee chiare, consapevoli che nel
futuro mercati e competizione saranno
sempre più impegnativi, ma con la tranquillità
e la fiducia di conoscere cosa
abbiamo costruito in 75 anni di storia
aziendale, cosa stiamo facendo e cosa
sapremo fare.
CHEN WS / Shutterstock.com

3
Fare squadra per essere
più efficienti
La competizione dei mercati, che per Valtellina ormai è diventata anche internazionale,
richiede a tutti un sempre migliore coordinamento del lavoro e capacità di gestire al
meglio le tecnologie a disposizione. “Fare squadra” parte dalla consapevolezza che
ognuno è determinante per raggiungere insieme traguardi che sono alla nostra portata.
Proprio in questo numero di NoiMille parliamo
diffusamente di quanto sia importante
saper comunicare bene fra le varie
unità aziendali, ma anche e soprattutto
fra i singoli, con le persone che lavorano
ogni giorno con noi e vicino a noi. È un
impegno che si rinnova quotidianamente,
sul quale non si smette mai di imparare.
In questo senso mi hanno molto colpito,
ed anche francamente commosso, le testimonianze
di chi ha partecipato al corso
sull’Assertività e che riportiamo in un
apposito articolo: trovo infatti, anche in
persone da molto tempo in azienda e con
ruoli di elevata responsabilità, la voglia di
mettersi sempre in gioco, il desiderio di
crescere e migliorarsi, la consapevolezza
che con una buona squadra si può fare più
strada! Questa necessità di affiatamento
non è un’ambizione fine a se stessa: è una
condizione imprescindibile per restare
competitivi sui mercati moderni. In 75 anni
di storia Valtellina questo aspetto è stato
determinante non solo per essere vincenti,
ma per restare “in pista”. È importante
infatti ricordare che nel lavoro e nel mercato
nulla succede per caso: se Valtellina è
stata l’unica realtà del settore a resistere
a cambiamenti epocali, ad asprezze che
hanno fatto crollare anche aziende che apparivano
molto solide oltre che commercialmente
aggressive, è perché abbiamo
saputo restare uniti su ciò che volevamo
ottenere. Iniziando il nostro 76° anno di
attività credo che sia questo l’augurio più
grande che possiamo farci tutti insieme.
Gianpietro Valtellina - Presidente

4
UN PASSO IMPORTANTE PER SVILUPPARE “INNOVAZIONE”
Nuove risorse
per la ricerca Valtellina
Abbiamo acquisito know-how da
Speed Automazione srl per dare
impulso al nostro impegno di
Ricerca&Sviluppo nei sistemi per la
gestione e il risparmio dell’energia.
Con uno specifico accordo sottoscritto
lo scorso 19 ottobre, Valtellina ha acquisito
dalla Speed Automazione, società
di Milano con forte propensione
all’innovazione in particolare nei sistemi
di visione per il controllo automatico e
comunicazioni wireless, un know-how
di alto profilo per potenziare la propria
divisione Ricerca&Sviluppo. L’accordo
è maturato a seguito della positiva collaborazione
che vede ormai da tempo
Valtellina e Speed Automazione lavorare
sul perfezionamento e il lancio sul
mercato del sistema EMS per il controllo
e la gestione dell’energia. Questa decisione
rientra nell’ottica di aprire nuovi,
importanti canali di attività, coerenti e
sinergici al nostro core business.
Desideriamo implementare la nostra
divisione interna Ricerca&Sviluppo: ad
essa il compito di creare soluzioni con
anticipo rispetto ai player del settore IT
e ICT e passare sempre più dal ruolo di
installatori a “System integrator”. Un im-

5
pulso a questo nuovo posizionamento
proviene appunto dalla capacità di integrare
nella nostra offerta, tecnologie
e risorse in grado di abbattere ulteriormente
il divario tra competenze richieste
dal mercato e richieste in house.
La nostra divisione Ricerca&Sviluppo
si rafforza ora con due nuovi profili di
elevato livello e una terza persona da
assumere a breve.
Si tratta di tre ingegneri con competenze
specifiche HW e SW in grado di
dare importanti contributi all’evoluzione
della piattaforma EMS, in base
alle domande specifiche del mercato.
Ma non solo: fra gli ambiti tecnologici
dove si sta orientando il nostro impegno
di Ricerca&Sviluppo ricordiamo
infatti Smart Grid, Telecomunicazioni
4G (reti radio mobile di quarta generazione),
Sistemi ICT ospedalieri, ecomobility
(in particolare stazioni di ricarica
per veicoli elettrici alimentati da fonti
rinnovabili). Questi percorsi di ricerca
verranno implementati grazie anche
alla collaborazione in corso di definizione
con il dipartimento di Elettronica,
Informazione e Bioingegneria del Politecnico
di Milano. Con queste realtà saranno
sviluppati progetti relativi a reti
intelligenti capaci di governare meglio i
flussi di energia, ma anche l’accumulo
di energia.
Questo tema sta diventando infatti l’elemento
chiave dello sviluppo di molte
altre applicazioni delle energie rinnovabili:
pensiamo ad esempio alla opportunità
e ai vantaggi di accumulare
energia, tramite il fotovoltaico sempre
per fare un esempio, durante il giorno e
quindi ricaricare auto, moto e bici elettriche
durante le ore notturne.
Si tratterebbe di un vero e proprio cambiamento
epocale nelle dinamiche della
mobilità. Il limite a questa evoluzione
sta proprio nella disponibilità di accumulatori
ad altissima efficienza.
La Ricerca&Sviluppo Valtellina è quindi
già attivamente impegnata, anche con
sperimentazioni e test concreti, su questo
terreno.
Per quanto riguarda invece le reti di radio
mobile di quarta generazione, stiamo
progettando una delle prime isole
pilota in Italia, coperta da una tecnologia
innovativa, che assicura velocità di
trasferimento dati da 10 a 30 volte superiore
a quanto avviene attualmente. I
cittadini potranno provare in via sperimentale
per alcuni mesi l’isola, questo
ci consentirà di capire quale soluzioni
adottare e passare dalla sperimentazione
al mercato.
Tre macro
settori per
il nostro
impegno di
Ricerca e
Sviluppo
Gestione dell’energia
Gestione dati
Gestione nuove
telecomunicazioni

6
Forte sviluppo dei fatturati e nuove collaborazioni in molteplici settori operativi
Romania a tuttocampo
Per Valtellina l’attività 2012 in Romania è stata molto positiva: il fatturato è risultato quasi triplicato e
sono state acquisite commesse importanti. Prospettive che sono destinate ad un’ulteriore crescita
nel prossimo anno, anche grazie al settore fotovoltaico e accordi con player internazionali.
La Romania si conferma una delle nazioni
europee con le migliori prospettive
di sviluppo, soprattutto nei settori
dove opera Valtellina. La decisione di
puntare su questo mercato sta dando
i suoi frutti sia in termini di crescita dei
fatturati sia nella validità delle collaborazioni,
che significano anche nuove
commesse per il futuro. L’esercizio
2012 in Romania si chiuderà per la nostra
sede rumena con oltre 3 milioni
di euro di fatturato, che significa aver
triplicato quanto fatto nell’anno precedente.
A questo risultato hanno contribuito
le commesse nell’ambito delle
reti TLC, reti elettriche e infrastrutture
autostradali. Strategica la commessa
per la società rumena RDS, fra le principali
realtà del settore della telefonia
mobile e servizi internet in Romania.
RDS sta realizzando una propria rete in
fibra ottica che prevede oltre 5000 ki-
lometri di cavi. Valtellina ha già posato
oltre 1900 chilometri di cavo e proseguirà
anche nel 2013 con una vastità
d’intervento su buona parte del territorio
rumeno. Molto importante anche
la commessa di Impregilo relativa alla
tratta autostradale Sibiu-Orastie.
Fra le prospettive per il prossimo anno
molto importante è anche lo sviluppo
del settore fotovoltaico, che in Romania
comincia ora la sua fase espansiva.
Valtellina sta acquisendo commesse
per circa 50 MW per il 2013.
Nell’ambito del rinnovamento delle reti
e degli apparati, spicca il contratto che
la sede rumena di Valtellina ha acquisito
da Huawei relativo agli impianti del
gestore Vodafone. Accordo biennale
per l’assistenza e la manutenzione, che
di fatto apre più ampie possibilità collaborative
sul territorio rumeno con il
colosso dell’elettronica cinese, sempre
più presente in Europa.
Alla luce di questa intensa e sempre più
ampia operatività, Valtellina conta di
consolidare la sua presenza in Romania
anche grazie a decisioni di ordine imprenditoriale
e organizzativo, che hanno
come obiettivo passare da una sede
operativa alla costituzione di una società
vera e propria interamente capitalizzata
da Valtellina. Una svolta logica e
auspicabile, i tempi sono infatti maturi.
Ne parleremo diffusamente nei prossimi
numeri di NoiMille.

