2 giugno - festa della repubblica italiana - Il Giornale Italiano

IL TRICOLORE IN SPAGNA E ...
Giorgio Baravalle
Console Onorario - Bilbao
Clemente Cerdeira Morterero
Console Onorario - Ceuta
José Carlos De Blasio
Console Onorario - Las Palmas G. C.
Carlo Tamburri Moso
Console Onorario - Pamplona
Silvio Pelizzolo
Console Onorario - Santa Cruz de Tenerife
José Carlos Ruiz-Berdejo y Sigurtá
Console Onorario - Siviglia
Adriano Carbone
Console Onorario - Valencia
Danilo Angelini
Vice Console Onorario - Alicante
Federico Pascarella
Vice Console Onorario - Castellón
Giovanni Pardini
Vice Console Onorario - Girona
Marcello Memoli
Vice Console Onorario - Granada
Leonardo Visconti di Modrone
AMBASCIATORE D’ITALIA - Madrid
Lanfranco Fabbro
Vice Console Onorario - Ibiza
Francesco Milani
Vice Console Onorario - La Coruña
Mario Ivo Malvezzi
Vice Console Onorario - Murcia
Paolo Augusto Ercolani
Vice Console Onorario - Oviedo
Mario F. Sennacheribbo Pons
Vice Console Onorario - Palma di Maiorca
Manuel Lopez-Doriga Alonso-Urquijo
Vice Console Onorario - Santander
Massimo Marchetti
Vice Console Onorario - Saragozza
Jesús Guillermo Rodríguez Gil
Vice Console Onorario - Vigo
GianCarlo Federighi
Corrispondente Consolare - Burgos
Alessio Paoletti
Corrispondente Consolare - Formentera
Ornella Varesano
Corrispondente Consolare - Minorca
2 GIUGNO - FESTA DELLA REPUBBLICA
62/2012 | GIORNALE ITALIANO DE ESPAÑA - GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
Il Giornale Italiano in occasione del 2 Giugno, Festa della Repubblica Italiana, ha voluto presentare e far conoscere
i titolari della Rete Consolare in Spagna. Il loro compito è di assistere i nostri connazionali lontani dal loro Paese.
di Paola Pacifici
LA RETE CONSOLARE ONORARIA: ANTENNA E BRACCIO DESTRO DELL’AMBASCIATORE
ma anche a tutti quegli
eventi (commemorazioni,
cerimonie, premi) legati
all’Italia ai quali, non
sempre, l’Ambasciatore
– sprovvisto, per il momento,
del dono dell’ubiquità!
– Può intervenire
di persona. Professionisti
fidati, amici dell’Italia,
italiani o spagnoli, collaboratori
disinteressati,
che dedicano volontariamente
il proprio tempo e
le proprie energie all’attività
consolare (ricordo,
infatti, che non è previsto
alcun compenso per queste
persone), i Consoli
e Vice Consoli onorari
permettono di far sentire
la presenza dell’Italia
e mia anche al di là dei
confini della Comunità di
Madrid. Ed è per questo
che sono particolarmente
contento che “il Giornale
Italiano” abbia deciso di
dedicare loro, in occasione
della Ricorrenza della
Proclamazione della Repubblica,
lo spazio che
meritano: affinché tutti i
lettori ed i connazionali
possano saperne di più
di questi uomini e queste
donne al servizio dello
Stato. A loro, il mio più
sentito ringraziamento.
Leonardo Visconti di Modrone, Ambasciatore d’Italia a Madrid
Nel formulare a tutti gli
Italiani i miei auguri in
occasione della ricorrenza
della Proclamazione
della Repubblica, vorrei
quest’anno dedicare il
mio intervento su “Il Giornale
Italiano” alla meritoria
opera del corpo consolare.
In un Paese come
la Spagna, dove le distanze
possono essere molto
grandi ed i connazionali
– nonostante la crisi
economica e la difficile
situazione occupazionale
– continuano ad arrivare
numerosi (+3% di iscrizioni
Aire nel 2011), l’attività
consolare dell’Ambasciata
d’Italia sarebbe
infatti estremamente più
complessa se non vi fossero
i nostri Consoli e
Vice Consoli onorari. Regolarmente
distribuiti su
tutto il territorio spagnolo,
con particolare attenzione
per quelle zone (Canarie,
Andalusia, Baleari)
nelle quali si concentrano
più numerosi i cittadini
italiani residenti in Spagna,
i nostri ventidue uffici
consolari onorari italiani
costituiscono il braccio
destro dell’Ambasciata
d’Italia a Madrid e del
Consolato Generale d’Italia
a Barcellona nell’assistenza
ai connazionali
e svolgono un’importan-
tissima funzione di antenna,
utile a comprendere a
fondo la realtà nella quale
essi e tanti connazionali
si trovano. Nei limiti
delle funzioni a ciascuno
attribuite dal Ministro degli
Esteri, i Consoli e Vice
Consoli Onorari costituiscono
un imprescindibile
punto di riferimento per
gli italiani in Spagna, residenti
o di passaggio.
Nel bene e nel male: si
pensi ai purtroppo tanti –
tristi – episodi di incidenti
estivi nelle località turistiche,
affollate ogni anno
da 6 milioni di italiani
che scelgono la Spagna
per le proprie vacanze,
LA RETE CONSOLARE ITALIANA
In un Paese di vaste dimensioni come la Spagna, la rete consolare
onoraria è il fondamentale strumento a disposizione
dell’Ambasciata d’Italia in Madrid e del Consolato Generale
in Barcellona per essere vicini a tutti i connazionali residenti
nel Paese. L’incarico di Console Onorario, Vice Console
Onorario o corrispondente consolare viene conferito, previo
assenso del Ministro degli Esteri, a persone che siano in grado
di assumere, oltre che l’onore, anche l’onere della tutela degli
interessi dei cittadini italiani nella circoscrizione di competenza.
Il titolare dell’ufficio consolare onorario risiede nella
località dove ha sede l’ufficio per poter prestare adeguata
assistenza ai connazionali residenti o di passaggio. I titolari
degli uffici consolari onorari vengono chiamati ad assolvere
diversi compiti: divulgazione delle informazioni di interesse
presso i connazionali residenti nella circoscrizione, assistenza
ai connazionali residenti, turisti, o di passaggio, in situazioni
di difficoltà ed intervento a loro tutela in caso di fermo
o di arresto; aggiornamento della situazione dei connazionali
detenuti nelle prigioni locali, effettuando visite periodiche o
su richiesta individuale, in stretto raccordo con gli Uffici di
riferimento (Madrid o Barcellona); aggiornamento sulla situazione
degli imprenditori italiani attivi nella circoscrizione
e possibile assistenza alle ditte ed agli imprenditori italiani
che intendano svolgere attività nella circoscrizione stessa;
collaborazione nella preparazione ed organizzazione di visite
ufficiali e di lavoro di personalità e di delegazioni italiane,
o di manifestazioni e di eventi patrocinati dal Governo o da
enti italiani, che abbiano luogo nella circoscrizione di competenza:
un panorama piuttosto vasto di attività che svolgono
in maniera del tutto volontaria e gratuita (non è previsto un
compenso, ma soltanto un piccolo rimborso per alcune delle
spese sostenute). È per questo, per la loro dedizione e per
quanto fanno a difesa degli interessi dell’Italia e degli Italiani
in Spagna che va loro dedicato uno speciale ringraziamento.
Pag. 2 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
Il suo Consolato
rappresenta l’Italia
in Spagna, quanto
questo incarico la
fa sentire orgoglioso?
Rappresentare il
proprio Paese all’estero
è certamente
motivo di orgoglio,
principalmente per la
fiducia che viene riposta
nella persona e
nell’operato del Console
Onorario. Le responsabilità
inerenti
a tale incarico sono a
volte realmente considerabili
ed è necessaria
una profonda
riflessione relativa a
risposte, interventi e
decisioni da adottare
in determinati momenti.
I compiti e le attività
del suo consolato?
Un articolo dell’Ambasciatore
Carlo Marsili,
apparso sulla
rivista del Ministero
degli Affari Esteri
“Specchio Economico”
in data 1º Gennaio
2012 descrive
perfettamente la figura
del Console e del
Consolato Onorario e
le singolarità dell’incarico,
sconosciute
alla maggior parte dei
connazionali, nonché
le mansioni affidate.
Le attività ed i
compiti sono fondamentalmente
due: A)
Rappresentare lo Stato
Italiano, pertanto
curarne in particolare
interessi economici e
culturali presso il Paese
ospitante ed il territorio
in cui si risiede,
nel caso concreto
la Regione Autonoma
dei Paesi Baschi, la
cui Circoscrizione
Consolare comprende
le province di Alava,
Biscaglia e Guipuzcoa.
B) L’assistenza ai
connazionali residenti
nei Paesi Baschi
e regolarmente
iscritti presso l’Anagrafe
Consolare ed
all’A.I.R.E., come ai
connazionali non residenti,
in viaggio di
lavoro o di turismo.
Le mansioni in questi
casi sono realmente
ampie, in particolare
per quanto concerne i
connazionali residenti,
dovuto al fatto che
il numero dei cittadini
italiani che hanno
la Spagna come Paese
di residenza e lavoro
è aumentato in
modo esponenziale,
superando i 250.000
negli ultimi anni. I
Consolati Onorari
si occupano (dentro
le loro competenze)
dell’iter burocratico
che facilita ai connazionali
ottenere i
documenti di riconoscimento,
Passaporti
e Carte d’Identità;
in quest’ultimo caso,
grazie alla nuova
normativa vigente,
possono prorogare,
previa richiesta dei
GIORGIO BARAVALLE
Console Onorario a Bilbao
relativi Nulla Osta
ai Comuni italiani di
origine, le Carte d’Identità
scadute dopo
il mese di Giugno
2008 per un periodo
di cinque anni. Si occupano,
in coordinamento
con le Sedi di
Madrid e Barcellona
(le due Giurisdizioni
Consolari presenti in
Spagna), delle Iscrizioni
A.I.R.E., le Trascrizioni
degli Atti di
Stato Civile, i Certificati
di Capacità Matrimoniale
e le Pubblicazioni
di Matrimonio
per chi desidera
contrarre matrimonio,
le informazioni
inerenti alla Cittadinanza
Italiana, le Modifiche
di Indirizzo
per l’aggiornamento
delle Liste Elettorali,
ed un lungo eccetera.
Non dimentichiamoci
che vari Consolati
con sede in città importanti
e un numero
elevato di iscritti devono
istituire Seggi
Elettorali in occasione
delle Elezioni al
Parlamento Europeo.
Altri Consolati con
sede in città marittime
si occupano di
vidimare i documenti
relativi alla Navigazione
delle Navi Italiane
che fanno scalo
nei porti spagnoli.
Non meno importante,
è l’assistenza che
si presta ai cittadini
italiani non residenti,
in viaggio di lavoro
o di turismo che subiscono
contrattempi
durante il loro soggiorno,
come smarrimento
o furto dei
documenti, per non
parlare di avvenimenti
ben più gravi come
incidenti di ogni tipo,
a volte vere e proprie
tragedie che i Consoli
Onorari vivono
in prima persona per
prestare l’appoggio e
l’aiuto necessario per
tentare di risolvere
situazioni delicate e
difficili. In occasioni,
le competenze limitate
di un Console Onorario
non permettono
risolvere determinati
problemi, ciononostante
la sua disponibilità
ed il suo consiglio
dettato dall’esperienza
risultano
d’aiuto ed un sollievo
per i connazionali che
vivono una situazione
emozionale negativa
trovandosi lontani da
casa.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale
hanno? In questa Circoscrizione
Consolare
dei Paesi Baschi,
il numero dei connazionali
iscritti è notevolmente
cresciuto
(come in tutta la Spagna),
superando le
2.500 persone, molte
provenienti dall’Italia
e molte altre da
altri paesi e altri continenti.
I Consolati
sono un punto di riferimento
per osservare
e capire i flussi migratori
e soprattutto
per rendersi conto di
ciò che ha significato
e tuttora significa l’emigrazione
nel nostro
Paese. È emozionante
conoscere personalmente
le cause ed i
motivi, come parte
della nostra Storia,
che hanno fatto del
popolo italiano (come
quello spagnolo d’altronde)
un popolo di
emigranti che hanno
apportato ed allo
stesso tempo acquisito,
grandi esperienze
educative, culturali e
di lavoro nei numerosi
paesi del mondo
dove si sono stabiliti.
Quali sono i loro
maggiori problemi e
quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato Italiano
in un paese straniero?
A volte ha agito
come padre o fratello
maggiore? Grazie
soprattutto all’ideale
dell’Unione Europa,
di cui l’Italia è tra i
Paesi Fondatori, noi
cittadini italiani non
abbiamo grandi problemi
per risiedere
nel resto d’Europa,
pertanto i maggiori
e frequenti problemi
sono normalmente
di indole burocratica
e frequentemente
causati dalla nostra
distrazione. Esempio
pratico: un semplice
tramite come
l’iscrizione A.I.R.E.
o la richiesta di un
passaporto per i figli
minori, può subire
un sensibile ritardo
per non avere previamente
registrato la
nascita dei figli minori
stessi. Sono casi
abbastanza frequenti,
specialmente nelle situazioni
di figli nati
all’estero con genitori
di differenti nazionalità.
La stessa cosa
si può dire per quanto
riguarda i matrimoni
ed i divorzi. È fondamentale
una corretta
informazione, ed è facile
ottenerla consultando
i siti web della
Cancelleria Consolare
in Madrid e del
Consolato Generale
in Barcellona, presso
i Consolati Onorari
presenti in gran parte
delle città spagnole,
(l’Italia è il paese con
più Rappresentanze
Consolari in Spagna)
o presso il Call Center
di recente creazione
e che funziona
realmente bene, a
parere della maggior
parte dei connazionali
che ne hanno usufruito
i servizi. Inoltre
il contatto diretto
tra i cittadini italiani
ed un rappresentante
del proprio Paese
è sempre positivo
e necessario, da un
lato per sapere come
e cosa è necessario
fare per regolarizzare
determinate situazioni,
dall’altro per
comprendere le reali
necessità dei connazionali
e chiarire loro
i vari dubbi offrendo,
sempre nel rispetto
delle leggi e normative
vigenti, soluzioni
corrette.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Indubbiamente
attività, competenze e
mansioni di un Consolato
Onorario con
il passo del tempo
non solo hanno subito
variazioni ma si
sono ampliate ed aumentate.
Grazie alle
nuove tecnologie,
nella maggior parte
dei casi, la capacità
di risposta a quesiti e
problemi è più rapida
e sicura.
Attività e programmi
per il 2012? Purtroppo
questa è ancora
una “asignatura pendiente”
almeno nel
nostro caso, le buone
intenzioni ci sono,
quello che manca fisicamente
è il tempo,
le persone per dedicarsi
a determinate
attività di promozione
del nostro Paese,
della nostra Lingua,
della nostra Cultura e
soprattutto del Patrimonio
Artistico di cui
siamo orgogliosi tutti
gli italiani.
Circoscrizione: Alava, Guipúzcoa, Vizcaya
e la città di Pasajes
C/. Ercilla, 14 - 48009 Bilbao (Vizcaya)
Telefono e fax: 944.230.772
e-mail: consitalbilbao@terra.es
Attenzione telefonica “Innovamer” 807.505.883
Si riceve esclusivamente su appuntamento
62/2012
Pag. 3

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
CLEMENTE CERDEIRA MORTERERO
Console Onorario a Ceuta
Il suo Consolato
rappresenta l’Italia
in Spagna, quanto
questo incarico la fa
sentire orgoglioso?
In concreto, il mio
consolato rappresenta
l’Italia nella città
autonome di Ceuta e
Melilla, il Pennone
di Velez de la Gomera
e le isole Chafarinas,
ed è per me
un onore poter rappresentare
da molti
anni, all’interno delle
funzioni attribuite
al Consolato Onorario
del quale sono
titolare, gli interessi
dei cittadini italiani,
nella misura possibile,
l’immagine
dell’Italia nei confronti
delle autorità
e organismi spagnoli
nelle città autonome
di Ceuta e Melilla.
I compiti e le attività
del suo consolato?
Basicamente la
consulenza e la difesa
degli interessi
dei cittadini italiani
in Ceuta e Melilla,
cosí come documentare
alcune attività,
principalmente quella
navale relazionata
con il cambiamento
degli equipaggi delle
navi con bandiera
italiana che approdano
in porto, e l’assistenza
dei cittadini
italiani detenuti per
qualche motivo.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale
hanno? Circa trenta,
principalmente
imprenditori e commercianti
che risiedono
qui assieme
alle loro famiglie.
Quali sono i loro
maggiori problemi e
quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato
Italiano in un paese
straniero? A volte
ha agito come padre
o fratello maggiore?
L’attività più problematica
che causa le
maggiori preoccupazioni
è in relazione
con l’attenzione e
l’assistenza al cittadino
italiano, nei casi
di detenzione da parte
delle autorità spagnole
per presunti
delitti quasi sempre
relazionati con temi
di salute pubblica. In
questi casi, il nostro
lavoro consiste nel
prestare tutto l’aiuto
e l’informazione
possibili sulla circostanza
di privazione
di libertà, così come
servire da punto di
collegamento con le
famiglie dei detenuti,
prestando appoggio
nei limiti delle
nostre possibilità a
dette persone.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Credo che basilarmente
le funzioni
non sono cambiate,
poiché le necessità e
i problemi che incontriamo
sono in effetti
gli stessi di sempre.
In definitiva considero
che la funzione
essenziale sia in poche
parole far sentire
al cittadino che non
è senza protezione,
fargli sentire che una
parte di Italia gli sta
vicino, sotto le direttive
dell’Ambasciata
e del Consolato Generale.
Attività e programmi
per il 2012? Nell’aprile
di quest’anno,
assieme al Console
Onorario di Siviglia
siamo stati presenti
agli atti del Bicentenario
della Costituzione
di Cadice,
presieduti dalla Alcaldesa
di Cadice.
Inoltre, in qualità di
Console Onorario,
assisto a tutti gli atti
e celebrazioni più rilevanti,
che si celebrano
a Ceuta.
Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas,
Peñones de Alhucemas, Velez de la Gomera
C/. Cervantes, 8 - 51001 Ceuta
Telefono: 956.514.574 - Fax: 956.510.589
e-mail: consuladoitaliaceuta@gmail.com
Orario: dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 13.00
JOSÉ CARLOS DE BLASIO
Console Onorario a Las Palmas de Gran Canaria
Il suo consolato rappresenta
l’Italia in Spagna,
quanto questo incarico
la fa sentire orgoglioso?
Dopo 27 anni di operato
consolare onorario, sempre
mi sento orgoglioso che l’Italia
mi abbia dato questa
responsabilità che io, con
alto senso del dovere e della
onestà svolgo quotidianamente
e credo che i connazionali
siano contenti della
assistenza ricevuta.
I compiti e le attività del
suo consolato? L’attività
consolare, negli ultimi tempi,
a causa della forte crisi
economica che sfiora le
Isole Canarie, vediamo che
il quasi 100% della nostra
attività si potrebbe chiamare
“assistenza sociale”, arrivano
tantissime famiglie
in condizioni disagiate tali
da non poter arrivare economicamente
a fine mese,
in condizioni di mancanza
di lavoro, di non aver nemmeno
i soldi per i medicinali
perché non hanno più la
tessera sanitaria spagnola
per non aver lavoro. Con la
massima dedizione, soprattutto
moralità perché capisco
i problemi delle madri,
dei genitori che non possono
arrivare a fine mese e si
rivolgono ad un ufficio con
la speranza che qualcuno li
ascolti. I consolati onorari,
credo e ne sono convinto,
siamo la prima frontiera
dello Stato. O di carriera o
onorari dobbiamo, penso,
ascoltare e cercare di risolvere
in una misura giusta i
loro problemi.
Quanti italiani sono iscritti
nelle sua circoscrizione e
che tipologia hanno? Con
la forte crisi nelle Canarie,
essendo bloccata totalmente
l’edilizia, quasi per il 98%,
molti dei nostri connazionali
provenienti dall’America
latina sono quelli che
si avvicinano alle istituzioni
consolari per richieste di
aiuto, certificati, documenti.
Molti, come sanno i miei
colleghi, non hanno trascritto
i loro figli, il matrimonio,
il divorzio, hanno soltanto
un passaporto o il nostro
passaporto regolarmente rilasciato
in Latino America,
ma non hanno aggiornato
la loro pratica arrivando in
Spagna e quando debbono
regolarizzare tutte le posizioni
queste avvengono con
un conseguente notevole ritardo
per il rilascio dei passaporti
non capendo le difficoltà.
Secondo le statistiche
della nostra ambasciata ed
il ministero siamo attorno
a 15 mila nelle isole Canarie,
ma secondo le autorità
spagnole in base al NIE ed
all’empadronamiento possono
arrivare a 20 mila.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato Italiano in un
paese straniero? A volte ha
agito come padre o fratello
maggiore? Quasi tutti i
giorni, cara amica, perché
ti viene il ragazzo studente
Erasmus a cui hanno rubato
tutto e non ha i soldi
nemmeno per farsi fare la
fotografia, gli dai i soldi
e lo accompagni a fare la
foto, o al signora che è qui
da sola perché il marito è
andato via o l’ha lasciata
vedova, che non riesce ad
ingranare certe situazioni e
bisogna accompagnarla in
macchina, aiutarla come se
fosse mia madre. Ragazzi
giovanissimi che per tanti
problemi si trovano completamente
sperduti. Dove
si rivolgono? Al consolato,
perché tu sai che, già quindici
anni fa ti dissi, in una
precedente intervista, che
il consolato è un confessionale
ed il console serve per
consolare.
I compiti di un consolato
onorario sono cambiati
con il tempo? Tanto, perché
anni fa c’era un’altra
tipologia di immigrazione,
persone che venivano in
consolato ogni 5 anni per
il rinnovo del passaporto.
Oggi ci sono famiglie che
vediamo continuamente,
quasi ogni quindici giorni
per chiedere una cosa nuova.
Vediamo medici italiani,
dentisti provenienti dall’America
Latina, ristoratori di
alta qualità, qualche ingegnere
ecc. per una normalissima
documentazione e
fa piacere parlare con gente
che ti risponde a qualsiasi
domanda, a volte, senza
voler criticare, ci sono persone
che non sanno compilare
un modulo e quindi
lo facciamo noi perché non
capiscono e non parlano la
nostra lingua.
Attività e programmi per
il 2012? Abbiamo organizzato
tre giorni di gastronomia
italiana in un albergo
scuola, circa un mese fa
abbiamo avuto un incontro
fra i giovani di Giulianova
e quelli della scuola alberghiera
delle Canarie per un
interscambio di studi, che
si ripeterà a settembre con
la settimana gastronomica
italiana. Culturalmente, con
scarsissimi mezzi, stiamo
cercando un accordo con
due musicisti italiani per un
piccolo concerto.
Circoscrizione: Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote
C/. Reyes Catolicos n. 44
35001 Las Palmas de Gran Canaria
Fax: 928.244.786
e-mail: italiacanarias@msn.com
Attenzione telefonica “Innovamer” 807.505.883
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
Orario: lunedì e mercoledì, dalle 9.30 alle 13.00;
venerdì dalle 9.30 alle 11.30
Pag. 4 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
CARLO TAMBURRI MOSO
Console Onorario a Pamplona
Il suo Consolato rappresenta
l'Italia in Spagna,
quanto questo incarico
la fa sentire orgoglioso?
Certamente, rappresentare
il nostro Paese, costituisce
un motivo di grande
onore e, allo stesso tempo,
un incarico esigente
che svolgo, disinteressatamente,
per amor di Patria.
I compiti e le attività del
suo consolato? L’enumerazione
sarebbe troppo lunga,
e non dovrebbe ridursi a un
“numerus clausus”. Sostanzialmente,
il primo compito
dei Consoli va indirizzato
alla difesa dei diritti ed alla
protezione dei connazionali
in tutte le sue vertenti;
collegandoci così con le
origini e la storia dell’Istituzione
Consolare, dai
lontani tempi delle nostre
Repubbliche Marittime.
Ciò ha aspetti inevitabilmente
burocratici e anche
assistenziali e tuitivi,
nonché di promozione,
nell’ambito di ciascuno,
del “Sistema Italia”
anche per l’intercambio
economico e culturale.
Quanti italiani sono iscritti
nella sua circoscrizione e
che tipologia in generale
hanno? Il numero, in
questi ultimi anni, è molto
variabile, quasi di mese
in mese; però potremmo
indicare una media minima
di 1.300 connazionali
residenti adulti – non
contiamo i minorenni.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato Italiano in un
paese straniero? A volte ha
agito come padre o fratello
maggiore? In Spagna, non
si pongono problemi speciali,
come potrebbero darsi
in Paesi con un minore
sviluppo civile e giuridico.
Ma, nel primo stabilimento,
per chi arriva, effettivamente
può esistere qualche difficoltà
formale di inserzione,
generalmente poi superata
anche con il nostro aiuto e
consiglio. I compiti di un
consolato onorario sono
cambiati con il tempo?
La natura umana è sempre
la stessa, e i compiti, dunque,
sono sempre simili.
Semmai, i nuovi mezzi informativi
e di comunicazione,
imporrebbero una maggiore
velocità in tutto; con
la difficoltà, abbastanza recente,
di una maggiore centralizzazione
amministrativa
la cui opportunità, personalmente,
non condivido.
Attività e programmi per il
2012? Non poniamo limiti
alla nostra attività. Si farà
quanto necessario, o anche
solo conveniente, per l’assistenza
e la protezione dei
concittadini, e per la promozione
del Sistema Italia:
interventi personali, partecipazione
in atti pubblici,
presenza nei Mezzi e molto
lavoro nascosto – e questa
è forse la principale caratteristica
dei Consoli Onorari.
Circoscrizione: La Rioja, Navarra
C/. Taconera, 2 - 31001 Pamplona (Navarra)
Telefono: 948.222.822 - Fax: 948.223.716
e-mail: italcons@terra.es
Orario: dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 12.00
Il suo Consolato rappresenta
l’Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire
orgoglioso? Il
Console Onorario è il
rappresentante dell’Italia
presso le istituzioni
locali e ciò
chiaramente mi onora.
Penso che Consoli
Onorari si diventa per
vocazione, per cercare
di aiutare il prossimo.
Grazie alle proprie conoscenze
e relazioni
personali il Console
Onorario spesso può
aiutare i connazionali,
specialmente quando
si trovano in situazioni
difficili, di estremo
bisogno o infortunio e
collaborando sia con la
Cancelleria Consolare
dell’Ambasciata Italiana
a Madrid che con le
autorità locali.
I compiti e le attività
del suo consolato?
Il Consolato Onorario
di Tenerife è la circoscrizione
Consolare
più a sud d’Europa.
Essendo formato dalle
4 isole della Provincia
di Tenerife (più La
Gomera, El Hierro, La
Palma) a circa 1.200
chilometri dal continente
Europeo, 1.800
chilometri da Madrid
e circa 3.000 Km da
Roma, è essenziale e
unico punto di appoggio
per mantenere la
relazione con il nostro
paese. Collaboriamo a
stretto contatto sia con
SILVIO PELIZZOLO
Console Onorario a Santa Cruz de Tenerife
la Cancelleria Consolare
dell’Ambasciata
Italiana a Madrid per
la realizzazione di tutti
i servizi consolari che
sono disponibili per il
Connazionale residente
nella nostra circoscrizione,
sia con le autorità
locali per tutte le
richieste che possono
o devono essere inoltrate
al nostro paese,
sempre via Cancelleria
Consolare. Il compito
principale però rimane
sempre a mio avviso
l’assistenza al connazionale
sia residente,
che temporalmente per
turismo.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale
hanno? Sono 8.500 i
connazionali iscritti
presso la nostra Anagrafe
Consolare. Di
questi almeno il 50%
sono cittadini Italo-
Sud-Americani, che
per ragioni di lingua,
cultura e clima trovano
più familiare trasferirsi
nella nostra provincia,
principalmente a Tenerife
e La Palma. L’incremento
negli ultimi
anni è stato notevole,
per non dire “esponenziale”.
Dall’Italia continua
una emigrazione
di persone professionalmente
ben preparate,
sedotte dall’idea
di cambiare vita e di
vivere su un’isola “felice”
e sempre baciata
dal sole con un clima
che si mantiene tra i 20
ed i 30 gradi. È facile
integrarsi con la popolazione
locale, accogliente
e abituata da
sempre a relazionarsi
con chi ci visita da tutta
Europa. Realmente
i connazionali presenti
nella nostra circoscrizione
sono moltissimi
di più, stimiamo per
lo meno il doppio. La
maggior parte però, pigramente,
non si iscrivono
all’anagrafe fino
a quando non hanno
necessità del Consolato.
Ciò rende per loro
inizialmente meno agevole
l’accesso ai Servizi
Consolari, dato per
poter usufruire dei servizi
stessi è necessario
prima di tutto essere
iscritti. Abbiamo inoltre
una popolazione di
pensionati che hanno
trovato in Tenerife il
luogo ideale per passare
l’inverno. Il Turismo
italiano è sempre
più presente sull’isola,
tipico il viaggio di nozze,
il Golf, la vacanza
Windsurf, il trekking
sul Teide etc. oltre al
mare, sole e relax in
tutte le stagioni.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto
è importante un
contatto diretto con un
rappresentante dello
Stato Italiano in un
paese straniero? A volte
ha agito come padre
o fratello maggiore?
Come dicevo i nostri
connazionali generalmente
si integrano
abbastanza bene nella
società canaria, che è
aperta e ospitale. Ciò
nonostante si presentano
casi in cui essendo
in terra straniera e
senza familiari e amici
si può essere portati a
fare delle scelte sbagliate
o si perde un po’
“la bussola”. Abbiamo
una buona relazione
con le autorità locali,
Forze di Polizia e
assistenti sociali, per
cui spesso ci troviamo
a intervenire e aiutare
i nostri concittadini,
magari rintracciando
i loro parenti, oppure
ricucendo rapporti familiari
e personali che
si erano interrotti da
tempo.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Negli ultimi 2 anni alcune
competenze sono
state assunte direttamente
dalla Cancelleria
Consolare, però
fondamentalmente
penso che l’importante
del Consolato Onorario
è la presenza e il punto
di appoggio che si fornisce
ai connazionali.
Attività e programmi
per il 2012? Essendo
implicati nell’assistenza
ai connazionali
abbiamo raccolto l’invito
a collaborare con
Caritas Diocesiana di
Tenerife, che da anni,
ma soprattutto in questi
ultimi tempi, nella
nostra comunità svolge
ogni giorno un lavoro
a favore delle persone
più bisognose ed emarginate.
Da questo l’invito
ai nostri connazionali
residenti a far
vedere e far notare la
presenza italiana nella
società locale collaborando
nelle varie forme
e iniziative presenti
nella nostra provincia.
Prevediamo inoltre attività
a livello locale di
sostegno della lingua e
della cultura italiane.
Circoscrizione: Tenerife, Hierro, La Gomera, La Palma
C/. Cruz Verde, 10/2º - 38003 Santa Cruz de Tenerife
Fax: 922.241.040
e-mail: consitatf@gmail.com
Attenzione telefonica “Innovamer” 807.505.883
Si riceve il pubblico su appuntamento, da
richiedere telefonicamente
62/2012
Pag. 5

