UNI EN 54-4 - Ordine degli Ingegneri della Provincia di Latina

NORMA ITALIANA 

Sistemi di rivelazione e di segnalazione d’incendio 

Apparecchiatura di alimentazione 

UNI EN 54-4 

Fire detection and fire alarm systems 

Power supply equipment 

SETTEMBRE 2003 

Include aggiornamento 

A1 (dicembre 2002) 

CLASSIFICAZIONE ICS 13.220.20 

SOMMARIO 

La norma specifica i requisiti, i metodi di prova ed i criteri prestazionali 

dell’apparecchiatura di alimentazione in uso nei sistemi di rivelazione e di 

segnalazione d’incendio installati negli edifici. 

La norma contiene le disposizioni per la marcatura CE. 

RELAZIONI NAZIONALI La presente norma sostituisce la UNI EN 54-4:1999. 

RELAZIONI INTERNAZIONALI = EN 54-4:1997 + A1:2002 

La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma 

europea EN 54-4 (edizione ottobre 1997) e dell’aggiornamento A1 (edizione 

dicembre 2002). 

ORGANO COMPETENTE 

Commissione "Protezione attiva contro gli incendi" 

RATIFICA Presidente dell’UNI, delibera del 16 luglio 2003 

NORMA EUROPEA 

UNI 

Ente Nazionale Italiano 

di Unificazione 

Via Battistotti Sassi, 11B 

20133 Milano, Italia 

© UNI - Milano 

Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento 

può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza 

il consenso scritto dell’UNI. 

Gr. 8 

UNI EN 54-4:2003 

Pagina I

PREMESSA NAZIONALE 

La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della 

norma europea EN 54-4 (edizione ottobre 1997) e dell’aggiornamento 

A1 (edizione dicembre 2002), che assumono così lo status 

di norma nazionale italiana. 

La traduzione è stata curata dall’UNI. 

La Commissione "Protezione attiva contro gli incendi" dell’UNI segue 

i lavori europei sull’argomento per delega della Commissione 

Centrale Tecnica. 

Rispetto all’edizione precedente è stata aggiunta l’appendice ZA 

con le disposizioni della marcatura CE ed è stata cancellata l’appendice 

A "Condizioni nazionali particolari". 

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione 

di nuove edizioni o di aggiornamenti. 

È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere 

in possesso dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. 

Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI 

corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi. 

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti 

interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato 

dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso. 

Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti 

per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte 

in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di 

Unificazione, che li terrà in considerazione, per l’eventuale revisione della norma stessa. 


© UNI Pagina II

INDICE 

INTRODUZIONE 1 

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 1 

2 RIFERIMENTI NORMATIVI 1 

3 DEFINIZIONI E ABBREVIAZIONI 2 

3.1 Definizioni...................................................................................................................................................... 2 

3.2 Abbreviazioni............................................................................................................................................... 2 

4 REQUISITI GENERALI 2 

4.1 Criterio di conformità............................................................................................................................... 2 

4.2 Sorgenti di alimentazione ..................................................................................................................... 2 

5 FUNZIONI 3 

5.1 Alimentazione dalla sorgente principale....................................................................................... 3 

5.2 Alimentazione dalla sorgente di riserva (batteria)................................................................... 3 

5.3 Caricabatterie.............................................................................................................................................. 3 

5.4 Guasti .............................................................................................................................................................. 3 

6 MATERIALI, PROGETTO E COSTRUZIONE 4 

6.1 Dichiarazione del costruttore.............................................................................................................. 4 

6.2 Progetto meccanico................................................................................................................................. 4 

6.3 Progetto elettrico ....................................................................................................................................... 4 

6.4 Interfaccia di alimentazione................................................................................................................. 4 

7 DOCUMENTAZIONE 5 

7.1 Documentazione per l’utilizzatore.................................................................................................... 5 

7.2 Documentazione di progetto............................................................................................................... 5 