7
VALTELLINA PER LE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE
La nostra energia
parla europeo
Il nostro Massimiliano Pignataro, Sales
Engineering del reparto ingegneria
d’offerta di Valtellina, mentre spiega ai
partecipanti del seminario l’impegno
dell’azienda per le energie rinnovabili.
L’Amministrazione comunale di Cerrione
(Biella) ha recentemente organizzato un
evento europeo dedicato alle energie
rinnovabili e al risparmio energetico,
coinvolgendo i comuni di Pielenhofen
(Germania), Villerest (Francia) e Storrington
(Gran Bretagna), anch’essi da tempo
attivamente impegnati nel settore con
esperienze significative.
Valtellina è stata invitata a partecipare
per illustrare la realizzazione di un impianto
fotovoltaico da 1 MWp realizzato
a terra presso il comune di Occhieppo
Superiore (Biella) e inaugurare ufficialmente
un’opera che sta portando lusinghieri
risultati alla pubblica amministrazione
locale.
L’evento, articolato su incontri e seminari
lungo un programma di quattro
giorni, dal 12 al 15 ottobre, è stato
un’ottima occasione per condividere insieme
ad altre delegazioni straniere (più
di 100 persone provenienti dai tre paesi
Germania, Francia e Gran Bretagna)
l’importanza di concretizzare la “cittadinanza
europea”, il gemellaggio e la
comune richiesta di eco-compatibilità
delle politiche future in ambito di pubbliche
amministrazioni.
Massimiliano Pignataro, sales engineer
e membro del reparto di ingegneria
d’offerta di Valtellina, ha presentato
in una delle sale del prestigioso castello
di Verrone il progetto realizzato
e i risultati ottenuti ad un anno circa
dall’entrata in esercizio dell’impianto.
L’incontro fra le delegazioni estere sul tema delle
energie rinnovabili si è svolto anche presso il
prestigioso castello di Verrone (Biella) nel quale
sono state presentate le relazioni.
Gli obiettivi di produzione energetica e
riduzione di CO 2
ed altri inquinanti sono
stati ampiamente raggiunti; inoltre anche
dal lato economico il comune di
Occhieppo Superiore sta raggiungendo
in breve tempo, secondo i piani economici
e tempistiche previsti, il ritorno
dell’investimento. Nei prossimi anni il
Comune, attraverso gli incentivi che
arriveranno dall’impianto fotovoltaico
installato da Valtellina, potrebbe finanziare
altre opere per rendere il comune
ancora più eco-compatibile.

8
Valtellina per l’aggiornamento ecosostenibile delle tecnologie
Data center
a vocazione “green”
Il futuro dei data center, come
dimostrano importanti commesse
Valtellina in costruzione o in fase
di progetto, garantiranno altissima
affidabilità per tutte le esigenze
ICT ma anche maggiore efficienza
energetica, quindi passare ad una
generazione “Green”. Valtellina
partecipa a questa evoluzione che
unisce innovazione, prestazioni
tecnologiche e sostenibilità.
L’impegno “green” ha nei data center uno
scenario di grande rilievo e con importanti
prospettive di sviluppo, considerando
che circa il 3% dell’intera quantità
di C0 2
emessa nell’atmosfera proviene
attualmente dai consumi dell’industria
informatica e delle telecomunicazioni:
una quantità superiore a quella prodotta
dall’intera industria dei trasporti aerei.
Nelle nazioni maggiormente industrializzate
l’energia necessaria ai gestori
di telecomunicazioni è seconda solo
a quella delle reti ferroviarie e metropolitane.
Inoltre, guardando al futuro e
al sempre maggiore sviluppo delle reti,
rendere più efficienti i data center diventa
un obiettivo che si sono dati gli stessi
player protagonisti del mercato. Secondo
l’Agenzia per la protezione ambientale
degli Stati Uniti, un data center consuma
in media 100 volte più energia di una
palazzina di uffici delle stesse dimensioni,
trasformando l’efficienza energetica
in un fattore determinante per la redditività
del centro. Orientarsi al risparmio

9
L’interno del call center Phonetica a Milano, realizzato “chiavi in mano” da Valtellina
compreso l’avanzato data center per la gestione dei dati di una delle più importanti
realtà del settore in Italia.
energetico, quindi, senza dimenticare
performance e affidabilità di strutture
e apparati. È questa la sfida alla quale
partecipa Valtellina, con commesse in
cantieri all’avanguardia da entrambi i
punti di vista: maggiori prestazioni con
minori consumi.
La progettazione ecosostenibile riguarda
sia la parte architettonica, con il
posizionamento ottimale degli spazi,
per minimizzare ad esempio i percorsi
elettrici e dell’aria, sia per la scelta
delle soluzioni impiantistiche. Un altro
driver essenziale nella realizzazione di
questi progetti è l’ottenimento di un livello
elevatissimo di affidabilità dell’impianto,
secondo i criteri stabiliti dai più
autorevoli organismi internazionali. A fini
energetici, nella scelta delle Information
Technology si devono relazionare le prestazioni
alla potenza assorbita dalle apparecchiature.
Queste sono le responsabili
del lavoro utile del data center, ma
anche della produzione del calore che
deve essere dissipato. Minore potenza
elettrica richiesta equivale a minore calore
prodotto. Con l’uso di tecnologie efficienti
la produzione di calore è minore
e tutta l’efficienza del centro di calcolo
può aumentare. L’esperienza e le credenziali
di Valtellina nella realizzazione
delle reti in rame e in fibra, nonché nel
campo dei cablaggi negli impianti speciali
e nell’installazione delle cage nelle
sale CED, sono considerate riferimenti
su cui poter contare. Ma oggi Valtellina
può dare ancora di più: può essere consulenziale
e propositiva anche per quanto
riguarda le sinergie fra efficienza nel
planning installativo degli impianti, così
come nel campo dell’ottimizzazione dei
consumi energetici.
Consumi Energetici Data Center
IT Equipment 50%
Raffreddamento 30%
Alimentazione 20%

10
Corso di formazione e aggiornamento
Assertività
ed efficienza comunicativa
La partecipazione al corso
organizzato nei mesi scorsi dalla
Direzione Valtellina in collaborazione
con la società specializzata Startegy,
ha permesso ai responsabili delle
nostre divisioni interne di acquisire
competenze su temi nuovi e
strategici. Giudicato in modo unanime
“importante e impegnativo” il corso
ha raccolto consensi che sono andati
oltre le migliori aspettative.
Aula
La necessità di migliorare costantemente,
in un continuo work in progress, le
relazioni interne pone al centro dell’attenzione
il tema di “come comunicare”,
dei modi e modelli espressivi personali.
Il termine e il concetto che esprime questa
capacità relazionale è “assertività”.
L’assertività è infatti la capacità di esprimere
il proprio punto di vista e sostenere
idee, valori e obiettivi in maniera
determinata e allo stesso tempo equilibrata
e rispettosa degli altri. Secon-
Schema delle attività
Attività in presenza
28/29 settembre
Schema delle attività
Attività a distanza
in e-learning
Operatività
Aula
Follow-up e
attività in presenza
12/13 ottobre
Attività a distanza
in e-learning
Operatività
Aula
Follow-up e
attività in presenza
24 ottobre
Astrazione concettuale - individuazione dei concetti chiave finalizzata alla
Astrazione concettuale
comprensione
–i ndividuazione
e all’applicazione
dei concetti
in
chiave
contesti
finalizzata
assimilabili
allacomprensione e
all’applicazione
Osservazione
in contesti
riflessiva
assimilabili
- analisi dei case history e delle specificità operative per
Osservazione riflessiva raccordare – analisi dei i concetti case history chiave e all’esperienza delle specificità concreta operative per raccordare i concetti
chiave all’esperienza Sperimentazione concreta attiva - esercitazioni ed attività per facilitare l’applicazione e lo
sviluppo di abilità
Sperimentazione attiva – esercitazioni ed attività per facilitare l’applicazione e lo sviluppo di abilità
Esperienza concreta e riscontri - applicazione e set-up ambientali
Esperienza concreta e riscontri – Applicazione e set-up ambientali