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
Il suo Consolato rappresenta
l’Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire
orgoglioso? È un
grande onore veder
sventolare il Tricolore
sul balcone della nostra
casa nel Barrio di
Santa Cruz a Siviglia
e credo che il servizio
all’Italia costituisca
non solo motivo di
orgoglio, ma anche di
profonda soddisfazione
per chi ha il privilegio
di offrirlo.
I compiti e le attività
del suo consolato?
Si tratta di un’attività
molto estesa e diversificata
che va dal disbrigo
delle normali
pratiche burocratiche
relative all’anagrafe
dei Connazionali e
dalla verifica della documentazione
da inoltrare
alla Cancelleria
Consolare dell’Ambasciata,
ad un lavoro
molto più complesso
di assistenza ai Connazionali
residenti o
di passaggio.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale
hanno? I residenti
sono oltre 3.000, ma
riteniamo che il numero
sia assai più elevato
tenendo conto del
fatto che molti non
hanno formalizzato la
loro iscrizione. Nel-
JOSÉ CARLOS RUIZ-BERDEJO SIGURTA
Console Onorario a Siviglia
le sei Province della
nostra Circoscrizione
Consolare, Siviglia,
Cadice, Cordova e
Huelva nell’Andalusia
Occidentale e
Badajoz e Caceres in
Estremadura, risiedono
Connazionali delle
più diverse estrazioni
e provenienze sociali.
Oltre ad importanti
imprenditori nell’ambito
dell’industria,
sono numerose le attività
di ristorazione
gestite da Italiani che
sono presenti anche
nel mondo della docenza
e nei più diversi
settori lavorativi.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto
è importante un
contatto diretto con
un rappresentante dello
Stato Italiano in un
paese straniero? A volte
ha agito come padre
o fratello maggiore? I
Connazionali residenti
sono normalmente
integrati nella società
Spagnola, quindi i loro
problemi si limitano
alle pratiche di normale
amministrazione
burocratica, iscrizioni
di nascite, matrimoni,
divorzi, rilascio o rinnovo
dei documenti,
certificati etc. Le problematiche
più gravi
riguardano i non residenti,
nella nostra Circoscrizione
calcoliamo
circa mezzo milione
di visite all’anno e se
il 2 per mille incorre
in qualche emergenza,
sono mille le richieste
di assistenza che
confluiscono al nostro
sportello. L’ambito di
intervento è assai eterogeneo
dall’assistenza
negli ospedali, per
ovviare le difficoltà
linguistiche, alle visite
ai centri penitenziari,
dalla preparazione
di pratiche per il rilascio
degli Emergency
Travel Documents al
rimpatrio delle salme
in caso di decesso. In
quanto alla seconda
parte della domanda,
ritengo che il Console
abbia spesso la missione
di “consolare”,
quindi cerchiamo di
evitare la freddezza
dello sportello di fronte
alle tragedie umane,
apportando ai familiari
dei Connazionali che
versino in gravi condizioni
o siano deceduti,
tutto l’appoggio possibile
ed ove richiesto, il
conforto religioso con
la collaborazione di
un sacerdote Italiano
residente nella nostra
città. Spesso superare
le barriere delle funzioni
attribuiteci per
far sentire a chi ne ha
un disperato bisogno
il calore della Patria,
non solo è un servizio
apprezzato da chi lo
riceve, ma offre anche
un’enorme soddisfazione
a chi ha la possibilità
di fare qualcosa
per il prossimo.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Teoricamente i
Consolati nell’ambito
dell’Unione Europea
dovrebbero con il tempo
limitarsi alle funzioni
culturali e commerciali,
ma per ora
non è cambiato nulla,
anzi si sono irrigidite e
complicate alcune pratiche
come nel caso del
documento di viaggio
che veniva rilasciato in
pochi minuti dalla nostra
Sede ed ora è stato
sostituito dall’ETD di
esclusiva competenza
della Cancelleria Consolare,
che richiede
alcuni giorni di attesa.
C’è da augurarsi che
in futuro, nell’ambito
dell’Unione Europea,
questi problemi vengano
superati per favorire
la vera nascita di un
grande paese comune
nel quale le frontiere
cancellate in teoria non
vengano ricostruite
dalla burocrazia.
Attività e programmi
per il 2012? Nella provincia
di Cadice che
appartiene alla nostra
Circoscrizione, si celebra
il bicentenario
della Costituzione del
1812 che ispirò diversi
testi costituzionali in
Italia ed in quasi tutti i
paesi dell’Ibero-America.
Sono molte le attività
previste per ricordare
quella rivoluzione
ideologica e giuridica
che sollevò la bandiera
dei diritti umani in una
piccola grande città nel
meridione Spagnolo.
Sempre a Cadice è attesa
la Nave Vespucci
la grande signora dei
mari che porta l’eco
della Patria nei più diversi
paesi del mondo.
Circoscrizione: Algeciras, Badajoz, Cáceres, Cádiz,
Córdoba, Huelva, Sevilla
C/. Fabiola, 10 - 41004 Sevilla
Fax: 954.228.549
e-mail: consolato@italconsiviglia.com
Attenzione telefonica “Innovamer” 807.505.883
Orario: martedì, giovedì e venerdì, 10.00 - 12.00
Si riceve il pubblico su appuntamento
ADRIANO CARBONE
Console Onorario a Valencia
Il suo Consolato rappresenta
l’Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire
orgoglioso? Certamente
mi sento molto orgoglioso.
Confesso che è
anche molto facile sentirsi
orgogliosi dell’Italia.
Anche in tempi duri
come quelli che stiamo
vivendo, non è difficile
provare orgoglio per
la nostra storia, cultura,
tradizione, imprenditorialità
e gastronomia,
tanto meno in Spagna
dove l’affinità culturale
e la prossimità provocano
una forte simpatia
nei nostri confronti.
Ogni tanto gli spagnoli
mi ricordano anche i
nostri numerosi difetti,
ma sono sempre superati
dalle nostre virtù.
I compiti e le attività
del suo consolato?
Come tutti i consolati
il nostro compito principale
è l’assistenza al
concittadino. Aiutiamo
a presentare e svolgere
pratiche di documentazione,
rinnovi, iscrizioni
etc. Essendo Valencia
un destino turistico
molto popolare abbiamo
anche un bel po’ da
fare con i concittadini
in visita turistica che
purtroppo hanno subito
qualche contrattempo.
Normalmente si tratta
di furti o smarrimento
di documenti ma ogni
tanto dobbiamo assistere
a situazioni più gravi.
Altrettanto importante
è la funzione di rappresentanza
presso le
autorità locali e il corpo
consolare. Assisto
con certa regolarità a
incontri con rappresentanti
delle diverse aree
del governo locale e
trattiamo argomenti di
rilievo per gli stranieri
residenti in Spagna. È
vero che come cittadini
europei le nostre pratiche
sono molto più
semplici e normalmente
non presentano particolari
problematiche, ma
c’è sempre spazio per
migliorare e le autorità
valenciane sono sempre
molto disponibili.
Per ultimo è anche compito
nostro assistere e
rendersi disponibili per
visite ufficiali di delegazioni,
rappresentanti
del governo, delle forze
armate e di altri enti
pubblici italiani. Purtroppo
devo dire che
in questi ultimi anni,
probabilmente per via
della delicata situazione
economica dell’Italia e
della Spagna queste visite
ed incontri si sono
ridotti notevolmente.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale hanno?
La cifra ufficiale è di
circa 7.500 iscritti ma
so per certo che sono
molti di più, purtroppo
non tutti i concittadini
seguono le norme e si
iscrivono al consolato
quando si trasferiscono,
spesso aspettano
il momento del rinnovo
di un documento e
purtroppo questo rallenta
il nostro lavoro.
Come ho detto prima,
anche il numero di turisti
è molto elevato.
L’Italia è il principa-
Pag. 6 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
le paese per numero
di turisti che visitano
la città di Valencia e,
se non sbaglio, è tra i
primi 3 per la regione.
Abbiamo anche tanti
studenti italiani a Valencia,
tra Erasmus,
Leonardo e gite scolastiche,
corsi estivi…
Per quanto riguarda la
tipologia dei residenti
sono di tutte le età ed
estrazione sociale. Abbiamo
avuto negli anni
passati una grandissima
affluenza di concittadini
discendenti da emigranti
in Sudamerica,
ultimamente per ragioni
macroeconomiche non
si stanno più iscrivendo
tanti come prima, anzi
forse sono un po’ in calo.
Nel frattempo è aumentato
molto il numero di
giovani, molti dei quali
laureati, che stanno arrivando
dall’Italia in cerca
di lavoro e purtroppo
si rendono conto che la
situazione non è certo
più rosea in Spagna.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto
è importante un contatto
diretto con un rappresentante
dello Stato
Italiano in un paese
straniero? A volte ha
agito come padre o fratello
maggiore? In realtà,
anche se le funzioni e
gli attributi di un consolato
onorario sono limitati,
possiamo aiutare a
svolgere molte pratiche
e risolvere molti quesiti.
Grazie ai rapporti privilegiati
con le autorità locali
possiamo essere di
grande aiuto e supporto
in caso di emergenza.
È anche vero che i concittadini
si rivolgono a
noi molto spesso per
problemi che non sono
di nostra competenza
perché risolti a livello
della comunità europea
o delle autorità spagnole
(assistenza sanitaria,
motorizzazione, consulenze
legali, consulenze
fiscali…). Nonostante le
nostre limitazioni, non
manca mai il lavoro e
spesso il nostro intervento
è indispensabile
per il buon fine delle
pratiche consolari. Non
dimentichiamoci che
7.500 concittadini sono
tanti, e se solo devono
svolgere una pratica
ogni 2 anni sono più di
15 pratiche al giorno!!
E senza contare i turisti!
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Senz’altro il trattato di
Schengen ed il processo
di integrazione europea
hanno modificato le
funzioni e competenze
di un consolato onorario
e semplificato la residenza
in Spagna per i
nostri concittadini. Apparentemente
è diminuita
la mole di lavoro, ma
in realtà la conseguenza
di questa integrazione
europea è stata, almeno
nella mia circoscrizione,
l’aumento spettacolare
dei concittadini residenti
e quindi, anche se le
problematiche si sono
ridotte in quanto a tipologia,
sono aumentate
tantissimo in numero.
Credo, ma questa è
un’opinione molto personale,
che l’integrazione
europea ci ha anche
permesso di avere un
rapporto molto più stretto
con le autorità e la
società locali e quindi si
sono moltiplicate le nostre
opportunità di rappresentare
e presentare
la cultura e gli agenti
economici e di favorire
gli scambi tra i due paesi.
Attività e programmi
per il 2012? Per le attività
culturali potete vedere
il programma della
casa della cultura italiana
che è molto completo,
per quanto riguarda
gli incontri o attività
ufficiali finché non sono
confermate ufficialmente
non ne posso parlare
ma ci sono alcune sorprese.
Tra le altre cose
è previsto un trasloco
del consolato ad un edificio
molto più rappresentativo
dove avremo
più spazio e risorse per
assistere ai concittadini.
Circoscrizione: la provincia di Valenza
C/Félix Pizcueta, 6 1º C - 46004 Valencia
Tel.: +34 96 321 72 34 - Cell. +34 672 770 743
Fax: +34 96 321 76 30
Email: italconval@italconval.com
Orario: lunedì, mercoledì e venerdì 10:00-13:00
Il suo Vice Consolato
rappresenta l’Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire orgoglioso?
Assolutamente
sì. Il poter rappresentare
l’Italia nell’ambito della
provincia di Alicante,
in cui vivo da anni e ho
formato la mia famiglia,
e, soprattutto, il poter servire
i miei connazionali (e
non solo) nelle più svariate
situazioni ed esigenze,
costituiscono i due motivi
essenziali per cui a suo
tempo decisi di presentare
la mia candidatura a
Vice Console Onorario
d’Italia in Alicante e accettai,
poi, il mandato che
mi fu conferito.
I compiti e le attività del
suo Vice Consolato? Il
decreto di nomina e definizione
delle mie funzioni
consolari è quanto
mai ampio. Orbene, dato
l’enorme bacino d’utenza
che contraddistingue il
mio Vice Consolato Onorario,
da anni le principali
attività che quotidianamente
siamo chiamati a
svolgere sono quelle di
carattere amministrativo,
che occupano gran parte
delle mie giornate. Si
va, quindi, dalle pratiche
d’iscrizione all’Anagrafe
Consolare di Barcellona e
all’AIRE dei diversi Comuni
italiani, alle pratiche
di trascrizione in Italia di
atti anagrafici e di stato
civile stranieri (spagnoli e
non solo), dalle numerose
domande di rilascio passaporto
che riceviamo,
DANILO ANGELINI
Vice Console Onorario ad Alicante
istruiamo e trasmettiamo
al Consolato Generale in
Barcellona per il seguito
di competenza, alle domande
di rinnovo o rilascio
di carte d’identità; si
va dalle richieste di assistenza
in materia sanitaria,
previdenziale, sociale
ed economica, alle pratiche
di acquisizione d’informazioni
e assistenza
nei confronti dei connazionali
privati di libertà in
cause penali, alle visite ai
detenuti presso i due centri
penitenziari esistenti
nella provincia di Alicante,
alle pratiche automobilistiche
(radiazione presso
il P.R.A. dei veicoli con
targa italiana esportati e
immatricolati in questa
provincia spagnola), alle
pratiche di navigazione, e
così via. Grande risalto e
importanza è data alla tessitura
e al mantenimento
dei migliori rapporti possibili,
di amicizia e collaborazione,
con il COMI-
TES di Barcellona, con le
locali autorità spagnole,
con le Università esistenti
ad Alicante, con l’Ufficio
Armonizzazione nel Mercato
Interno dell’Unione
Europea, avente sede ad
Alicante, e con gli altri
consoli con giurisdizione
sulla provincia di Alicante.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale hanno? I cittadini
italiani regolarmente
iscritti nell’Anagrafe
Consolare di Barcellona
come residenti nella provincia
di Alicante sono attualmente
circa settemila.
Tanto per avere un’idea
della crescita esponenziale
della comunità italiana
residente e del correlativo
aumento del carico di
lavoro, oneri e responsabilità
che ciò comporta,
ricordo come nel luglio
2007 il Consolato Generale
d’Italia in Barcellona
tempestivamente pubblicava
sulla propria pagina
web l’annuncio della piena
assunzione delle mie
funzioni per poter dare assistenza
agli otre quattromila
Italiani qui residenti.
Occorre precisare, inoltre,
che degli Italiani ufficialmente
censiti dai Comuni
della provincia di Alicante
come qui residenti
erano 9811 secondo dati
pubblicati dall’“Instituto
Nacional de Estadistica”
nel gennaio 2008 - relativi
all’ultimo censimento
generale -; per cui, si può
ritenere che gli Italiani qui
residenti siano attualmente
oltre diecimila (basti
pensare che nel solo 2010
trasmettemmo oltre cento
domande di trascrizione
di atti di nascita in Italia).
Ai connazionali qui residenti
si aggiunge l’elevato
numero di turisti che,
soprattutto grazie ai collegamenti
dall’Italia esistenti
via terrestre, aerea
(Alicante dispone di un
aeroporto internazionale
di recentissima creazione
con un elevato volume di
traffico) e marittima (Alicante
dispone di un porto
turistico con un terminal
speciale per navi da crociera),
frequentano tutto
l’anno la Costa Blanca (si
pensi già solo a quell’autentica
città per il turismo
che è Benidorm). Vi sono
poi numerosi studenti
universitari italiani che
frequentano ogni anno
le università di Alicante
nell’ambito del Programma
Erasmus. Infine, vi
sono i molti Italiani (spesso
proprietari di immobili)
che non sono tenuti
legalmente a formalizzare
la loro iscrizione all’AI-
RE, giacché trascorrono
solo diversi mesi all’anno
in quest’accogliente provincia
spagnola, che gode
sempre di un clima mite
incomparabile (non è un
caso che Alicante sia la
provincia con la maggior
percentuale di residenti
comunitari di tutta la Spagna,
che vi siano Comuni
in cui gli stessi superano
addirittura il numero dei
cittadini spagnoli residenti,
e che, per esempio, ad
Alicante vi sia la colonia
di cittadini norvegesi più
numerosa del mondo).
La maggior parte dei capofamiglia
italiani residenti
in questa provincia
svolgono attività imprenditoriali,
professionali e
lavorative concentrate nel
settore servizi e commerciale
(moda, ristorazione,
alberghi, ecc.). V’è, inoltre,
un buon numero di
pensionati qui residenti,
anche in ragione del nostro
magnifico clima mediterraneo,
che sono soliti
venire in consolato a far
autenticare le loro attestazioni
di esistenza in vita,
per continuare a ricevere
le prestazioni pensionistiche
erogate dai diversi
enti previdenziali, sia italiani
che stranieri.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto
è importante un contatto
diretto con un rappresentante
dello Stato Italiano
in un paese straniero?
A volte ha agito
come padre o fratello
maggiore? Ritengo che,
in generale, l’esistenza di
un rappresentante consolare
della Repubblica “in
situ”, costituisca un fatto
importante e sovente indispensabile
per trattare
e cercare di risolvere in
modo diretto e immediato,
nei limiti delle possibilità
e delle funzioni assegnate,
e, nel nostro caso,
di concerto con il superiore
Consolato Generale
d’Italia in Barcellona,
determinate questioni e
problemi dei nostri concittadini
che, altrimenti,
62/2012
Pag. 7

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
troverebbero difficile o
impossibile soluzione.
Talune questioni, istanze
e problemi necessitano
di contatti diretti, di conoscenze
specifiche delle
norme, della realtà e delle
autorità locali competenti,
ecc.: in ciò un console
o vice console onorario
può dare soluzioni, prendere
contatti e realizzare
interventi efficaci “in
prima linea” e in tempo
reale che in altro modo
risulterebbero quantomai
difficili da eseguire. Il fatto
di agire come una sorta
di “padre o fratello maggiore”
è una caratteristica
costante della funzione
espletata da chi, come
un console o vice console
onorario, è chiamato a
ricevere e assistere i propri
utenti personalmente,
senza filtri o barriere, in
prima linea.
I compiti di un consolato
onorario sono cambiati
con il tempo ? I compiti
essenziali di un consolato
onorario permangono
nel tempo ma ai compiti
tradizionalmente riferiti
alla figura del console
onorario si ne sono
aggiunti man mano dei
nuovi, nuove funzioni e,
correlativamente, maggiori
responsabilità e oneri,
anche economici. Un
Vice Consolato Onorario
come quello di Alicante,
che offre servizio a oltre
diecimila concittadini
residenti e a numerosissimi
turisti e persone di
passaggio, non svolge e
non potrà mai svolgere
una sola funzione di rappresentanza
ma costituisce
la porta di entrata di
tutte quelle istanze che i
nostri concittadini sono
chiamati a rivolgere alle
diverse amministrazioni:
dal Consolato Generale
in Barcellona, ai diversi
Comuni, alle Prefetture,
all’INPS, e così via. Un
cittadino residente all’estero
canalizza nell’ufficio
consolare gran parte
delle istanze indirizzate
ai diversi uffici pubblici,
oltre a chiedere al proprio
consolato di appartenenza
le più svariate informazioni.
Rispetto a quest’ul-
timo particolare, ha una
speciale importanza la posta
elettronica: sono solito
ricevere un paio di dozzine
di e-mail di richieste
d’informazioni al giorno,
cui do personalmente il
relativo riscontro. Quanto
più efficiente è un consolato
onorario tanto più
fluido è il funzionamento
del Consolato Generale
di riferimento; in ciò dobbiamo
dire che, a fronte
della grande domanda di
servizi che riceviamo ad
Alicante, grazie al collaudato
sistema di lavoro
adottato, riusciamo a non
avere alcun arretrato o
pratica in sospeso. È un
fatto notorio che il carico
di lavoro che pesa sul
Vice Consolato Onorario
in Alicante e, più in generale,
su tutta le rete consolare
italiana in Spagna, è
enorme. La realtà e il numero
di pratiche che trattiamo
quotidianamente
poco hanno a che vedere
con la realtà di altri colleghi
titolari di ufficio consolari
onorari di altri paesi
con giurisdizione sulla
provincia di Alicante e
membri di quel “Cuerpo
Consular de Alicante” di
cui sono Segretario dal
2007 e che riunisce tutti i
consoli, di carriera e onorari,
con giurisdizione su
questa provincia spagnola.
Confesso di ricordare
con un pizzico di nostalgia
i tempi in cui, da privato
cittadino, nei primi
anni novanta, passavo a
visitare e scambiare due
chiacchiere con l’allora
Vice Console Onorario,
nel suo ufficio di 3 metri
quadrati, con una scrivania
e quattro faldoni in
cui erano raccolte tutte
le pratiche di noi Italiani
di Alicante; oggi, l’intenso
ritmo di lavoro spesso
rende difficile persino il
parlare tra noi che siamo
al di qua della scrivania.
Un mese fa il Ministero
degli Esteri ha dedicato
uno specifico volume alla
figura del console onorario,
anche in ragione della
sempre maggiore importanza
che la stessa ha
assunto nel tempo e che
continuerà ad assumere
nell’ambito della razionalizzazione
degli uffici
e della crisi economica:
si riducono i consolati di
carriera e si aumenta il
protagonismo degli uffici
consolari onorari.
Attività e programmi
per il 2012? Innanzitutto,
per il buon funzionamento
della nostra
attività in questo esercizio,
la prima speranza
e l’auspicio è che i tagli
al supporto economico
alle nostre spese che
hanno contraddistinto
soprattutto gli ultimi due
anni, non si ripetano, a
fronte di un bacino d’utenza
così ampio qual è
il nostro, e così peculiare,
visto che gran parte
dei nostri iscritti sono
concittadini di madrelingua
spagnola, per lo più
provenienti dal Sudamerica,
dei quali spesse
volte siamo chiamati ad
aggiornare e risolvere,
rispetto alle leggi e allo
Stato italiano, situazioni
giuridiche, anagrafiche
e di stato civile quanto
mai intricate. In ciò, oltre
che in altri ambiti (come
l’azione di allineamento
dell’Anagrafe Consolare
e dell’AIRE con la reale
portata della presenza
italiana nella provincia
di Alicante), in questi
cinque anni di esercizio
del mio mandato, abbiamo
reso un servizio
importante, con una gestione
immediata delle
pratiche, che ha ricevuto
il gradito apprezzamento
sia della nostra Ambasciata
a Madrid che del
nostro Consolato Generale
a Barcellona.
Circoscrizione: la provincia di Alicante
Av. Benito Pérez Galdós, 9-11 1º Dcha - 03004 Alicante
Tel.: +34 96 514 11 33 - Fax: +34 96 514 11 43
e-mail: consalicante@consalicante.es
Apertura al pubblico: Solo su appuntamento
lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10.00 alle 13.00
FEDERICO PASCARELLA
Vice Console Onorario a Castellón de la Plana
Il suo Vice Consolato
rappresenta l’Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire
orgoglioso? Sono orgoglioso
di rappresentare la
mia Patria in Spagna, lo
sono ancora di più, sentendomi
utile alla comunità,
mettendomi a disposizione
dei connazionali,
cercando di risolvere le
problematiche più diverse,
che si presentano di
giorno in giorno, sia dei
residenti AIRE, sia dei
turisti Italiani che ne
hanno necessità.
I compiti e le attività del
suo Vice Consolato? Per
i connazionali siamo un
punto di riferimento amministrativo
per i tramiti
anagrafici e richiesta
passaporti, collaborando
con il Consolato Generale
di Barcellona. Si
ricevono pratiche riguardanti
il traffico marittimo,
limitatamente alle
competenze autorizzate
dal Consolato Generale.
Aiutiamo nelle pratiche
di assistenza sociale, in
eventuali sussidi da parte
delle amministrazioni sia
locali che Italiane. Con
la collaborazione dei patronati,
si dà assistenza
nel disbrigo di pratiche
pensionistiche e problematiche
collegate, esistenza
in vita, ecc. Aiuto
e organizzazione in caso
di rimpatrio di salme,
momenti duri, soprattutto
per i familiari che spesso
vengono dall’Italia,
senza conoscere la lingua
locale e il processo
amministrativo, a volte
laborioso, da portare a
termine in collaborazione
con le autorità locali e il
Consolato Generale di
Barcellona. In previsione
della congiuntura e della
diminuzione delle possibilità
di ricevere aiuti sociali
dalle autorità locali,
abbiamo già tessuto una
piccola rete autonoma di
aiuti, basata su amicizie
e conoscenze che disinteressatamente
prestano
un sostegno impagabile
ai connazionali bisognosi.
L’organizzazione di
corsi gratuiti di Italiano
(che da tre anni sono impartiti
nei locali del Vice
Consolato di Castellón),
suddivisi in tre gruppi: 1º
e 2º corso del ciclo iniziale
(il lunedì e il martedì).
Per i ragazzi dai 10 ai 12
anni, da un anno si offrono,
brevi corsi di primo
approccio all’italiano (il
venerdì). Mensilmente e
alternativamente da un
anno, il primo giovedì del
mese, si svolgono un’attività
di cucina e un’attività
di ricamo, di lavori a
maglia e all’uncinetto. A
richiesta, è stata allestita
una bacheca per annunci
economici, favorendo lo
scambio di servizi e la
ricerca/offerta di lavoro.
Tutto ciò ha fatto sì che
il Vice Consolato sia un
punto di riferimento per
la comunità. Da parte mia
ho cercato di avvicinare
gli uffici, offrendo la possibilità
di ricevere telefonicamente
informazioni
per risolvere dubbi sulla
preparazione di pratiche
o altro, parallelamente
alle informazioni esistenti
nel sito del Consolato
Generale di Barcellona.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale hanno? Abbiamo
circa 1600 iscritti.
Esiste, inoltre, un notevole
numero di connazionali
che viaggiano dall’Italia
alla provincia di Castellón
e viceversa per
rapporti di lavoro relazionati
con le innumerevoli
imprese dedicate alla
ceramica che operano nel
territorio.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto
è importante un contatto
diretto con un rappresentante
dello Stato Italiano
in un paese straniero?
A volte ha agito
come padre o fratello
maggiore? Quello relativo
alla regolarizzazione
della situazione anagrafica
delle famiglie, che
spesso, per scarsa informazione,
non viene regolarizzata
e aggiornata.
La stessa ricostruzione e
compilazione degli atti,
che spesso sono stati registrati
in paesi del Sud
America, danno inizio
a un complesso tramite
per la notificazione al
comune di iscrizione
AIRE, a cui prendono
parte sia le autorità Consolari
Italiane in Spagna,
sia quelle Consolari Italiane
del paese d’origine
dell’atto anagrafico o di
stato civile e, alla fine,
il comune Italiano di
iscrizione all’AIRE. In
innumerevoli occasio-
Circoscrizione: la provincia di Castellón
C/Benarabe 5 - Bajos - 12005 Castellón
Tel. +34 96 423 74 66 - Fax +34 96 426 12 95
e-mail: viceconsolatocs@orange.es
Orario: lunedì - mercoledì - venerdì 9:00 - 12:00
Pag. 8 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
ni ci si trasforma in un
familiare, che cerca di
capire, con tatto, le loro
necessità, i loro problemi.
Spesso in visite ai
centri penitenziari si vivono
momenti emotivi.
Si hanno contatti con i
familiari residenti in Italia,
che fanno capo alla
persona del Vice Console,
come unione o informazione
dello stato del
familiare recluso. Devo
dire che sono esperienze
piene di emotività, una
tra le più toccanti del nostro
incarico.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Basicamente i compiti
rimangono gli stessi
del passato.
Attività e programmi per
il 2012? Come ho già detto
prima, è fondamentale
mantenere le attività già
iniziate negli anni precedenti.
Punteremo
sull’intensificare l’avvicinamento
dell’ufficio ai
connazionali, visti i risultati
positivi dell’ultimo
anno. Si cercherà di aprire
nuove prospettive dal
punto di vista artistico
culturale, come l’anno
passato, con la partecipazione
alle feste patronali
di Castellón della banda
del comune di Villa Santo
Stefano. Sarebbe interessante
creare un ponte di
intercambio commerciale
a più ampio orizzonte
con la provincia di Castellón,
considerando i
legami già esistenti sul
piano industriale, poiché
nel territorio operano
imprese similari a quelle
di province italiane e si
nota una disposizione a
tale intercambio da parte
delle istituzioni locali
e imprenditoriali, come,
per esempio, nel campo
artistico. Tale creazione
indubbiamente favorirebbe
in modo positivo
le due comunità, generando
opportunità. Ma
indubbiamente si devono
fare i conti con l’attuale
congiuntura che rende
più difficile promuovere
tali iniziative.
Il suo Vice Consolato
rappresenta l’Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire orgoglioso?
Mi sento immensamente
orgoglioso
di rappresentare l’Italia
nella città dove ho stabilito
da circa 25 anni la mia
residenza, Girona, e la
sua estesa provincia. Con
questo incarico, la nomina
avvenne in Ottobre
2008, ho avuto la possibilità
di approfondire le
molteplici necessità dei
nostri connazionali che
vivono in un Paese straniero
anche se comunque
prossimo a noi per cultura
e tradizioni. Quando,
da cittadino italiano
mi recavo al Consolato
Generale di Barcellona,
evidentemente non era
possibile rendersi conto
delle innumerevoli aspetti
che vengono trattati
ogni giorno non solo per
adempiere alle necessità
basiche dei connazionali
in fatto di documenti di
viaggio o di stato civile,
ma anche a livello commerciale,
notarile, assistenziale,
di scambi culturali
e di iniziative volte
a creare e rinforzare i rapporti
tra Italia e Spagna.
Tutte o gran parte di queste
attività vengono svolte
anche in un Consolato
Onorario, sempre sotto la
supervisione del Consolato
Generale o dell’Ambasciata,
in modo tale
che si è creata una rete
consolare dipendente
tanto da Barcellona come
GIOVANNI PARDINI
Vice Console Onorario a Girona
da Madrid che collabora
fattivamente per coprire
gli aspetti anzidetti su tutto
il territorio spagnolo.
Questo da evidentemente
una maggior sicurezza ai
nostri connazionali.
I compiti e le attività
del suo Vice Consolato?
Sono molteplici e diversificate.
Per quanto riguardo
l’aspetto amministrativo
(AIRE, richieste
passaporti, carte identità,
atti stato civile, etc.. ) il
consolato apre due giorni
la settimana, il lunedì
e mercoledì dalle 10:00
alle 13:00. In orario di
ufficio si espletano queste
funzioni, che a volte
includono anche aspetti
diversi come l’arrivo di
connazionali appena derubati
a cui bisogna dare
assistenza per i documenti
di ritorno; oppure italiani
che hanno perso il lavoro
e cercano consigli e
supporto per trovarne uno
nuovo che, specialmente
in questi tempi, è difficile
ottenere anche se in
qualche modo si cerca di
aiutare con le conoscenze
di attività commerciali o
imprenditoriali sul posto;
altri aspetti che concorrono
in orario di ufficio
ma anche fuori orario ed
in qualsiasi giorno della
settimana possono essere
telefonate della polizia
autonomica o nazionale
o vigili urbani che avvisano
di furti, incidenti o
anche decessi in cui sono
implicati o vittime cittadini
italiani. In questo
caso bisogna assistere,
in un modo o nell’altro
per quanto nelle nostre
possibilità. Comunque la
presenza è sempre necessaria
e successivamente
viene redatta una relazione
sui fatti svoltisi che
viene archiviata ed anche
trasmessa a Barcellona.
Oltre a queste attività,
bisogna anche segnalare
quelle culturali che vengono
organizzate ogni
anno con il patrocinio
dell’Istituto Italiano di
Cultura di Barcellona e
il supporto di istituzioni
locali pubbliche e private.
Un esempio è l’attività
organizzata in ottobre
2009 per celebrare il
ventennale della morte
di Leonardo Sciascia,
che ha previsto una serie
di conferenze sull’autore,
la presentazione di 6
pellicole tratte dalla sua
letteratura ed una mostra
del fotografo di Sciascia,
Ferdinando Scianna, e
che ha riscosso un notevole
interesse tra connazionali
e popolazione
locale. Contemporaneamente
quell’anno abbiamo
collaborato con
l’Ammiraglio Isidoro
Fusco, aggregato alla
Difesa a Madrid, per la
pianificazione della visita
della Nave Scuola Palinuro
al porto di Palamós
in agosto. Questa attività
ha richiesto una stretta
collaborazione con le
autorità locali della cittadina
tra cui il Municipio,
la Capitaneria Marittima,
ed altre Entità per la
organizzazione dei vari
eventi ufficiali. Nell’ottobre
2010 abbiamo organizzato,
in occasione del
quattrocentesimo del Caravaggio
una serie di conferenze
sulla sua pittura e
il suo percorso artistico
insieme alla celebrazione
del 25º dell’insegnamento
della lingua italiana
alla scuola comunale di
lingue di Girona. In questo
stesso anno, sempre
in collaborazione con
l’Ammiraglio Isidoro
Fusco, aggregato alla Difesa
a Madrid, abbiamo
pianificato la visita della
Nave Scuola Vespucci al
porto di Palamós in settembre.
In questa visita,
la cui organizzazione ha
richiesto un notevole impegno,
Nave Vespucci ha
effettuato un gemellaggio
(il primo e unico) con il
Comune di Palamós a testimonianza
degli ottimi
rapporti stabiliti con la
rappresentanza italiana.
Nel 2011 in giugno si è
ripetuta la visita di Nave
Palinuro al porto di Palamós
e, anche in questa
occasione, si è verificato
un grande afflusso di
pubblico per la visita alla
nave con eventi ufficiali
per la cittadina italiana e
le autorità locali.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale hanno? Ci
sono circa 2500 italiani.
La tipologia è diversa.
Molti sono italiani che
hanno ricevuto la cittadinanza
per “iure sanguinis”
o “iure matrimoni”
e nella maggior parte dei
casi la conoscenza della
lingua italiana è scarsa o
nulla. Da un lato il loro
vantaggio è di vivere
da europei in un paese
che parla la loro stessa
lingua, dall’altro credo
che ci dovrebbero essere
delle iniziative per raggiungere
un certo livello
della lingua italiana. A
questo proposito ed avvalendomi
anche della collaborazione
di colleghi
italiani dell’Università di
Girona, dove insegno geochimica
ambientale, abbiamo
preparato un questionario
dove, tra le altre
cose si chiede la disponibilità
a frequentare corsi
di italiano, a prezzi simbolici.
Stiamo verificando
le risposte per vedere
se esiste la possibilità di
organizzare queste lezioni
praticamente a costo
zero. Le attività lavorative
sono varie, ci sono
diversi medici, impiegati
in imprese private, operai
etc.. Tra gli italiani di nascita
che vivono a Girona
e provincia troviamo
anche professionisti vari,
architetti, medici, avvocati,
artisti e connazionali
che hanno aperto e
gestiscono con successo
attività commerciali varie,
o alberghi, ristoranti,
pizzerie, vinoteche. Esiste
anche una categoria
di piccoli imprenditori
nell’ambito dei materiali
da costruzione e del trasporto
e impiegati in imprese
private.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto
è importante un contatto
diretto con un rappresentante
dello Stato Italiano
in un paese straniero? A
volte ha agito come padre
o fratello maggiore?
I maggiori problemi, se
così si possono chiamare,
sono quelli di avere sempre
in regola il passaporto
ed ora specialmente la
carta di identità dato che
lo Stato Spagnolo rilascia
un documento di residenza
privo di fotografia e
quindi non valido per la
identificazione della persona.
C’è poi la difficoltà
di contattare un qualsiasi
comune di iscrizione
AIRE o per ricevere certificati
di parenti diretti
deceduti nell’ambito
della preparazione della
documentazione per ricevere
la cittadinanza
italiana. Molti non sanno
nemmeno il Comune
dove viveva il nonno/a,
padre o madre. In questi
casi molte persone ricorrono
al Consolato per
ricevere un aiuto e il contatto
con un rappresentante
dello Stato Italiano
in un paese straniero è
fondamentale e facilita
le cose specialmente per
il tema della lingua. Ci
sono poi casi di connazionali
non abbienti che
si trovano in condizioni
tali da avere bisogno di
assistenza. In questi casi
si cerca di collaborare
con gli uffici assistenziali
locali per migliorare la
loro situazione, nel caso
decidano rimanere nella
62/2012
Pag. 9