8 MARCATURA 5 

9 PROVE 6 

9.1 Generalità...................................................................................................................................................... 6 

9.2 Prove funzionali ......................................................................................................................................... 6 

prospetto 1 Prove funzionali............................................................................................................................................. 7 

9.3 Prova del caricabatterie e della sorgente di alimentazione di riserva .......................... 8 

9.4 Prove ambientali........................................................................................................................................ 8 

prospetto 2 Prove ambientali ........................................................................................................................................... 9 

9.5 Freddo (prova funzionale) ................................................................................................................. 10 

9.6 Caldo umido, continuo (prova funzionale)................................................................................ 10 

9.7 Urto (prova funzionale) ....................................................................................................................... 11 

9.8 Vibrazioni sinusoidali (prova funzionale)................................................................................... 12 

9.9 Scariche elettrostatiche (prova funzionale) ............................................................................. 12 

9.10 Campo elettromagnetico irradiato (prova funzionale)........................................................ 13 

9.11 Transitori veloci (prova funzionale) .............................................................................................. 14 

9.12 Transitori lenti ad alta energia (prova funzionale)................................................................ 14 

figura 1 Applicazione del transitorio al cavo schermato ............................................................................... 15 

9.13 Interruzione e cadute di tensione (prova funzionale) ......................................................... 16 

prospetto 3 ......................................................................................................................................................................... 17 

9.14 Caldo umido, continuo (prova di durata)................................................................................... 17 

9.15 Vibrazioni sinusoidali (prova di durata)...................................................................................... 18 


© UNI Pagina III

APPENDICE ZA PUNTI DELLA PRESENTE NORMA EUROPEA RIGUARDANTI I REQUISITI 

(informativa) 

ESSENZIALI DELLA DIRETTIVA PRODOTTI DA COSTRUZIONE O ALTRE 

DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE UE 19 

prospetto ZA.1 Punti rilevanti .............................................................................................................................................. 19 

prospetto ZA.2 Sispema di attestazione di conformità ............................................................................................... 20 

figura ZA.1 Esempio di informazioni che accompagnano la marcatura CE sulla documentazione 

commerciale di accompagnamento .................................................................................................... 22 

BIBLIOGRAFIA 23 


© UNI Pagina IV

NORMA EUROPEA 

Sistemi di rivelazione e di segnalazione d’incendio 

Apparecchiatura di alimentazione 

EN 54-4 

EUROPEAN STANDARD 


Power supply equipment 

OTTOBRE 1997 

+ A1 DICEMBRE 2002 

NORME EUROPÉENNE 

Systèmes de détection et d’alarme incendie 

Equipement d’alimentation électrique 

EUROPÄISCHE NORM 

Brandmeldeanlagen 

Energieversorgungseinrichtungen 

DESCRITTORI 

ICS 13.220.20 

La presente norma europea è stata approvata dal CEN il 25 dicembre 1996. 

L’aggiornamento A 1 è stato approvato dal CEN il 23 settembre 2002. 

I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC 

che definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status di 

norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi 

aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrispondenti 

possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure ai 

membri del CEN. 

La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese e 

tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria responsabilità 

da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il medesimo 

status delle versioni ufficiali. 

I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria, 

Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, 

Italia, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno 

Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera. 

CEN 

COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE 

European Committee for Standardization 

Comité Européen de Normalisation 

Europäisches Komitee für Normung 

Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles 

© 2002 CEN 

Tutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sono 

riservati ai Membri nazionali del CEN. 


© UNI Pagina V

PREMESSA ALLA NORMA EN 54-4 

La presente norma europea è stata elaborata dal Comitato Tecnico CEN/TC 72 "Sistemi 

di rivelazione e di segnalazione d'incendio", la cui segreteria è affidata al BSI. 