11
Assertività e autostima - Maslow
Assertività e autostima
Bisogni di conoscenza
Bisogni di
autorealizzazione
Bisogni di stima
Bisogni di affetto
Bisogni di sicurezza
Bisogni fisiologici
Esistenza:
Fisiologici,
Sicurezza
Crescita:
Autostima,
Autorealizzazione
Relazioni:
Affetto,
Riconoscimento
do gli psicologi statunitensi Alberti ed
Emmons, è “un atteggiamento che permette
a una persona di agire nel suo pieno
interesse, di difendere il suo punto
di vista senza ansia esagerata, di esprimere
con sincerità e disinvoltura i propri
sentimenti e di difendere i suoi diritti
senza ignorare quelli altrui”. Su queste
premesse è stato organizzato il corso
per i responsabili di divisione Valtellina,
strutturato su tre incontri in aula seguiti
da attività a distanza in e-learning.
Il corso è stato coordinato da uno specialista
della materia, il Dott. Antonio
Beatrice della società di consulenza
manageriale Startegy. Lui stesso traccia
il concept dell’attività: “La comunicazione
assertiva è un importante veicolo
attraverso il quale valorizziamo il
nostro pensiero, esprimiamo le nostre
idee e influenziamo comportamenti e
opinioni delle persone con cui entriamo
in relazione. Le applicazioni operative
riguardano la vendita, la negoziazione,
la gestione delle risorse umane, il public
speaking e le relazioni interpersonali.
Per la vita organizzativa l’acquisizione
della fiducia nella propria capacità di
risolvere i conflitti è uno dei driver più
importanti per liberare creatività e intraprendenza.
Una modalità evoluta per
trasformare un conflitto in crescita è la
negoziazione. L’obiettivo di una buona
negoziazione è raggiungere un nuovo
equilibrio di stabilità che integri il cambiamento
attraverso la costruzione di
una nuova cornice di senso con all’interno
un più maturo e saldo con-senso”. Fra
gli obiettivi del corso consolidare competenze
nel riconoscere in modo positivo
gli atteggiamenti, senza chiusure pre-
COSA SO
Generazione
del valore
Ricerca dei
contenuti della
comunicazione
ed esplorazione
e sviluppo degli
argomenti
Strategie di comunicazione
Selezione delle
trasformazioni
da trasferire
Individuazione
delle priorità
e delle aree di
interesse
reciproco
costituite e quindi sapersi predisporre
favorevolmente all’ascolto; altrettanto
importante il miglioramento della libertà
espressiva, con capacità di esprimere
in maniera adeguata emozioni anche
negative, attraverso equilibrio e strumenti
comunicativi che non siano inibiti
da ansia e tensioni derivanti dal giudizio
altrui; un ulteriore aspetto importante il
sapere evitare gli atteggiamenti di fuga
o i comportamenti rinunciatari.
COSA
COMUNICO
Organizzazione
di esposizione
Valutazione
della sequenza
ottimale e
delle possibili
interazioni

12
Corso di formazione e aggiornamento
I giudizi di chi ha frequentato il corso sono stati più che positivi. Tutti hanno sottolineato il
notevole impegno richiesto, ma anche la validità della formula e i risultati ottenuti.
“È stata un’esperienza che ha richiesto
forte attenzione ma mi ha dato veramente
molto - dice Carolina Borella – un’iniziativa
più che utile, giunta al momento
giusto e con le modalità più efficaci”.
Aggiunge Guido Grassi: “Un corso come
questo si differenzia da altre attività
perché incide profondamente e positivamente
sui comportamenti personali,
sulle relazioni. Non è solo professionalità:
è un aiuto per capire che il miglioramento
parte sempre dall’entusiasmo
personale”.
Dello stesso parere Simona Beretta: “È
stata dura! Che impegno gli esercizi! Eppure,
la sensazione è stata quella di un
corso che, alla fine, ti ha fatto crescere
davvero tanto. Da ripetere e ampliare.”
Le fa eco Giuseppe Bonetalli: “Il tema
del sapersi relazionare meglio con i
colleghi e con gli altri interlocutori è
sempre più importante nell’attività lavorativa.
La qualità dei formatori è stata
decisiva per passare rapidamente dalla
teoria all’applicazione pratica”.
Concorda proprio su questo aspetto anche
Eliana Zois: “La formula adottata ci
ha consentito di capire, apprendere, riflettere
e poi metterci subito alla prova.
È stato sorprendente verificare come
migliorare gli atteggiamenti relazionali è
possibile e fattibile da subito”.
Punta l’accento sulla rapidità del
processo di miglioramento anche
Marilena Savoldelli: “L’aspetto del corso
che mi ha maggiormente coinvolta è
stato quello del miglioramento delle capacità
di ascolto: l’attività quotidiana è
oggettivamente stressante, i mercati e
le relazioni complesse. È fondamentale
saper ascoltare e saper tradurre queste
competenze in maggiore autorevolezza
proprio dalla calma e da un comportamento
nuovo. Mi auguro di riuscire ad
applicare le tecniche apprese ogni giorno,
affinché la comunicazione rivesta
un ruolo fondamentale nel processo di
miglioramento”.

13
I TEMI DI CUI SI PARLA. FRA ECONOMIA REALE E PARTECIPAZIONE ALLA SOCIETÀ CIVILE
Giorgio Squinzi e Cesare
Valtellina: un dialogo di attualità
Già in occasione dell’Assemblea generale
di Confindustria Bergamo del 2011,
tenutasi all’aeroporto di Orio al Serio
ancora con la Presidenza di Emma
Marcegaglia, Giorgio Squinzi in pole position
per succedergli al vertice dell’Associazione,
aveva sottolineato la sempre
più urgente necessità di affrontare con
proposte concrete l’argomento del pericoloso
mix fra elevata tassazione e oneri
della burocrazia. Il rischio di soffocamento
per lo spirito imprenditoriale è più che
reale: non a caso la questione è diventata
sempre più centrale nel dibattito politicosociale,
oltre che economico.
Il tema è stato ripreso nuovamente da
Squinzi il 22 giugno di quest’anno, al teatro
Donizetti di Bergamo, in occasione
dell’Assemblea Nazionale di Federmeccanica,
dove fra l’altro Squinzi sedeva a
fianco del Ministro del lavoro Elsa Fornero.
“Le imprese stanno morendo di fisco -
dichiarava Squinzi - stiamo morendo di
carico fiscale, per questo, come Confindustria,
siamo disposti a rinunciare a tutti
gli incentivi in cambio di una riduzione
fiscale”.
Lunedì 1 ottobre a Dalmine durante
l’Assemblea provinciale dell’Associazione,
Squinzi ha nuovamente attaccato
un’imposta come l’Irap e la lentezza con
la quale la politica sembra affrontare la
revisione di quest’onere che grava sulle
imprese: “Nella prossima legislatura non
possiamo andare avanti in questo modo,
abbiamo bisogno di politica, di politica
vera”. Partecipando al dibattito Cesare
Valtellina, con dichiarazioni riprese anche
dagli organi di stampa, entrava nel
dibattito concordando sostanzialmente
con il Presidente di Confindustria: “Bisogna
offrire alle aziende alcuni spiragli per
consentire loro di esprimere le proprie
possibilità: sono quindi d’accordo che lo
Stato intervenga a ridurre le tasse per
sostenere le imprese. Stiamo tutti facendo
uno sforzo per ridurre l’indebitamento
pubblico, ma questo sforzo non può continuare
una vita intera: ci deve pur essere
un momento in cui le aziende possano di
nuovo tornare a guardare al futuro.” Pensando
al 2013, anno di elezioni ad ogni
livello, questo argomento non può che
entrare di diritto nel dibattito ed è augurabile
che abbia una giusta centralità nei
programmi di partiti e movimenti, al di là
di dove si collocano e degli schieramenti.
Sono infatti in gioco livelli occupazionali
da difendere e prospettive di crescita
economica non più prorogabili.
In occasione dell’Assemblea
generale di Confindustria Bergamo,
tenutasi lo scorso 1 ottobre,
il presidente Giorgio Squinzi ha
sottolineato la centralità del tema
delle eccessive tassazioni e della
burocrazia che gravano sulle
imprese. Ne è nato uno scambio
di opinioni che ha visto anche
Cesare Valtellina pronunciarsi su un
argomento di stretta attualità.
Concordanza di pareri tra Cesare
Valtellina e Giorgio Squinzi, su temi
di stretta attualità.
Una curiosità: proprio quest’anno
anche MAPEI (di cui Squinzi è
Presidente) celebra il suo 75° anno di
attività, esattamente come Valtellina.