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
zona, oppure si aiutano
a ritornare in Italia. Tra i
molti voglio citare il caso
di un connazionale del
Sud d’Italia che vive da
tre anni alla periferia di
Girona in una baracca.
Essendo stato informato
dalla polizia di questa situazione,
mi sono recato
a visitarlo per conoscere
la sua storia. È una persona
maggiorenne, non
sposata, senza figli, in
regola con i documenti
italiani anche se non
iscritto AIRE, e dotato
anche di una certa cultura
e ricchezza di linguaggio.
In pratica ha rotto con il
mondo e vuole vivere
così. Addirittura la stessa
polizia lo conosce come
una persona relativamente
tranquilla, che solo si
altera un po’ quando beve
e tollera la sua presenza.
Durante le nostre conversazioni
sono riuscito
a conoscere la sua procedenza
e mi sono messo
in contatto con i parenti
che lo vorrebbero in Italia
però lui si rifiuta di
tornare. La sua situazione
attuale è un po’ migliorata
perché l’associazione
assistenziale del Comune
di Girona gli assicura
vitto, anche l’alloggio
ma non vuole, le visite
mediche e psicologiche
(da cui è risultato sano e
capace di intendere e di
volere). Ogni tanto mi
viene a trovare in ufficio,
facciamo la chiacchierata
di 10 minuti, si scarica e
poi ci salutiamo. Quando
accenno alla possibilità
di aiutarlo per tornare
in Italia o che qualcuno
della famiglia lo venga a
prendere, allora si altera
perché non ne vuol sapere.
Un altro caso abbastanza
increscioso è stato
il recente ritrovamento a
Girona di una ragazza italiana
di 14 anni del Nord
Italia. Si è poi appurato
attraverso i Carabinieri
che era scappata da casa
da 15 giorni. Dopo aver
avvisato la famiglia è stato
accolta in un Centro
per la Protezione del minore
a Girona, in attesa
che i familiari (la madre
e lo zio perché il padre
è irreperibile). All’arrivo
dei familiari li ho accompagnati
al Centro e dopo
aver fatto di intermediario
per il disbrigo delle
pratiche di rilascio, ho
colto l’occasione per fare
un discorso alla ragazza
davanti alla psicologa,
la madre e lo zio sui pericoli
che aveva corso
con questa azione, che
deve avere un rapporto
serio ed affettuoso con
la madre e deve sentirsi
responsabile verso le sue
obbligazioni attuali che
le permetteranno di avere
una vita migliore (si vede
che non vuole studiare
ed ha dei conflitti con la
madre), dopo un po’ si è
messa a piangere ed ha
abbracciato la madre. La
madre, una signora che
lavora tutto il giorno in
un ospizio, e lo zio, un
operaio dell’industria ci
dissero che hanno fatto
il possibile per darle una
educazione, hanno anche
cercato di mandarla in
parrocchia nella cittadina
dove abitano per fare i
compiti sotto la guida del
parroco purtroppo senza
esito positivo. Beh, una
storia finita bene ma che
aveva potuto prendere
dei risvolti drammatici.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Non posso dare una risposta
esauriente perché
sono in carica solo
da tre anni. Posso però
dire che in questo corto
periodo abbiamo effettuato
delle riunioni periodiche
sui vari temi di
lavoro (a Barcellona o a
Madrid) dove insieme ai
responsabili diplomatici
si analizzano varie questioni
inerenti i compiti
da svolgere, le varie difficoltà
di sede, le novità
amministrative. La nostra
zona, per esempio,
vicina al confine con la
Francia e con giurisdizione
sulla Costa Brava
(provincia di Girona)
richiede una particolare
attenzione e disponibilità.
È necessario anche
citare i procedimenti informatici
in accordo con
le nuove leggi sul rilascio
passaporti e carte di
identità che permettono
all’utente di autoprogrammare
la visita al
Consolato o Ambasciata
per l’apposizione delle
impronte digitali ed
il ritiro del documento
di viaggio o di identità.
Per ultimo ma non meno
importante, citare anche
il sistema di prenotazione
dell’appuntamento in
Consolato che facilità
l’agenda e permette di
conoscere in anticipo
le richieste dell’utente,
che, a sua volta, fornito
in anticipo dei moduli e
delle istruzioni sui documenti
da presentare
agilizza il tramite della
richiesta.
Attività e programmi
per il 2012? Vorremmo
organizzare in autunno,
con il patrocinio di istituzioni
locali una o due
giornate gastronomiche
e di diffusione di prodotti
vari dedicate alla
Toscana, da eseguirsi
nella scuola alberghiera
di Girona che accoglierebbe
l’iniziativa. È
un idea ancora in via di
sviluppo ma che potrebbe
realizzarsi. Inoltre,
in collaborazione con
la Casa degli Italiani di
Barcellona stiamo pensando
di organizzare una
visita di italiani a Girona
per la ricorrenza di
“Girona tempo dei fiori”
che si celebra la prima
settimana di maggio. Ci
sono due alternative: o
visita libera con informazioni
su ristoranti o
pizzerie in centro gestite
da italiani dove usufruire
di uno sconto; o la
creazione di un gruppo
di italiani procedenti da
Barcellona e quindi una
visita guidata etc.
Circoscrizione: la provincia di Girona
Gran Vía de Jaume Iº, 40, 1º 2ªB - 17001 Girona
Tel. +34 872 080973 - Fax +34 872 080973
e-mail: consitaliagirona@gmail.com
Orario: lunedì e mercoledì 10.00-13.00
MARCELLO MEMOLI
Vice Console Onorario a Granada
Il suo Vice Consolato
rappresenta l'Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire
orgoglioso? È per
me un onore, un dovere
e una responsabilità.
Chiaramente rappresentare
il proprio paese
è un onore, ma ho
sempre creduto che lo
stato non si dovesse
mai considerare come
un elemento alieno
alla propria vita, e che
sia dovere di tutti e di
ciascuno esserne parte
attiva. Vivo l’incarico
con profondo senso
della responsabilità
tanto verso l’istituzione
che rappresento
come verso la comunità
di cui faccio parte,
conscio dell’estrema
importanza di essere
in loco il collegamento
tra le due entità nazionali
I compiti e le attività
del suo Vice Consolato?
L’attività ordinaria di
un consolato onorario è
rappresentare a livello
amministrativo il proprio
paese con i connazionali
residenti nella
circoscrizione, informandoli
e guidandoli
nei loro rapporti con
la burocrazia italiana,
con riferimento alla
loro condizione giuridica
soggettiva ed ai
loro documenti, come
la loro legalizzazione,
vidimazione, apposizione
di visti, la traduzione
ecc. È nostro
compito fornire l’appoggio
e l’assistenza
necessaria e opportuna
ai tutti quei connazionali
che nel territorio
di competenza si trovano
in una situazione
d’emergenza. Infine è
corretto ricordare l’importante
funzione del
Console onorario, in
appoggio ai vari uffici
dell’Ambasciata da
cui dipende, di promozione
delle relazioni
culturali nell’ambito
della comunità nazionale
e oltre essa e il
supporto del Console
alle istituzioni, private
e pubbliche, commerciali
nazionali della
sua giurisdizione o
circoscrizione. Nel primo
anno di attività, la
priorità di questo ufficio
è stata riportare la
normalità nelle varia
situazioni che erano in
sospeso dalle dimissioni
del precedente
console. Con motivo
della GMG 2011 e per
la naturale vocazione
turistica della città, è
nata una stretta collaborazione
con i rappresentati
locali delle
forze di polizia, con il
fine di offrire una sempre
migliore assistenza
ai turisti nella circoscrizione.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale
hanno? Nella circoscrizione
di Granada
(province di Granada,
Jaen, Almeria) risiedono
più di 7000 connazionali,
di cui circa
2900 iscritti AIRE, a
cui si aggiungono circa
1400 studenti Erasmus
(anno accademico
2010-2011) ospitati
dalle università locali.
L’aeroporto di Granada
ha registrato, nel
2011, 32903 movimenti
da e per l’Italia
con voli diretti, da
ottobre non operano
vettori con origine o
destino diretto verso
città italiane. Granada,
secondo fonti delle
associazioni di settore,
ha ospitato nell’anno
circa 180.000 turisti
connazionali. È una
comunità socialmente
eterogenea, molto ben
integrata nel tessuto
economico locale,
composta in maggioranza
da connazionali
oriundi e in cui si possono
individuare due
macro gruppi professionali,
i piccoli imprenditori
nel settore
dei servizi soprattutto
al turismo e gli accademici,
professori o
dottorandi, nelle università
locali. È motivo
d’orgoglio per tutta
la comunità, che tanto
il presidente come il
direttore generale della
locale squadra di calcio
di prima divisione
siano italiani.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
La figura e i compiti di
un Consolato Onorario
sono cambiati seguendo
le evoluzioni
storiche e socio-demografiche
dell’ultimo
secolo. In particolare,
la nostra rete consolare
onoraria in Spagna
ha assunto progres-
Pag. 10 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
sivamente un ruolo
sempre più operativo
e meno rappresentativo,
in risposta della
forte emigrazione di
ritorno dei nostri connazionali
oriundi nel
Sud-America che hanno
usato nell’ultimo
decennio questo paese
come porta d’ingresso
in Europa. Come conseguenza
dell’aumento
del numero degli Stati
Sovrani avvenuto negli
ultimi venti anni
e ovviamente dell’attuale
crisi economica
globale, la figura del
Console onorario ha
avuto un crescente sviluppo,
rafforzandosi
nel tessuto del mondo
contemporaneo tanto
è vero che la maggior
parte delle Nazioni ne
fanno normalmente
ricorso. Tutto ciò ha
reso palmare l’esigenza
di ridefinire una figura
che, figlia della
Convenzione di Vienna
del 1963, è considerata
ancora come
ibrida, con il risultato
che lo stesso Console
onorario si trova di
fronte, soventemente,
a delle difficoltà
di genere burocratico
che diventano ostacolo
allo svolgimento delle
sue funzioni. In questo
senso trovo molto interessanti
le figura di
“Console a contratto”
o “ Console consulente”
che hanno adottato
alcuni paesi anglosassoni.
Attività e programmi
per il 2012? Alla fine
del 2011, si sono svolti
incontri intersettoriali
per riportare il traffico
internazionale all’aeroporto
“Federico
Garcia Lorca” di Granada
– Jaen; ho personalmente
partecipato
a questa iniziativa e
62/2012
seguirò appoggiandola
anche quest’anno.
Un volo diretto con
l’Italia, oltre ad essere
un importante impulso
di sviluppo economico,
è una profonda
necessità della comunità
connazionale residente.
Per il 2012
è iniziata un’intensa
collaborazione, coordinata
dall’Ambasciata
d’Italia a Madrid,
con la sede locale della
“Dante Alighieri”. In
questo periodo, siamo
nella fase di fund
– raising che, vista la
attuale congiuntura
economica, è particolarmente
impegnativa,
quindi l’agenda delle
attività è ancora tutta
da confermare. Vorremmo
organizzare un
concorso fotografico
che abbia per soggetto
l’Italia in Spagna e
una retrospettiva cinematografica
sul mondo
del lavoro nel cinema
italiano, con la speranza
di presentare registi
ed interpreti molto conosciuti
in Italia che
non abbiano avuto l’adeguato
riconoscimento
internazionale. In
programma c’è anche
la creazione di borse
di studio per corsi di
lingua e cultura della
Dante, destinata a quei
connazionali di madrelingua
spagnola che,
non avendone i mezzi
economici, desiderino
approfondire la conoscenza
del loro paese
d’origine. Infine stiamo
stringendo accordi
con alcune aziende
locali, che avendo interessi
commerciali
nel nostro paese, sono
interessate ad offrire
tirocini professionali e
stage agli studenti dei
corsi di italiano commerciale
della Dante
Alighieri.
Circoscrizione: Almería, Granada, Jaén
Apdo. de Correos n. 314 - 18080 Granada
e-mail: info@consgranada.com
Attenzione telefonica “Innovamer” 807.505.883
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
Il suo Vice Consolato
rappresenta
l’Italia in
Spagna, quanto
questo incarico la
fa sentire orgoglioso?
L'orgoglio
è molto e difficile
descriverlo, provi
ad immaginare
una persona che
rappresenta il suo
paese, che adora,
non solo perché
le ha dato i natali
ma lo ha educato
e cresciuto e lo ha
messo in grado di
rappresentarlo nel
Paese che lui ama
e considera la sua
seconda casa, in
quanto è diventato
nel tempo il posto
dove lui vuole lavorare
e dove tutti
lo fanno sentire
parte integrante
della società che
lo circonda.
I compiti e le attività
del suo
Vice Consolato?
A parte l’attività
burocratica ufficiale:
iscrizione
A.I.R.E., trascrizione
atti di nascita,
di matrimonio,
divorzio, morte,
svolgimento prati-
LANFRANCO FABBRO
Vice Console Onorario a Ibiza
che per emissione
passaporti, carte
d'identità, atti notori,
legalizzazioni
firme ecc. ecc. C’è
poi la parte assistenza
che riguarda
gli italiani vacanzieri
che hanno
problematiche finanziarie
e di perdita
o vittime di
furto di documenti.
Eventuali cittadini
italiani feriti ospitalizzati,
defunti e
assistenza ai loro
cari, aspetti legali
ed assistenziali legati
agli eventuali
detenuti. C’è poi
la parte "diplomatica"
quella cioè
legata ai rapporti
con le autorità locali.
In realtà facciamo
quel lavoro
che il Diritto Italiano
definisce in
maniera sintetica
come il comportamento
del buon
padre di famiglia
che certamente si
sposa con qualunque
stato e legge e
prevarica qualsiasi
comportamento
stereotipato.
Quanti italiani
sono iscritti nella
sua circoscrizione
e che tipologia in
generale hanno?
Circa 2500 ma in
costante aumento,
caratteristica
principale una percentuale
altissima
credo 70% di
italo-ispanoamericani
(con doppia
nazionalità) oramai
residenti da
anni nelle due isole
IBIZA e FOR-
MENTERA.
Quali sono i loro
maggiori problemi
e quanto è importante
un contatto
diretto con un rappresentante
dello
Stato Italiano
in un paese straniero?
A volte ha
agito come padre
o fratello maggiore?
Credo di aver
risposto in parte
nell'ultima parte
della seconda risposta,
vorrei non
dover citare alcuni
fatti drammatici
avvenuti nel 2011
solo per discrezione
in quanto legati
a delle morti che
anche se la mia
attività privata legata
al turismo e
quella istituzionale,
impongono
freddezza, davanti
a suicidi, omicidi
e morti per incidenti
traffico di
persone ventenni,
non solo mi sono
dovuto comportare
da amico, fratello,
padre, ma
soprattutto ho dovuto
fare l'attore
teatrale ovvero in-
terpretare ciò che
in quel momento
non volevo essere
“la persona che
freddamente gestisce
una situazione
drammatica”.
I compiti di un
consolato onorario
sono cambiati
con il tempo?
Non so rispondere
con cognizione
di causa sono
solo due anni che
ho quest'incarico.
Ma credo che
come tutto si evolve
e cambia anche
il nostro ruolo sia
cambiato, sarebbe
impensabile
che tutto intorno
a noi cambia e i
vice consolati siano
inamovibili nel
tempo.
Attività e programmi
per il
2012? L'apertura
di uno spazio artistico
nella zona
di "Salinas" (per
chi conosce Ibiza)
dove avranno
luogo mostre di
pittura, fotografia,
scultura e speriamo
anche nella
presentazione di
un libro di un giovane
autore italiano.
Tutto ciò con
la nostra collaborazione
insieme a
personaggi dello
spettacolo e artisti
italiani pittori
e fotografi molto
conosciuti. Dispiaciuto
di non
poter per ora fare i
loro nomi.
Circoscrizione: le isole di Ibiza e Formentera
C/ Diputado Josè Ribas, s/n - 07800 Ibiza (Baleares)
Tel. 971.199915 - Fax 971.191746
e-mail: vcoibiza@molan2000.com
Orario: Lunedì, Mercoledí e Venerdì
dalle ore 11,00 alle 13,00
Pag. 11

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
Il suo Vice Consolato
rappresenta
l'Italia in Spagna,
quanto questo incarico
la fa sentire
orgoglioso? Senza
ombra di dubbio si,
però oltre all’orgoglio
esiste anche il
senso della responsabilità
di tale privilegiato
incarico,
la sfida a farlo nel
migliore dei modi
è uno stimolo a migliorare
in tutti i
sensi, come persona
e professionista. Ho
scoperto la soddisfazione
di poter dare
senza ricevere nulla
in cambio, molti la
chiamano generosità,
a prima vista
lo può essere, io la
considero un atto di
egoismo perché alimenta
il mio bagaglio
di esperienza e
allo stesso tempo ti
senti utile e in definitiva
ti senti bene
con te stesso.
I compiti e le attività
del suo Vice
Consolato? Ufficialmente
tutti i
compiti inclusi nel
decreto di assunzione
della nomina che
sono pubblicati nella
Gazzetta Ufficiale
dello Stato. Ricezione
di richieste di
documenti d’identità,
di richieste di
trascrizione di atti
civili, di autentica
di firma, certificati
di esistenza in vita,
deleghe semplici,
consulenze e consigli
di tutti i tipi,
sovente le richieste
escono dalle nostre
competenze, in questi
casi aiutiamo, facilitiamo
il contatto
con l’interlocutore o
l’organismo appropriato
per risolvere
qualsiasi problema
ci si presenti, grazie
all’esperienza
di vent’anni come
cittadino italiano in
Spagna. L’opinione
pubblica ha un concetto
di noi Consoli
a volte sbagliata,
l’errore più frequente,
magari da parte di
cittadini con problemi
con la giustizia
spagnola, è credere
che possiamo intercedere
per ottenere
degli sconti di pena
o aiutarli a ottenere
benefici carcerari
ecc. Niente di più
falso, dobbiamo essere
molto rispettosi
in questo senso con
le Autorità locali e
con la sovranità del
Paese che ci ospita,
il cittadino recluso
in certi casi denuncia
maltrattamenti
FRANCESCO MILANI
Vice Console Onorario a La Coruña
o soprusi da parte
delle Autorità locali
(sempre verifico,
per quel che mi riguarda,
mai risultate
denunce fondate), in
questi casi la vittima
ha tutti i mezzi necessari
per far valere
i propri diritti senza
l’aiuto di un Console
onorario che non
è Giudice né Avvocato
difensore né
Pubblico Ministero.
Altro errore è quello
di pensare ai Consolati
onorari come
a un ufficio di collocamento,
a questo
proposito desidero
informare i nostri
connazionali che i
“curriculum vitae”
inviati per e-mail
o per posta senza
l’autorizzazione per
usare i dati personali
secondo la legge
sulla privacy devono
essere cestinati e
non possono essere
diffusi. Per rimediare
a questo inconveniente
ho pensato
mesi or sono di creare
una pagina su Facebook
dove segnalare
le ditte locali e
non, che ricercano
personale, affinché
l’interessato possa
inviare direttamente
la propria candidatura,
oltre ad annunciare
nel sito gli
eventi e notizie in
generale relativi alla
Comunità italiana.
Quanti italiani
sono iscritti nella
sua circoscrizione
e che tipologia in
generale hanno?
In questo momento
regolarmente iscritti
circa 2000 tra le
province di La Coruña
e Lugo, mia
giurisdizione. Dico
regolarmente perché
il numero può essere
maggiore se contiamo
i non iscritti:
a questo proposito,
ricordo che è necessario
regolarizzare
la propria situazione
anagrafica, iscrivendosi
all’AIRE
(Anagrafe Italiani
Residenti all’estero)
entro tre mesi dal
trasferimento all’estero.
L’iscrizione
all’AIRE fa acquisire
tutti i diritti civili,
senza dover tornare
in Italia per votare
o rinnovare i propri
documenti. La tipologia
della collettività
della mia circoscrizione
è molto
particolare: un 60%
circa è formata da
oriundi provenienti
dall’America Latina
che per affinità
con la lingua hanno
scelto come destinazione
Spagna per
cercare nuove opportunità
professionali.
In questo momento
di grave crisi
economica in Europa
molti ritornano ai
loro paesi di origine.
Un 20% è formato
da connazionali
pensionati emigrati
negli anni ’50 ’60
e ‘70 in Europa e
che durante la loro
permanenza all’estero
si sono sposati
con cittadini/e
galiziani/e decidendo
di trasferirsi in
questa regione definitivamente
dopo
aver smesso di lavorare.
La maggior
parte di questi italiani
sono di sesso
maschile, a conferma
- se vuole - della
tradizionale immagine
della donna
galiziana, decisa ed
attaccata alla propria
terra. In ultimo
20% è formato da
cittadini nati in Italia
che hanno deciso
di emigrare per necessita
di cuore, non
per evitare infarti
intendiamoci bensì
per aver trovato
l’anima gemella in
Spagna, anche qui la
maggior parte sono
uomini (anche se in
questo momento c’è
un inversione di tendenza).
Le opportunità
professionali
e lavorative della
Spagna negli anni
passati hanno facilitato
questa scelta
anche se per quanto
riguarda la Regione
dove opero ho riscontrato
pochi casi
di ciò che in Italia
si chiama “fuga di
cervelli”: la scelta
di emigrare è dettata
dal sentimento prima
e dall’opportunità
professionale poi.
Quali sono i loro
maggiori problemi e
quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato
Italiano in un paese
straniero? A volte
ha agito come padre
o fratello maggiore?
Ho diviso in
tre parti la comunità
italiana residente e
coincide con problematiche
differenti
tra loro. Nel primo
caso, consideriamo
gli oriundi, spesso
afflitti da difficoltà
economiche. Immagini
una famiglia di
5 o 6 componenti
che devono rinnovare
il passaporto:
questo può significare
quasi un intero
stipendio di una persona.
Per fortuna c’è
l’alternativa della
Carta d’identità, che
costa molto meno. A
volte i loro problemi
sono legati alla conoscenza
della lingua
italiana. Alcuni
certificati di Stato
Civile tipo nascita,
matrimonio, decesso,
non possono essere
richiesti attraverso
il Consolato.
Il problema è che a
volte il legame con
il Comune di origine
si è molto diluito, e
rende difficili queste
richieste! In questi
casi, li aiutiamo
spiegando come richiedere
i certificati
e a chi rivolgersi, a
volte facendo da intermediari.
È notizia
di qualche giorno fa
che il Governo ha
disposto che potranno
essere portate a
termine on-line tutte
le pratiche burocratiche
di Comuni
e Amministrazioni
pubbliche in Italia:
questa si che è una
bella notizia!. Il
secondo gruppo di
connazionali è costituito
dai pensionati,
il cui problema più
grande sono le pensioni!
Nella maggior
parte dei casi questi
cittadini ricevono
pensioni anche
da altri Paesi oltre
all’Italia. L’INPS
invia tutti gli anni
un modulo da compilare
per verificare
la situazione di
reddito complessivo
e ricalcolare la pensione,
ma se viene a
mancare questa comunicazione
automaticamente
l’INPS
decurta la pensione
con effetto retroattivo
con il risultato di
un ammontare molto
alto da sottrarre alle
Pag. 12 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
retribuzioni seguenti
fino all’estinzione
del debito: una situazione
molto difficile
da spiegare ai
nostri connazionali.
A questo proposito,
colgo l’occasione
per ringraziare la
Sig.ra Elettra Capon
del Patronato Ital
Barcellona per la
collaborazione prestata
nel risolvere
i problemi inerenti
ai nostri pensionati
in Spagna. Un altro
problema di questo
gruppo di connazionali
è l’età: molto
spesso mi trovo con
persone anziane che
hanno difficoltà a
compilare qualsiasi
formulario, immaginiamoci
accedere
alle nuove tecnologie
per scaricare i
formulari da internet;
in certi casi devono
fare molti chilometri
per venire
personalmente agli
uffici ma a volte i
problemi di mobilità
sono un ostacolo per
adempiere ai propri
doveri e accedere
ai servizi consolari.
L’ultimo gruppo
di connazionali lo
chiamo scherzosamente
quello degli
“Innamorati”, i
quali hanno un solo
problema: la nostalgia.
All’inizio va
tutto bene, il loro
mondo è la famiglia
e sembrano tranquilli
e realizzati, poi si
accorgono che effettivamente
non sono
più in Italia e quindi
cercano di trasformare
il più possibile
il luogo dove vivono
nella propria patria:
si cercano tra connazionali,
si uniscono,
si ritrovano, cercano
di conservare le proprie
tradizioni, cominciano
a vedere le
differenze positive e
negative rispetto al
Paese dove vivono
e diventano a tutti
gli effetti “italiani
all’estero”, che hanno
bisogno di essere
coccolati, di sentire
che la madre patria
non li ha abbandonati
nell’avventura
intrapresa, e desiderano
incontrare altri
Italiani per scambiarsi
le esperienze
vissute e vedere un
poco d’Italia in Spagna.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Le nuove tecnologie
hanno facilitato
la nostra attività:
in questo momento
molte delle pratiche
burocratiche si possono
realizzare tranquillamente
da casa;
attraverso la pagina
web dell’Ambasciata
e della Cancelleria
si scaricano i formulari
con le istruzioni,
per sbrigare qualsiasi
pratica inerente ai
nostri servizi. Questo
tempo può fortunatamente
essere
investito in altre attività
molto utili per
gli interessi italiani,
cercando di promuovere
sempre di
più eventi culturali,
aprire le porte a attività
imprenditoriali
italiane in Spagna,
mantenere i rapporti
con le istituzioni
locali che sono indispensabili
per riuscire
ad avere un rapido
accesso alle informazioni
necessarie e
poterle offrire a chi
le richiede. Quindi
una attività differente
rispetto a quella
burocratica, più culturale
ed economica.
D’altra parte, le Istituzioni
locali vedono
in noi un veicolo
per accedere a informazioni
e contatti
con l’Italia.
Attività e programmi
per il 2012? Ogni
anno cerco di dedicare
sempre più del
mio tempo all’attività
del Vice Consolato,
nella quantità
è difficile aumentare,
si arriva a un limite
che non si può
oltrepassare, allora
il mio desiderio è
migliorare la qualità
di questo tempo,
ottimizzarlo, e per
questo devo dire
che ottengo sempre
la massima collaborazione
dei miei
colleghi a Madrid
sia a1l’Ambasciata
che alla Cancelleria
Consolare. L’agilità
nel disbrigo delle
pratiche è migliorata
nel tempo, nonostante,
in alcuni
casi, i cambiamenti
alla legislazione
hanno complicato
alcune procedure.
Spero vivamente
che in quest’anno
migliorino ancor di
più l’efficacia e la
tempistica. I programmi
a livello
culturale, concordati
sempre con l’Ambasciata
d’Italia a Madrid,
sono vari pero
in questo momento
non essendo del tutto
concreti non vorrei
svelare nulla, più
per scaramanzia che
per altro.
Circoscrizione: La Coruña, Lugo
Avda. Juan Florez n. 129 5º izda. - 15005 La Coruña
Tel.: 663.787.010 - Fax: 981.244.533
e-mail: milanirepcons@yahoo.es
web: www.facebook.com/ViceConsolato
Attenzione telefonica “Innovamer” 807.505.883
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
MARIO IVO MALVEZZI
Vice Console Onorario a Murcia
Il suo Vice Consolato
Onorario rappresenta
l’Italia nella
Regione di Murcia,
quanto questo incarico
la fa sentire
orgoglioso? Molto,
è indubbiamente un
privilegio poter essere
utile al mio Paese
ed, al medesimo tempo,
rappresentare un
punto di riferimento
per le Autorità locali.
Voglio cogliere l’occasione
per fare un
espresso riferimento
alle Autorità militari
di entrambi i Paesi,
per ringraziarle sentitamente
per tutte le
volte che mi hanno
assistito ed accolto,
sempre con grande
professionalità ed
affetto. Sicuramente
rappresenta uno dei
momenti più impegnativi
di questo incarico,
ma anche di
maggiore soddisfazione
morale.
I compiti e le attività
del suo Vice Consolato
Onorario? In generale,
ci occupiamo
di fornire ai connazionali
i mezzi maggiormente
efficienti
al fine di gestire in
prima persona i loro
rapporti con la Pubblica
Amministrazione
italiana e gli diamo
l’appoggio necessario
alle loro esigenze
specifiche nelle situazioni
più complesse
o che richiedono
una maggiore attenzione,
occupandoci
personalmente della
coordinazione con il
nostro Consolato Generale
di riferimento,
a Barcellona. Inoltre,
al fine di migliorare
l’efficienza del servizio,
abbiamo deciso
di dedicare all’attenzione
al pubblico
i pomeriggi di tutti
i martedì e giovedì
non festivi: spesso, la
mattina, i concittadini
lavorano ed è più
complicato per loro
chiedere permessi od
effettuare spostamenti
che gli fanno perdere
ore produttive.
Quanti italiani sono
iscritti nella Regione
di Murcia e che
tipologia in generale
hanno? Sono circa
1.200 ed, in genere,
hanno scelto questa
Regione per motivi
personali; pertanto,
sono di tutte le tipologie
e sono ben inseriti
nella società locale.
Quali sono i loro
maggiori problemi e
quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato Italiano
in un paese straniero?
A volte ha agito
come padre o fratello
maggiore? Sarebbe
lungo illustrare i
maggiori problemi, a
volte sono molti dello
stesso tipo (per esempio:
mancanza di formazione,
rinnovo dei
documenti di identità,
livello di conoscenza
della lingua, …) ed a
volte sono pochi, ma
complessi (per esempio:
imprevisti di vario
genere, decessi,
handicap fisici, …). Il
contatto con un rappresentante
dello Stato
Italiano in un paese
straniero è importante
per i concittadini e,
molti, lo apprezzano;
soprattutto se, oltre
ad un referente istituzionale,
si trovano
davanti ad una persona
che cerca umilmente
di dare il meglio
di sé, per offrire
un servizio efficiente.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Per il momento,
sono solo un paio di
anni che ho ricevuto
questo incarico.
Quello che posso dire
è che ci siamo concentrati
sul servizio
ai concittadini con
l’obiettivo di avvicinarci
a loro come
un’entità di coordinamento,
più che come
un’Autorità. Infatti,
spesso diciamo loro
che il Vice Consolato
Onorario d’Italia
Circoscrizione: le provincie di Murcia e Cartagena
Plaza E. Diez de Revenga, n. 4 Entlo. D - 30008 Murcia
Tel.: +34 868 955196 - Fax: +34 968 930 670
e-mail: marioivo@icamur.org
Orario: martedì e giovedì: 16:00 alle 20:00
62/2012
Pag. 13