La presente norma è stata elaborata in collaborazione con il CEA (Comitato Europeo delle 

Assicurazioni) e con l'EURALARM (Associazione dei Costruttori Europei di Sistemi di 

Allarme Antincendio e Antintrusione). 

La EN 54 è pubblicata in una serie di parti. Informazioni sulla relazione della presente 

norma europea con le altre parti della serie EN 54 sono riportate nell'appendice A della 

EN 54-1. 

Alla presente norma euroepa deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante 

la pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro aprile 1998, e 

le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro aprile 1999. Inoltre, nei successivi 

36 mesi, è consentita ai soli fini di certificazione, la conformità delle attrezzature a 

tali norme nazionali 1) . 

In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti 

Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca, 

Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, 

Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Cesa, Spagna, Svezia e Svizzera. 

PREMESSA ALL’AGGIORNAMENTO A1 

Il presente documento (EN 54-4:1997/A1:2002) è stato elaborato dal Comitato Tecnico 

CEN/TC 72 "Sistemi di rivelazione e di segnalazione d'incendio", la cui segreteria è affidata 

al BSI. 

Al presente aggiornamento alla norma europea EN 54-4:1997 deve essere attribuito lo 

status di norma nazionale, o mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica 

di adozione, entro giugno 2003, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate 

entro dicembre 2005. 

Il presente aggiornamento è stato elaborato nell'ambito di un mandato conferito al CEN 

dalla Commissione Europea e dall'Associazione Europea del Libero Scambio, ed è di 

supporto ai requisiti essenziali della/e Direttiva/e UE. 

Per la correlazione con la/e Direttiva/e UE, vedere appendica informativa ZA, che costituisce 

parte integrante del presente documento. 

In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti 

Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca, 

Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Malta, 

Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Cesa, Spagna, Svezia e 

Svizzera. 

1) Nota nazionale - A seguito di decisoni del Bureau Technique del CEN, è ammesso, in casi ben definiti e per un periodo 

transitorio fissato dal CEN, di mantenere in vigore norme nazionali contrastanti con norme europee. 

Al termine del periodo transitorio, le norme nazionali contrastanti devono essere ritirate. 

In relazione alla norma europea per i sistemi di rivelazione e di segnalazione d'incendi, il CEN ha fissato, con risoluzione 

BT 54/1995, per la presente norma europea, un periodo transitorio con scadenza aprile 1999 per il ritiro delle norme 

nazionali contrastanti e aprile 2002 per l'utilizzo di certificati emessi prima dell'aprile 1999. 


© UNI Pagina VI

INTRODUZIONE 

La presente norma europea è redatta sulla base di funzioni che devono essere previste in 

tutte le apparecchiature di alimentazione. L’apparecchiatura di alimentazione può essere 

contenuta in propri involucri separati, o essere contenuta insieme ad altri componenti del 

sistema di rivelazione e di segnalazione incendio come, per esempio, la centrale di controllo 

e segnalazione trattata nella EN 54-2. Un sistema di rivelazione e di segnalazione 

d’incendio può essere alimentato da una o più apparecchiature di alimentazione. 

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 

La presente norma europea specifica i requisiti, i metodi di prova ed i criteri prestazionali 

dell’apparecchiatura di alimentazione (vedere dispositivo L della figura 1 nella EN 54-1) dei 

sistemi di rivelazione e di segnalazione d’incendio installati negli edifici. 

La presente norma non riguarda le alimentazioni per rivelatori di fumo autonomi o parti alimentate 

a batteria di sistemi di rivelazione e di segnalazione di incendio senza cavi. 

2 RIFERIMENTI NORMATIVI 

La presente norma europea rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni 

contenute in altre pubblicazioni. Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati 

del testo e vengono di seguito elencati. Per quanto riguarda i riferimenti datati, successive 

modifiche o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgono unicamente se introdotte 

nella presente norma europea come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non datati 

vale l’ultima edizione della pubblicazione alla quale si fa riferimento. 