14
VALTELLINA PER SIEMENS NEL SETTORE DELLE ENERGIE RINNOVABILI
Aggiornamento tecnologico
parco eolico San Cireo
L’attività compiuta in uno dei
più importanti parchi eolici della
Puglia evidenzia come Valtellina
è riferimento di servizio non solo
per nuovi progetti, ma anche per
adeguare strutture già operative
ai più elevati standard di qualità
tecnico-funzionale.
Il parco eolico in località San Cireo
(Foggia) è uno delle strutture più rappresentative
dello sviluppo della produzione
di energia rinnovabile nella
regione Puglia, non solo per potenza
installata (40 MW), ma perché si pone
in continuità geografica con un più
ampio sistema di utilizzo dell’elico in
questo territorio. Il tema della massima
affidabilità di tutte le strutture installate
risulta quindi strategico e con
questo obiettivo Siemens ha chiesto a
Valtellina di procedere ad un aggiornamento
tecnologico finalizzato a garantire
le più severe garanzie di efficienza
dell’impianto. Il lavoro compiuto ha
riguardato in particolare il rifacimento
dei giunti in 27 “punti rete”. Da sottolineare
la richiesta di Siemes di svolgere
il lavoro, garantendo le più severe
garanzie di professionalità e qualità del
risultato, in tempi strettissimi. Questo
per limitare al minimo il fermo impianto
e quindi la non produzione di energia
eolica. Valtellina ha quindi pianificato
l’intervento con un apposito planning
e mettendo in campo squadre, tutte
composte da “giuntisti esperti”, fra
loro perfettamente coordinate nelle
modalità di lavoro. La soddisfazione di
Siemens ad intervento ultimato è una
testimonianza autorevole e di grande
soddisfazione per le squadre che hanno
lavorato e per la nostra azienda.

15
NoimilleIN
Abbiamo rinnovato
le qualifiche SOA
per l’esecuzione
dei lavori pubblici
Lo spirito più vero del Natale
Il nostro
sostegno alla
RICERCA SULLA
Fibrosi Cistica
A seguito delle verifiche e dell’assegnazione
del nuovo certificato CSQ ISO 9001
sono state rinnovate anche le nostre qualifiche
per l’esecuzione dei lavori pubblici
(QLP SOA).
Le categorie generali e quelle specializzate,
per classifiche e livello di importo, ci riconfermano
realtà di riferimento per appalti
e commesse anche di elevato impegno di
investimento ed esecutivo.
Un traguardo meritato!
Salutiamo con affetto e stima
i nostri colleghi che hanno raggiunto
il traguardo del meritato
pensionamento. Conoscendoli,
siamo certi che non staranno
“con le mani in mano”… Quello
che hanno saputo fare in
Solidarietà e partecipazione
La Onlus CIRANDA, con sede a
Bariano (BG), si è attivata per
aiutare una giovane donna affetta
da Amiloidosi corneale,
malattia rarissima che conta
solo otto casi nel mondo e
che porta alla cecità. La Onlus
Ciranda ha contattato uno spe-
cialista del settore, che opera
nella città di Carrara, che si è
reso disponibile gratuitamente
a seguire il caso. Però le condizioni
economiche disagiate
della signora sollecitano ad
aiutarla negli spostamenti e
nell’acquisto dei farmaci. Chiunazienda,
l’esempio di dedizione
e spirito di collaborazione
dimostrato per tanti anni, sono
stati fondamentali per la crescita
Valtellina e costituiscono un
patrimonio per tutti. Grazie da
parte di NOIMille!
Con la Onlus CIRANDA per aiutare
chi è colpito da malattie rare
In pensione dal 2012:
Bartesaghi Rodolfo Enrico
Bonetti Luigi
Caccamo Mario
Faccini Valerio
Franzoni Giuseppe
Ghilardi Antonio
Morotti Silvano
Pollieno Moreno
Ravelli Alessandro
que desideri partecipare a questa
iniziativa di solidarietà, può
inviare il proprio contributo (anche
un solo euro è importante!)
tramite il sito internet:
www.ciranda-onlus.it o scrivendo
a info@ciranda.onlus.it
Come ogni anno, in occasione
del Natale, Valtellina sostiene
progetti di solidarietà.
Quest’anno abbiamo scelto
di aiutare la fondazione per la
ricerca sulla fibrosi cistica. Si
tratta di una ONLUS impegnata
su un tema di importanza medico-scientifica
e che riguarda
in particolare i bambini.
Nata a Verona nel 1997 per volontà
del Prof. Gianni Mastella
(direttore scientifico della Fondazione)
e di alcune figure di
spicco provenienti dal mondo
dell’imprenditoria (tra le quali
Vittoriano Faganelli, Presidente
dell’onlus, e Matteo Marzotto,
Vicepresidente), la Fondazione
negli ultimi 9 anni di attività
ha promosso e finanziato 160
progetti di ricerca, selezionati
dal suo Comitato Scientifico e
da esperti internazionali, coinvolgendo
oltre 400 ricercatori
provenienti da oltre 120 gruppi
clinici e laboratori.
La famiglia Valtellina si è già
attivata con un concreto sostegno
alla fondazione. Chiunque
voglia aiutare questa ONLUS
può fare riferimento al sito
www.fibrosicisticaricerca.it
110 e master!
Cristian Salomoni, figlio del nostro collega Claudio Salomoni, si è
laureato presso l’Università degli Studi di Milano in scienze politiche
delle relazioni internazionali con il voto 110. Sta frequentando un
master all’Università autonoma di Barcellona in Criminalistica e
Scienze Forense. Complimenti e i migliori auguri per il successo di un
percorso di studi impegnativo ma certamente ricco di soddisfazioni.
NOIMILLE Periodico trimestrale edito da Valtellina S.p.A. - Via Buonarroti, 34 Gorle, Bergamo - Italia - +39 035 4205111
valtellina@valtellina.com - www.valtellina.com - Reg. al Tribunale di Bergamo n. 13 del 17/03/1998 - Direttore editoriale:
Cesare Valtellina - Direttore responsabile: Ferruccio Piazzoni - Segreteria: Simona Minotti - minotti.simona@valtellina.com
Progetto grafico: IN.studio+partners - www.instudio.it - Stampa: Gammalito srl Curno (BG)
Valtellina SpA ha scelto
di stampare questa rivista
su carta 100% riciclata.