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
a Murcia è formato
da loro stessi e, pertanto,
che sono loro
i primi che devono
preoccuparsi affinché
questa nostra piccola
Rappresentanza Onoraria
funzioni bene.
Come? Studiando la
pagina web del Consolato
generale d’Italia
a Barcellona, non
ricorrendo a questi
uffici per pratiche che
possono svolgere da
soli per posta, preoccupandosi
individualmente
di non intasare
il servizio per chi ne
ha un bisogno in maniera
effettivamente
imprescindibile o
urgente, fissando e
rispettando gli appuntamenti
per posta
elettronica, nonché
avvisando nel caso
non si possa rispettare
un appuntamento.
Attività e programmi
per il 2012? La disoccupazione
è una
piaga che affligge
questa terra... Vorremmo
apportare il
nostro piccolo contributo,
nell’ambito
della comunità italiana,
al fine di creare
un punto di incontro
tra domanda ed offerta
di lavoro. Stiamo
già muovendo i primi
passi tanto al fine di
aiutare i concittadini
a trovare lavoro,
così come gli imprenditori,
che lavorano
qui, ad avvalersi dei
concittadini residenti
nella Regione di
Murcia per le loro
esigenze professionali...
Vedremo, speriamo
che l’iniziativa
abbia successo e che
vi sia la possibilità di
poter dare un dato positivo
sull’occupazione
degli italiani nella
Regione di Murcia.
PAOLO AUGUSTO ERCOLANI
Vice Console Onorario a Oviedo
Il suo Vice Consolato
rappresenta l’Italia
in Spagna, quanto
questo incarico la fa
sentire orgoglioso?
L'incarico di Vice
Console Onorario
nelle Asturie e nella
provincia di Leon
é svolto con l'orgoglio
di rappresentare
il mio paese, l'Italia,
davanti a tutte le persone
che utilizzano
i servizi consolari
nonché a quelle con
cui quotidianamente
mi relaziono. Sono
un italiano che vive
in Spagna da diversi
anni, e non sono
sempre orgoglioso
di essere italiano.
I compiti e le attività
del suo Vice Consolato
Onorario? Il
ruolo del viceconsolato
onorario è importante,
le sue funzioni
sono residuali. L'accentramento
delle
competenze presso la
cancelleria consolare
di Madrid, ha permesso
sollevare l'ufficio
da quelle funzioni
meramente esecutive
(di verifica, invio
e ricezione di documenti)
che sono state
progressivamente ridotte
e quasi azzerate;
ahime! al pari del
contributo annuale
del ministero. Il mio
ruolo è informare,
“consolare”, aiutare i
nostri cittadini in difficoltà,
essendo presente
sul territorio.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale
hanno? Nelle Asturie
e Leon risiedono
permanentemente
1500 italiani. Se
possibile riassumerei
nelle seguenti tipologie.
I pensionati, la
maggior parte sposati
con una asturiana
o leonesa e rientrati
in Spagna, dopo aver
trascorso la vita lavorativa
in Belgio,
Svizzera, Germania.
I ristoratori, categoria
numericamente
importante. Gli italiani
del nuovo mondo.
I giovani manager.
Tutti coloro che
hanno incontrato il
calore del nord della
Spagna ed hanno
deciso di fermarsi.
Quali sono i loro
maggiori problemi e
quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato
Italiano in un paese
straniero? A volte
ha agito come padre
o fratello maggiore?
Il contatto umano
è effettivamente
la ragione principale
per assumere l'onere
consolare. Non sempre
si ha la pazienza
di un buon padre o
di un buon fratello,
ma si cerca di comprendere
e mettersi
nei panni dell'altro.
È un esercizio quotidiano,
consigliabile
e di gran utilità.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Certo i compiti
sono cambiati moltissimo.
Il mio predecessore,
lo spagnolo
di origini torinesi Rafael
Bondi, racconta,
che negli anni 80 ha
celebrato anche matrimoni.
L'Unione Europea
ed il progresso
tecnologico hanno
avvicinato i popoli
europei e ridotto la
necessità di assistenza
consolare intra UE.
Attività e programmi
per il 2012? La
promozione di eventi
culturali, associativi
o ricreativi, o di altra
natura non è compito
propriamente consolare,
tuttavia, come
sempre abbiamo fatto,
possiamo favorirne
la realizzazione,
compatibilmente con
i mezzi e le risorse
di cui disponiamo.
Personalmente,
sono felice di iniziare
quest'anno in un nuovo
ufficio dove, congiuntamente
al mio
lavoro di avvocato civilista,
potrò meglio
svolgere l'assistenza
consolare ai connazionali
in difficoltà.
Circoscrizione: Asturias, León
C/. Valentín Masip, 25/Entlo. Oficina 7
33013 Oviedo (Asturias)
Tel.: 985.965.974 – Fax: 984.246.534
Cellulare: 680.155.013
e-mail: paolo.ercolani@yahoo.es
Orario (previo appuntamento): dalle 10.00 alle 13.00
MARIO SENNACHERIBBO PONS
Vice Console Onorario
a Palma de Mallorca
Il suo Vice Consolato
rappresenta l’Italia
in Spagna, quanto
questo incarico la fa
sentire orgoglioso?
Essendo discendente
da Italiano è un vero
onore essere stato
considerato come possibile
rappresentante.
I compiti e le attività
del suo Vice Consolato?
Il Vice Consolato
Onorario in Palma
di Maiorca è a carico
dell’attenzione dei
connazionali residenti
all’Isole di Maiorca
e Minorca, anche nel
periodo estivo è molto
importante l’informazione
ai turisti.
Per quanto riguarda ai
connazionali residenti
e iscritti A.I.R.E. si fa
l’invio al Consolato
Generale in Barcellona
della documentazione
relativa a: trasmissione
di Atti di
Stato Civile, domande
di Passaporto e Carte
d’Identità, assistenza
ai connazionali in
caso di incidenti, ecc.
Palma di Maiorca è
un Porto dove nel periodo
estivo arrivano
le crociere, per questo
motivo facciamo
anche la vidimazione
delle pratiche relative
alle navi di bandiera
Italiana
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale
hanno? I cittadini
regolarmente iscritti
A.I.R.E sono circa
di 7.700. In un 80%
sono proveniente di
Sudamerica, di paesi
come Argentina e l’Uruguay
maggiormente
ma anche di Cile, Brasile
e Venezuela. L’altro
20% sono italiani
provenienti proprio
dall’Italia e anche italiani
nati e provenienti
della Germania.
Quali sono i loro
maggiori problemi e
quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato Italiano
in un paese straniero?
A volte ha agito
come padre o fratello
maggiore? In questo
momento, i problemi
Circoscrizione: le isole di Maiorca e Minorca
Carretera de Porto Pi 8 - 6º D
07015 Palma de Mallorca
Tel.: +34 971 405668 - Fax +34 971 405668
e-mail: vconsolato@sennacheribbo.eu
Orario: martedì e mercoledì dalle 10:00 alle 12:00
Pag. 14 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
più importanti sono
quelli relazionati con
il lavoro. Nelle Isole
Baleari la comunità
italiana è completamente
inserita nella
società baleare, per
questo hanno gli stessi
problemi che qualsiasi
residente nell’isole.
I problemi amministrativi
sono pochi e
vengono sempre risolti
con l’aiuto del
Consolato Generale
in Barcellona con cui
siamo in contatto permanente.
Per quanto
riguarda l’Autorità
spagnola, siamo in
buoni rapporti sia con
le Autorità locali che
con i rappresentanti
del governo centrale.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Sono Vice Console
Onorario dal 2009
e da quella data abbiamo
sempre le stesse
competenze. Dal
primo giorno del mio
incarico come Vice
Console ho ricevuto il
sostegno del Consolato
Generale in Barcellona
per lo svolgimento
delle attività come
Vice Console.
Attività e programmi
per il 2012? Il Vice
Consolato di Palma
de Mallorca, più che
organizzare eventi o
iniziative, rivolge la
sua attività prevalentemente
nell’assistere
burocraticamente gli
italiani di passaggio.
Ma soprattutto attende
quelli che risiedono
qui, una grande
comunità costituita
prevalentemente da
cittadini argentini che
per legge hanno diritto
ad avere passaporti,
documenti e residenza
italiani. In questo
senso noi aiutiamo il
Consolato generale di
Barcellona che emette
tutti i documenti.
MANUEL LOPEZ-DORIGA ALONSO URQUIJO
Vice Console Onorario a Santander
Il suo Vice Consolato
rappresenta l’Italia
in Spagna, quanto
questo incarico la fa
sentire orgoglioso?
Evidentemente, per
me è un onore, dopo
27 anni di esercizio
ininterrotto, sommato
ai 23 anni nei
quali svolse la stessa
missione mio padre,
al quale la Repubblica
Italiana continua a
dare la fiducia attraverso
i membri della
sua famiglia, riconoscendo
il loro lavoro
mediante la concessione
di numerose
onorificenze.
I compiti e le attività
del suo Vice Consolato?
Le funzioni ed
attività non possono
essere altre che quelle
riconosciute dalla
Legge italiana per i
funzionari consolari
italiani. Fra queste
possiamo evidenziare
i documenti per
il rinnovo dei passaporti,
delle carte d’identità,
le iscrizioni
consolari di residenza,
i certificati del
Registro Civile, il
movimento di navi,
eccetera. Inoltre rispondere
a tutte le
domande in relazione
alle legislazioni
di ogni Paese e alle
conseguenti relazioni.
Da ricordare anche
l’assistenza ai
detenuti.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che
tipologia in generale
hanno? Abbiamo
registrati circa 550
italiani. Tenendo presente
che la circoscrizione
non è una zona
specificatamente turistica
o industriale,
la maggioranza sono
persone che si sono
stabilite qui a seguito
di relazioni familiari
con cittadini spagnoli.
A questi dobbiamo
aggiungere i cittadini
italiani di origine latinoamericana.
Quali sono i loro
maggiori problemi
e quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato
Italiano in un paese
straniero? A volte ha
agito come padre o
fratello maggiore?
I maggiori problemi
derivano da quei cittadini
che non hanno
saputo gestire il proprio
cambio di residenza
per mancanza
di conoscenza della
legislazione vigente,
il che provoca a medio
termine la comparsa
di problemi di
difficile risoluzione.
Anche quando i compiti
di un Consolato
onorario cominciano
a somigliare a quelli
di una ONG, è opportuno
evitare legami
troppo stretti con la
persona amministrata,
per non perdere
l’obiettività, cosa essenziale
nella nostra
funzione.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Ovviamente
sono cambiati, per il
fatto che ogni giorno
è sempre maggiore il
numero delle persone
che viaggiano; le facilitazioni
derivanti
dall’istituzione dello
spazio Schengen e le
numerose interrelazioni
fra i molteplici
organismi degli Stati
membri dell’Unione
Europea. Da evidenziare
il cambiamento
della norma che permette
la “autocertificazione”,
il che
semplifica molto la
burocrazia.
Attività e programmi
per il 2012? Considerate
le dimensioni
della Circoscrizione
consolare e il numero
degli iscritti, l’attività
non può essere
troppo intensa, Salvo
per quanto riguarda
la partecipazione agli
atti ufficiali ai quali
siamo invitati.
Circoscrizione: Cantabria
C/. Hernan Cortes 55 - 3º Izq.
39004 Santander (Cantabria)
Tel.: 942.215.855 - Fax: 942.310.711
e-mail: viceconsantander@hotmail.com
Orario: dal lunedì al venerdì, dalle 11.00 alle 13.00
Si riceve il pubblico su appuntamento
MASSIMO MARCHETTI
Vice Console Onorario
a Saragozza
Il suo Vice Consolato
rappresenta l’Italia
in Spagna, quanto
questo incarico la fa
sentire orgoglioso?
Molto orgoglioso. È
una delle ragioni per
le quali ho accettato
questo incarico. Una
maniera di continuare
ad essere vicino al
nostro paese, rappresentandolo
sempre
con dignità e onore e,
allo stesso tempo, il
poter dare una mano
ai nostri connazionali
residenti in tutte
le questioni burocratiche
tanto Italiane
come Spagnole.
I compiti e le attività
del suo Vice Consolato?
Principalmente,
come tutti i miei
colleghi, dare un servizio
di tramite con
le nostre istituzioni a
tutti i nostri cittadini
residenti. Passaporti,
iscrizioni A.I.R.E.
(Anagrafe Italiani
Residenti all’Estero),
nascite, matrimoni,
etc… Aiutare
il commercio delle
nostre ditte per l’esportazione
dei loro
prodotti nel territorio,
promuovere il turismo
spagnolo verso
l’Italia, fomentare
attività sociali e culturali
per la comunità
residente e quella
spagnola. Mantenere
buoni rapporti con le
istituzioni governative,
amministrative e
sociali locali.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale
hanno? È difficile
sapere quanti sono
gli italiani residenti.
Sono moltissimi anche
se sappiamo che
le nostre cifre non
corrispondono alla
realtà del territorio
pero grazie all’ informazione
che ci danno
gli organismi ufficiali
spagnoli sappiamo
che il censo fra
iscritti e no, studenti
e vari, ronda intorno
alle 7.000 persone.
Questa gran differenza
si deve al fatto
che molti cittadini
si registrano solo
nei comuni spagnoli
pero non all’ A.I.R.E.
Fino all’anno 2002
la maggior parte dei
residenti venivano
direttamente dall’Italia
però a partire
dall’anno 2003 l’incremento
demografico
si è incrementato
con l’inizio della
crisi economica nei
62/2012
Pag. 15

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
paesi sud americani,
principalmente
l’Argentina. Credo
infatti che la colonia
italiana nell’Aragona
è composta nel
suo 68% da persone
migrate dal sud
america alla Spagna
per la ovvia ragione
della lingua in quanto
quasi tutti sono
italiani di seconda o
terza generazione e
ben pochi di questi
parlano e capiscono
l’italiano.
Quali sono i loro
maggiori problemi e
quanto è importante
un contatto diretto
con un rappresentante
dello Stato
Italiano in un paese
straniero? A volte ha
agito come padre o
fratello maggiore?
La risposta a questa
domanda è difficile.
Per chi ha un problema,
ovviamente
il suo problema è il
maggiore del mondo.
Io, più che problemi
preferisco definirli
casi da risolvere,
perché ogni caso di
ogni cittadino italiano
è un caso particolare
e credo che così
bisogna affrontarlo e
trattarlo. L’essere o
agire come padre o
fratello maggiore e
molto spesso anche
consigliere è all’ordine
del giorno. Un
po’ anche per il mio
carattere è spesso
facile coinvolgermi
emozionalmente nelle
situazioni difficili
anche se poi essere
freddi e con mente
lucida è la migliore
maniera per portare
avanti le pratiche e il
Vice Consolato Onorario.
I compiti di un consolato
onorario
sono cambiati con
il tempo? Credo che
più o meno i compiti
sono sempre gli
stessi. Passaporti,
iscrizioni A.I.R.E,
nascite, morti, matrimoni,
etc… forse
con la gran facilità
nel muoversi fra un
continente e l’altro
e fra paesi europei
sono più complicate
le gestioni che per
ovvie e indiscutibili
ragioni sono tutte
centralizzate e si devono
svolgere verticalmente
per essere
più efficaci.
Attività e programmi
per il 2012? Questo
2012 sarà un po’
difficile però cercheremo
qui a Saragozza
di mantenere
vive le cose che ci
legano con l’Italia.
Esposizioni d’arte,
cicli cinematografici,
riunioni sociali,
compromessi con le
istituzioni locali, la
celebrazione del 2
di Novembre che è
molto importante in
questa città giacché
abbiamo un Mausoleo
Sacrario dei nostri
soldati caduti durante
la guerra civile
spagnola. Dobbiamo
ricordare lo sport,
quest’anno si gioca il
campionato d’Europa
di calcio ed è sempre
una buona occasione
per riunirsi tutti
per fare il tifo per
la nostra nazionale. E
infine ricominciare a
celebrare il Natale.
Circoscrizione: le provincie di Saragozza,
Huesca e Teruel
C/San Miguel 2 9ºA - 50001 Zaragoza
Tel: +34 976 228659 - Fax: +34 976 223294
e-mail: vicecons.zaragoza@c2comunicacion.com
Orario: lunedì - mercoledì - venerdì 11:00 - 14:00
Il suo Vice Consolato
rappresenta
l’Italia in Spagna,
quanto questo incarico
la fa sentire
orgoglioso?
Come Viceconsole
onorario d’Italia
per le province di
Pontevedra e Ourense,
non ho la
rappresentazione
dello Stato Italiano
in questa giurisdizione
consolare.
Fondamentalmente
ho il dovere di
svolgere compiti
di consulenza, aiuto
e collaborazione,
tanto a livello
personale quanto
nei confronti delle
varie istituzioni e
organismi di ogni
genere, dello Stato
spagnolo e degli
italiani residenti
nella stessa. Pertanto
è un lavoro
di dedicazione agli
altri enormemente
gratificante che
mi arricchisce, un
grande onore che
mi ha fatto lo Stato
italiano nell’affidarmi
questa responsabilità.
I compiti e le attività
del suo Vice
Consolato? Come
conseguenza, l’attività
del vice consolato
è diretta a
JESUS GUILLERMO RODRIGUEZ GIL
Vice Console Onorario a Vigo
servire, essere utile
a tutti, a ciascun
cittadino italiano
che lo richieda;
tanto per le gestioni
amministrative
(passaporti,
carte di identità,
iscrizioni allo stato
civile, ecetera),
quanto per le richieste
dei cittadini
in merito a soluzioni
di problemi
di vita quotidiana o
di rapporti con autorità,
istituzioni e
organismi spagnoli
in ambito locale,
provinciale, regionale
e nazionale.
Desidero ringraziare
per l’aiuto e
la collaborazione
che, come conseguenza
di tale incarico,
mi riserva il
personale dell’Ambasciata
italiana in
Spagna, dallo stesso
Ambasciatore ai
suoi collaboratori.
Quanti italiani
sono iscritti nella
sua circoscrizione
e che tipologia in
generale hanno?
I cittadini italiani
residenti nella
giurisdizione territoriale
di questo
vice consolato,
sono circa 12
mila, i quali svolgono
svariate attività
professionali,
ci sono medici,
biologi, ingegneri,
studenti, commercianti
e distributori
di prodotti, benché
prevalgano impiegati
in aziende di
servizi, con titoli
di studio medi.
Quali sono i loro
maggiori problemi
e quanto è importante
un contatto
diretto con un rappresentante
dello
Stato Italiano in
un paese straniero?
A volte ha agito
come padre o
fratello maggiore?
Salvo rare eccezioni,
gli italiani residenti
nelle province
di Pontevedra e
Ourense non hanno
problemi di integrazione,
in quanto
la maggioranza
provengono da Paesi
iberoamericani
(Argentina, Uruguay,
Venezuela,
Colombia e Brasile),
e con legami di
sangue e di amicizia
con la Spagna.
Vengono personalmente,
ci contattano
telefonicamente
o per posta elettronica
per interessarsi
sulle varie
procedure amministrative
contando
sugli aiuti, sulla
collaborazione e
la consulenza necessari
da parte
nostra. Questo li
fa sentire enormemente
protetti di
fronte a qualsiasi
imprevisto.
I compiti di un
consolato onorario
sono cambiati con
il tempo? I compiti
sono sempre
quelli che può offrire
un consolato
vicino alla propria
località di residenza,
rappresentando
un avvicinamento
e una migliore
raggiungibilità dei
servizi da prestare
agli interessati.
E anche “tenere a
portata di mano”
qualcuno che sta lì
per offrire aiuto e
consulenza.
Attività e programmi
per il
2012? Ho assunto
il mio compito da
poco tempo (circa
un anno e mezzo),
pertanto non
ho l’esperienza per
poterle rispondere.
Posso comunque
dirle che l’incorporamento
all’Unione
Europea, con lo
sviluppo di competenze
sempre maggiori
negli aspetti
politici, economici
e legislativi, ha
fatto si che le funzioni
dei consolati
si siano dovute
adeguare alla nuova
situazione giuridico-politica,
la
quale richiede consulenza
e aiuti di
altro genere, senza
escludere però il
lavoro amministrativo
relativo allo
stato civile, ai documenti
personali,
eccetera, che dovrà
continuare ad essere
svolto.
Circoscrizione: Pontevedra, Orense
C/. Urzaiz, 83 - 6º B C - 36204 Vigo (Pontevedra)
Fax: 986.44.66.67
e-mail: rodriguezgil@rgabogados.com
Attenzione telefonica “Innovamer” 807.505.883
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
Pag. 16 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
Il suo Vice Consolato
rappresenta l’Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire
orgoglioso? Sinceramente,
alla base della
nostra disponibilità, ad
assumere gli oneri, che
l’incarico di Vice Console
Onorario, obbliga
ciascuno di noi, c’è l’orgoglio
– unito al piacere
– di poter rappresentare
e servire l’Italia! Nel
modo in cui svolgiamo
le nostre funzioni, in
ogni momento ed occasione.
I compiti e le attività del
suo Vice Consolato? I
compiti, sono quelli che
solitamente vengono
demandati ai Vice Consoli.
Dai servizi, prevalentemente
anagrafici,
per i connazionali residenti,
o di passaggio;
ai più importanti, della
rappresentatività dell’Italia,
di fronte alle Istituzioni,
Autorità, Personalità
e persone, della
zona compresa nella
circoscrizione consolare
assegnata. Questo Vice
Consolato, nella sua storia
di otre trenta anni, ha
attraversato diverse epoche,
durante le quali, anche
i compiti assegnati
al medesimo, hanno subito
molte variazioni: in
funzione delle necessità,
delle richieste e delle
esigenze del momento,
che impartiva il Consolato
d’Italia in Madrid;
poi il Consolato Generale,
dopo l’avvenuto
cambiamento; ed ora,
la Cancelleria Consolare.
Infatti, l’istituzione
del Vice Consolato
d’Italia in Burgos, con
giurisdizione su tutta la
provincia di Burgos, avvenne
il 3 di maggio del
1973 [questa è la data
del primo exequatur, da
me ricevuto. Da parte di
S. E. El Jefe Del Estado
Español, su richiesta del
Console d’Italia in Madrid,
Dott. Marco Sorace
Maresca]. Successivamente,
con firma di
S. M. Juan Carlos I, Rey
De España e del Ministro
Segretario di Stato
e Ministro degli Esteri:
D. Francisco Fernández
Ordoñez, ho ricevuto un
secondo exequatur, il 20
di marzo del 1991; con
l’ampliazione della giurisdizione
e competenza,
anche sulla provincia
di Palencia. Infine,
ancora da parte di S. M.
Juan Carlos I, Rey De
España e della Ministra
Degli Esteri: Dª Ana
De Palacio, ho ricevuto
un terzo exequatur, il
10 di ottobre del 2003:
con l’estensione della
giurisdizione e competenza,
sulle province di
Burgos, Palencia, Soria,
Valladolid, Zamora e
León. Però, quelle funzioni
a me assegnate e
richieste, dal Consolato
Generale e dai Consoli
Generali che si andavano
succedendo, le stavo
svolgendo su tutta
quest’area, riconosciuta
GIANCARLO FEDERIGHI
Corrispondente Consolare a Burgos
come la mia “circoscrizione
consolare”, fin dai
primi anni del ’90. E
prima ancora, di quando
avvenne la concessione
del mandato ufficiale
– secondo “exequatur”
– sulla provincia di Palencia.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale hanno?
Sono iscritte 275 Famiglie:
con una media di
persone per Famiglia,
che supera le tre unità.
Però, a questa quantità,
bisogna aggiungere
coloro che sono iscritti
direttamente presso il
Consolato Generale – ed
ora Cancelleria Consolare
– : perché la propria
iscrizione, avvenne prima
della decisione del
Consolato Generale, di
permettere, a coloro che
lo ritenessero più comodo
e conveniente, il poter
sbrigare tutte le proprie
pratiche, in Burgos.
Oltre a questi connazionali,
che noi definiamo
“censiti”: perché sono
almeno conosciuti, esiste
nella circoscrizione,
un’altra grande quantità
di connazionali che non
si sono mai presentati,
né a Burgos e neppure
a Madrid. Perché non
hanno avuto nessuna necessità
di farlo, fino ad
ora. Oppure, perché non
conoscono la loro obbligazione
a fare l’iscrizione
A.I.R.E.. A tale
anomalia, cerchiamo
da diversi anni di porre
rimedio, diffondendo il
messaggio – attraverso
altri connazionali, o
tutto ciò che ci capita a
portata di mano e che
possa servire – di convincerli
a chiedere un
appuntamento e presentarsi
nel nostro ufficio:
per “mettere in regola
la loro presenza in Spagna”.
Infatti, secondo le
informazioni che ogni
anno aggiorniamo, con
la collaborazione della
Polizia spagnola, in tutta
quest’area di nostra
competenza, vivono,
o si trovano temporalmente
in ogni momento,
più di 1600 italiani!
Dei quali, la Polizia ha
ricevuto, la richiesta del
N.I.E.. La quantità di
connazionali che sogliono
visitare, durante l’anno,
queste zone, come
turisti, o per motivi di
studio, o di lavoro, è
enormemente superiore
a quelli che ivi risiedono
stabilmente; ed ha
una crescita annuale, di
notevole incremento:
secondo gli ultimi dati.
Dovuta anche, alle iniziative
promosse dalle
Autorità Regionali, per
far crescere l’“attrattivo
locale” di ogni zona della
Regione ed in particolare
delle località e città,
che offrono ricchezze
proprie e particolari, da
poter essere oggetto di
richiamo. Inoltre poi,
gli italiani, in “Castilla
y León”, dicono di
sentirsi come “a casa
loro”. Dato l’ambiente
altamente ospitale, che
qualifica questi luoghi e
identifica le persone che
li abitano.
Quali sono i loro maggiori
problemi e quanto
è importante un
contatto diretto con un
rappresentante dello
Stato Italiano in un paese
straniero? A volte
ha agito come padre o
fratello maggiore? Più
che “problemi”, definirei
queste “necessità”:
circostanze peculiari, a
volte uniche, che la vita
offre a ciascuno di noi,
in modo imprevisto.
Queste, richiedono l’utilizzazione
e l’impiego
delle qualità umane del
Vice Console. Il quale
– se dotato di ciò – riceve
un compenso di
soddisfazione morale,
che non ha paragoni con
nessuna cosa materiale
esistente! Nei molti anni
di attività, vissuti finora,
avrei una notevole
quantità di aneddoti da
raccontare. Cito alcuni,
che meglio rappresentano
l’“utilità”, per il
connazionale in stato di
necessità, di un connazionale
e rappresentante
del proprio Paese, con
un certo potere ed una
personalità riconosciuti,
presso le Autorità locali,
che si mette a disposizione
per lui, nel momento
in cui le sue circostanze
problematiche
lo richiedono. A Burgos,
esiste un carcere, creato
durante il periodo immediatamente
posteriore
alla rivoluzione spagnola.
Anche l’edificio,
ha l’aspetto sinistro e
tetro, proprio dell’epoca
in cui fu creato. Poiché
nei primi anni del ’70,
scarseggiavano Centri
Penitenziari in Spagna,
quelli esistenti erano
sempre sovraffollati,
senza poter selezionare
i detenuti, secondo
il grado di condanna e
del carattere delittivo di
ognuno. Anche in quel
carcere, destinavano in
quell’epoca, una quindicina
di italiani. La vita
all’interno del medesimo,
non era da meno del
suo aspetto. Il gruppo
dei connazionali, era costituito
prevalentemente
da giovani: che sebbene
avessero una debole e
breve condanna, dovevano
convivere con
detenuti, con condanne
molto superiori, per la
gravità dei loro delitti.
Ciò costituiva come un
aggravante per loro; ed
un motivo per lamentarsi.
Era Direttore del Carcere,
un ufficiale proveniente
dalla “Guardia
Civil”, di carattere severo:
di quelle persone,
che bene avremmo potuto
prendere ad esempio,
come prototipo
dell’uomo nato per fare
il “carceriere”. Era un
uomo alto: oltre il metro
e ottanta; struttura
atletica; portamento
eretto e rigido; di circa
sessant’anni. Ormai al
termine della carriera.
Aveva una testa grande,
con capelli grigi pettinati
a “spazzola”; folte
sopracciglia nere e due
occhi grandi e penetranti:
sacrificati dietro
due grandi occhiali, con
montatura spessa e nera.
Nel tratto era educato,
ma secco. Di poche parole:
solo le essenziali.
Malgrado il suo aspetto
burbero, riuscii a stabilire
con lui una relazione
quasi amichevole:
basata su reciproca fiducia,
che mi permetteva
quanto segue: - Una
volta alla settimana
– quando anch’io potevo
– riuniva in una sala
all’interno del Centro
Penitenziario, tutta “la
comunità italiana”, perché
potesse “despachar”
con el Consul italiano…
Io portavo ai connazionali,
i giornali italiani,
che avevo letto durante
la settimana; e mi trattenevo
con loro, chiacchierando
tutto il tempo
che avevo disponibile; e
mai meno di un’ora. Ciò
permise, che io mantenessi,
per loro, un contatto
con le loro famiglie
in Italia; risultando ciò,
una forma diretta e sicura
d’informazione, per i
loro familiari e per loro
stessi. [Dobbiamo tener
presente, che trascorrevano
gli anni che vanno
dal ’73 al ‘75]. Per
uno di loro, feci anche
una visita a Roma, alla
madre: era una signora
di aspetto delicato e
fragile, che manifestava
un grado di anzianità
superiore alla sua età.
Viveva in un sottoscala:
ben ordinato, pulito
ed anche decorato, con
quadri di apparente valore
e provenienza familiare;
e suppellettili
di scarso valore. Perché
senza quell’unico figlio,
che era anche colui che
manteneva la vita familiare
dei due ed era il
suo sostento, non possedeva
mezzi per pagare
l’affitto dell’appartamento,
che occupavano
insieme. Aumentava la
sua tristezza, il fatto che
62/2012
Pag. 17

I CONSOLI, I VICE CONSOLI ONORARI E I CORRISPONDE
il figlio non le scrivesse
continuamente; ma solo
in rare occasioni. Solo
da me, potette avere le
informazioni più abbondanti
ed aggiornate, che
la assillavano, sullo stato
del figlio. Questi evitava
di scriverle, per un
moto di vergogna, che lo
inibiva. Questo giovane,
quando fu messo in libertà,
mi dette, come ricordo,
una piccola barca
a vela: tipo soprammobile.
Costruita in legno,
con le sue mani. Era
molto abile, in lavori
manuali. Che conservo
nel mio ufficio, davanti
ai libri, nella mia biblioteca.
Ed anche, compose
una poesia per mia moglie,
che non conobbe
mai. Scritta su una piccola
pergamena, montata
su tavola decorativa
e da lui dipinta, rappresentando
una copia del
monumento che aveva
scolpito, in occasione
del Natale dell’anno in
corso. Scritta, come regalo,
per il giorno del
nostro matrimonio, nel
’74. Però, ciò che è più
importante, questo giovane
che veniva considerato
come ribelle, indomabile
e che passava
lunghi periodi in cella
d’isolamento, dopo alcun
tempo e dopo le nostre
lunghe conversazioni
e l’aiuto del Cappellano
del Carcere, riuscì
ad integrarsi nella pur
difficile vita carceraria,
fino alla sua libertà definitiva.
La quale, con
l’aiuto di un avvocato,
potemmo far anticipare,
rispetto alla data
prevista: facendo riconoscere
i suoi meriti di
“redenzione”, che non
gli erano mai stati attribuiti
ed applicati, per la
sua condotta. Ed inoltre,
riuscimmo che venisse
considerato e trattato,
da tutti i membri addetti
alla vigilanza, in forma
più umana e più benevola.
Cosa che continuamente
richiedevo al Direttore.
Ricordo anche
un giorno molto triste,
passato coi connazionali
detenuti. Durante il quale,
mi trattenni con loro,
gran parte del pomeriggio,
cercando di parlare
di ciò che servisse alla
distrazione: necessaria
in quella giornata particolare.
Quella notte
infatti, in un patio del
carcere, sarebbe avvenuta
la fucilazione di
un detenuto. Era l’autunno
del ’75. A partire
da quegli anni, fino al
termine dell’utilizzazione
di quel carcere, per
detenuti italiani, quando
veniva messo in libertà
un connazionale, per
risparmiare allo stesso,
il trasferimento, fino
alla frontiera spagnola,
nel furgone speciale per
detenuti, questi veniva
consegnato a me, che
garantivo di metterlo
su un aereo di bandiera
italiana: ALITALIA.
Avendo accordato con
lui e la sua Famiglia,
come fare il rientro in
Italia. Ho vissuto anche
altri casi, in cui siamo
riusciti ad evitare una
seria detenzione di un
connazionale, quando
esistevano motivi non
molto gravi, per una
sua condanna. Facendo
valere delle giustificazioni,
che evitassero un
processo e condanna di
un Tribunale: che non
avrebbe potuto essere
lieve per il connazionale.
Per quello, facevo
venire a Burgos un
familiare, con evidente
capacità potestativa, che
s’incaricava di riportare
in Italia il congiunto. Si
trattava normalmente di
un giovane.
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
I compiti sono spesso
cambiati, durante il
lungo periodo del mio
esercizio. Ciò è dovuto
specialmente, al grande
afflusso di connazionali,
provenienti dai Paesi
dell’America Latina,
che per la conoscenza
della lingua spagnola,
con la quale sono stati
educati, fin da piccoli,
hanno scelto la Spagna,
per vivere in Europa.
Questi, hanno determinato
un aumento del
lavoro, da svolgere. E
soprattutto, hanno provocato
maggiori necessità
di assistenza, a
persone non abituate ai
metodi italiani. Oltre a
questo, sono aumentate
le esigenze richieste
attualmente, per una
corretta registrazione e
documentazione di ogni
persona. Pertanto, anche
i Consolati hanno dovuto
adattarsi alle nuove
necessità.
Attività e programmi
per il 2012? Per il 2012,
il programma di attività,
sarà quello di continuare
ciò che stiamo facendo
da molti anni: secondo
lo stile e sistema
abituali, come facciamo
da sempre. E secondo
quanto sarà richiesto
dalla nostra Cancelleria
Consolare dell’Ambasciata,
alla quale apparteniamo.
I tempi difficili
che stiamo attraversando,
hanno anche frenato
una bella iniziativa di un
gruppo di giovani italiani,
qui residenti, che
si sono proposti costituire
– ed hanno, per il
momento, costituito fra
loro – un’Associazione
Italiana, che disponga
di un centro di riunioni,
dove localizzare avvenimenti,
che gli stessi si
propongono organizzare.
Io conservo l’ottimismo,
che questa iniziativa
non muoia anzitempo.
E che l’evoluzione
degli avvenimenti, che
tutti auspichiamo, permetta
alla medesima,
essere ripresa e portata a
termine.
Circoscrizione: Burgos, Palencia, Soria,
Valladolid, Zamora
Avda. de la Paz, 10 - 1ºB - 09004 Burgos
Tel.: 947.270.723 - Fax: 947.268.634
e-mail: consolatoitaliaburgos@gmail.com
Servizio al pubblico: previo appuntamento
ALESSIO PAOLETTI
Corrispondente Consolare a Formentera
Il suo Consolato
rappresenta l'Italia
in Spagna,
quanto questo incarico
la fa sentire
orgoglioso? Senza
dubbio, il mio incarico
è un privilegio
e, come tale,
bisogna alimentarlo
e sostenerlo con
un’alta professionalità,
rispetto ed
onore, cercando di
assistere i cittadini
italiani nelle situazioni
di necessità.
Non ho esitato ad
aprire qui il mio
secondo ufficio legale
in Spagna (oltre
a Valencia) in
modo tale da offrire
un’assistenza legale
indipendente in
loco, in quanto avvocato
italiano, appartenente
al foro
di Roma, ed "abogado"
spagnolo.
I compiti e le attività
del suo consolato?
La mia
rappresentanza
consolare d’Italia a
Formentera dipende
esclusivamente
e direttamente dal
Consolato Generale
di Barcellona
ed assiste i cittadini
italiani, ivi
residenti o turisti,
nelle materie sussidiarie
dello stesso
Consolato Generale,
di estrema
importanza quali
quello legale, d’informazione
consolare,
assistenza
nei sinistri e nelle
urgenze in tema di
sicurezza.
Quanti italiani
sono iscritti nella
sua circoscrizione
e che tipologia in
generale hanno? Il
censo degli italiani
residenti a Formentera
e attualmente di
competenza del mio
collega ad Ibiza.
Quali sono i loro
maggiori problemi
e quanto è importante
un contatto
diretto con un rappresentante
dello
Stato Italiano in un
paese straniero? A
volte ha agito come
padre o fratello
maggiore? Nella
mia circoscrizione
si sta lavorando
per far avvicinare
sempre più il cittadino
italiano all’istituzione
consolare
e a quelle locali
in modo da creare
una cooperazione
ed un’integrazione
sociale meritevole
di interesse e di
tutela. Per questo
motivo, credo che
i cittadini italiani
all`estero debbano
avere un contatto
ed un riferimento
consolare italiano
professionalmente
adatto alla natura e
al prestigio dell’incarico,
dovendo
questi conoscere le
normative locali,
lavorare sul territorio
ed esercitare
una professione che
possa dare un ausilio
valido, efficace
e concreto.
I compiti di un
consolato onorario
sono cambiati con
il tempo? Senza
dubbio oggi il rappresentante
consolare
deve assistere
i cittadini all’estero
con un’alta dose
di professionalità e
preparazione, non
essendo più sufficiente
conoscere il
territorio e cooperare
con le autorità
locali.
Attività e programmi
per il 2012? Per
il 2012, prevedo
di intensificare la
promozione della
cultura italiana
e cooperare con le
autorità locali nel
campo della sicurezza
stradale:
tema molto sensibile
sull`isola.
Rappresentanza Consolare d’Italia a Formentera
Calle Pla del Rei, 14, 2ª, San Francesc, Formentera
Tel. 630 655397
Email: info@paolettilawfirm.com
Pag. 18 62/2012