EN 54 



Introduction 


Control and indicating equipment 

ENV 50142:1994 Electromagnetic compatibility - Basic immunity standard - 

Surge immunity tests 

IEC 68 

Basic environmental testing procedures 

Parte 1:1988 General and guidance 

Parte 2 

Tests 

IEC 68-2-1:1990 Test A: Cold 

IEC 68-2-3:1969 + Test Ca: Damp heat, steady state 

A1:1984 

IEC 68-2-6:1982 + Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal) 

A1:1983 + A2:1985 

IEC 68-2-47:1982 Specification for mounting of components, equipment and 

other articles for dynamic tests 

IEC 529:1989 

Classification of degrees of protection provided by enclosures 

IEC 721 

Classification of environmental conditions 

Parte 3 

Classification of groups of environmental parameters and 

their severities 

IEC 721-3-3:1978 Stationary use and weather protected locations 

IEC 801 

Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement 

and control equipment 

Parte 2:1991 Method of evaluating susceptibility to electrostatic discharge 

Parte 3:1984 Radiated electromagnetic field requirements 

Parte 4:1988 Electrical fast transient/burst requirements 

IEC 817:1984 

Spring-operated impact test apparatus and its calibrations 

IEC 950:1991 

Safety of information technology equipment including 

electrical business equipment 


© UNI Pagina 1

3 DEFINIZIONI E ABBREVIAZIONI 

3.1 Definizioni 

Ai fini della presente norma europea si applicano le definizioni della EN 54-1 e in aggiunta 

le seguenti: 

3.1.1 tensione di mantenimento: Tensione che, quando applicata alla batteria, è in grado di mantenerla 

in stato di carica completa. La tensione di mantenimento è specificata dal costruttore 

della batteria. 

3.1.2 tensione finale: Limite inferiore di tensione raccomandato a cui una batteria dovrebbe essere 

scaricata. La tensione finale è specificata dal costruttore della batteria. 

3.2 Abbreviazioni 

Ai fini della presente norma europea si applicano le abbreviazioni seguenti: 

a.d.a.: apparecchiatura di alimentazione (dispositivo L della figura 1 della EN 54-1); 

c.c.s.: centrale di controllo e segnalazione (dispositivo B della figura 1 della EN 54-1). 

4 REQUISITI GENERALI 

4.1 Criterio di conformità 

Ai fini della conformità alla presente norma, la a.d.a. deve essere conforme ai requisiti dei 

punti 4, 5, 6, 7 e 8, deve essere sottoposta a prova come descritto in 9 e deve soddisfare 

i requisiti specificati nelle singole prove. 

4.2 Sorgenti di alimentazione 

Un sistema di rivelazione e di segnalazione d’incendio deve avere come minimo 2 sorgenti 

di alimentazione; la sorgente di alimentazione principale e quella di riserva. La sorgente 

di alimentazione principale deve essere progettata per operare utilizzando la rete di alimentazione 

pubblica o un sistema equivalente. 

Almeno una sorgente di alimentazione di riserva deve essere costituita da una batteria ricaricabile. 

La a.d.a. deve includere un dispositivo di ricarica per ricaricare la batteria e per mantenerla 

in uno stato di carica completo. 

Ciascuna sorgente di alimentazione deve essere in grado di alimentare autonomamente 

le parti del sistema di rivelazione e di segnalazione d’incendio per le quali è progettata. 

Quando è disponibile la sorgente di alimentazione principale, essa deve essere la sorgente 

esclusiva per il sistema di rivelazione e di segnalazione d’incendio, oltre alla corrente 

associata al monitoraggio della batteria. 

In caso di mancanza della sorgente di alimentazione principale, la a.d.a. deve commutare 

automaticamente sulla sorgente di alimentazione di riserva. Quando la sorgente di alimentazione 

principale viene ripristinata, la a.d.a. deve automaticamente ritornare al suo 

normale funzionamento. 