N
58
octubre | Diciembre
AÑO 2012
español
Nuestro
futuro
crece sobre
sólidas raíces
UN PASO IMPORTANTE
PARA DESARROLLAR
“INNOVACIÓN”
Nuevos recursos
para la
investigación
Valtellina
Curso de
capacitación y
actualización
Asertividad
y eficacia
comunicativa
VALTELLINA CON
SIEMENS EN EL
SECTOR DE ENERGÍAS
RENOVABLES
Actualización
tecnológica
parque eólico San
Cireo
CRECIMIENTO
INTERNACIONAL Y
NUEVOS MERCADOS
Rumanía a toda
marcha CON NUEVAS
COLABORACIONES
[Página 2]
Nuevos recursos
para nuestro futuro
Cesare Valtellina - Gerente
General
Mientras está por terminarse el
2012, año en el que celebramos
nuestro 75º aniversario, se
delínean cada vez con mayor
claridad las prospectivas a partir
de las cuales deseamos afrontar
el futuro y los caminos para
continuar creciendo, que nos
permitirán seguir siendo una
empresa sólida, competitiva y en
sintonía con las nuevas
exigencias del mercado, en Italia
y el mundo. Precisamente en
estas últimas semanas hemos
tomado decisiones estratégicas
orientadas a la innovación, que
aportan a la empresa
cualificadas potencialidades de
investigación y desarrollo,
competencias profesionales
orientadas a los sectores que son
sinérgicos con nuestro Core
Business, el cual sigue siendo sin
dudas el mundo de las
telecomunicaciones.
A lo largo de nuestra historia
hemos construido una
legitimidad, que es reconocida
por todos los actores de los
sectores IT e ICT. Partiendo de
esta base, justamente gracias a
que invertimos nuestros recursos
internos en actividades de
investigación y desarrollo,
podemos ahora ofrecer a
nuestros clientes “históricos”
servicios y productos hacia los
cuales ellos mismos desean
orientarse cada vez más;
pensemos por ejemplo en el uso
inteligente de las energías
renovables, en la eficacia
energética, tanto en la movilidad
(recarga de vehículos eléctricos)
como en la optimización de los
consumos de los data centers
(hablamos de este tema
justamente en este número de
NoiMille), o bien en cada vivienda
o en las empresas, a través del
desarrollo de las unidades Smart
Grid o mediante sistemas de
control de los consumos, de los
cuales poseemos el know-how y
que podemos desarrollar y
comercializar.
Mientras nuestros especialistas
en investigación llevarán
adelante proyectos innovativos
en estos sectores, incluso a
través de colaboraciones con
prestigiosos centros
universitarios, seguiremos
ampliando nuestro interés hacia
las nuevas tecnologías en el
ámbito de las
telecomunicaciones, sobre todo
hacia aquellas relacionadas con
las redes móviles de cuarta
generación. En este escenario
nos posicionaremos nuevamente
a la vanguardia en Italia, a través
de la proyectación de una de las
primeras islas piloto, cubierta por
este tipo de tecnología
innovativa, que asegura niveles
de eficiencia mucho más
elevados que los que se obtienen
ahora.
Empezamos por lo tanto el 2013
con las ideas claras, conscientes
de que en el futuro el mercado y
la competitividad serán cada vez
más exigentes, pero con la
tranquilidad y la confianza de
saber qué hemos construido en
75 años de historia empresarial,
qué estamos haciendo y qué
seremos capaces de hacer.
[Página 3]
Trabajar en equipo
para ser
más eficientes
La competitividad de los
mercados, que para Valtellina
ahora es también a nivel
internacional, nos exige a todos
que coordinemos mejor nuestro
trabajo con la capacidad de
aprovechar al máximo las
tecnologías que tenemos a
disposición. “Trabajar en
equipo” depende de que
seamos conscientes de que el
aporte de cada uno de nosotros
es determinante para lograr
juntos las metas propuestas.
Precisamente en este número
de NoiMille hablamos mucho
sobre la importancia de que
exista una buena comunicación
entre las diferentes áreas de la
empresa, pero además y sobre
todo, a nivel interpersonal, es
decir entre las personas que
trabajan cada día con nosotros
o cerca de nosotros. Es un
compromiso que se renueva
cotidianamente, a través del
cual se aprende
constantemente. En este
sentido me han impactado, y
sinceramente conmovido, los
testimonios de quienes
participaron del curso sobre
Asertividad, que compartimos
con ustedes en un artículo
especial de este número: he
observado, incluso en personas
que trabajan en la empresa
desde hace mucho tiempo y
que cumplen roles de elevada
responsabilidad, las ganas que
tienen de ponerse a prueba, el
deseo de seguir creciendo y
mejorando, la convicción de
que trabajando en equipo ¡se
crecer más!
La necesidad de sinergía es
mucho más que un fin en sí
mismo: es una condición
imprescindible para seguir
siendo competitivos en los
mercados modernos. En 75
años de historia Valtellina, este
aspecto ha sido determinante
no sólo para ser ganadores,
sino para permanecer en
“pista”. Es importante de hecho
recordar que en el trabajo y en
los mercados nada sucede por
casualidad: si Valtellina es la
única empresa del sector que
ha resistido los grandes
cambios, adversidades que han
derrumbado incluso empresas
que parecían muy sólidas y muy
agresivas comercialmente, es
porque hemos sabido
permanecer unidos detrás de
un objetivo común. Creo que
este es el mejor deseo que
podemos tener para empezar
nuestro 76 año de actividad.
Gianpietro Valtellina - Presidente
[Página 4/5]
UN PASO IMPORTANTE PARA
DESARROLLAR “INNOVACIÓN”
Nuevos recursos
para la investigación
Valtellina
Hemos adquirido know-how de
Speed Automazione srl con el
fin de impulsar nuestra
actividad de Investigación y
Desarrollo en el área de
sistemas para gestión y ahorro
de energía.
A través de un contrato que hemos
firmado el pasado 19 de octubre,
Valtellina ha adquirido de Speed
Automazione, una empresa de Milán
con una fuerte tendencia a la
innovación especialmente en el área
de sistemas de visión para el control
automático y comunicación wireless,
un know-how de alto perfil para
potenciar nuestro departamento de
Investigación y Desarrollo. Dicho
acuerdo es fruto del positivo trabajo
en conjunto que desde hace tiempo
realizamos Valtellina y Speed
Automazione para perfeccionar y
lanzar al mercado el sistema EMS de
control y gestión de energía. Esta
decisión se debe a que deseamos