NTI CONSOLARI RAPPRESENTANO L’ITALIA IN SPAGNA
ORNELLA VARESANO
Corrispondente Consolare
a Minorca
Il suo Consolato rappresenta
l’Italia in
Spagna, quanto questo
incarico la fa sentire
orgoglioso? Sono stata
nominata da qualche
mese corrispondente
consolare a Menorca
per il consolato di Barcellona.
Naturalmente
sono orgogliosa di
quest’incarico.
I compiti e le attività
del suo consolato?
Quando le persone
chiamano o scrivono,
chiedono un aiuto e
lo si può dare, è certo
una grande soddisfazione,
senza contare
che quando è richiesto
obbliga a dover cercare
la soluzione anche attraverso
una piccola ricerca,
si finisce sempre
per toccare temi nuovi
e di conseguenza imparare
e crescere nell’incarico
stesso.
Quanti italiani sono
iscritti nella sua circoscrizione
e che tipologia
in generale hanno?
Minorca è un’isola
dalla vita tranquilla ed
i nostri connazionali
qui sono meno numerosi
che nelle altre Baleari
come Mallorca o
Ibiza.
Quali sono i loro
maggiori problemi e
quanto è importante
un contatto diretto con
un rappresentante dello
Stato Italiano in un
paese straniero? A volte
ha agito come padre
o fratello maggiore?
Gli aiuti che vengono
richiesti sono inerenti
ad informazioni circa il
rinnovo dei documenti
o circa l’apertura di
attività commerciali.
I nostri connazionali
residenti qui svolgono
in gran parte attività
commerciali autonome
come ristoranti, agenzie
immobiliari, bar,
ma anche lavoro dipendente
per aziende locali,
nel turismo, etc..
I compiti di un consolato
onorario sono
cambiati con il tempo?
Il punto di riferimento
del consolato messo a
disposizione dei cittadini
italiani che possono
esprimersi liberamente
nella loro lingua
è senz’altro importante
e non c’è dubbio che
fa sentir loro l’Italia
un po’ più vicina. Nella
pagina web www.
consbarcellona.esteri.it
del consolato Italiano
di Barcellona si trovano
i contatti dell’ufficio
di corrispondenza
consolare a Minorca.
Rappresentanza Consolare d’Italia a Minorca
Tel.: 971 36 54 48 - 610 21 50 14
e-mail: ornell@vodafone.es
AMBASCIATA E CONSOLATI
Ambasciata d’Italia - Calle Lagasca, n. 98 - 28006
MADRID - Tel. +34.91.4233300 - Fax. +34.91.5757776
- Centralino automatizzato consolare (dalla Spagna):
902.050.141 - Web: www.ambmadrid.esteri.it - e-mail:
archivio.ambmadrid@esteri.it - Il numero del cellulare di
reperibilità del funzionario di turno, attivo per i soli casi
d’emergenza durante le ore di chiusura è: 0034.619243135.
Cancelleria Consolare a Madrid - Calle Agustìn de
Bethencourt, n. 3 - 28003 Madrid. Tel: +34.91.2106910 -
Fax: +34.91.5546669 - Centralino automatizzato consolare
(dalla Spagna): 902.050.141 - Call Centre consolare
(dalla Spagna, a pagamento): 807 505 883 - Web: www.
consmadrid.esteri.it - e-mail: info.madrid@esteri.it - Il
numero del cellulare di reperibilità del funzionario di turno,
attivo per i soli casi d’emergenza durante i fine settimana
(venerdi’ dalla chiusura del Consolato Generale sino alle 21;
sabato e domenica dalle 9 alle 21) è: 0034.629842287.
Consolato Generale d’Italia - Barcellona - Calle Mallorca,
n. 270 - 08037 Barcellona - Tel. +34.93.4677305 - Fax:
+34.93.4870002 - Centralino automatizzato consolare (dalla
Spagna): 902.050.141 - Call Centre consolare (dalla Spagna,
a pagamento): 807 505 883 - Web: www.consbarcellona.
esteri.it - e-mail: segreteria.barcellona@esteri.it - Il numero
del cellulare di reperibilità del funzionario di turno, attivo
per i soli casi d’emergenza durante i fine settimana (venerdi’
dalla chiusura del Consolato Generale sino alle 21; sabato e
domenica dalle 9 alle 21) è: 0034.659790266.
Uffici onorari dipendenti
dalla Cancelleria Consolare in Madrid
Consolato Bilbao - Circoscrizione: Alava, Vizcaya -
Indirizzo: Calle Ercilla, 14 - 48009 Bilbao - Telefono e Fax:
944.230.772 - e-mail: consitalbilbao@terra.es
Corrispondente Consolare a Burgos - Circoscrizione:
Burgos, León, Palencia, Soria, Valladolid, Zamora -
Indirizzo: Avenida de la Paz, 10 - 1º B - 09004 Burgos
- Telefono: 947.270.723 - Fax: 947.268.634 - e-mail:
consolatoitaliacburgos@gmail.com
Consolato Ceuta - Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas
Chafarinas, Peñones de Alhucemas, Velez de la Gomera -
Indirizzo: Calle Cervantes, 8 - 1ºC (Apartado n. 302) - 51001
Ceuta - Telefono: 956.514.574 - Fax: 956.510.589 - e-mail:
consuladoitaliaceuta@gmail.com
Vice Consolato Granada - Circoscrizione: Almería,
Granada, Ceuta - Ap.do de Correos n. 314 -18080 Granada
- Email: info@consgranada.com
Vice Consolato La Coruña - Circoscrizione: la città
di La Coruña - C/ Juan Flores 129 5 izda 15005 La
Coruña - Telefono: 663787010 - 699990859 - Fax
981244533 - e-mail: milanirepcons@yahoo.es
Consolato Las Palmas De Gran Canaria - Circoscrizione:
Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote - Indirizzo: calle
Reyes Catolicos n. 44 35001 Las Palmas de Gran Canaria
- Telefono: 928.241.911 - Fax: 928.244.786 - e-mail:
italiacanarias@msn.com
Corrispondente Consolare a Malaga - In attesa di nomina
Vice Consolato Oviedo - Circoscrizione: Il Principato delle
Asturie - Indirizzo: Calle Cervantes, 11 - 7º C - 33004 Oviedo
- Telefono: 985.965.974 - Fax: 985.238.845 - e-mail: bhi@
telecable.es
Consolato Pamplona - Circoscrizione: La Rioja, Navarra
- Indirizzo: Calle Taconera, 2 - 31001 Pamplona (Navarra) -
Telefono: 948.222.822 - Fax: 948.223.716 - e-mail: italcons@
teleline.es
Vice Consolato Santander - Circoscrizione: Cantabria
- Indirizzo: Paseo de Pereda, 36 - 39004 Santander
(Cantabria) - Telefono: 942.215.855 - Fax: 942.215.963 -
e-mail: viceconsantander@hotmail.com
Consolato Santa Cruz De Tenerife - Circoscrizione:
Tenerife, Hierro, La Gomera, La Palma - Indirizzo: Calle
Cruz Verde, 10 2ºA - 38003 Santa Cruz de Tenerife -
Telefono: 922.299.768 - Fax: 922.241.040 - e-mail:
consitatf@gmail.com
Consolato Siviglia - Circoscrizione: Badajoz, Cáceres,
Cádiz, Córdoba, Huelva, Sevilla - Indirizzo: Calle Fabiola,
10 - 41004 Siviglia - Telefono: 954.228.576 - Fax:
954.228.549 - e-mail: consolato@italconsiviglia.com
Vice Consolato Vigo - C/ Urzaiz, 83 6 B-C 36204 Vigo -
Telefono: call centre 807 505 883 - email: rodriguezgil@
rgabogados.com
Uffici onorari dipendenti
dal Consolato Generale in Barcellona:
Consolato Onorario a Valencia - Circoscrizione: la provincia
di Valencia - Indirizzo: c/ Felix Pizcueta, 6, 1C – 46004
Valencia - Tel. 0034 963217234 - Fax 0034 963217630 -
e-mail: italconval@italconval.com
Vice Consolato Onorario ad Alicante - Circoscrizione:
la provincia di Alicante - Indirizzo: Av.da Benito Pérez
Galdós, 9-11 1º d.cha - 03004 Alicante - Telefono: 0034
965141133 - Fax: 0034 965141143 - e-mail: consalicante@
consalicante.es
Vice Consolato Onorario a Castellón de la Plana -
Circoscrizione: provincia di Castellón - Indirizzo: c/
Benarabe, 5 – bajos – 12005 Castellón - Telefono:
0034 964237466 - Fax 0034 964261295 - e-mail:
viceconsolatocs@orange.es
Vice Consolato Onorario a Girona - Circoscrizione: la
provincia di Girona - Indirizzo: Gran Via de Jaume I, 40, 1º
2ªB - 17001 Girona - Tel. 0034 872 080973 - Fax 0034 872
080973 - E-mail: consitaliagirona@gmail.com
Vice Consolato Onorario a Ibiza - Circoscrizione: Isole di
Ibiza e Formentera - Indirizzo: C/ Diputado Jose’ Ribas,
s/n – 07800 Ibiza - Tel. 0034 971199915 - Fax 0034
971191746 - e-mail: vcoibiza@molan2000.com
Vice Consolato Onorario a Murcia - Circoscrizione: le
provincie di Murcia e Cartagena - Indirizzo: Calle Traperìa,
1 – 30001 Murcia - Telefono: 0034 868955196 - Fax: 0034
968223256 - e-mail: marioivo@icamur.org
Vice Consolato Onorario a Palma de Maiorca -
Circoscrizione: Isole di Maiorca e Minorca - Indirizzo:
Carrettera de Porto Pi, 8, 6D - 07015 Palma di Maiorca
- Tel. 0034 971405668 - Fax: 0034 971405668 - e-mail:
vconsolato@sennacheribbo.eu
Vice Consolato Onorario a Saragozza - Circoscrizione:
le province di Saragozza, Huesca e Teruel - Indirizzo:
Calle San Miguel, 2 9-A - 50001 Saragozza - Tel. 0034
976228659 - Fax 0034 976223294 - e-mail: vicecons.
zaragoza@c2comunicacion.com
Corrispondente Consolare a Formentera - Isola di
Formentera - Tel: 0034 630655397 - e-mail: info@
paolettilawfirm.com
Corrispondente Consolare Menorca - Telefono: 610215 -
971365448 - ornell@vodafone.es
SI RICORDA CHE SUL SITO WEB DELLA CANCELLERIA CONSOLARE
DELL’AMBASCIATA D’ITALIA DI MADRID
WWW.CONSMADRID.ESTERI.IT
SI POSSONO TROVARE TUTTE LE INFORMAZIONI NECESSARIE
PER GESTIRE LE PRATICHE CONSOLARI
62/2012
Pag. 19

SOCIETÀ ITALIANA DI BENEFICENZA
Noi volontari della Società Italiana di Beneficenza,
desideriamo e vogliamo comunicare
a tutta la comunità italiana in Spagna e alle
aziende italiane che abbiamo un “desiderio”.
Desideriamo. Che tutti gli italiani si rendano
conto che esiste una parte della nostra collettività
che vive in difficoltà e che ha bisogno
di aiuto.
Desideriamo. Che tutti gli italiani comprendano
che basta un aiuto per far sì che la gente
possa ritrovare la forza e la speranza. Un
aiuto, sia pur piccolo, può risolvere un grosso
problema.
Desideriamo. Che la coscienza sociale della nostra collettività possa essere
più forte degli egoismi e della noncuranza facendoci trovare il tempo, nelle
nostre vite frenetiche, di fermarci un attimo e di fare qualcosa per gli altri.
Per questo dal 1891 esiste la Società Italiana di Beneficenza. La SIB collabora
con la nostra Cancelleria Consolare a Madrid, su tutto il territorio spagnolo,
per risolvere problemi quotidiani in ambito sociale, familiare, sanitario, per
operazioni di rimpatrio dei connazionali.
In questo nostro impegno siamo animati dall’autorevole appoggio che l’Ambasciata
d’Italia, nelle persone di S.E. l’Ambasciatore Leonardo Visconti di
Modrone e la sua consorte, Anna Sanfelice di Monteforte, ci dimostra con la
sua sensibilità e la vicinanza alla nostra attività.
Vi invitiamo a sostenere la nostra attività aderendo alla campagna di associazione
2012: solo 50 € all’anno come socio ordinario o una donazione superiore
volontaria come socio benefattore. Il momento economico non è dei più facili,
ma a nome della SIB faccio appello al senso di responsabilità sociale e di solidarietà
che ha sempre contraddistinto il popolo italiano. Quest’anno pensate
ai nostri connazionali. Collaborate con la Società Italiana di Beneficenza.
Il Presidente
Francesco Perniciaro
La SIB Oggi
La crisi ha aumentato le richieste, non esiste un altro organismo di sostegno sociale
che possa risolvere le necessità degli italiani. Operando su tutto il territorio
spagnolo aumentano le richieste, la comunità italiana ha raggiunto i 158.000
cittadini. La SIB si finanzia con le quote dei soci e con le varie iniziative (vedi
foto). Collabora con la Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia, valuta le
richieste di assistenza che arrivano direttamente o attraverso lo stesso ufficio
consolare. L’attività del personale specializzato (assistenti sociali) e l’impegno dei
soci volontari permettono che molte persone ricevano un aiuto. La progressiva
riduzione (ed attuale sospensione) dei finanziamenti pubblici impone un impegno
fortissimo nella raccolta di fondi e finanziamenti privati. La SIB ha bisogno
sempre di energie umane, con nuovi volontari. La SIB, non può permettersi,
soprattutto in tempi di crisi, di ridurre il numero dei propri interventi solidali.
Durante l’anno 2011 la SIB ha prestato aiuto a circa 120 famiglie ed ha erogato
direttamente 116 aiuti in denaro, a diverso titolo, come dimostra il quadro sotto:
Aiuti per pagamento fatture (di luce, acqua, gas)
Aiuti generali (alimenti,vestiti,varie)
Aiuti per affitti
Assistenza ai detenuti
Assistenza sanitaria (fisioterapia, medicine, protesi…)
Aiuti scolastici
Viaggi di rimpatrio in Italia e Sudamerica
2466,74€
9136€
9633,26€
1150€
1730€
499,30€
3793,85€
6.94%
25.75%
27.10%
3.23%
4.86%
1.40%
10.67%
Vitalizio Barone
Aiuti italiani derubati
TOTALE
7099,34€
30,16€
35538,65€
19.97%
0.08%
100%
Società Italiana di Beneficenza
c/Agustín de Betancourt, 3 - www.beneficenzaitaliana.es
(0034) 91 5333106 - (0034) 91 5348423 - (0034) 690 065577

2 GIUGNO - FESTA DELLA REP
Paola Mastropietro - Capo Cancelleria
Consolare dell’Ambasciata Italiana
Nel celebrare la Festa
della Repubblica
viene spontaneo pensare
alla nostra Costituzione
ed alle fasi
storiche attraverso le
quali è nata. Ritengo,
pertanto, doveroso
ed utile ricordarne la
nascita. Entrò in vigore,
come ben sappiamo,
il 1 gennaio
1948, e fu redatta da
una Assemblea Costituente
eletta il 2
giugno 1946, quando,
gli italiani e le
italiane, chiamati a
decidere, con un referendum,
sulla forma
dello Stato, scelsero
la repubblica.
Un duro e serio lavoro
consentì di raggiungere,
su ciascun
articolo, un compromesso
condiviso da
tutte le forze politiche.
La nostra Carta
Costituzionale peraltro
si connota, rispetto
alle altre, per una
“tensione al cambiamento”.
La Costituzione
Italiana, con il
fondamentale art. 3,
affida alla Repubblica
il compito prioritario
di “rimuovere
gli ostacoli di ordine
economico-sociale
che, limitando di fatto
la libertà e l’uguaglianza
dei cittadini,
impediscono il pieno
sviluppo della persona
umana”. Questo
la rende, ancor oggi,
una Costituzione socialmente
“avanzata”.
In questa giornata
così importante
per noi Italiani sentiamo
ancora più forte
il dovere di servire
la nostra Patria e servirla
qui dove il nostro
apporto diventa
ancora più prezioso.
Il nostro lavoro mira
a rendere sempre più
efficace il contributo
di aiuto e servizio
agli italiani all’estero.
La capillare e
puntuale analisi dei
loro bisogni ci sottopone
ad un lavoro
spesso difficile
e faticoso tendente
sempre a raggiungere
positivi e fecondi
risultati. Insostituibile
risulta, pertanto,
anche il contributo
dei Consoli Onorari
che, sostenendo
l’attività consolare,
producono un aiuto
concreto e fattivo attraverso
un servizio
efficiente ed instancabile.
Certamente il
periodo di crisi che
stiamo vivendo si
ripercuote anche sul
nostro lavoro con tagli
sui finanziamenti
e sul personale destinato
ad assolvere
tali compiti. Tuttavia
l’impegno da parte
nostra è sempre alto.
I principi della nostra
Costituzione e
lo sforzo dei nostri
Padri ci devono sostenere
e ci devono
sempre spronare a
tenere alta la nostra
appartenenza all’Italia.
Nel servirla, anche
in questo Paese,
ci sentiremo ancora
di più italiani ed ancora
di più fieri di
esserlo. Simbolica e
densa di significato
diventa, dunque, la
consegna da parte
nostra, di una copia
della Costituzione a
coloro che prestano
giuramento per diventare
cittadini italiani.
Nel ruolo che
sono stata chiamata a
ricoprire, raccomando
loro una attenta
lettura di questo fondamentale
documento
che, attraverso i
suoi articoli, fa conoscere
i diritti ed i
doveri di un cittadino
italiano. La Costituzione
non ha solo
un valore formale o
istituzionale, ma è,
come dicevamo, un
documento storico e
giuridico in quanto
contiene i principi
fondamentali su cui
si regge la nostra democrazia,
in particolare
quelli di libertà
e di uguaglianza che
sono riconosciuti a
tutti i cittadini. La
conoscenza dei valori
contenuti nella
Costituzione, che
determinano l’identità
del nostro Paese,
deve costituire, non
soltanto per i nuovi
connazionali, ma per
tutti noi, uno stimolo
alla maggiore integrazione.
Concludo
porgendo un cordiale
e sincero augurio
alla collettività italiana
per una serena
e consapevole Festa
della Repubblica.
Fabio Casciotti - Direttore Istituto
Nazionale per il Commercio Estero
La Festa Nazionale del
2 giugno rappresenta
un’occasione di riflessione
sul ruolo del nostro
Paese nel mondo, in Europa
e, nel nostro caso,
in Spagna anche sotto il
profilo della penetrazione
del “made in Italy” e
la promozione del Sistema
Paese. Il momento
è difficile, lo sappiamo
tutti, e i dati confermano
questa realtà. La
bilancia commerciale
italo-spagnola ha subito
negli ultimi anni una
fortissima contrazione
del surplus italiano. Nel
2011 il nostro saldo positivo
si è ridotto a 2.018
milioni di Euro contro i
2.858 milioni del 2010.
Questo trend risponde al
miglior comportamento
dell’export spagnolo che,
negli anni di flessione, ha
subito cali più contenuti
rispetto a quelli italiani e,
nel 2011, ha segnato un
tasso di crescita del 6,7%
contro l’1,5% dell’export
italiano. Nel 2011 (dati
Istat), le esportazioni italiane
verso la Spagna si
sono attestate sui 19.885
milioni di Euro e le nostre
importazioni di prodotti
spagnoli sono state
pari a 17.867 milioni di
Euro circa. I dati Eurostat
indicano la Spagna come
il quinto mercato di sbocco
dei prodotti italiani,
preceduta nell’ordine da
Germania, Francia, Stati
Uniti e Svizzera. Prima
della crisi la Spagna era
arrivata ad essere il terzo
acquirente di prodotti
italiani a livello mondiale
dopo Germania e
Francia. L’anno scorso
la quota spagnola sul totale
dell’export italiano è
stata del 5,3%. Per quanto
riguarda le importazioni
italiane, la Spagna
si colloca al sesto posto
nel ranking dei paesi
fornitori, capeggiato da
Germania, Francia, Cina,
Paesi Bassi e Russia. La
quota spagnola sul totale
dell’import italiano è del
4,5%. Nel 2011, le principali
voci dell’export
italiano verso il mercato
spagnolo, con valori superiori
ai due miliardi di
euro, sono state: metalli e
prodotti in metallo, prodotti
chimici (compresi
medicinali e prodotti
farmaceutici), macchine
ed apparecchi meccanici,
prodotti petroliferi e
settore tessile/abbigliamento.
Da evidenziare
i buoni risultati ottenuti
dai prodotti in metallo
e da quelli chimici che
sono cresciuti dell’11%
e del 6% rispettivamente.
Hanno registrato, invece,
un trend decrescente
i prodotti petroliferi e le
macchine ed apparecchi
meccanici. Per quanto
riguarda le nostre importazioni
di prodotti spagnoli,
occupano la prima
posizione i mezzi di trasporto,
con 3,4 miliardi
di euro, seguiti nell’ordine
da sostanze e prodotti
chimici, prodotti alimentari
e bevande, metalli
e prodotti in metallo e
prodotti del settore tessile/abbigliamento.
L’andamento
delle vendite
spagnole di questi prodotti
al mercato italiano
è stato positivo segnando,
per la maggior parte
delle voci, incrementi a
due cifre. Per quanto riguarda
gli investimenti,
nel 2011 i capitali italiani
arrivati in Spagna sono
stati di 315 milioni di
Euro, valore che ha rappresentato
una flessione
superiore al 75% rispetto
all’anno precedente. La
quota italiana sul totale
dei capitali giunti al paese
ha subito una drastica
riduzione passando dal
10,6% del 2010 all’attuale
1,4%. Nella distribuzione
settoriale degli
IDE italiani, la fabbricazione
di ferro, acciaio e
ferroleghe è stata la voce
più rilevante con 95 milioni
di Euro ed una quota
del 30% del totale dei
capitali italiani investiti
in Spagna nel 2011. Al
secondo posto si trovano
i prodotti farmaceutici
di base che (66 mln €).
L’Italia ha rappresentato,
nel 2011, il 70% degli
IDE realizzati nel settore
farmaceutico spagnolo.
Lo stesso andamento
decrescente hanno registrato,
nel 2011, gli IDE
spagnoli in Italia (331
mln € /-44%). Tale diminuzione
ha fatto scendere
la quota italiana sul totale
dei capitali locali in
uscita all’1,3% (2,1% nel
2010). Il settore finanziario
(262 mln €) è stata la
principale destinazione
degli IDE spagnoli in Italia,
seguito dall’ingegneria
civile con 27 milioni
di Euro, di cui 20 milioni
sono stati destinati alla
costruzione di strade ed
autostrade. Tuttavia, anche
se il quadro congiunturale
non è incoraggiante,
le relazioni bilaterali
mantengono comunque
valori assoluti di grande
rilievo, cosa che consente
di presupporre, unitamente
alle affinità culturali,
agli interessi comuni
e ai tradizionali vincoli di
amicizia tra i due Paesi,
che alla fine della grande
crisi si potranno recuperare
le posizioni perdute
Pag. 22 62/2012

UBBLICA ITALIANA - MADRID
Almerino Furlan
Presidente InterComites
Carmelo Di Gennaro
Direttore Ist. It. Cultura
Cosimo Guarino - Preside
Scuola Statale Italiana
La Festa della Repubblica
è un’occasione per ricordare
i principi fondamentali
su cui si basa la
nostra identità di cittadini
italiani, un’occasione per
alimentare la memoria
collettiva, quel valore
unificante dell’identità
atto a mobilitare il sentimento
di appartenenza.
La preziosa funzione che
ha la memoria collettiva
- di rafforzare la consapevolezza
dei valori che
formano l’identità del
Paese - ricopre un ruolo
ancor più importante nella
società attuale, che si
contraddistingue per un
bassissimo tasso di partecipazione
e per una totale
e drammatica sfiducia
nelle istituzioni su cui
si fonda la democrazia
rappresentativa. Il trend
storico, dagli anni ‘80 ad
oggi, segna una progressiva
disaffezione della
cittadinanza nei confronti
della classe politica
ed una rarefazione della
partecipazione. Questo
quadro viene confermato
anche alla luce degli
ultimi risultati elettorali.
Le amministrative del 6
e 7 maggio si sono contraddistinte,
infatti, per
un tasso di astensionismo
da record. Il livello di fiducia
nei confronti del
sistema politico ha raggiunto
i minimi storici, in
un contesto in cui la crisi
economica, in aggiunta
alla crisi dei valori, contribuisce
ad accrescere
l’insoddisfazione generale,
e ad alimentare
sentimenti di apatia e disillusione,
soprattutto nei
giovani, che guardano al
futuro senza speranza.
Una parte di loro tende
a perdere il senso del dovere
e di responsabilità,
e si lascia travolgere da
sentimenti di estraneità
e disinteresse, fino all’alienazione.
Un’altra parte
invece, conserva un’etica
del sacrificio e della dedizione,
ma trova difficoltà
a farsi largo in una società
sempre più gerarchica
e chiusa in se stessa. La
perdita dei tradizionali
punti di riferimento e
delle prospettive di vita
porta, dunque, alla scomparsa
di ogni forma di
progettualità, ed il sentimento
di insicurezza
cronico va ad incidere
sul senso delle identità,
individuali e collettive. In
una situazione come questa,
è forse aggrappandosi
ai valori del passato
che sarà possibile esplorare
una nuova strada da
percorrere. I giovani, una
volta che si siano fatti
portatori dei principi costituzionali,
potranno assumersi
la responsabilità
di provare a costruire un
futuro migliore, oltre la
crisi economica, morale
e civile che attraversa la
Nazione, un futuro che si
fondi sul riconoscimento
del merito. Una società
virtuosa è, infatti, una società
che premia il merito,
pilastro su cui si fonda
la possibilità di progredire.
Oggi più che mai è,
quindi, viva l’esigenza di
tutelare e modellare sulle
esigenze odierne i valori
primari, quali il lavoro
e la persona, che la Costituzione
pone a fondamento
della Repubblica.
È un gran piacere per me
celebrare questo anniversario
della Festa della
Repubblica Italiana a Madrid,
per la seconda volta
come Direttore di chiara
fama dell’Istituto Italiano
di Cultura. L’Italia e la sua
cultura godono da sempre
dell’amicizia e della vicinanza
del popolo spagnolo
e nel settore culturale, nel
quale sono quotidianamente
impegnato, l’amicizia
tra i due paesi continua
sempre più a rafforzarsi.
La mia veste di Direttore
dell’Istituto Italiano di
Cultura di Madrid mi offre
la possibilità di valutare
l’ottimo andamento delle
relazioni culturali fra i due
paesi da un osservatorio
privilegiato, sia in senso
stretto, già che l’Istituto si
trova nella splendida sede
del Palazzo di Abrantes
nel centro della città, sia
soprattutto perché posso
valutare da vicino la qualità
e la quantità dei nostri
scambi culturali. Sono infatti
testimone diretto della
stima di cui gode la cultura
del nostro paese, stima dimostrata
dal grande successo
degli eventi culturali
italiani organizzati sia
dall’Istituto che dirigo, sia
all’esterno attraverso la diretta
collaborazione di enti
e associazioni culturali dei
due paesi. I numerosi e affollati
concerti, le originali
mostre, le conferenze e gli
incontri organizzati dall’Istituto
di Cultura riscuotono
sempre l’approvazione
del pubblico e l’interesse
della stampa, e questo è il
miglior segnale che stiamo
facendo un buon lavoro.
Alcune iniziative, poi, costituiscono
un’anteprima
assoluta in Spagna come
per esempio l’organizzazione
presso l’Istituto del
ciclo “Tutto Scarlatti”: una
serie di concerti durante i
quali pianisti di primaria
importanza eseguono tutte
le 555 sonate del grande
compositore che con la
sua vita e la sua opera così
bene rappresenta le strettissime
relazioni culturali
tra i nostri due paesi. Un
altro importante indicatore
che ci dà il polso degli
scambi fra Italia e Spagna
è il successo dei corsi di
lingua e cultura italiana
organizzati dall’Istituto.
Nonostante la crisi economica
che purtroppo attanaglia
sia gli italiani che gli
spagnoli, la partecipazione
ai corsi dell’Istituto si è
sostanzialmente mantenuta
a un livello elevato.
Sono infatti più di 1200 le
iscrizioni per i numerosi
corsi impartiti da circa 20
docenti: oltre ai vari livelli
di lingua l’offerta prevede
anche corsi di arte, letteratura,
turismo culturale,
corsi intensivi e corsi speciali
indirizzati a specifiche
istituzioni spagnole.
Infine vorrei ricordare che
quest’anno l’Italia è il paese
invitato alla 71° edizione
della Fiera del Libro
di Madrid che si svolge
proprio in questi giorni,
prendo quindi spunto per
invitare tutti i connazionali
e tutti gli spagnoli interessati
alla letteratura italiana
a visitare la Fiera, al Parque
del Retiro, e a partecipare
agli incontri che, dal
25 maggio al 10 giugno, si
svolgeranno con i migliori
autori della nostra letteratura,
da Claudio Magris a
Roberto Calasso, da Erri
De Luca a Gianrico Carofiglio,
da Chiara Gamberale
a Michela Murgia, solo
per citarne alcuni. Qual
miglior modo di festeggiare
il 66° anniversario
della nostra Repubblica?
Ricordo ancora che
mio padre, un ufficiale
di 23 anni che
aveva partecipato alla
seconda guerra mondiale,
tornato dalla
Russia come invalido
di guerra senza un
braccio e un occhio,
mi diceva che la ricorrenza
della nascita
della repubblica,
istituita tre anni prima
che io nascessi,
era un momento da
ricordare per sempre,
perché aveva il valore
e il carattere di
una festa nazionale
che raccoglieva tutto
il popolo intorno
al senso della unità
italiana. In quella occasione,
esponevamo
fuori del balcone la
bandiera tricolore ed
era un giorno di festa,
di incontri con amici,
nelle affollate vie di
Napoli. Il 2 giugno
significa proprio questo:
la maggioranza
referendaria del 1946
scelse la forma di governo
repubblicano
su una base fortissima
che è la nostra
Costituzione, alla
quale dobbiamo sempre
riferirci. Festeggiare
questa ricorrenza
vuol dire rinnovare
ogni anno i principi
della democrazia che
coincidono perfettamente
con tutti gli
articoli della nostra
“sana e robusta” Costituzione.
Tanto più
oggi occorre ribadire,
soprattutto ai nostri
figli, il senso di fedeltà
ai principi costituzionali,
tra cui i
diritti fondamentali
della libertà, dell’unità
dello Stato, del
lavoro, dell’istruzione,
della solidarietà,
della salute, dello
stato sociale, perché
i tempi difficilissimi
nei quali viviamo non
devono, però, farci
dimenticare di essere
cittadini italiani,
anche se abbiamo la
fortuna, il privilegio
di lavorare all’estero,
in questa grande casa
che è l’Europa. Stando
all’estero, ancora
di più confronto le situazioni
sociali, economiche,
strutturali
e culturali del nostro
Paese e, devo dire,
non ne resto deluso,
anzi rivaluto alcuni
aspetti caratteristici
del nostro modo di essere
italiani, portando
l’italianità nel mondo.
Ai nostri studenti,
così provati dalla
realtà economico-sociale
che li circonda,
noi adulti abbiamo il
dovere di sottolineare
quale grande conquista
sia la democrazia,
quanti sacrifici
siano stati affrontati,
in tempi peggiori di
questo, per raggiungere
l’uguaglianza
dei diritti e dei doveri
e come sia importante
raccogliere
la responsabilità del
passato per vivere
in uno Stato libero .
62/2012
Pag. 23

2 GIUGNO - FESTA DELLA REP
Francesco Perniciaro - Presidente
Società Italiana di Beneficenza
Dicono che gli italiani
siano un popolo
che parla sempre
male del proprio paese.
E si lamenta. E
quando va all’estero
come turista, torna
dicendo che l’erba
del vicino è sempre
più verde. In molti
casi è vero. Però
quando un italiano è
costretto o a vivere
fuori dai confini nazionali
o sceglie di
farlo, allora le cose
cambiano. Tolleriamo
sempre meno che
qualcuno critichi il
nostro Paese (pur
sapendo che è pieno
di difetti, contraddizioni
e inefficienze)
e il tricolore diventa
più verde, più bianco,
più rosso. E non
solo nelle notti in cui
gioca la nazionale
di calcio. Qualcuno
riscopre anche l’orgoglio
di tenere in
casa una bandiera,
qualcosa di assolutamente
normale in altri
paesi, ma che noi
italiani non siamo
soliti fare. Questo
rende speciale il 2
giugno, la festa della
nostra Repubblica.
Per molti italiani in
Italia è un giorno di
festa come un altro,
magari per approfittare
e dare inizio ai
primi week end al
mare della stagione.
E al massimo ascoltare,
un po’ annoiati,
le notizie sulle celebrazioni
istituzionali
che trasmettono i TG.
Per gli italiani residenti
all’estero non
è così. Il 2 giugno
non è solo la festa
della Repubblica. Ma
la festa dell’Italia.
L’impegno degli enti
istituzionali presenti
in Spagna in queste
giornate è forte e costante.
Da sempre.
La partecipazione dei
cittadini italiani residenti
è sempre molto
alta, trasformando
ogni iniziativa
in una festa. Il fitto
programma di eventi
e manifestazioni
per promuovere la
cultura, l’economia,
il turismo, la gastronomia
italiana riesce
sempre a coinvolgere
molti spagnoli, a dimostrazione
dell’empatia
esistente tra i
due popoli e della
generosità del nostro
paese. La Società Italiana
di Beneficenza,
come parte integrante
del Sistema Italia
in Spagna, partecipa
alle iniziative
nel proprio sforzo
di rendere consapevoli
dell’importanza
della propria missione.
Anche noi,
nel nostro piccolo,
abbiamo voluto partecipare
attivamente
nella creazione di un
interessante e divertente
programma di
attività. Possiamo
dire che, in qualche
modo, abbiamo
aperto le celebrazioni
del 2 giugno, con
una festa di ispirazione
Flower Power,
nei saloni del Palazzo
di Santa Coloma,
sede della Cancelleria
Consolare, il 26
maggio, con la finalità
di raccogliere fondi
per la nostra attività
di assistenza agli
italiani in difficoltà..
Un momento in cui il
divertimento, la responsabilità
sociale
e la solidarietà uniscono
madrilegni e
italiani non solo nel
festeggiare insieme
l’arrivo della bella
stagione, ma anche
nel rendere omaggio
e commemorare
la creazione del moderno
stato Italiano.
Naturalmente l’occasione
è servita anche
per promuovere la
cultura gastronomica
del nostro Paese e
per dimostrare a tutti
il nostro orgoglio
di essere Italiani.
Come esorta il testo
del bellissimo inno
di Mameli, “Stringiamoci
a coorte... l’Italia
chiamò”. Questo
è lo spirito che 170
anni fa, in pieno Risorgimento,
animava
gli italiani a unirsi
per liberarsi dalle
dominazioni straniere.
Allo stesso modo
l’auspicabile unione
delle istituzioni e dei
cittadini può essere
la chiave per uscire
tutti insieme vittoriosi
da questo periodo
di grandissima difficoltà.
Per dimostrare
ancora una volta la
grandezza dell’Italia.
Marco Pizzi - Presidente Camera
di Commercio Italiana
Quest’anno la ricorrenza
della Festa
della Repubblica
Italiana assume una
rilevanza ancora
più importante per
il difficile contesto
in cui si svolge,
caratterizzato da
una durissima crisi
che sta mettendo a
dura prova la tenuta
delle imprese e,
in generale, di tutti
i soggetti che compongono
il sistema
economico italiano
e che lavorano per
l’affermazione del
“Made in Italy” nel
mondo. È una crisi
che sta cambiando
molti dogmi che
consideravamo «assoluti»
, come la sicurezza
delle commesse
pubbliche, il
lavorare per lo stato,
la solidità del sistema
finanziario e
delle società statali,
per menzionarne
qualcuno. In una situazione
come quella
attuale, anche il
proverbio «chi fa
da sé....fa per tre»
perde di significato!
Chi fa da sé rimane
in realtà solo,
debole, carente dei
mezzi necessari per
poter affrontare con
successo le sfide
dei mercati. Servono
reti, contatti,
informazioni per
poter avanzare e superare
con successo
le sfide del presente.
Insomma, mai
come oggi risulta
fondamentale «fare
sistema», puntando
sulla collaborazione
e coordinazione
tra imprese, istituzioni,
e tutti i soggetti
coinvolti nello
sviluppo economico
a livello locale, regionale
e nazionale.
Nel nostro piccolo,
questa formula
ha dato e continua
a dare importanti
risultati, come nel
caso dell’organizzazione
dell’ormai
consolidata «Settimana
Italiana a Madrid»,
in occasione
della Festa della
Repubblica Italiana,
che vede impegnati
la Camera di
Commercio e Industria
Italiana per la
Spagna -CCIS-, le
istituzioni italiane
in Spagna ed alcune
istituzioni ed
enti locali italiani
(comuni, regioni,
Camere di Commercio)
in uno sforzo
comune orientato
alla promozione
delle eccellenze e
dei punti di forza
del «Made in Italy
nel mercato spagnolo.
Il successo
di questa iniziativa
è una chiara dimostrazione
che i risultati
si ottengono
quando c’è collaborazione
e condivisione
di obiettivi
tra tutti i soggetti
implicati nell’affermazione
del «Made
in Italy». Ma se il
«fare sistema» risulta
fondamentale
nel creare le condizioni
idonee allo
sviluppo e la crescita,
sta poi alle
imprese raccogliere
la sfida dei mercati
e intraprendere
quel processo di
internazionalizzazione
che, a nostro
avviso, costituisce
non solo l’unica via
per competere in
un mercato globale
sempre più esigente,
ma addirittura
una fonte di opportunità
per tutti gli
operatori che hanno
il coraggio e la capacità
di mettersi in
discussione, di rimettersi
in gioco e
di «guardare oltre».
In questo contesto
le 76 Camere di
Commercio Italiane
all’Estero (CCIE),
presenti in 50 paesi
con 140 uffici,
e oltre 24.000 imprese
associate, costituiscono
oggi un
punto di riferimento
fondamentale per
accompagnare le
aziende in questo
loro cammino, con
la professionalità,
e soprattutto l’energia
con cui, giorno
dopo giorno, operano
nei propri mercati
di competenza.
Pag. 24 62/2012

UBBLICA ITALIANA - MADRID
CAMERA DI COMMERCIO
PRESENTA
2-3 giugno 2012: giardino Scuola Italiana di Madrid
(c/ Agustín de Betancourt esq. c/Ríos Rosas)
- Orario: 10:30 – 24:00 (chiusura domenica 3 giugno
alle 17:00)
2-3 giugno: Stand gastronomici, vendita e degustazione
dei prodotti italiani; esposizione auto; laboratori,
attività ludiche e formative per bambini;
musica, animazione e lotterie.
2 giugno: 10:30 - inizia la festa; dalle 12:00
alle 14:00 - “Parlando con la radio” in diretta la
programma VIVE MADRID, Cadena Ser; dalle
13:00 alle 14:00 - aperitivo italiano; 14:30 -
pranzo e degustazioni regionali con il patrocinio di RANA e AUTOGRILL; 16:00
- spazio giovani, concerti e rappresentazioni; dalle 18:00 alle 24:00 - Spritz Time
patrocinato da APEROL; 18:45 - il coro della Scuola Italiana di Madridesegue il Va
Pensiero; 19:00 - saluto di S. E. Ambasciatore d’Italia LEONARDO VISCONTI DI
MODRONE; 19:30 - il coro della Scuola Italiana di Madrid esegue l’Inno d’Italia;
lotteria SIB: animazioni e premi; 20:30 - cena e degustazioni regionali con il patrocinio
di RANA e AUTOGRILL; dalle 21:30 alle 24:00 - Gran Galà della Musica
Italiana, concerto di ERIKATRINA e TEMPLADOS, Raffaelo Di Pietro & Band.
3 giugno: ore 10:30 - Inizia la festa; dalle 11:00 alle 12:30 - semifinale torneo di
pallavolo: “RIMETTIAMOCI IN GIOCO”; dalle 12:30 alle 14:30 - “STUDENTI
ALLO SBARAGLIO” – I° concorso di Karaoke della canzone italiana (premio alla
migliore esibizione); dalle 13:30 alle 15:30 - Spritz Time patrocinato da APEROL,
pranzo e degustazioni regionali con il patrocinio di RANA e AUTOGRILL; ore
16:00 - lotteria SIB: animazione e premi; ore 17:00 arrivederci al prossimo anno
FIERA DELLA GASTRONOMIA E DEL TURISMO ITALIANI
5-10 giugno 2012: Plaza Santa Cruz (junto a Plaza Mayor) - Orario: dalle 10:00 alle
21:00 (chiusura domenica 10 giugno alle 17:00) - 5-10 giugno: esposizione e vendita
di prodotti enogastronomici; promozione turistica della Sardegna, Calabria e Sicilia.
5 giugno: ore 12:00 - inaugurazione della Fiera della Gastronomia e del Turismo
Italiani.
GIORNATE DELLE DEGUSTAZIONI
5-10 giugno: “La Trastienda”, plaza de San Miguel (al lado del Mercado de San
Miguel) - Orario: dalle 10:00 alle 22:00 - angolo “Descubre Cosenza”; Tapeo italiano;
esposizione “Caracteres de Italia” - 5 giugno: ore 13:00 - inaugurazione delle
“Giornate di Degustazione”, buffet d’inaugurazione con prodotti tipici regionali offerto
dalle Istituzioni Italiane, esposizione “Caracteres de Italia” – riproduzioni di
personaggi italiani famosi dell’artista calabrese Giampiero Scola, angolo “Descubre
Cosenza”: esposizione di prodotti calabresi; ore 18:00 - presentazione dei vini di
Cosenza - “Carácter latino”: l’espressione latina dei vini calabresi attraverso i vitigni
autoctoni del “Magliocco” di Cosenza. Presenta Gennaro Convertini.
Tutti i giorni: dalle 10:00 alle 22:00 - angolo di degustazione “Descubre Cosenza”;
dalle 12:00 alle 14:00 - “la Hora Martini” - Aperitivo Italiano; dalle 19:00 alle 22:00
- “la Hora Campari” - Aperitivo Italiano.
10 giugno: ore 18:00 evento di chiusura, trasmissione della partita di Eurocopa
“España - Italia”
GIORNATA GASTRONOMICA “EL CINE SE SIENTA A LA MESA”
6 giugno 2012: ACCADEMIA DEL GUSTO, c/ Cristóbal Bordiú, 55 - Orario: dalle
18:00 alle 22:00 - max. 14 persone - 50.00 € (da pagare all’entrata), degustazione
di ricette della gastronomia italiana attraverso i suoi più famosi film.
FIERA DEL LIBRO DI MADRID - “ITALIA, UN PAÍS PARA LEER”
dal 25 maggio al 10 giugno 2012: Parque del Buen Retiro - Orario: dalle 18:00 alle
22:00 - incontro con gli autori, “Talleres y charlas”, letteratura per bambini e ragazzi.
Il programma completo dell’evento sul sito dell’Istituto Italiano di Cultura di Madrid:
www.iicmadrid.esteri.it
GIORNATE GASTRONOMICHE D’ITALIA
NEL RISTORANTE “LA MANZANA”
dal 23 maggio al 9 giugno 2012: al ristorante “La Manzana” dell’Hotel Hesperia
Madrid (Pº de la Castellana, 57), deliziosi piatti dell’alta gastronomia italiana preparati
dal prestigioso chef Alberto Annarumma. - Maggiori informazioni sul sito della
Camera di Commercio Italiana: www.italcamara-es.com, sezione “Proyectos en curso”
62/2012
L’ITALIA, ALLA FERIA DEL LIBRO
La Fiera del Libro
di Madrid, organizzata
da Asociación de
Empresarios del Co-
La Presidenta della Feria del Libro de Madrid Pilar
Gallego, l’Ambasciatore, il coordinador de
Las Artes del Ayuntamiento de Madrid, Timothy
Chapman e il Direttore IIC Di Gennaro.
mercio del Libro de
Madrid, Asociación
de Editores de Madrid
e Federación de Asociaciones
Nacionales
de Distribuidores de
Editores, vede l’Italia
protagonista come
“Un pais para leer”.
l’Ambasciata d’Italia
in Spagna e l’Istituto
italiano di cultura di
Madrid - rappresentati
dall’ambasciatore
Leonardo Visconti di
Modrone e dal direttore
Carmelo Di Gennaro
- hanno preparato
un ricco programma di
incontri con 26 personalità
del mondo della
cultura. A inaugurarla
è stato Claudio Magris,
premio “Principe
de Asturias”. Un
evento arricchito da
personaggi come Roberto
Calasso ed Erri
De Luca, le scrittrici
Dacia Maraini, Michela
Murgia, Chiara
Gamberale, i maestri
del giallo Gianrico
Carofiglio e Maurizio
De Giovanni. La
Fiera offre numerose
opportunità per tornare
a leggere gli autori
del Novecento italiano,
rendendo omaggio
al recentemente
scomparso Antonio
Tabucchi, uno degli
autori più vicini al
mondo iberico. L’opera
dell’editore Giulio
Einaudi viene ricordata
nel centenario della
sua nascita. Presentate
nuove edizioni spagnole
di grandi autori
come Luigi Pirandello
e Elsa Morante. Particolarmente
apprezzata
la più recente produzione
editoriale italiana
dedicata ai più giovani,
pubblicata dalla
casa editrice Corraini,
e infine una mostra dedicata
a Bruno Munari.
La presenza dell’Italia
alla Fiera del Libro di
Madrid coincide con
quella della Spagna
alla Fiera del Libro di
Torino.
Concerto di Erykatrina & Templados
“Erica & Javier, reinterpretano
canzoni del blue/rock
americano e italiane degli anni
‘60-’70. Uno show divertente,
con titoli rivisitati in acustico,
loops in diretta e sound caldo
con la voce armoniosa di
Erica, che aggiunge una nota
cabarettistica. Rappresentano
il Circolo Sardo Ichnusa
PER IL 2 GIUGNO, IL GIORNALE ITALIANO E
L'ASSOCIAZIONE ITALIANI INSIEME PER LA SIB
Il Giornale Italiano de España è presente nei giorni 2 e 3 di giugno
nel cortile della Scuola Italiana di Madrid per le celebrazioni della
Festa della Repubblica Italiana. Questo numero speciale sui Consoli,
Vice Consoli Onorari e Corrispondenti Consolari, con l'inserto
sulla Festa della Repubblica Italiana, viene distribuito gratuitamente nella
sua postazione. Assieme alla Associazione Italiani in Spagna, raccoglie le
offerte dei visitatori a favore della Societá Italiana di Beneficienza (SIB).
Pag. 25

2 GIUGNO - FESTA DELLA REPUB
Daniele Perico
Console Generale d’Italia
Salvatore Schirmo
Direttore Istituto Italiano Cultura
In occasione della
prossima celebrazione
della festa
della Repubblica,
desidero esprimere
alcune considerazioni
che ho formulato
per il recente 150º
anniversario dell’Unità
d’Italia. Come è
noto, l’Italia è stata
divisa per molti secoli
in piccoli Stati,
che formarono per la
prima volta uno Stato
unitario nel 1861.
Nel XIX secolo,
l’Unità d’Italia ha
costituito un grande
esempio della affermazione
del principio
di nazionalità.
Proprio all’inizio di
quel secolo, il Cancelliere
austriaco, il
principe di Metternich,
aveva definito
l’Italia come “un’espressione
geografica”:
si tratta di un
concetto criticabile
sotto molto aspetti,
tra l’altro perché
molte volte la geografia
determina anche
la storia di una
nazione. Nel caso
dell’ Italia, la barriera
delle Alpi ha fatto
sì che per secoli
si mantenesse una
sostanziale omogeneità
del popolo che
viveva all’altro lato
delle Alpi rispetto al
resto d’ Europa. Non
dimentichiamo che
l’italiano, come lingua
di cultura, esiste
dal secolo XIIIº,
anche se lo usavano
solo gli intellettuali.
Molti italiani all’estero,
dai mercanti
del Medioevo agli
artisti, musicisti e
letterati del Rinascimento,
pur provenienti
da diverse regioni
d’Italia, si sentirono
sempre come
appartenenti, e come
tali furono percepiti
dagli stranieri, alla
medesima nazione.
Una volta raggiunta
l’Unità della
nazione, l’obbiettivo
principale della
classe politica italiana
è stato di “fare
gli italiani”, cioè
creare un’autentica
unità tra gli abitanti
di differenti regioni,
che da secoli si erano
abituati a vivere
separati. Tra i grandi
risultati ottenuti in
questo secolo e mezzo,
vorrei ricordare
almeno la diffusione
di una lingua comune,
anche a livello
popolare, dapprima
attraverso la scuola
elementare obbligatoria
e, dopo la seconda
Guerra mondiale,
grazie alla
televisione. Altro
grande obbiettivo
fu la realizzazione
di una rete ferroviaria
e, a partire dagli
anni ’60 del secolo
XX, delle autostrade,
per unire una
lunga penisola dove
le comunicazioni
sono oggettivamente
difficili a causa della
natura prevalentemente
montuosa del
territorio, e che appunto
in precedenza
erano soprattutto
marittime. Da ultimo
l’industrializzazione,
soprattutto
nel Nord, alla fine
del secolo XIX, e il
diffondersi della società
dei consumi nel
secondo Dopoguerra.
Nel secolo XX
l’Italia ha superato
due prove difficili e
dolorose: la prima,
la partecipazione
a due guerre mondiali;
la seconda,
vent’anni di dittatura
fascista, terminata
con una guerra
rovinosa, dopo la
quale e attraverso la
Resistenza l’Italia
tornò alla democrazia.
L’Italia è stata
uno dei Paesi fondatori
della Comunità
economica europea,
prima, e dell’ Unione
europea, poi. In
tale ambito, ha sottoscritto
l’Accordo
di Schengen e
ha aderito al sistema
dell’Euro; come
membro della NATO
ha partecipato a numerose
missioni di
pace nel mondo. Al
momento l’Italia,
come gli altri Paesi
dell’ Occidente, affronta
le sfide della
globalizzazione, ed
alcuni problemi che
la riguardano singolarmente:
il divario
tra il Nord e il Sud
del Paese, la politica
energetica e dei trasporti,
così come la
ricerca scientifica:
la presenza di tanti
italiani a Barcellona
- e tra di essi molti
ricercatori- è uno dei
segnali della “fuga
dei cervelli”. A livello
politico, è in previsione
una riforma
dell’organizzazione
dello Stato concernente
le autonomie
locali. Per questo è
per noi interessante
studiare l’autonomia
catalana. Sono convinto
che gli italiani
delle varie regioni,
così diversi ma, al
tempo stesso così
simili, sapranno trovare
nella loro storia
e nella loro cultura
le risorse per rispondere
positivamente a
queste sfide.
Il 2 giugno, Festa della
Repubblica Italiana,
può essere a buon
diritto considerata la
principale festa nazionale
civile italiana.
In questa data si
ricorda il referendum
istituzionale indetto
a suffragio universale
nel giugno del 1946
con il quale gli italiani
furono chiamati alle
urne per esprimersi
su quale forma di governo,
Monarchia o
Repubblica, dare al
Paese, in seguito alla
caduta del fascismo.
In quella occasione,
con l’altissima partecipazione
al voto
di circa il 90% degli
aventi diritto, l’Italia
sceglieva con convinzione
di dar vita ad un
nuovo corso democratico
fondato sul tema
della partecipazione e
della rappresentanza.
Con la consacrazione
della Repubblica,
il 2 giugno da allora
rappresenta uno spartiacque
nella storia
non solo politica, ma
anche economica, sociale
e culturale, della
nostra nazione. Soprattutto
sotto il profilo
culturale, nella
costruzione della cittadinanza
della nuova
Italia repubblicana, un
posto di rilievo spetta
alla promozione della
lingua italiana. E tale
aspetto va sottolineato
ancor più in un momento
storico in cui il
nostro Paese non è più
esclusivamente terra
di emigrazione. Non
deve stupire se si dà
preminenza alla promozione
della lingua
rispetto a quella, sicuramente
più nota, del
nostro immenso patrimonio
culturale. La
motivazione risiede
nel fatto che, se la lingua
costituisce la connotazione
essenziale e
primaria dell’identità
di ciascun popolo,
essa lo è ancor di più
per noi italiani. L’italiano,
erede del latino,
lingua universale ai
tempi in cui l’impero
romano costituiva la
superpotenza ed unificava
il mondo allora
conosciuto, si è costituito,
quasi improvvisamente,
sette secoli
orsono. Si è poi affermato
rapidamente
quale lingua di cultura
tra le grandi lingue
d’Europa, anche se,
diversamente da come
accaduto in Francia,
in Spagna, in Inghilterra,
non ha potuto
contare su una specifica
entità politica di
riferimento che potesse
competere con i
grandi Stati nazionali.
Sicuramente la nostra
lingua ha però goduto,
e gode, di quella inclinazione
istintiva al
gradimento suscitato
dalle migliori qualità
umane degli italiani
e dal valore con cui
sono stati superati i
momenti più complessi
della loro storia,
come rappresentato,
tra l’altro, dal significato
stesso della ricorrenza
del 2 Giugno.
Queste caratteristiche,
unite all’ammirazione
nei confronti del
patrimonio storico,
culturale, artistico, e
dello stesso patrimonio
naturale che ci
distingue, hanno fatto
sì che l’interesse del
mondo si sintonizzasse
nei confronti dell’Italia.
L’italiano si afferma
dunque perché
espressione di ideali
e di valori universali
in grado di varcare i
confini della penisola,
definita ingiustamente
più tardi solo un’espressione
geografica,
non al seguito di eserciti,
ma per svolgere,
in virtù di quel suo
carattere unico, una
funzione sovrannazionale
prima in Europa
e poi in altri continenti.
Nel giorno in cui
ricorre la Festa della
Repubblica Italiana
dobbiamo dunque essere
orgogliosi e riprendere
coscienza di
questo storico primato
della nostra lingua per
porlo al centro dell’azione
di promozione
all’interno del nostro
Paese ma soprattutto
all’estero. Azione,
come può essere
quella istituzionale
svolta nel mondo dagli
Istituti Italiani di
Cultura, al fianco di
Ambasciate e Consolati,
che deve essere
centrale nell’operato
quotidiano di ogni italiano
che agisca come
individuo o nell’ambito
di una collettività.
Pag. 26 62/2012

BLICA ITALIANA - BARCELLONA
La scuola è la casa dei
giovani. Dall'età di tre
anni alla maggior età i
nostri ragazzi vivono a
scuola. Lì imparano a
leggere e a far di conto,
a costruire relazioni
sociali, ad essere cittadini
della Repubblica.
“Essere cittadini della
Repubblica” non è
una materia di studio.
È un modo di essere.
I giovani, i nostri studenti,
in classe, alzano
la mano e parlano.
Dicono di argomenti
di studio specifici, ma
anche di sé e dei propri
compagni, della
scuola e della società.
Prendono in mano una
penna, allungano le
dita su una tastiera, e
scrivono. Sono composizioni
che danno
conto degli apprendimenti
acquisiti, ma
contengono anche riflessioni
più intime e
personali, considerazioni
sulla classe, sui
docenti, sulla scuola.
Fanno stato dei problemi
comuni, avanzano
le prime ardite analisi
dei meccanismi che
regolano la vita dei
gruppi. I giovani parlano,
scrivono, condividono
gioie e tormenti
della vita sociale.
Tutti i nostri studenti
conoscono il 2 giugno.
È giorno di festa nazionale,
giorno di vacanza.
Forse non tutti
sanno del referendum
del '46, della storia e
della fine della monarchia
italiana, dell'Assemblea
Costituente.
Conoscono però il si-
62/2012
Cristino Cabria - Dirigente Scolastico
Istituto Italiano Statale Comprensivo
gnificato della parola
partecipazione. La conoscono
in prima persona
per viverla tutti
i giorni sui banchi di
scuola, perché la scuola
è "cosa pubblica"
(res publica) e chiede
il contributo di tutti i
suoi giovani cittadinistudenti.
E come il
Paese, anche la scuola
ha la sua dimensione
internazionale, con i
progetti, i gemellaggi
e gli intercambi sempre
più frequenti con
le scuole di altre nazioni,
soprattutto europee,
ma anche con le
istituzioni scolastiche
italiane cresciute fuori
dei confini nazionali.
La scuola italiana
all'estero è un fiore
all'occhiello della politica
estera del nostro
sistema paese. È un
avamposto della nostra
Repubblica, un centro
educativo e culturale
al servizio dei figli
dei nostri connazionali
che vivono fuori d'Italia,
aperto al paese
che lo ospita, pronto a
cogliere i valori delle
diversità, a capitalizzare
le ricchezze proprie
delle complessità
culturali. Talvolta,
come è successo in
Catalogna durante gli
anni della chiusura
autarchica propria della
dittatura, la scuola
italiana è stata riconosciuta
come punto di
riferimento culturale.
Un luogo democratico
e repubblicano dove
gli studenti maschi e
femmine condividevano
le stesse classi.
Dove era possibile
parlare anche le lingue
minoritarie delle
comunità locali. Dove
si studiava la letteratura
italiana e mondiale,
dove entrava la stampa
indipendente. Dove, a
integrazione dei programmi
ministeriali
era possibile proiettare
i film del neorealismo,
ascoltare l’opera
lirica, sperimentare
nuove forme di teatro.
Dove, anche in classe,
si incoraggiava il
libero dibattito delle
opinioni, si insegnava
il rispetto delle idee.
All’inizio di quest’anno
scolastico una famiglia
di altro paese ha
chiesto l'iscrizione dei
propri figli alla nostra
scuola. Consapevole
delle critiche che non
vengono risparmiate
al nostro sistema educativo
e dei nodi organizzativi
che ancora
attendono una risposta
soddisfacente ho chiesto,
incuriosito, cosa
li spingeva a scegliere
l'offerta educativa
e didattica del sistema
scolastico italiano. Mi
hanno risposto, illuminandosi,
“Nella vostra
scuola, fin dall'età
dell'obbligo, si studia
l'Iliade, si legge l'Odissea.
I vostri docenti
intrattengono con
i loro alunni rapporti
diretti, quasi familiari.
I vostri studenti sono
continuamente invitati
a parlare, a scrivere.
Possono esprimersi
liberamente su ogni
argomento. Sono stimolati
alla partecipazione”.
La cultura, i
classici, le relazioni,
l’espressione delle
proprie idee, la partecipazione
consapevole…
Ecco lo spirito
delle Repubblica che
vive nella nostra scuola
e che festeggiamo il
2 giugno, insieme al
nostro Paese.
2 Giugno, giornata
della Festa della
Repubblica, giornata
dedicata a celebrare
il nostro Paese
e mi chiedono
una dichiarazione al
riguardo. Cerco nei
cassetti della mia
memoria la prima
cosa che mi viene
in mente è che è la
ricorrenza di una
decisione presa democraticamente,
non senza polemiche,
da una nazione
giovane che ha
avviato una svolta
e che ha rappresentato
un primo passo
di speranza per un
cammino verso un
futuro che si immaginava
pieno di
promesse. Oggi, in
questo periodo di
crisi, la speranza è
proprio quella che
ci manca, sentiamo
notizie cupe e sul
mio volto compare
uno strano sorriso
ripensando all’ingenuità
di altri
tempi quando tutto
sembrava possibile,
un futuro di crescita
senza limiti, mentre
ora non riusciamo
a vedere neanche
l’orizzonte. Adesso
anche essendo
Cristina Bandettini
Presidente Comites
all’estero ci sentiamo
e siamo molto
più vicini, tutto è
diventato più accessibile,
la tecnologia
ha reso così semplici
le comunicazioni
e gli spostamenti,
eppure siamo diventati
più critici.
Siamo in un periodo
di insoddisfazione
dove sorgono proteste
e manifestazioni
ogni volta che si è
in disaccordo, e al
sistema democratico
del voto, che
usiamo per scegliere
coloro che ci devono
rappresentare,
non gli si dà più
lo stesso valore di
prima e molti addirittura
ne fanno a
meno e non lo esercitano.
Poi riemergono
le celebrazioni
del 2 Giugno del
mio passato... un
momento di incontro
di chi, da lontano,
richiamava con
nostalgia e affetto
i ricordi a quanto
si era rinunciato e,
come succede sempre,
quando tempo e
distanza si mettono
in mezzo, si evocano
i ricordi dei
momenti migliori
e si tendono a di-
menticare i difetti,
cercando di ricreare
qui la parte più bella
per sentirsene orgogliosi.
Le visite dei
rappresentanti che
davano la solennità
e il riconoscimento
a una comunità che
manteneva le proprie
radici culturali
e tradizioni. Insomma,
una festa, un
momento di unione
e di allegria. Io lo
considero ancora
un giorno per alzare
la testa e guardare
avanti cercando
di contribuire ciascuno
con i propri
mezzi a disposizione
a dare il meglio,
senza dimenticare
da dove veniamo e
quale sia il nostro
passato, perché non
festeggiamo soltanto
un Paese, una
terra, ma anche tutti
coloro che ne hanno
fatto parte e che ne
fanno ancora parte .
Anche in un periodo
in cui le prospettive
sono incerte,
sono convinta che
ognuno dentro di sè
si senta fiero ancora
di qualcosa, e allora
proviamo a riflettere
su ciò che si è fatto
bene e cerchiamo
di seguire quei passi
allontanandoci
dagli errori. Auguro
a tutti di celebrare
il 2 Giugno come
una grande festa
che coinvolga tutti
i cittadini e sia un
momento di coesione
per ribadire i
valori di un’Italia in
cui riconoscersi.
Pag. 27

NELLE MIGLIORI GIOIELLERIE
AL “EL CORTE INGLES” DI PUERTO BANUS ASSIEME ALLE
MIGLIORI MARCHE MONDIALI DI GIOIELLERIA,
È PRESENTE
DIREZIONE VENDITA IN SPAGNA - CARMINA COSTA TEL.629820595

2 GIUGNO - FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA - BARCELLONA
Il 2 Giugno è la festa
della nostra Repubblica,
un giorno in cui
dobbiamo essere fieri
di essere italiani. È un
giorno per ricordare gli
sforzi dei nostri padri
e dei nostri nonni, che
lottarono perché il nostro
Paese diventasse
una democrazia dopo
gli anni della dittatura
e della guerra. Ma il 2
Giugno è anche un giorno
per pensare all’Italia
che vogliamo, un’Italia
che non deve arrendersi
davanti a nulla neppure
a questa crisi così pesante,
un’Italia che deve
pensare a come superarla
grazie allo sforzo
collettivo e all’unità di
tutti. Il 2 Giugno è una
festa senza colore politico
perché è la festa nella
Giuseppe Meli
Presidente della Casa degli Italiani
quale tutti ci riconosciamo,
una festa dal significato
profondo proprio
perché risveglia in noi il
sentimento di essere italiani.
Ma cosa vuol dire
essere italiani in terra
straniera come noi che
risediamo a Barcellona,
in una Spagna molto vicina
per certi versi ma
cosi lontana per altri:
vuol dire essere Italiani
con la I maiuscola.
Infatti ancor prima che
si festeggiasse il 2 Giugno
solo qualche anno
dopo l’unità d’Italia
alcuni Italiani fondarono
un’associazione a
Barcellona dimostrando
la solidarietà ed il sentimento
che li univa.
Questa associazione che
oggi si chiama Casa degli
Italiani, la più antica
associazione italiana
all’estero, è il più valido
esempio di cosa vuol
dire essere Italiani. Abbiamo
ancora fresco il
ricordo della celebrazione
del 17 Marzo 2011
con i festeggiamenti
dei 150 anni dell’unità
d’Italia e la grande partecipazione
avuta quel
giorno ha dimostrato
che gli Italiani ci siamo.
Ci siamo ogni qual
volta il richiamo della
Patria è forte e bisogna
dimostrare che alla fine
siamo uniti, uniti anche
nelle difficoltà, nella solidarietà,
un popolo che
ha rialzato la testa dopo
la seconda guerra mondiale
portandosi ai primi
posti nel pianeta, un
popolo riconosciuto per
la sua grande capacità
di innovare e creare. Ma
torniamo al 2 Giugno
festa della Repubblica,
festa che segna la fine
di un ciclo e l’inizio di
un altro, da Monarchia
a Repubblica, festa che
per i più di noi ha un sapore
forse un po’ lontano,
non eravamo ancora
nati, ma che, proprio
perché festa, ci fa ritornare
indietro e scoprire
che siamo oggi quel che
siamo grazie a un referendum
che si celebrò
quel giorno. Gli Italiani
di allora decisero il futuro
e decisero che era
il momento di cambiare,
ebbero il coraggio di
voltar pagina e lasciarsi
dietro le spalle un passato
pesante. Quest’anno
il Consolato Generale
d’Italia qui a Barcellona
celebrerà come sempre
la festa e sarà ancora
una volta fondamentale
la collaborazione ed il
sostegno della Casa degli
Italiani al ricevimento
offerto; in un momento
di difficoltà evidente
delle nostre Istituzioni
dobbiamo dimostrare
che gli Italiani sappiamo
e vogliamo esserci
quando occorre. L’essere
oggi Presidente della
Casa degli Italiani è per
me un onore, un incarico
che richiede grande
sforzo e dedicazione ma
che alla fine viene ripagato
dal fatto che ancora
una volta possiamo
dimostrare che alla fine
siamo sempre Italiani
con la I maiuscola. Buona
festa della Repubblica
a tutti.
Merce Brey
Presidente Camera
Commercio Italiana
"Desidero esprimere
un augurio
sincero a tutti gli
italiani presenti in
Catalogna e in Spagna
per il 2 giugno,
anniversario della
Repubblica e festa
degli italiani e delle
numerose comunità
che vivono all’estero.
è un piacere notare
il consenso e la
partecipazione della
comunità italiana
attorno alle celebrazioni
del 2 giugno
e avvertire un
rinnovato orgoglio
per l'identità italiana,
per il suo pa-
trimonio di storia,
cultura e di civiltà.
È un’identità che gli
italiani riflettono
anche nella vita professionale
e nella
gestione delle loro
imprese all’estero,
pur stabilendo una
relazione di profonda
integrazione con
il territorio, e che
si traduce in una
forte partecipazione
alle attività ed
eventi organizzati
dalla nostra Camera
di Commercio.”
62/2012
Pag. 29