Tres macro
sectores para
el nuestro
empeño de
Investigación y
Desarrollo
promover nuevos e importantes
ámbitos de actividad, que sean
coherentes y sinérgicos con nuestro
Core Business.
Queremos crear nuestro
departamento interno de
Investigación y Desarrollo: tendrá
como meta generar soluciones de
vanguardia antes que los actores del
sector IT y ICT, para que podamos
dejar de ser instaladores y
podamos convertirnos cada vez más
en “System integrator”. Un factor
que impulsa este nuevo rol proviene
de la capacidad de integrar en
nuestra oferta la tecnología y los
recursos, para eliminar la diferencia
entre las competencias que exige el
mercado y las que exigimos
internamente.
Nuestro departamento Investigación
y Desarrollo se fortalece ahora con
dos nuevos perfiles de alto nivel y
una tercera persona que
incorporaremos dentro de poco
tiempo. Se trata de tres ingenieros
con competencias específicas en
HW y SW, capaces de brindar
importantes contributos a la
evolución de la plataforma EMS,
teniendo en cuenta las exigencias
específicas del mercado. Pero no
sólo esto: recordemos que además
nuestro compromiso en
Investigación y Desarrollo se orienta
también a áreas tecnológicas
vinculadas con Smart Grid,
Telecomunicaciones 4G (redes
móviles de cuarta generación),
Sistemas ICT hospitalarios,
ecomobility (en particular estaciones
de recarga para vehículos
alimentados con fuentes
renovables).
Estos proyectos de investigación
serán implementados gracias
también al acuerdo de colaboración
que está en tratativas, con el
departamento de Electrónica,
Informática y Bioingeniería del
Politécnico de Milán. A través de
este acuerdo serán desarrollados
proyectos relativos a redes
inteligentes capaces de gestionar
mejor los flujos de energía y también
la acumulación de energía. Este
tema está convirtiéndose de hecho
en el elemento clave del desarrollo
de muchas otras aplicaciones
relacionadas con las energías
renovables: pensemos por ejemplo
Gestión de la energía
Gestión de datos
Gestión de nuevas
telecomunicaciónes
en las oportunidades y en las
ventajas que ofrece el hecho de
poder acumular energía a través del
fotovoltaico durante el día y por lo
tanto poder cargar el auto, la moto o
la bici eléctrica durante las horas
nocturnas. Se trataría de un
verdadero cambio en las dinámicas
de la movilidad. El factor que limita
esta evolución se encuentra
justamente en la disponibilidad de
acumuladores de alta eficiencia. El
Investigación y Desarrollo Valtellina
ya está ocupándose activamente,
incluso a través de experimentos y
test concretos, de este argumento.
Con respecto a las redes móviles de
cuarta generación, estamos
proyectando una de las primeras
islas piloto en Italia, cubierta por una
tecnología innovativa, que asegura
una velocidad de transferencia de
datos que es de 10 a 30 veces
superior a la que existe actualmente.
Los ciudadanos podrán probar, en
fase experimental durante algunos
meses la isla, lo cual nos permitirá
entender qué soluciones podemos
adoptar para pasar de la
experimentación al mercado.
[Página 6]
Fuerte crecimiento del
facturado y nuevas
colaboraciones en múltiples
sectores operativos
Rumanía a toda
marcha
Para Valtellina la actividad del
2012 en Rumanía ha sido muy
positiva: el facturado casi se ha
triplicado y han sido ganados
trabajos importantes.
Prospectivas que están
destinadas a seguir creciendo
el próximo año, también
gracias al sector fotovoltaico y
a los acuerdos con players
internacionales.
Rumanía se consolida como uno de
los países europeos con mejores
perspectivas de crecimiento, sobre
todo en los sectores en los que
opera Valtellina. La decisión de
apostar a este mercado está dando
sus frutos sea desde el punto de
vista del aumento del facturado
como del valor de las
colaboraciones, las cuales
representan también nuevos
trabajos para el futuro.
El ejercicio 2012 de nuestra sede
rumana va a cerrarse con más de 3
millones de euros de facturado, lo
que significa que hemos triplicado el
facturado del año pasado. Nos han
ayudado a conseguir este resultado
los trabajos realizados en el ámbito
de las redes TLC, redes eléctricas e
infraestructuras para autopistas.
Fue estratégico el trabajo realizado
para la empresa rumana RDS, que
es una de las principales sociedades
del sector de la telefonía móvil y
servicios Internet de Rumanía. RDS
está realizando su propia red de
fibra óptica que será de más de
5.000 km de cableado. Valtellina ya
ha tendido más de 1.900 km de
cable y continuará haciéndolo en el
2013 en gran parte del territorio
rumano. Ha sido también muy
importante el trabajo de Impregilo,
relativo al tramo de autopista
Sibiu-Orastie.
Para el próximo año, una de las
prospectivas más importantes se
relaciona con el desarrollo del
sector fotovoltaico, que en Rumanía
está comenzando a expandirse.
Valtellina está ganando trabajos de
apróximadamente 50 MW para el
2013.
En el ámbito de la renovación de
redes y equipos, sobresale el
contrato relacionado con las
instalaciones del gestor Vodafone
que Huawei le adjudicó a la sede
rumana Valtellina. Este contrato
bienal para brindar asistencia y
mantenimiento, nos abre
concretamente muchas otras
posibilidades para seguir
colaborando en el territorio rumano
con el gigante de la electrónica
china, que está cada vez más
presente en el mercado europeo.
Teniendo en cuenta esta intensa y
cada vez mayor actividad, Valtellina
pretende consolidar su presencia en
Rumanía tomando también
decisiones a nivel empresarial y
organizativo, que tienen como
objetivo dejar de tener sólo una
sede operativa para crear una
empresa propiamente dicha,
completamente capitalizada por
Valtellina. Un cambio lógico que
deseamos, porque ha llegado el
momento oportuno. Hablaremos
mucho de este tema en los
próximos números de NoiMille.
[Página 7]
VALTELLINA CON LAS
MUNICIPALIDADES
Nuestra energía
habla europeo
El municipio de Cerrione (Provincia
de Biella, en la región Piemonte)
recientemente ha organizado un
encuentro dedicado a las energías
renovables y al ahorro energético, y
ha invitado a las municipalidades de
Pielenhofen (Alemania), Villerest
(Francia) y Storrington (Inglaterra),
quienes también desde hace
tiempo se han comprometido
activamente con este sector,
promoviendo importantes
proyectos.
Valtellina fue invitada a participar
para explicar cómo se realizó una
instalación fotovoltaica de 1 MWp
en tierra, en la municipalidad de
Occhieppo Superiore (Biella) y para
inaugurar oficialmente dicha obra
que le está dando a la
municipalidad local excelentes
resultados.
Este evento, que estuvo articulado
con encuentros y seminarios que
formaban parte de un extenso
programa de cuatro días, desde el
12 al 15 de octubre, fue una óptima
ocasión para compartir con las
delegaciones extranjeras (más de
100 personas provenientes de
Alemania, Inglaterra y Francia) la
importancia de concretizar la
“ciudadanía europea”, la hermandad
y la demanda compartida de
eco-compatibilidad de las futuras
políticas del sector público.
Massimiliano Pignataro, sales
engineer y miembro del
departamento de ingeniería de
oferta de Valtellina, presentó en una
de las salas del prestigioso castillo
de Verrone, el proyecto realizado y
los resultados obtenidos después
de casi un año de entrada en
funcionamiento de la instalación.
Los objetivos de producción
energética y reducción de CO2 y de
otras sustancias contaminantes se
lograron ampliamente; por otra
parte desde el punto de vista
económico la municipalidad de
Occhieppo Superiore, cumplirá sus
objetivos en breve término, ya que
se está verificando el retorno de la
inversión según los planes
económicos y el calendario
previsto. En los próximos años la
Municipalidad, a través de los
incentivos que recibirá por el
sistema fotovoltaico instalado por
Valtellina, podrá financiar otras
obras para hacer el municipio aún
más eco-compatible.
Massimiliano Pignataro, sales engineer y
miembro del departamento de ingeniería
de oferta de Valtellina
17