2 GIUGNO - FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA
L’INNO CHE EMOZIONA GLI ITALIANI DA 150 ANNI
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
che schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò, sì!
Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popoli,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò, sì!
Uniamoci, uniamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò, sì!
Dall'Alpe a Sicilia,
Dovunque è Legnano;
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core e la mano;
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla;
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò, sì!
Son giunchi che piegano
Le spade vendute;
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia
E il sangue Polacco
Bevé col Cosacco,
Ma il cor le bruciò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò, sì!
dell'elmo di Scipio: L'Italia ha di nuovo sulla testa l'elmo
di Scipio (Scipione l'Africano), il generale romano che
nel 202 avanti Cristo sconfisse a Zama (attuale Algeria)
il cartaginese Annibale. L'Italia è tornata a combattere.
Le porga la chioma: La Vittoria sarà di Roma, cioè
dell'Italia. Nell'antica Roma alle schiave venivano tagliati
i capelli. Così la Vittoria dovrà porgere la sua chioma
perché sia tagliata, perché la Vittoria è schiava di Roma
che sarà appunto vincitrice.
coorte: nell'esercito romano le legioni (cioè l'esercito),
era diviso in molte coorti. Stringiamoci a coorte significa
quindi restiamo uniti fra noi combattenti che siamo pronti
a morire per il nostro ideale.
calpesti: calpestati
Raccolgaci: la lingua di Mameli è la lingua poetica
dell'Ottocento. Questo raccolgaci in italiano moderno
sarebbe ci raccolga, un congiuntivo esortativo che
assimila il pronome diretto. Il significato è: ci deve
raccogliere, tenere insieme.
una speme: altra parola letteraria e arcaica. Significa
speranza. Non c'è però da stupirsi troppo se Mameli usa
queste parole. Nella lingua delle canzonette di musica
leggera intorno al 1950, queste parole si trovano ancora.
fonderci insieme: negli anni di Goffredo Mameli l'Italia è
ancora divisa in molti staterelli. Il testo dice che è l'ora di
fondersi, di raggiungere l'unità nazionale.
per Dio: doppia interpretazione possibile. Per Dio è un
francesismo e quindi significa "da Dio": se siamo uniti da
Dio, per volere di Dio, nessuno potrà mai vincerci. Certo
è però che in italiano "per Dio" può essere anche una
imprecazione, una esclamazione piuttosto forte. Che avrà
mai voluto intendere Goffredo Mameli? Siccome aveva
Vent'anni ci piace pensare che abbia voluto lui stesso
giocare sul doppio senso (in fondo i suoi rapporti con il
Vaticano non erano buonissimi, tant'è vero che è morto
proprio a Roma dove combatteva per la Repubblica)
Dovunque è Legnano: ogni città italiana è Legnano,
il luogo dove nel 1176 i comuni lombardi sconfissero
l'Imperatore tedesco Federico Barbarossa.
Ferruccio: ogni uomo è come Francesco Ferrucci, l'uomo
che nel 1530 difese Firenze dall'imperatore Carlo V.
Balilla: è il soprannome del bambino che con il lancio
di una pietra nel 1746 diede inizio alla rivolta di Genova
contro gli Austro-piemontesi.
I Vespri: nel 1282 i siciliani si ribellano ai francesi
invasori una sera, all'ora del vespro. La rivolta si è poi
chiamata la rivolta dei Vespri siciliani.
Le spade vendute: i soldati mercenari si piegano come
giunchi e l'aquila, simbolo dell'Austria, perde le penne.
Il sangue polacco: L'Austria, alleata con la Russia
(il cosacco), ha bevuto il sangue Polacco, ha diviso e
smembrato la Polonia. Ma quel sangue bevuto avvelena il
cuore degli oppressori.
L’Inno di Mameli nacque a Genova nell’autunno del 1847
dall’allora ventenne studente e patriota Goffredo Mameli,
musicato poco dopo a Torino da un altro genovese, Michele
Novaro. Il Canto degli Italiani nacque in quel clima di fervore
patriottico che già preludeva alla guerra contro l’Austria.
L’immediatezza dei versi e l’impeto della melodia ne
fecero il più amato canto dell’unificazione, non solo durante
la stagione risorgimentale, ma anche nei decenni successivi.
IL POETA SOLDATO CHE COMPOSE I
VERSI DEL «CANTO DEGLI ITALIANI»
Goffredo Mameli dei Mannelli
nasce a Genova il 5 settembre
1827. Studente e poeta precocissimo,
di sentimenti liberali
e repubblicani, aderisce
al mazzinianesimo nel 1847,
l’anno in cui partecipa alle
grandi manifestazioni genovesi
per le riforme e compone
Il Canto degli Italiani. Le sue
spoglie riposano nel Mausoleo
Ossario del Gianicolo a Roma.
IL COMPOSITORE LIBERALE CHE
NE HA SCRITTO LE STORICHE NOTE
Michele Novaro nacque il 23 ottobre 1818 a Genova. Convinto
liberale, offrì alla causa dell’indipendenza il suo talento
compositivo, musicando decine di canti patriottici e organizzando
spettacoli per la raccolta di fondi destinati alle
imprese garibaldine. Gli venne eretto un monumento nel cimitero
di Staglieno (Genova), dove riposa accanto a Mazzini.
... una Storia lunga due Secoli
Discorso del Carducci, 7 gennaio 1897, a Reggio
Emilia per il 1° centenario della nascita del Tricolore
«Sii benedetta! Benedetta nell’immacolata origine, benedetta nella via
di prove e di sventure per cui immacolata ancora procedesti, benedetta
nella battaglia e nella vittoria, ora e sempre, nei secoli! Non rampare di
aquile e leoni, non sormontare di belve rapaci, nel santo vessillo; ma i
colori della nostra primavera e del nostro paese, dal Cenisio all’ Etna;
le nevi delle alpi, l’aprile delle valli, le fiamme dei vulcani, E subito quei
1797
La Repubblica cispadana
vota l’adozione della bandiera
verde, bianca e rossa
1831
Mazzini fonda la Giovine Italia,
la cui bandiera sarà il Tricolore
1848
Il Tricolore viene adottato da
Carlo Alberto di Savoia come
nuova bandiera del Regno di
Sardegna
1860
Un regio decreto stabilisce
le esatte dimensioni delle
bandiere militari
1861
Il Tricolore diventa la bandiera
del Regno d’Italia
1897
A Reggio Emilia si festeggia
il primo centenario della
bandiera italiana con accorato
intervento di Giosuè Carducci
1948
La Costituzione stabilisce
all’articolo 12 che il vessillo
nazionale è il Tricolore italiano
verde, bianco e rosso
colori parlarono
alle anime generose
e gentili,
con le ispirazioni
e gli effetti delle
virtù onde la patria
sta e si augusta:
il bianco, la
fede serena alle
idee che fanno
divina l’ anima
nella costanza
dei savi; il verde,
la perpetua
rifioritura della
speranza a frutto
di bene nella gioventù
de’ poeti; il
rosso, la passione
ed il sangue
dei martiri e degli
eroi. E subito
il popolo cantò
alla sua bandiera
ch’ ella era la
più bella di tutte
e che sempre voleva
lei e con lei
la libertà».
Pag. 30 62/2012

2 GIUGNO - FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA
L’ITALIA E LE VENTI REGIONI
Le regioni sono, assieme ai comuni, alle province,
alle città e allo stato, uno dei cinque elementi della
Repubblica Italiana. Ogni regione è un ente territoriale
con propri statuti, poteri e funzioni secondo i
principi della Costituzione della Repubblica Italiana,
art. 114 - II comma della carta costituzionale. Le
regioni, secondo quanto indicato dall’art. 131, sono
venti. Cinque sono a statuto speciale di autonomia
ed il Trentino-Alto Adige/Südtirol, è costituita dalle
uniche province autonome, cioè con poteri legislativi
analoghi a quelli delle regioni, dell’ordinamento
italiano (Trento e Bolzano). La Presidenza viene assunta
a turni dai presidenti delle province di Trento e
Bolzano. Anche il ruolo di Trento come capoluogo è
stato ridimensionato, dal momento che la Giunta e il
Consiglio si riuniscono anche a Bolzano.
Le regioni in
Assemblea Costituente
Il 13 dicembre 1947 il presidente della seconda sottocommissione
della Commissione per la Costituzione,
Mauro Gennari, legge il testo definitivo dell’articolo
22: Le Regioni sono: Piemonte, Lombardia, Trentino-Alto
Adige, Veneto, Fruli ,Venezia-Giulia, Liguria,
Emilia-Lunense, Emilia e Romagna, Toscana,
Umbria, Marche, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania,
Puglia, Salento, Lucania, Calabria, Sicilia, Sardegna,
Valle d’Aosta, ma il Testo coordinato dal Comitato
di redazione prima della votazione finale in Assemblea
e distribuito ai Deputati il 20 dicembre 1947
recitava: Art. 131. Sono costituite le seguenti Regioni:
Piemonte; Valle d’Aosta; Lombardia; Trentino-
Alto Adige; Veneto; Friuli-Venezia Giulia; Liguria;
Emilia-Romagna; Toscana; Umbria; Marche; Lazio;
Abruzzi-Molise; Campania; Puglia; Basilicata; Calabria;
Sicilia; Sardegna. Quindi dalla bozza scompaiono
il Salento e l’Emilia Lunense (Lunezia); la Lucania
viene rinominata Basilicata; il Friuli e la Venezia
Giulia vengono accorpati, così come Abruzzo e Molise.
Nel 1963 il Molise otterrà l’autonomia.
Caratteristiche
La regione è: un ente di rilievo costituzionale, cioè
previsto come necessario dalla costituzione; un ente
autonomo, visto che è dotato di autonomia in diversi
ambiti; un ente autarchico, dato che opera in regime
di diritto amministrativo e dispone di potestà pubbliche;
un ente ad appartenenza necessaria, dato che tutti
i cittadini residenti ne fanno parte. Tutte le regioni
posseggono stemma e gonfalone ufficiale.
Regioni a statuto ordinario
Quindici delle venti regioni italiane sono a statuto ordinario.
Lo statuto è approvato e modificato dal Consiglio
regionale con legge approvata a maggioranza
assoluta dei suoi componenti, con due deliberazioni
successive adottate ad intervallo non minore di due
mesi. Lo statuto è sottoposto a referendum popolare
qualora entro tre mesi dalla sua pubblicazione ne
faccia richiesta un cinquantesimo degli elettori della
regione o un quinto dei componenti il Consiglio
regionale. Lo statuto sottoposto a referendum non è
promulgato se non è approvato dalla maggioranza dei
voti validi. L’autonomia legislativa di queste regioni
è stata ampliata dalla riforma costituzionale del 2001,
approvata dal governo Amato II e confermata dal
voto popolare durante il governo Berlusconi II. Tuttavia
l’autonomia finanziaria pure prevista dall’art. 119
della costituzione riformata, non è ancora operativa,
per cui le regioni dipendono dallo Stato. Le regioni
dispongono comunque dell’IRAP (imposta regionale
sulle attività produttive), di un’addizionale regionale
all’IRPEF e di una compartecipazione all’IVA. Le regioni
ordinarie entrano in funzione nel 1970.
Regioni a statuto speciale
Cinque regioni sono dotate di uno statuto speciale
approvato dal Parlamento nazionale
con legge costituzionale,
come previsto dall’art. 116
della Costituzione. Lo statuto
speciale garantisce un’ ampia
autonomia, soprattutto finanziaria.
Il Friuli-Venezia Giulia
trattiene per sé il 60% della
maggior parte dei tributi riscossi
nel territorio regionale, la
Sardegna il 70%, Valle d’Aosta
e Trentino-Alto Adige il 90%,
la Sicilia il 100% delle imposte.
Tali regioni dispongono di
notevoli poteri legislativi e amministrativi,
come nei settori
scuola, sanità, infrastrutture e
di conseguenza debbono provvedere
al relativo finanziamento
con le proprie risorse, mentre
nelle regioni ordinarie le spese
sono a carico dello stato centrale.
la regione Trentino-Alto
Adige (1.000.000 di abitanti)
dispone di un budget che corrisponde
a quello della Regione
del Veneto, con 4,8 milioni
di abitanti. Anche per questo
diversi comuni di confine chiedono
il passaggio alle più ricche
regioni autonome, come
permesso dalla Costituzione.
Quattro regioni autonome furono
istituite dalla stessa Assemblea
costituente nel 1946
la Sicilia, nel 1948 la Sardegna,
visti i forti movimenti autonomistici,
se non addirittura indipendentisti
come in Sicilia,
la Valle d’Aosta per proteggere
la minoranza francofona,
il Trentino-Alto Adige, per la
tutela dei germanofoni ai sensi
dell’Accordo di Parigi. Nel
1963 fu costituita la regione a
statuto speciale Friuli-Venezia
Giulia. Nel 1972 entrò in vigore
il nuovo statuto speciale per
il Trentino-Alto Adige, che trasferì
la maggior parte dei poteri
regionali alle due province.
Organi
Gli organi della regione sono
indicati dall’art. 121 della Costituzione
e sono: il consiglio
regionale; la giunta regionale;
il presidente della giunta regionale.
La regione è rappresentata
dal presidente della giunta
regionale (anche detto presidente
della regione) che dal
2000 viene eletto direttamente,
a meno che lo statuto regionale
non preveda l’elezione da parte
del Consiglio regionale. Se il
presidente della regione viene
sfiduciato o si dimette volontariamente
con effetti immediati
o muore o è impedito permanentemente
il Consiglio regionale
viene sciolto e vengono indette
al più presto nuove elezioni.
Fino a che siano instaurati i
nuovi organi della regione sono
prorogati i poteri dei precedenti
organi per il compimento degli
atti di ordinaria amministrazione.
La regione è dotata di un
consiglio regionale, eletto dai
cittadini maggiorenni residenti
nella regione. In Sicilia, regione
autonoma, prende il nome
di parlamento regionale e i suoi
membri, che si possono fregiare
del titolo di onorevoli, sono
detti deputati e non consiglieri.
Il consiglio esercita il potere
legislativo per le materie che
la Costituzione e gli statuti speciali
per le regioni autonome
demandano alla potestà legislativa
esclusiva o concorrente. Le
funzioni amministrative sono
attribuite alla giunta regionale,
formata dagli assessori oltre
che dal presidente della regione.
Questi sono organi necessari
delle regioni, per cui gli
statuti e le leggi regionali non
possono disporre diversamente
dal dettato costituzionale.
Autonomia della regione
Le autonomie riconosciute alla
regione e garantite a livello costituzionale
nei confronti dello
Stato e degli enti territoriali minori
sono: autonomia statutaria;
autonomia legislativa; autonomia
regolamentare; autonomia
amministrativa; autonomia finanziaria.
Autonomia statutaria
Le sole regioni a statuto ordinario
sono dotate di tale autonomia.
Ciascuna regione ordinaria
adotta con legge regionale
uno statuto che, in armonia con
la Costituzione, ne determina
la forma di governo e i principi
fondamentali di organizzazione
e funzionamento. Lo statuto
regola l’esercizio del diritto
di iniziativa e del referendum
su leggi e provvedimenti amministrativi
della regione e la
pubblicazione delle leggi e dei
regolamenti regionali. Le regioni
autonome sono prive di
tale autonomia (cioè del poteredovere
di darsi uno statuto), visto
che gli Statuti speciali sono
leggi costituzionali dello Stato.
Tuttavia la legge costituzionale
31 gennaio 2001, n. 2, ha modificato
gli statuti delle cinque
regioni speciali, attribuendo a
una legge statutaria autonoma
la determinazione della forma
di governo della regione e delle
province autonome di Trento e
di Bolzano. Solo per la regione
Trentino-Alto Adige la forma
di governo continua a essere
disciplinata dallo statuto regionale.
Autonomia legislativa
In seguito alla riforma costituzionale
del 2001, la potestà
legislativa appartiene allo Stato
e alle regioni, posti sullo stesso
piano; la competenza è attribuita
per materie. La competenza
a legiferare può essere: esclusiva
dello Stato; concorrente
(statale e regionale); residuale
delle regioni (interpretata come
esclusiva).
Autonomia regolamentare
L’autonomia regolamentare
della regione è definita dall’art.
117 della Costituzione, 6° comma.
La regione ha potestà regolamentare
nelle materie su cui
ha competenza esclusiva e su
quelle in cui la competenza tra
Stato e regione è di tipo concorrente.
Ha potestà regolamentare
nelle materie di competenza
esclusiva dello Stato in quanto
sia ad essa delegata. La titolarità
della potestà regolamentare
della regione non è definita a
livello costituzionale. La corte
costituzionale, nella sentenza
313/2003, ha infatti sostenuto
la teoria della libertà di scelta
degli Statuti delle Regioni,
affermando che spetta alla
singola Regione, nell’ambito
della sua autonomia, decidere
quale deve esser l’organo che
in concreto svolge la funzione
regolamentare. Il Consiglio
Regionale esercita la potestà
regolamentare nelle materie di
competenza esclusiva statale
delegate alle Regioni in base
all’art. 117 comma 6 della Costituzione.
Autonomia amministrativa
L’autonomia amministrativa
della regione è stabilita con
l’art. 118 della Costituzione.
L’autonomia amministrativa
della regione, come di tutte le
pubbliche amministrazioni,
deve aderire ai principi di sussidiarietà,
differenziazione ed
adeguatezza. La regione, tramite
legge regionale, può delegare
le funzioni amministrative
di cui è titolare ai Comuni, alle
Province o alle Città metropolitane.
Autonomia finanziaria
L’autonomia finanziaria della
regione è stabilita con l’art.
119 della Costituzione. Esso
prevede il c.d. federalismo fiscale,
ma finora non ha trovato
attuazione (per le regioni a
statuto ordinario). La regione
ha autonomia finanziaria di
entrata e di spesa. Stabilisce e
applica tributi ed entrate propri,
in armonia con la Costituzione
e secondo i principi di coordinamento
della finanza pubblica
e del sistema tributario. Dispone
di compartecipazioni al gettito
di tributi erariali riferibile
al proprio territorio. La regione
ha un proprio patrimonio.
Può ricorrere all’indebitamen-
62/2012
Pag. 31

2 GIUGNO - FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA
to solo per finanziare spese di
investimento. Per disposizione
dell’art. 120 della Costituzione
la regione non può stabilire
dazi sul commercio con le altre
regioni.
Statali
La legge cost. 3/2001 ha abolito
i controlli sugli atti (amministrativi
e anche di legge)
della regione, esercitati sino ad
allora da cosiddetti commissari
del governo. Nei capoluoghi
delle regioni speciali e nelle
Province autonome essi continuano
tuttavia a esercitare
(almeno in parte) i loro uffici.
Nelle altre regioni una parte
dei poteri dei commissari viene
esercitata dai Prefetti dei capoluoghi
regionali, in qualità di
rappresentanti dello Stato nei
rapporti con il sistema delle
autonomie. Quanto al controllo
sugli organi regionali, l’art.
120 II prevede: «Il Governo
può sostituirsi a organi delle
regioni nel caso di mancato
rispetto di norme e trattati internazionali
o della normativa
comunitaria oppure di pericolo
grave per l’incolumità e
la sicurezza pubblica, ovvero
quando lo richiedono la tutela
dell’unità giuridica o dell’unità
economica e in particolare la
tutela dei livelli essenziali delle
prestazioni concernenti i diritti
civili e sociali.». L’art. 126 stabilisce:
«Con decreto motivato
del presidente della Repubblica
sono disposti lo scioglimento
del Consiglio regionale e la
rimozione del presidente della
giunta che abbiano compiuto
atti contrari alla Costituzione o
gravi violazioni di legge.». Lo
scioglimento è deliberato dal
Consiglio dei ministri, previo
parere della Commissione Parlamentare
sugli affari regionali.
Passando poi alla legislazione
regionale, l’art. 127 della
Costituzione stabilisce: «Il
Governo, quando ritenga che
una legge regionale ecceda la
competenza della regione, può
promuovere la questione di legittimità
costituzionale dinanzi
alla Corte costituzionale entro
sessanta giorni dalla sua pubblicazione.».
Quanto allo statuto
delle regioni ordinarie, l’art.
123 della Costituzione recita:
“Il Governo della Repubblica
può promuovere la questione
di legittimità costituzionale
sugli statuti regionali dinanzi
alla Corte costituzionale entro
trenta giorni dalla loro pubblicazione”.
Regionali
La regione, quando ritenga
che una legge o un atto avente
valore di legge dello Stato
o di un’altra regione leda la
sua sfera di competenza, può
promuovere la questione di
legittimità costituzionale dinanzi
alla Corte costituzionale
entro sessanta giorni dalla
pubblicazione della legge o
dell’atto avente valore di legge
(art.127 Cost.). La regione,
oltre a ricorrere alla giustizia
amministrativa, può sollevare
un conflitto di attribuzioni di
fronte alla Corte costituzionale
se vengono lese le sue competenze
amministrative.
Suddivisione
Ad eccezione della Valle d’Aosta,
le regioni sono ripartite
in province (attualmente sono
110). Il livello inferiore della
suddivisione amministrativa è
il comune. Le città metropolitane,
dotate di competenze
comunali, seppure previste a
livello costituzionale, non sono
ancora state istituite.
I PARTITI POLITICI STORICI
Con l’istituzione della Repubblica, nacquero i famosi sette partiti “storici”, gli unici che
hanno partecipato da protagonisti a tutte le competizioni elettorali a partire dal 1948
Democrazia Cristiana: È stato il partito di maggioranza relativa fin dal 1946. Venne fondata nel 1943
da De Gasperi, Gronchi, La Pira e Mattei a Milano in casa dell’industriale Falck. Fu fin dalle origini
partito di mediazione e, per bocca di Vanoni, partito interclassista che prevedeva una collaborazione
tra le varie classi sociali per realizzare un’economia di mercato, cercando di conciliare le dottrine
capitaliste e liberiste con una visione sociale dell’economia.
Partito Comunista Italiano: Nasce a Livorno nel 1921 da una scissione del Partito Socialista
guidata da Antonio Gramsci ed Amadeo Bordiga e che vedeva nella Rivoluzione d’Ottobre
una via per l’emancipazione del proletariato. Il suo legame con l’Unione Sovietica,
che ne finanziava le attività sull’Italia e sull’Europa, rimarrà forte fino alla vigilia del crollo
del Muro di Berlino. La crisi del comunismo internazionale, nel 1991 ha spinto i comunisti
a cambiare nome da PCI a PDS. Ma la parte più estremista diede origine al Partito della
Rifondazione Comunista, da cui si è distaccato, nel 1998, il Partito dei Comunisti Italiani.
Partito Socialista Italiano: Era il più antico partito politico italiano, nato a Genova il
15 agosto del 1892 e ha caratterizzato tutta la storia italiana a partire dalla fine del XIX
secolo. Protagonista, con la DC ed il PCI, della lotta partigiana e della stagione costituente,
il PSI fu strettamente legato ai comunisti fino alla condanna dell’invasione sovietica
dell’Ungheria nel 1956 che segnò un profondo solco tra i due partiti della sinistra italiana.
Partito Socialdemocratico Italiano: Nacque da una scissione a destra del PSI nel 1947
da parte di quei socialisti che, guidati dal Presidente dell’Assemblea Costituente in carica
Giuseppe Saragat, non accettavano la linea totalitaria frontista di collaborazione coi
comunisti voluta da Nenni nell’immediato dopoguerra, preferendo la collaborazione con
la DC e gli altri partiti laici PLI, PRI. La nuova via socialista autonoma dal PCI ed il ritiro
di Saragat dopo il suo settennato quirinalizio, hanno segnato lo scioglimento del partito.
Partito Repubblicano Italiano: È uno dei più antichi partiti italiani, nacque a Bologna nel
1895, ed è l’erede della tradizione risorgimentale della sinistra mazziniana non marxista a cui si
aggiungono molti illustri intellettuali provenienti dal Partito d’Azione, La Malfa, Valiani, Visentini,
approdati al partito dell’edera dopo il repentino scioglimento del PD’Azione. Il PRI, piccolo, ma
influente, procederà sotto la guida di Ugo La Malfa e poi di Giovani Spadolini, che, nel 1981,
diventò il primo Presidente del Consiglio dei Ministri non democristiano della storia repubblicana.
Partito Liberale Italiano: Nasce nel 1921, è l’erede delle classe dirigente liberale che ha guidato
l’Italia fino all’avvento del fascismo. Collabora con la DC e gli atri partiti laici, PSDI e PRI, negli
anni del centrismo degasperiano. Sotto la guida di Malagodi, fortemente influenzato da ambienti
confindustriali, esce dal governo con l’arrivo del centro-sinistra. All’opposizione, salvo una parentesi
all’inizio degli anni ’70 fino all’avvento del pentapartito, governo Spadolini 1981, ha rappresentato
un partito su posizioni più conservatrici rispetto ai partiti liberali tedesco, britannico e scandinavi.
Movimento Sociale Italiano – Destra Nazionale: Viene fondato a Napoli nel 1946.
Perennemente all’opposizione, tranne che per l’appoggio a governi democristiani negli anni
’50, il MSI ha raccolto il maggior numero di consensi negli anni ’60 sotto la guida di Giorgio
Almirante. In seguito, sotto la direzione di Gianfranco Fini, il MSI si trasformerà in Alleanza
Nazionale per creare una destra conservatrice italiana partecipando al governo Berlusconi.
IL SIMBOLO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Il 5 maggio 1948 l’Italia repubblicana ha il suo emblema. La vicenda inizia nell’ottobre del 1946, quando il Governo di De Gasperi istituì una
apposita commissione, presieduta da Ivanoe Bonomi, bandendo un concorso nazionale aperto a tutti: esclusione rigorosa dei simboli di partito,
inserimento della stella d’Italia, “ispirazione dal senso della terra e dei comuni”. Ai primi cinque classificati sarebbe andato un premio di
10.000 lire (mezzo milione di euro di oggi). Furono istituiti due bandi: al primo parteciparono 341 candidati. I cinque vincitori furono invitati
a preparare altri bozzetti con un tema ben preciso scelto dalla commissione: “una cinta turrita che abbia forma di corona”, circondata da una
ghirlanda di fronde della flora italiana. In basso, la rappresentazione del mare, in alto, la stella d’Italia d’oro; infine, le parole unità e libertà.
Vinse Paolo Paschetto, un professore all’istituto di Belle Arti di Roma e artista polivalente che fu anche autore di numerosi francobolli, compresa
la “rondine” della prima emissione italiana di posta aerea. Quando la commissione trasmise il disegno al Governo, non piacque e fu bandito
un’altro concorso. Per la seconda volta Paolo Paschetto fu il vincitore. Il secondo disegno fu presentato all’Assemblea Costituente e approvato
nella seduta il 31 Gennaio 1948. Stabiliti i colori definitivi, il Presidente della Repubblica Enrico De Nicola, firma il 5 Maggio il decreto legislativo n. 535 che consegna all’Italia
il suo simbolo. L’emblema della Repubblica Italiana è caratterizzato da tre elementi: i rami di ulivo e di quercia, la ruota dentata e la stella. Il ramo di ulivo simboleggia la
volontà di pace della nazione e della fratellanza internazionale mentre il ramo di quercia incarna la forza e la dignità del popolo italiano. Entrambi, poi, sono espressione delle
specie più tipiche del nostro patrimonio arboreo. La ruota dentata d’acciaio è simbolo dell’attività lavorativa e traduce il primo articolo della nostra Costituzione: “L’Italia è
una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.La stella invece, rappresenta uno dei simboli più antichi nel nostro patrimonio iconografico ed è associata alla personificazione
d’Italia, rappresentata da una giovane donna sul cui capo splende una stella. La mitologia della Stella d’Italia risale al VI sec a.C. quando il poeta Stesicoro crea la leggenda di
Enea che, fuggendo dalla città di Troia presa e incendiata dai Greci, torna in Italia, guidato in mare dalla materna stella di Venere. La leggenda ripresa da Varrone e Virgilio da
origine a una doppia tradizione: la tradizione politica del Caesaris Astrum, l’astro di Giulio Cesare che si dichiarava discendente dalla dea Venere, considerata l’antenata e la
protettrice della Gens Julia, e quella toponomastica e letteraria dell’Italia chiamata Esperia, da Esperos, la stella della sera, secondo il nome che le davano i Greci. Ambedue si
riferiscono alla Stella Veneris, l’astro della sera che identifica l’Italia come «terra del tramonto», ma che, essendo anche l’astro della dea dell’amore in quanto forza universale,
consacra l’Italia come la terra dell’Eros cantata dai poeti. Così fu rappresentata nell’iconografia del Risorgimento e così comparve, fino al 1890, nel grande stemma del Regno
unitario, il famoso stellone. Oggi compie 64 anni, e non solo rappresenta uno degli Emblemi della nostra Nazione ma indica anche l’appartenenza alle nostre Forze Armate.
Pag. 32 62/2012

2 GIUGNO - FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Il passato e il presente ...
Il primo Presidente della Repubblica Italiana. Nel 1948 l’onorevole
Enrico De Nicola, nell’ambito dell’Assemblea Costituente,
viene eletto Capo provvisorio dello Stato. Enrico De Nicola.
Nato il 9 novembre 1877 a Napoli. Il suo primo impegno è stato
nel settore giornalistico. Laureato in giurisprudenza divenne uno dei
maggiori avvocati penalisti italiani. E' deceduto il 1° ottobre 1959.
Giorgio Napolitano, 11º Presidente della Repubblica Italiana, e' nato
il 29 giugno 1925 a Napoli. Presidente della Camera dal '92 al '94, nel 2005
è stato nominato senatore a vita. Nel 1945 aderisce al Partito Comunista
Italiano e due anni dopo si laurea in giurisprudenza all'Università di Napoli.
Eletto alla Camera dei Deputati dal 1953 al 1996. Nel 1999 membro
del Parlamento Europeo, presiede la Commissione Affari Costituzionali.
Dal 1996 al 1998 è stato Ministro dell'Interno nel governo Prodi e dal
1999 al 2004 Presidente della Commissione per gli Affari Costituzionali
del Parlamento Europeo. Dal 2003 è Presidente della Fondazione della
Camera dei Deputati. Dal 15 maggio 2006 è Presidente della Repubblica.
LA COSTITUZIONE
La Repubblica Italiana
nacque il 18 giugno 1946
a seguito del referendum
per scegliere la forma di
governo. Fino al 1946 l’Italia
era stata una monarchia
costituzionale basata
sullo Statuto Albertino:
il capo dello Stato era il
Re d’Italia. La titolarità
della Corona si trasmetteva
ereditariamente. Nel
1946 un’Assemblea di
statisti e giuristi fu incaricata
di scrivere una
Costituzione che avesse
valore di legge per la corretta
gestione dello Stato
repubblicano e sostituire
lo Statuto Albertino. Il
2 giugno di quell’anno,
insieme alla scelta sulla
forma dello Stato, i cittadini
italiani, comprese
le donne (nella foto), che
votavano per la prima
volta, elessero anche i
componenti dell’Assemblea
Costituente i quali
scrissero la nuova Carta
Costituzionale, che fu
approvata dalla stessa
Assemblea Costituente il
22 dicembre 1947 e promulgata
dal capo provvisorio
dello Stato Enrico
De Nicola il 27 dicembre
1947. Il 1º gennaio del
1948, mediante la pubblicazione
sulla Gazzetta
Ufficiale della Repubblica
Italiana n. 298, la nostra
“Carta Magna” entrò
ufficialmente in vigore. È
composta da 139 articoli,
divisi su due parti, con
18 disposizioni transitorie.
La Parte Prima della
Costituzione riguarda
i diritti e dei doveri dei
cittadini, la Seconda Parte
si occupa dell’Ordinamento
della Repubblica.
I primi articoli elencano
i principi fondamentali
dello spirito repubblicano
su cui la Costituzione
si fonda. Per questo non
possono essere modificati.
Essi sono: Principio
personalista, Principio
pluralista, Principio della
laicità, Principio lavorista,
Principio democratico,
Principio di uguaglianza,
Principio solidarista,
Principio dell’unità
e indivisibilità della Repubblica,
Principio autonomista,
Principio internazionalista
e Principio
pacifista. Nelle sue linee
guida, la Costituzione
mette l’accento sui diritti
economici e sociali e sulla
loro garanzia effettiva.
... i Presidenti della nostra Repubblica
Luigi Einaudi. Nato a Carrù
(Cuneo) il 24 marzo 1874.
Coniugato con Ida Pellegrini
dalla quale ha avuto tre figli.
Laureato in giurisprudenza
a 21 anni. È stato Presidente
della Repubblica Italiana dal 1948 al 1955. È
deceduto il 30 ottobre 1961.
Giovanni Gronchi. Nato a
Pontedera (Pisa) il 10 settembre
1887. Coniugato con Carla
Bissatini, dalla quale ha avuto
due figli. Tra il 1911 e il 1915
ha insegnato lettere e filosofia.
È stato Presidente della Repubblica Italiana dal
1955 al 1962. È deceduto il 17 ottobre 1978.
Antonio Segni. Nato a Sassari
il 2 febbraio 1891. Coniugato
con Laura Carta Caprino, dalla
quale ha avuto quattro figli.
Laureato in giurisprudenza
nel 1913. È stato Presidente
della Repubblica Italiana dal 1962 al 1964. È
deceduto il 1° dicembre 1972.
Giuseppe Saragat. Nato a
Torino il 19 settembre 1898.
Sposato con Giuseppina Bollani
dalla quale ha avuto due
figli. Laureato in Scienze
economiche e commerciali. È
stato Presidente della Repubblica Italiana dal
1964 al 1971. È deceduto l'11 giugno 1988.
Giovanni Leone. Nato a Napoli
il 3 novembre 1908. Coniugato
con Vittoria Michitto,
è padre di tre figli. Laureato
in giurisprudenza nel 1929 e
in scienze politiche sociali nel
1930. È stato Presidente della Repubblica dal
1971 al 1978. È deceduto il 9 novembre 2001
Alessandro Pertini. Nato a
Stella (Savona) il 25 settembre
1896. Laureato in giurisprudenza
e in scienze politiche
e sociali. Coniugato con
Carla Voltolina. È stato Presidente
della Repubblica dal 1978 al 1985. È
deceduto il 24 febbraio 1990.
Francesco Cossiga. Nato il 26
luglio 1928 a Sassari. Laureato
in Giurisprudenza. Ha due
figli. E' stato eletto Presidente
della Repubblica il 24 giugno
1985 in seguito alle dimissioni
del Presidente della Repubblica Sandro Pertini,
ha esercitato la supplenza dal 29 giugno al 3 luglio
1985. Ha rassegnato le dimissioni il 28 aprile
1992. È deceduto il 17 agosto 2010
Oscar Luigi Scalfaro. Nato
a Novara il 9 settembre 1918.
Sposato di Maria Inzitari dalla
quale ha avuto una figlia, Marianna.
Si laurea in Giurisprudenza
nel 1941. È stato Presidente
della Repubblica Italiana dal 1992 al 1999.
È deceduto il 29 gennaio 2012.
Carlo Azeglio Ciampi. Banchiere
Centrale e uomo politico,
nato a Livorno il 9
dicembre 1920. Ha conseguito
la laurea in Lettere e il
diploma della Scuola Normale
di Pisa nel 1941, e la laurea in Giurisprudenza
presso l'Università di Pisa nel 1946. Il 13 maggio
del 1999 è stato eletto decimo Presidente della
Repubblica Italiana. E lo è rimasto fino al 2006.
Direttore: Giulio Rosi | Capo Redattore: Paola Pacifici | Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia Nuti
Il Giornale Italiano de España | Direzione e redazione | +34 647952382 / 670030227 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net - www.ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 671974928 / 647952382 - sabatini@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008
62/2012
Pag. 33

MADRID
AL BANO: LA “VUELTA” IN SPAGNA
Al Bano è a Madrid. Arriva con il suo inconfondibile “andare” con l’inseparabile cappello
chiaro (né bianco né beige). Siamo al Gran Melia Princesa di Madrid, dove alloggiamo lui
e noi. È arrivato per promuovere il suo disco, andiamo insieme alla Cope per una intervista, il
pomeriggio precedente è stato ospite a Telecinco nella trasmissione di Maria Teresa Campos
“Que tempo mas feliz”. “Dopo la mia intervista altri incontri promozionali e così per quasi
una settimana. Adesso è di nuovo il momento giusto per la Spagna, mi amano e li amo”.
“Diverse multinazionali hanno chiuso, il disco non rende più. Nessuno prende provvedimenti”.
intervista di
Giulio Rosi
Al Bano a Madrid, presentazione
del disco che
si chiama? Non poteva
chiamarsi diversamente:
Al Bano Canta Italia. L’idea
è nata insieme ad un
italo-spagnolo che vive a
Barcellona, Felix Buget,
titolare della grande casa
discografica, Blanco y
Negro Music. È uno dei
pochi che continua a vendere
molti dischi. Avevo
già fatto dei cover molti
anni fa, il titolo era “Volare”
e diventò una grande
hit sia in Germania sia
in Austria: Ho rivisitato
alcuni brani, fra l’altro
molto interessanti, come
“Margherita” di Cocciante,
“Ehi tu” di Baglioni,
“Volare”di Modugno,
“Signora mia” di Giacobbe.
In tutto 20 brani. Uno
più interessante dell’altro.
Quindi una rappresentazione
della canzone italiana
in lingua spagnola
e quindi anche della nostra
cultura canora? Si.
Sono canzoni che hanno
dominato le hit parade in
Spagna ed in altri paesi
sudamericani. Gli spagnoli
hanno un mercato
che si estende per merito
della loro lingua anche
oltre oceano. Il disco va
anche dovunque si parli
spagnolo.
La canzone che più è vicina
allo stile Al Bano di
questi 20 brani? Quasi
tutte. Le canto e gli do la
mia impronta. C’è anche
una canzone scritta da
me “Amanda è libera”,
e “Vivirlo otra vez” era
un successo degli anni
‘70 che cantavo insieme
a Romina. Non mi tengo
da parte perché autore
lo sono, compositore lo
sono, cantante lo sono e
quindi la mia essenza c’è
nel disco.
Secondo te questo disco
ha un pubblico ben definito
oppure avrà un successo
per tutte le età? Tu
mi stai dicendo: Dov’è la
tua palla di cristallo? Non
ce l’ho! Vediamo quello
che succede. Il successo
è sempre una incognita,
quindi vediamo se sarà
ben accetto, se la gente è
satura dell’Italia, se ne è
affamata, se il genere che
ho fatto può piacere o
meno, pertanto se questa
domanda me la fai fra un
anno ti posso rispondere
meglio.
Di sicuro te la faccio!.
Stando insieme oggi,con
te,durante la tua intervista
alla radio Cope ho
visto quanto sei amato,
tutti ti fermavano per un
autografo o una stretta
di mano. Cristina López
Schlichting, la famosa
conduttrice di “Dos dias
contigo” era felice ed
orgogliosa di averti in
trasmissione, cantava le
tue canzoni mentre andavano
in onda, assieme
a Palóma Gomez Borrero,
la nota giornalista
corrispondente dall’Italia
per il Vaticano che ti
ascoltava parlare e condivideva
le tue dichiarazioni.
Perché secondo
te, l’artista straniero
qua, in genere , non ha
molto spazio, non entra
facilmente nel mercato
spagnolo. Cosa che non
è per te? Sono entrato
nel mercato spagnolo
nel 1967 e grazie a Dio
da allora ci sono sempre
stato, a periodi alternati
con il grande successo
nel mercato GAS.
Cioè Germania, Austria
e Svizzera. Poi è arrivato
quello russo lasciando
da parte quello spagnolo,
anche perché far riposare
un paese è cosa saggia e
giusta. Come ho fatto per
l’Italia, adesso è il momento
giusto della Spagna.
Mi amano e li amo.
Avvertiamo che c’è un
feeling. La musica che
propongo con questo disco
è stata scelta da un
esperto italospagnolo
come Felix Buget. Chi
meglio di lui conosce il
mercato spagnolo e le
esigenze del momento.
Oltre la bella musica. che
mi ha fatto proporre, ho
scelto le canzoni che mi
stanno come un vestito
addosso e che più mi
L’incontro con Giovanni Paolo II
rappresentano. Mi sono
veramente divertito a tirar
fuori il meglio delle
mie qualità.
C’è in Italia un Al Bano
crescente? Mi auguro
di no. Ce ne è già uno e
basta!(ride) Sicuramente
anche gente più valida di
Al Bano, non lo dico io
ma lo sanno in parecchi.
La nuova generazione è
ben agguerrita ed è giusto
che sia così.
Ma forse trova anche un
pubblico ed un mercato
diversi da quelli tuoi abituali?
Ovviamente tutto
cambia. I cambiamenti
mi interessano, quando
sono giusti. Quando c’è
qualcosa che non mi convince
e mi propongono
un determinato tipo di
musica, vado sul classico
di fronte al quale nessuno
potrà mai dire niente.
Io “lo faccio da Dio”
Dall’inizio della tua
carriera ad oggi cosa
è cambiato nel mondo
della canzone? Allora
Pag. 34 62/2012

MADRID
Al Bano e Michail Gorbaciov
Al Bano e Kofi Atta Annan
Al Bano, Carreras e Domingo a Bad Ischl
62/2012
i dischi si vendevano.
Adesso li scaricano dal
computer e questo è un
danno enorme. Diverse
multinazionali hanno
chiuso, il disco non rende
più. Nessuno prende
provvedimenti. Le canzoni
ci sono, in radio,
le televisioni esistono e
trasmettono però il disco
che è un prodotto di una
casa discografica, chissà
per quale ragione, lo hanno
“crocefisso” e nessuno
prende provvedimenti,
è la cosa più grave.
Ogni decennio, o meno,
c’è sempre qualcosa che
cambia, il sound, il modello
di macchina, di mobile,
il modello dei registratori.
Tutto è proiettato
verso il futuro. Quando
la barca va a fondo coinvolge
tutti, casa discografica,
artista. L’unica
gioia è che quando canto
dal vivo nessuno mi può
clonare o nessuno mi può
scaricare.
Quindi i concerti per te
cosa sono? Sono quelli
che sono sempre stati.
L’incontro con il pubblico
e soprattutto la
possibilità di scambiare
musicalmente delle
idee e delle emozioni ed
aver questa unione con
il “tuo” pubblico, anno
dopo anno. Nei concerti
sostanzialmente le canzoni
sono le stesse ma
cambiano perché cambiano
le situazioni, l’acustica,
capire ed anticipare
le esigenze emotive del
pubblico, interpretrale ed
essere sempre all’altezza
della situazione.
Quale è il tipo di pubblico
internazionale che
ama di più la tua musica?
Giapponesi, cinesi,
russi, rumeni, polacchi,
tutti i paesi baltici, la
Germania, Austria. Diciamo
che il pubblico più
casinaro è quello italiano.
Vuole essere protagonista,
più del cantante.
Ti dicono “canta questo,
canta questo” io lo so
cosa devo catare ma devo
stare al gioco altrimenti...
non sono contenti.
I tuoi programmi? Il
giro per le varie città della
Spagna e per il mondo.
Stiamo preparando una
tournée Cutugno, Tozzi
ed Al Bano per Germania,
Austria e Svizzera,
un nuovo disco. Tutto il
2013 è già pieno. Non c’è
male, no!!!
Che rapporto c’è fra
il contadino ed il cantante?
Nell’animo sono
rimasto un uomo di terra
dove le mie radici
sono “inzuppate” e non
cambieranno mai, così
come quelle del cantante
nell’ambito musicale.
Da molti anni, e non mi
riferisco solo a quelli di
successo, ma anche quelli
della preparazione, fin
dall’età di sei anni, sentivo
che avrei fatto questo
mestiere. Non è stato un
mistero per nessuno. Una
passione violenta, è stata
violenta è rimasta violenta
ed è violenta. Violenta
non in senso negativo ma
estremamente positivo di
forza, che va oltre la forza.
So che non ti piace la
parola “imprenditore”,
come mi hai detto nella
mia precedente intervista,
ma allora ricordami
cosa sei? Ti ridico che
non mi piace, vivo, come
sai, di passione e le mie
passioni le porto avanti
con impegno, sacrificio
ed un grande senso
dell’amore per le cose
che faccio. La gente capta
queste vibrazioni.
Ed il tuo celebre vino? Il
vino sta bene. Ogni anno
facciamo un nuovo vino.
Io provo i vini e poi li
vendiamo. Gli do la mia
impronta.
I tuoi figli tutto bene?
nessuno lavora con te?
Nessuno lavora con me.
Ognuno ha scelto una sua
strada, anch’io sono stato
il capostipite di questa
mia decisione, anche
io con mio padre e mia
madre ho fatto la stessa
cosa. Cristel e Yari scrivono
delle belle canzoni,
le ho cantate e di Yari ne
sono state incise tre, sono
bellissime, fantastiche in
un album “Le radici del
cielo” ce ne sono due
ed in quello “Amanda è
libera” ce n’è una. “Nel
perdono”· fatta insieme
al grande Alterisio Paoletti
“Mio figlio” che è
arrivata seconda a Sanremo.
Sei un uomo di fede? Io
credo, fermamente ed indiscutibilmente.
Quanto ti aiuta? Io non
so quanto mi aiuti so che
sto bene in sua compagnia.
Come la vivi? Parlando
con Dio, pregando,
pensando? Piantando nel
prato dell’umiltà un fiore
chiamato “fede” ed accudirlo
quotidianamente.
Quindi anche il tuo rapporto
con il prossimo è
di grande umanità? Ma
non ci chiamiamo “esseri
umani”? L’arte del contadino
è interessante e ti
spiega una piccola cosa:
se vuoi far morire un prato
lascialo che si riempa
di erbacce. Se vuoi far
fiorire bene una pianta
togli le erbacce e quindi
le cattive amicizie, le
azioni sbagliate, la cattiveria
che nasce con te tu
decidi se tenerla o eliminarla.
Siamo artefici. Il
buon Dio ci ha dato un
cervello, bisogna vedere
come lo vogliamo utilizzare.
Credi nella fortuna? O
pensi che la fortuna la
facciamo noi? Tu lavori
perché questa arrivi, ma
non sai mai se e quando
giungerà. Importante lavorare
con amore per le
cose che credi poi il risultato
arriverà. È una
bella donna che si presenta
a casa tua (da un
punto di vista maschile)
e da quello femminile è
viceversa.
Vorrei chiudere questa
intervista con una tua
frase? Ne ho coniata una
da molti anni. Scontrandomi
quotidianamente
con i problemi della vita,
come penso sia per tutti.
“Io voglio essere un problema
per i problemi”.
Ciao ci vediamo al tuo
concerto.
Al Bano con il nostro Direttore dopo l’intervista
Pag. 35

intervista di
Paola Pacifici
Perché si sceglie di fare l’architetto?
Raccontami la tua
storia. Nel mio caso fu una
combinazione di circostanze.
Mi resi conto sin da bambino
di avere la capacità di immaginare
e rappresentare spazi
ed edifici. Grazie all’impulso
di un padre artista, pittore e
scultore, decisi di intraprendere
la facoltà di Architettura.
Quanto l’architettura è importante
nella storia? L’architettura
e la storia sono accomunate
da un comune divisore:
l’uomo. Non c’è storia
senza uomo e non c’è architettura
senza uomo. Quando
pensi o vedi uno spazio pubblico,
una piazza (ad esempio)
pensi immediatamente
alla sua storia, agli eventi che
ha ospitato, agli uomini che
vi hanno vissuto una qualche
esperienza, o semplicemente
hanno attraversato quello
spazio. Quello spazio urbano
che ha conformato altro non
è che architettura, parte della
storia di quella città, quindi
dell’uomo.
Dal punto di visto architettonico
la Spagna è molto
diversa dall’Italia? Ogni paese
e cultura si incarnano in
un modo di fare architettura,
riflettendo una società. Le
società italiana e spagnola
MADRID
EDOARDO FONTANA ARCHITETTO A MADRID
Mi resi conto sin da bambino di avere la capacità di immaginare e rappresentare spazi ed edifici. Le società italiana e
spagnola hanno molti tratti comuni che sfociano anche nell’architettura. L’architettura deve essere capace di vedere oltre
la cultura attuale e prevederne, dettarne, nuovi sviluppi. In architettura 1+1 non necessariamente da come risultato
2! Sono un architetto costantemente ossessionato dal progetto che sta sviluppando o da un’idea che sta maturando.
hanno molti tratti comuni che
sfociano anche nell’architettura.
Quella spagnola è stata
sicuramente influenzata dal
movimento moderno, ma anche
dalla stessa architettura
del periodo fascista italiano
(non mi riferisco al carattere
monumentale delle nostre
architetture di quel periodo,
bensì alla stereometria dei
volumi e alla chiarezza di
intenti e di risultati). Non mi
sento di dire che si tratti di 2
tipi di architetture, però senza
dubbio in Spagna, almeno
negli ultimi 10/15 anni (fino
alla attuale crisi) ha potuto
educare le persone all’architettura
che è cosa ben diversa
dell’edilizia, che a volte
ci circonda tanto in Spagna
come in Italia.
La cultura di un Paese è
condizionata dalla sua architettura
o l’architettura
condiziona la cultura di un
Paese?
Più che condizioni parlerei
di impulsi. Architettura e
cultura di un paese si compenetrano
a vicenda, tanto l’architettura
può generare nuovi
impulsi per generare cultura,
quanto la cultura di un paese
può riflettersi in una determinata
architettura. Certamente
l’architettura, per essere degna
di questo nome, dal mio
punto di vista deve essere capace
di vedere oltre la cultura
attuale e prevederne, dettarne
nuovi sviluppi; l’una e l’altra
sono costantemente in evoluzione.
Credo nella capacità dell’architettura
di elargire cultura;
basti ricordare come il Centro
Pompidou a Parigi, in pieno
centro storico, abbia rivoluzionato
la maniera di concepire
un museo e per i fruitori
di ammirare l’arte ospitata al
suo interno.
Quanto è diverso il concetto
di cultura oggi, 2012, da
cinquanta anni fa? Anche se
tu sei un giovane architetto e
quindi vivi questo millennio.
Anche se giovane, posso affermare
che la mia generazione
ha vissuto in pieno il
cambio culturale più radicale:
l’irruzione dei computer nella
vita quotidiana, internet, il
nascere e la diffusione della
globalizzazione, la rapidità di
intercambio di informazione.
Tutto ciò ha chiaramente alterato
la cultura attuale, ma la
necessità dell’uomo di avvalersi
dell’architettura per poter
diffondere e concretizzare
obiettivi, interessi singoli e
della comunità, ma soprattutto
culturali, non è cambiato.
La cultura attuale basata su
interessi troppe volte spinti
da una moda possono concretizzarsi
in architetture “di
passaggio”. Ma d’altronde al
rinascimento fece seguito un
manierismo, no?
Un architetto ha un “mae-
stro” o è uno spirito libero?
E tu? Ogni buona architettura
cela un’intenzione chiara che
mostra mediante un linguaggio
ben preciso. Un maestro è
tale per te quando sei in grado
di capirne gli insegnamenti, il
linguaggio, le sensazioni ma
soprattutto le intenzioni. Nel
mio caso rimango impressionato
ancora dal pensiero di
Luis Kahn e dalla genuinità
delle architetture di Alvaro
Siza.
È vero quando si dice che
“un architetto vuole imporre
le sue idee più stravaganti o
più avanguardiste per dimostrare
che è bravo”? Beh,
potrei rispondere che il concetto
di consuetudine esiste
nella giurisprudenza ma non
in architettura. In architettura
1+1 non necessariamente da
come risultato 2!
Tu che tipo di architetto sei?
Quale è il tuo stile? Un architetto
costantemente ossessionato
dal progetto che sta sviluppando
o da un’idea che sta
maturando.
Le mode in architettura passano
o rimangono sempre
come simbolo di un periodo?
Le architetture si costruiscono,
le mode nascono, vivono
e muoiono. È per questo motivo
che gli architetti hanno
una grande responsabilità nei
confronti della società.
Quale è secondo te un’opera
“magistrale” nel mondo? La
Acropoli di Atene
I messaggi che un architetto
dava e lasciava con la sua
opera sono uguali a quelli
di oggi? I messaggi apparentemente
non sono cambiati!
Ma si assiste ormai da troppo
tempo ad una strumentalizzazione
dell’architettura soprattutto
per scopi speculativi.
Come ben sai questo modello
del fare architettura si diffonde
ogni giorno in tutti i paesi
considerati economicamente
emergenti.
L’architetto Edoardo Fontana
cosa vorrebbe costruire
e con che messaggio? Spero
di ricevere un’altra intervista
tra un paio d’anni!!!!
Pag. 36 62/2012

MADRID
L’IVECO INCONTRA L’ISTITUTO ITALIANO IPIA
Il direttore Angel Rodriguez Laguilla, la professoressa
Generosa Trabacco, Ignacio Morata e gli studenti
Simone Mannu, Marco Pivello, Matteo Pulina, Claudio
Rais, Salvatore Sanna , Andrea Usai, Davide Doria,
Beniamino Diez, Fabio Scanu e Antonio Pintadu.
La IVECO di Madrid, presieduta
dall’ingegnere Jaime
Revilla, ha ospitato in visita
una rappresentanza di studenti
dell’ultimo corso meccanici
ed elettromeccanici dell’IPIA
(Istituto Professionale Industria
Artigianato) di Sassari, accompagnati
dalla professoressa
Generosa Trabucco. I ragazzi
sono stati accolti dal Director
de la Planta Madrid, Angel
Rodriguez Laguilla e dal Responsable
Relaciones Publicas,
Ignacio Morata che li ha guidati
nel loro museo e nei vari reparti,
illustrando le interessanti
fasi di montaggio dei famosi
autocarri IVECO in tutte le loro
versioni. La IVECO di Madrid
è uno stabilimento modello,
una delle strutture industriali
più avanzate del settore, basata
sulle più moderne tecnologie di
automazione, di allestimento e
di sicurezza sul lavoro. Ogni
giorno escono dalla IVECO 80
automezzi. L’iniziativa, promossa
e organizzata dall’Associazione
Italiani in Spagna e
dal Giornale Italiano (presenti
all’incontro la Presidente Paola
Pacifici e il Direttore Giulio
Rosi), rientra nell’ambito delle
attività propedeutiche dell’I-
PIA di Sassari, svolte anche
attraverso esperienze dirette
presso aziende per preincanalare
gli studenti nel mondo del
lavoro. Al termine della visita
Paola Pacifici, Giulio Rosi e la
professoressa Trabacco, hanno
espresso viva gratitudine
ai dirigenti dello stabilimento.
Prima dei saluti, la IVECO ha
offerto un caratteristico buffet
di “tapas” ai giovani visitatori.
62/2012
Pag. 37

Seguo la
tradizione
cilentana, ma la
interpreto e la
modifico seguendo
l’istinto e la
creatività
- CONFETTURA DI PERE E CAROTE ALLO ZENZERO
- COMPOSTA DI CORBEZZOLI E PEPE ROSA
- COMPOSTA DI PESCHE E ZENZERO
- CONFETTURA DI MELANZANE AI PISTACCHI
- CONFETTURA DI MELE E POMODORI VERDI
- CONFETTURA DI POMODORI VERDI E AGRUMI
- CONFETTURA DI ZUCCA E ALBICOCCHE
- COMPOSTA DI ZUCCA
- COMPOSTA DI PERE E ANGURIA
- COMPOSTA DI CACHI, ZENZERO FRESCO E SEMI PAPAVERO
- COMPOSTA DI MELE E PERE AI FIORI DI LAVANDA
- LEMON CURD
- COMPOSTA DI CACHI AI SEMI DI CORIANDOLO
- COMPOSTA DI AMARENE AI FIORI DI BIANCOSPINO
- CILIEGE AL MARSALA
- COMPOSTA DI CORBEZZOLI E SEMI DI PAPAVERO
- COMPOSTA DI VINO ROSSO E PERCOCA
- CONFETTURA DI ZUCCA AL CILANTRO
- FICHI BIANCHI INTERI ALLA CANNELLA
- CONFETTURA DI MELONE AL VIN DOLCE
- COMPOSTA DI FICHI E MANDORLE
- CONFETTURA DI CAFFE’
- CONFETTURA AL CARAMELLO
- CONFETTURA AL CIOCCOLATO E NOCCIOLE
- GELATINA DI UVA BIANCA ALLO ZAFFERANO
- COMPOSTA DI PRUGNE AL THE’ VERDE
- COMPOSTA DI PRUGNE AI FIORI D’ARANCIO
- COMPOSTA DI PRUGNE AL CARDAMOMO
- COMPOSTA DI PRUGNE ALLA LIQUERIZIA
- CONFETTURA DI PERE ALLA VANIGLIA
- CONFETTURA DI PERE E SAMBUCO
Pag. 38 62/2012

Nella mia veste di presidente
del Comitato promotore per le
celebrazioni del VII centenario
della scoperta di Lanzarote e
delle Isole Canarie da parte del
navigatore italiano Lanzarotto
Malocello sono molto soddisfatto
dell’esito della conferenza
stampa di presentazione del
Comitato stesso e del programma
delle manifestazioni celebrative
che si sono svolte e si
svolgeranno durante il 2012 ed
oltre, sia in Italia che all’estero.
Ringrazio sentitamente il Presidente
della Commissione Esteri
della Camera dei Deputati
On.Stefano Stefani, membro
d’onore del Comitato promotore,
ed il Segretario della Commissione
Prof. Mario di Napoli
per averci consentito di tenere
nella prestigiosa sede di Montecitorio
la conferenza stampa
ma anche per il sostegno istituzionale
che hanno voluto dare
fin dall’inizio al Comitato promotore.
Desidero altresì ringraziare
la Commissione Italiana
di Storia Militare del Ministero
della Difesa, rappresentata
dal suo presidente Col. Matteo
Paesano che, dimostrando una
spiccata sensibilità culturale ha
permesso la pubblicazione del
libro-compendio “Lanzarotto
Malocello, dall’Italia alle Canarie”,
indispensabile strumento
per divulgare questo evento
storico-geografico e del suo
protagonista. Il volume è stato
presentato il 13 maggio nel Salone
Internazionale del Libro a
Torino. Ringrazio ancora l’Associazione
Italiana dell’Arte
della Medaglia e l’Istituto Poligrafico
e Zecca dello Stato per
la realizzazione, attraverso la
Scuola dell’Arte della Medaglia,
della medaglia celebrativa
del VII centenario. Il Comitato
promotore, pur privo di risorse
economiche, realizzerà le iniziative
in programma contando
sull’impegno e sulle strutture
messe a disposizione dai membri
istituzionali e collettivi che
lo compongono, cioè il Comune
di Varazze, la Commissione
Italiana di Storia Militare, la
Lega Navale Italiana, la Società
Geografica Italiana e il Lions
Club Roma Parioli. L’impresa
di Lanzarotto Malocello rappresenta
per gli storici un momento
importantissimo, egli
intraprese il viaggio per mare a
fini esplorativi e di pace, non di
belligeranza né di conquista. La
scoperta di una nuova terra oltre
lo stretto di Gibilterra, considerato
all’epoca un confine invalicabile
per l’uomo, segna la nascita
dell’epoca moderna, con
l’avvento delle esplorazioni che
portarono alla costruzione degli
imperi europei e, dato importantissimo,
l’inizio della storia
dell’arcipelago delle Canarie.
La scoperta del navigatore ligure
è considerata dagli studiosi,
a pieno titolo, di valore equivalente
al viaggio asiatico di
Marco Polo, al raggiungimento
delle Indie di Vasco de Gama
e alla scoperta dell’America di
Cristoforo Colombo. All’inizio
di gennaio 2010 si è costituito
in terra di Spagna, a Lanzarote,
isole Canarie, ad iniziativa
dell’Associazione degli Italiani
Amici di Lanzarote (AIAL), il
Cabildo di Lanzarote (Governo
insulare) e l’Ayuntamiento di
Arrecife, capitale dell’isola di
Lanzarote (Canarie) il “Comitè
Cientifico Institucional para
la conmemoracion del septimo
centenario del rediscubrimiento
de la Isla de Lanzarote
y de las Islas Canarias por
parte del navegante italiano
Lanzarotto Malocello” con lo
scopo di organizzare una serie
di iniziative culturali celebrative
dell’evento. Successivamente,
nel mese di marzo del 2010
si è altresì costituito in Italia, a
Firenze, ad impulso dell’Associazione
Italiani Amici di Lanzarote
(AIAL), il “Comitato
scientifico per lo studio della
vita e delle scoperte di Lanzarotto
Malocello” e nel successivo
mese di aprile il “Comitato
Promotore per le celebrazioni
del settimo centenario della
scoperta dell’Isola di Lanzarote
e delle Isole Canarie da
parte del navigatore italiano
Lanzarotto Malocello (1312
- 2012)”. Il Comitato Promotore
italiano lavorerà in stretta
collaborazione con il Comitè
spagnolo, sia in Italia che in
Spagna. In particolare nei giorni
26 e 27 aprile a Lanzarote,
nella sede del Governo insulare
si è tenuto un Convegno bilaterale
italo-spagnolo sull’avvenimento
storico-geografico con la
presenza di studiosi di entrambi
i Paesi. Al Comitato italiano
hanno aderito le rappresentanze
diplomatiche e consolari di oltre
25 paesi del mondo, presenti
nella Regione Liguria, terra del
navigatore ed anche Enti pubblici
territoriali (i sette Comuni
di Lanzarote) nonché Associazioni
culturali ed Imprese delle
Isole Canarie. Il Comitato italiano
si avvale di un Comitato
Scientifico composto da insigni
cattedratici ed esperti di chiara
fama. È stato istituito il Comitato
d’Onore, di cui fanno
parte personalità illustri e rappresentative
di entrambi i Paesi.
Tra gli italiani il Presidente
del Consiglio, Sen.Prof. Mario
Monti, il ministro degli Affari
Esteri Giulio Terzi di S.Agata e
della Difesa Giampaolo Di Paola.
Per quanto riguarda il logo
internazionale, che contraddistingue
ogni manifestazione
celebrativa organizzata dai
comitati italiano e spagnolo, è
composto da due anelli legati
fra loro rappresentano il legame
storico esistente tra i due paesi ,
Italia e Spagna,e il sette di colore
nero contrapposto al sette di
colore rosso formano insieme
la sagoma di una torre che vuole
richiamare la vecchia torre
costruito a Lanzarote da Lanzarotto
Malocello durante la sua
permanenza ventennale sull’isola.
Abbiamo testimonianza
della sua costruzione attraverso
l’opera Le Canarien, cioè la
cronaca autentica della conquista
normanna delle Canarie
avvenuta nel 1402, novanta
anni dopo l’arrivo di Malocello
a Lanzarote. Il programma è
realizzato attraverso la creazione
e l’organizzazione di opere
LANZAROTTO MALOCELLO, PRESENTATE LE MANIFESTAZIONI PER IL 2012
culturali ed eventi celebrativi
volti allo studio, alla ricerca e
alla divulgazione dell’opera di
scoperta delle Isole Canarie da
parte del navigatore italiano.
Le iniziative celebrative, di carattere
internazionale, costituiranno
un’importante occasione
per realizzare e sviluppare
eventi sia di carattere culturale,
storico e scientifico, che di promozione
turistica e di relazioni
internazionali, soprattutto fra
l’Italia e la Spagna. Sono previsti
diversi tipi di manifestazioni
culturali,con obiettivi di carattere
didattico e divulgativo, tra
cui la promozione di gemellaggi
tra Comuni italiani e spagnoli
e tra comunità o sodalizi dei
due paesi, eventi sportivi, promozione
di intitolazione di vie,
piazze o parchi realizzazione di
documentari,viaggi di studio,
Faremo anche ricorso ad annulli
postali in occasione delle più
significative manifestazioni celebrative.
Il calendario è consultabile
sul sito internet del Comitato
promotore italiano alla pagina
www.comitatomalocello.it
Tra le più importanti: un convegno
di studio italo-canario a
Lanzarote; Rievocazione della
scoperta di Lanzarote e delle
Isole Canarie ad opera del
navigatore italiano Lanzarotto
Malocello in occasione del
VII centenario, nella cornice
della Festa della Repubblica
Italiana che si svolge nella sede
dell’Ambasciata d’Italia a Madrid;
una conferenza bilaterale
italo spagnola presso la sede del
Parlamento Europeo a Bruxelles;
un campionato Vela-crociera
Savona-Varazze, organizzato
dalla Lega Navale Italiana e
denominato “Trofeo LNI del
VII centenario della scoperta
di Lanzarote e delle Isole Canarie
da parte del navigatore
varazzino Lanzarotto Malocello”;
un convegno di studio sul
navigatore Lanzarotto Malocello
organizzata dal Comune
di Varazze; l’inaugurazione di
un parco pubblico dedicato da
Roma Capitale al navigatorescopritore
intitolato “Giardino
Lanzarotto Malocello, navigatore
del XIV secolo”; un monumento
a Lanzarotto Malocello
realizzato dallo scultore G. Ottaviani
da collocarsi sul molo
del porto turistico di Varazze.
Il Prof. Giovanni Delfino, Sindaco di Varazze; il
Contrammiraglio Piero Vatteroni, Vice Presidente
Nazionale della Lega Navale Italiana; l’Avv. Alfonso Licata,
Presidente del Comitato promotore delle celebrazioni del
VII centenario; il Col. Matteo Paesano, Presidente della
Commissione Italiana di Storia Militare; la dott.ssa Rosa
Maria Villani, direttrice della Scuola dell’Arte della Medaglia
del Poligrafico dello Stato.
Alfonso Licata; JoaquÍn Caraballo, Vice Presidente Cabildo
Lanzarote; Emma Cabrera, Consejera Educación y Cultura
durante “las Jornadas de Lancelotto Malocello”
62/2012
Pag. 39