18
[Página 8-9]
Valtellina hacia la
actualización eco-sostenible
de las tecnologías
Data centers con
vocación “green”
En el futuro, los data centers,
como lo demuestran los
importantes trabajos que
Valtellina está realizando y
proyectando, garantizarán
altísima confiabilidad para todas
las exigencias ICT pero también
mayor eficiencia energética, por
lo tanto pasarán a una
generación “Green”. Valtellina
participa de esta evolución que
une innovación, servicios
tecnológicos y sostenibilidad.
La tendencia “green” representa en
los data centers un escenario de
gran relevancia y con importantes
perspectivas de crecimiento,
considerando que casi el 3% de toda
la cantidad de CO 2
emitida en la
atmósfera proviene actualmente del
consumo de la industria informática
y de las telecomunicaciones: una
cantidad superior a la producida por
la totalidad de la industria del
transporte aéreo. En los países más
industrializados la energía requerida
por los administradores de
telecomunicaciones se posiciona en
segundo lugar, luego de las redes
ferroviarias y del subte. Además,
mirando al futuro y teniendo en
cuenta el cada vez mayor desarrollo
de las redes, son los mismos
actores protagonistas del mercado
quienes se plantean como objetivo
hacer más eficiente los data centers.
Según la Agencia de protección
ambiental de EEUU, un data center
consume en promedio 100 veces
más energía que un edificio de
oficinas del mismo tamaño, lo cual
transforma la eficacia energética en
un factor determinante para la
rentabilidad del centro. Orientarse
hacia el ahorro energético, pero sin
olvidarse del rendimiento y la
confiabilidad de la estructura y de
los equipos. Es este el desafío del
que participa Valtellina, con trabajos
en obrador a la vanguardia desde
ambos puntos de vista: mayores
servicios con mínimos consumos.
La proyectación eco-sostenible
involucra ya sea la parte
arquitectónica (a través de la
ubicación racionalizada de los
espacios para minimizar por ejemplo
los trayectos eléctricos y del aire),
como así también la elección de las
soluciones para la instalación. Otro
factor fundamental en la realización
de estos proyectos es la obtención
de un elevadísimo nivel de
confiabilidad de la instalación, según
criterios establecidos por
prestigiosos organismos
internacionales. En base a lo
energético, cuando se eligen las
Information Techonogies es
necesario relacionar los servicios
con la potencia absorbida de los
equipos. Estos son los responsables
del trabajo útil del data center, pero
también los que producen el calor
que debe ser disipado. Menor
potencia eléctrica requerida equivale
a menor calor producido. Con el uso
de tecnologías eficientes, la
producción de calor disminuye y
toda la eficiencia del centro de
cálculo puede aumentar.
La experiencia y las credenciales
que tiene Valtellina en la realización
de redes de cobre y de fibra óptica,
y además en el ámbito del cableado
en instalaciones especiales y en
instalaciones de cajas en salas CED,
constituyen referencias relevantes
que influyen positivamente. Pero hoy
Valtellina puede ofrecer aún más:
asesorando y proponiendo
soluciones relativas a la sinergía y
eficiencia del planning de instalación
de los equipos, como así también
en el ámbito de la optimización de
los consumos energéticos.
[Página 10-11-12]
Curso de capacitación y
actualización
Asertividad y
eficiencia
comunicativa
La participación en el curso
organizado en los últimos meses
por la Dirección Valtellina en
colaboración con la sociedad
especializada Startegy, les
permitió a los responsables de
nuestras divisiones internas
adquirir competencias sobre
temas nuevos y estratégicos.
Juzgado unánimemente como
“importante y comprometido”
el curso obtuvo una gran
aceptación, superando las
mejores expectativas.
La necesidad de mejorar
constantemente, en un continuo
work in progress, las relaciones
internas hace que centremos
nuestra atención sobre el tema de
“cómo comunicar”, los modos y los
modelos de expresión personal. El
término y el concepto que describe
esta capacidad de relacionarnos se
llama “asertividad”.
La Asertividad es la capacidad de
expresar el propio punto de vista y
sostener ideas, valores y objetivos
con determinación pero al mismo
tiempo de manera equilibrada y
respetuosa con respecto a los
otros. Según los psicólogos
estadounidenses Alberti y Emmons,
este es un “comportamiento que le
permite a una persona actuar en
beneficio propio, defendiendo
plenamente su punto de vista sin
una ansiedad exagerada, expresar
con sinceridad y desenvoltura sus
sentimientos y defender sus
derechos sin ignorar los de los
demás”. A partir de estas premisas
se organizó el curso para los
responsables de las distintas áreas
de Valtellina, el cual se desarrolló
en tres encuentros presenciales
seguidos por actividades de
educación a distancia e-learning.
El curso fue coordinado por un
especialista en la materia, el Dr.
Antonio Beatrice de la sociedad de
consultoría gerencial Startegy. Él
mismo definió el concepto central
de esta actividad: “la comunicación
asertiva es un importante vehículo
a través del cual valorizamos
nuestro pensamiento, expresamos
nuestras ideas e influenciamos
comportamientos y opiniones de
las personas con las que
entablamos relaciones. Las
aplicaciones operativas están
relacionadas con la venta, la
negociación, la gestión de los
recursos humanos, el hablar en
público y las relaciones
interpersonales. Para la vida
organizacional, adquirir confianza
en la propia capacidad de resolver
conflictos es uno de los factores
más importantes para liberar la
creatividad y nuestra autoestima.
Una modalidad evolucionada para
transformar un conflicto que crece
es la negociación. El objetivo de
una buena negociación consiste en
lograr un nuevo equilibrio de
estabilidad que integre el cambio
mediante la construcción de un
nuevo marco de significado que
incluya internamente un mayor y
consolidado con-senso”.
Uno de los objetivos del curso fue
fortalecer competencias que
permitiesen reconocer en modo
positivo los comportamientos, sin
muros preconstruidos, para saber
predisponerse favorablemente a
escuchar; otra cosa importante
consistió en mejorar la libertad de
expresión desarrollando la
capacidad de expresar de manera
adecuada también emociones
negativas, mediante equilibrio e
instrumentos comunicativos que no
se inhiban por la ansiad o las
tensiones que derivan del juicio de
los otros; otro aspecto relevante
sobre el que se trabajó fue el saber
evitar los comportamientos de
huída o los comportamientos de
renuncia.
La opinión de quienes
participaron del curso
fue más que positiva.
Todos evidenciaron el
notable esfuerzo que
demandó y también la
validez de la
metodología utilizada
y de los resultados
obtenidos
“Ha sido una experiencia que me ha
demandado mucha atención pero
que me ha dado realmente mucho –
dice Carolina Borella- una actividad
muy útil, que llegó en el momento
justo y que se realizó con una
metodología muy eficaz”.
Agrega Guido Grassi: “Un curso
como este se diferencia de otras
actividades porque incide profunda y
positivamente en los
comportamientos personales, sobre
las relaciones. No sólo en el ámbito
profesional: es una ayuda para
entender que el mejoramiento parte
siempre del entusiasmo personal”.
Lo mismo opina Simona Beretta:
“¡Fue difícil!, ¡qué trabajo los
ejercicios! Sin embargo, la sensación
es que al final es un curso que te
hace crecer realmente mucho. Es
para repetir y ampliar.”
Para Giuseppe Bonetalli: “El tema de
saber relacionarse mejor con los
colegas y con los otros
interlocutores es cada vez más
importante en la actividad laboral.
La calidad de los docentes fue
determinante para pasar
rápidamente de la teoría a la
aplicación práctica”.
Opina lo mismo sobre este aspecto
Eliana Zois: “La metodología
adoptada nos permitió entender,
aprender, reflexionar y luego
enseguida ponernos a prueba. Fue
sorprendente comprobar que
mejorar la forma de relacionarnos es
posible y que se puede hacer
inmediatamente.”
Subraya el aspecto de la rapidez del
proceso de mejoramiento también
Marilena Savoldelli: “El aspecto del
curso que más me gustó fue el de
mejorar la capacidad de escuchar: la
actividad cotidiana es objetivamente
estresante, el mercado y las
relaciones son complejas. Es
fundamental saber escuchar y saber
cómo usar estas competencias para
lograr tener mayor legitimidad a
partir justamente de la calma y de
un comportamiento nuevo. Espero
poder aplicar cada día las técnicas
aprendidas, para que la
comunicación adquiera un rol
fundamental en el proceso de
mejoramiento.”
[Página 13]
LOS TEMAS DE LOS QUE SE HABLA.
ENTRE ECONOMÍA REAL
Y PARTICIPACIÓN EN
LA SOCIEDAD CIVIL
Giorgio Squinzi y
Cesare Valtellina: un
diálogo de actualidad
En la Asamblea General de
Confindustria Bérgamo, que se
realizó el pasado 1 de octubre,

el presidente Giorgio Squinzi
evidenció el tema de los
excesivos impuestos y de la
burocracia que pesa sobre las
empresas. Nació un debate que
involucró también a Cesare
Valtellina, quien habló sobre un
tema de gran actualidad.
Ya en la Asamblea General de
Confindustria Bérgamo de 2011,
que se realizó en el aeropuerto de
Orio al Serio cuando todavía era
presidenta Emma Marcegaglia,
Giorgio Squinzi quien era uno de los
posibles sucesores para liderar la
Asociación, había evidenciado la
cada vez más urgente necesidad de
afrontar, mediante propuestas
concretas el argumento del
peligroso mix entre elevados
impuestos y costos de la
burocracia. El riesgo de
sofocamiento para el espíritu
empresario es más que real: no es
casualidad que la cuestión haya
llegado a ser cada vez más central
en el debate político-social,
trascendiendo el debate meramente
económico.
El tema fue retomado nuevamente
por Squinzi el 22 de junio de este
año, en el teatro Donizetti de
Bérgamo, durante la Asamblea
Nacional de Federmeccanica, donde
además Squinzi estaba sentado al
lado de la Ministra del Trabajo Elsa
Fornero. “Las empresas están
muriendo de fisco –declaró
Squinzi- estamos muriendo por la
carga fiscal, por esto, como
Confindustria, estamos dispuestos
a renunciar a todos los incentivos a
cambio de una reducción fiscal”.
El lunes 1 de octubre en Dalmine
durante la Asamblea provincial de la
Asociación, Squinzi atacó
nuevamente el impuesto Irap
(Impuesto Regional a la Actividad
Productiva) y la lentitud con la que la
política parece afrontar la revisión
de este impuesto que pesa sobre
las empresas: “en la próxima
legislatura no podemos seguir
adelante de este modo,
necesitamos política, política de
verdad”. Cesare Valtellina, se
introdujo en el debate haciendo
referencia también a declaraciones
tomadas de la prensa, concordando
sustancialmente con el Presidente
de Confindustria: “es necesario que
se les brinde a las empresas una
tregua para permitirles que
desarrollen sus verdaderas
potencialidades: estoy por lo tanto
de acuerdo con que el Estado
intervenga reduciendo los
impuestos para sostener a las
empresas. Estamos todos haciendo
un esfuerzo para reducir el débito
público, pero este esfuerzo no
puede continuar toda la vida: deberá
existir un momento en el que las
empresas puedan volver a mirar
hacia adelante.” Considerando que
el 2013 es un año electoral en todos
los niveles, este argumento no
puede quedar afuera del debate y
sería bueno que ocupase un lugar
central dentro de las propuestas de
los partidos y los movimientos, más
allá de la posición que ocupan en el
arco político. De hecho están en
juego niveles de ocupación laboral
que hay que defender y
prospectivas de crecimiento
económico que no se pueden seguir
posponiendo.
[Página 14]
VALTELLINA CON SIEMENS EN EL
SECTOR DE ENERGÍAS
RENOVABLES
Actualización
tecnológica parque
eólico San Cireo
La actividad llevada a cabo en
uno de los más importantes
parques eólicos de Puglia
demuestra como Valtellina es
considerada un referente en
servicios no sólo para la
realización de nuevos proyectos,
sino también para adecuar
estructuras que ya están
operando, para que alcancen los
más elevados estándares de
calidad técnico-funcional.
El parque eólico de la localidad de
San Cireo (provincia de Foggia,
región Puglia) es una de las
estructuras más representativas del
desarrollo de la producción de
energía renovable que existe en la
región de Puglia, no sólo por
potencia instalada (40 MW), sino
porque se encuentra en un área
geográfica que posee el mayor uso
del sistema eólico dentro del
territorio.
El tema de la máxima confiabilidad
que deben tener todas las
estructuras instaladas resulta por lo
tanto estratégico y con este objetivo
Siemens le solicitó a Valtellina que
realizara una actualización
tecnológica para asegurar las más
estrictas garantías de eficiencia de
las instalaciones. El trabajo realizado
consistió en particular en la
renovación de los empalmes en 27
“puntos de red”. Hay que subrayar
que Siemens pidió que el trabajo se
hiciera, asegurando las más
estrictas garantías de
profesionalidad y calidad del
resultado, en tiempos brevísimos.
Esto para reducir al mínimo la
parada de las instalaciones y por lo
tanto la no producción de energía
eólica. Para esto Valtellina planificó
los trabajos haciendo un planning y
poniendo a trabajar equipos
conformados por “expertos”,
perfectamente coordinados entre
ellos en la metodología de trabajo.
La satisfacción demostrada por
Siemens cuando se terminó el
trabajo es una prueba de gran valor
y un verdadero premio para los
equipos que trabajaron allí y para
toda nuestra empresa.
[Página 15]
Renovamos la
certificación SOA
para la realización de
trabajos públicos
Luego de las veríficas y de haber
obtenido el nuevo certificado CSQ
ISO 9001 fueron renovadas también
nuestras certificaciones para
ejecutar trabajos públicos (QLP
SOA). Las categorías generales y las
especializadas, por clasificación y
nivel de importe, nos reconfirman
como una empresa válida para
participar de licitaciones y obras
incluso en aquellas que requieran un
alto nivel de inversión y ejecución.
¡Un logro merecido!
Saludamos con afecto y estima a
nuestros compañeros que han
obtenido la tan esperada jubilación.
Conociéndolos, estamos seguros de
que no se quedarán “con las manos
en los bolsillos”… Lo que supieron
hacer en la empresa, el ejemplo de
dedicación y espíritu de
colaboración demostrado durante
tantos años, fueron fundamentales
para el crecimiento de Valtellina y
constituyen un patrimonio para
todos. ¡Gracias de parte de NoiMille!
Jubilados desde el 2012:
Bartesaghi Rodolfo Enrico
Bonetti Luigi
Caccamo Mario
Faccini Valerio
Franzoni Giuseppe
Ghilardi Antonio
Morotti Silvano
Pollieno Moreno
Ravelli Alessandro
El verdadero espíritu de la
Navidad
Nuestro apoyo a la
INVESTIGACIÓN DE LA
Fibrosis Quística
Como cada año para Navidad,
Valtellina apoya proyectos solidarios.
Este año hemos elegido colaborar
con la fundación que se dedica a la
investigación de la fibrosis quística.
Se trata de una ONG que se ocupa
de un tema de importancia
médico-científica que afecta
especialmente a los niños.
Esta organización nace en Verona en
1997, impulsada por el Prof. Gianni
Mastella (director científico de la
Fundación) y por algunas
personalidades sobresalientes del
mundo empresarial (entre ellas
Vittoriano Faganelli, Presidente de la
organización, y Matteo Marzotto,
Vicepresidente).
La Fundación en los últimos 9 años
de actividad ha promovido el
financiamiento de 160 proyectos de
investigación, seleccionados por su
Comité Científico y expertos
internacionales, beneficiando así a
más de 400 investigadores
provenientes de más de 120 grupos
clínicos y laboratorios.
La familia Valtellina ya colabora
activa y concretamente con esta
fundación. Todas las personas que
quieran aportar su ayuda,
pueden consultar el sitio
www.fibrosicisticaricerca.it
Solidaridad y participación
Con la Asociación
CIRANDA para ayudar a
quienes sufren
enfermedades raras
La Asociación CIRANDA, que tiene
su sede en Bariano (Provincia de
Bérgamo), está realizando
actividades para ayudar a una joven
mujer que sufre de Amiloidosis
corneal, una enfermedad rarísima de
la que se conocen sólo ocho casos
en el mundo y que provoca la no
visión. La Asociación Ciranda
contactó a un especialista que
trabaja en la ciudad de Carrara,
quien se ofreció a ocuparse del caso
gratuitamente. Pero las precarias
condiciones económicas de la
señora requieren que se la ayude
con los viajes y con la compra de los
medicamentos.
Todo aquel que quiera participar de
esta acción solidaria puede dar su
contributo (¡incluso un solo euro es
importante!) visitando el sitio:
www.ciranda-onlus.it o
escribiendo a info@ciranda.onlus.it
¡10 y master!
Cristian Salomoni, hijo de nuestro
compañero Claudio Salomoni,
terminó la carrera de Ciencias
Políticas y Relaciones
Internacionales, con un promedio de
10, en la Università degli Studi di
Milano. Ahora está haciendo un
master en Criminalidad y Ciencias
Forenses en la Universidad
Autónoma de Barcelona.
Felicitaciones y los mejores deseos
por el logro obtenido gracias a un
gran esfuerzo que seguramente te
colmará de satisfacciones.
19

in.studio+partners 16421 12.12
spa
La tecnologia è il nostro forte.
Anche per farvi gli auguri.
2012. Si conclude un anno importante. 2013. Si aprono nuovi progetti di innovazione e sviluppo.
Valtellina S.p.A. | Via Buonarroti, 34 | Gorle (Bergamo) Italia | +39 035 42 05 111 | www.valtellina.com