Se la a.d.a. è integrata all’interno di un’altra apparecchiatura del sistema di rivelazione e 

di segnalazione d’incendio, la commutazione da una sorgente di alimentazione all’altra, 

non deve causare alcun cambiamento di stato o di indicazione oltre a quelle relative alla 

sorgente di alimentazione. 

Se la a.d.a. è separata dalle altre apparecchiature del sistema di rivelazione e di segnalazione 

d’incendio, ed il passaggio dall’una all’altra delle sorgenti causa una interruzione 

di alimentazione, la durata dell’interruzione deve essere specificata nei dati forniti dal costruttore. 

La mancanza di una delle sorgenti di alimentazione non deve causare la mancanza di altre 

sorgenti né dell’alimentazione del sistema. 

Nota La compatibilità di una a.d.a. separata con le altre apparecchiaure, per esempio la c.c.s., sarà trattata nella 

EN 54-13 "System requirements" (da pubblicare). 



5 FUNZIONI 

5.1 Alimentazione dalla sorgente principale 

Quando è alimentata dalla sorgente di alimentazione principale, la a.d.a. deve: 

a) essere in grado di funzionare in conformità alle specifiche fornite dal costruttore, indipendentemente 

dalle condizioni della sorgente di alimentazione di riserva. Ciò include 

qualsiasi condizione di carica della batteria o di interruzione o di corto circuito della 

connessione con la batteria stessa; 

b) essere in grado di fornire la corrente di ricarica per la batteria o le batterie; 

c) consentire che la ricarica della batteria sia limitata o interrotta quando la a.d.a. sta erogando 

la massima corrente consentita per breve durata (vedere nota nel prospetto 1). 

5.2 Alimentazione dalla sorgente di riserva (batteria) 

5.2.1 La a.d.a, quando alimentata dalla sorgente di riserva, deve essere in grado di funzionare 

secondo le specifiche fornite dal costruttore, indipendentemente dalle condizioni della sorgente 

di alimentazione principale. 

Nota I periodi di allarme e riposo richiesti per ogni singola applicazione, dovrebbero essere conformi alle linee guida 

applicative (EN 54-14) da pubblicare. 

5.2.2 La batteria deve 

a) essere ricaricabile; 

b) essere idonea ad essere mantenuta in piena carica; 

c) essere costruita per un utilizzo di imposizione fissa; 

d) essere marcata con una designazione di tipo e la data di fabbricazione. 

Se la batteria è contenuta nello stesso involucro dove sono presenti altri componenti del 

sistema di rivelazione e di segnalazione d’incendio, lo stesso deve essere di tipo ermetico 

ed installato in conformità alle istruzioni del costruttore. 

5.3 Caricabatterie 

5.3.1 Il caricabatterie deve essere progettato e dimensionato in modo che: 

a) la batteria possa essere automaticamente ricaricata; 

b) una batteria scaricata alla sua tensione finale possa essere ricaricata almeno all’80% 

della sua capacità nominale in 24 h ed al 100% nelle successive 48 h; 

c) le caratteristiche di carica siano nei limiti delle specifiche indicate dal costruttore a tutte 

le temperature ambiente di utilizzo della batteria. 

5.3.2 Ad eccezione della corrente associata al suo monitoraggio, la batteria non deve scaricarsi 

attraverso il caricabatterie se la tensione dello stesso è minore di quella della batteria. 

5.4 Guasti 

La a.d.a. deve essere in grado di riconoscere e segnalare i seguenti guasti: 

a) perdita della sorgente di alimentazione principale, entro 30 min dal verificarsi dell’evento; 

b) perdita della sorgente di alimentazione di riserva, entro 15 min dal verificarsi dell’evento; 

c) riduzione della tensione della batteria ad un valore inferiore a 0,9 volte la tensione nominale 

della batteria, entro 30 min dal verificarsi dell’evento; 

d) perdita del caricabatteria, entro 30 min dal verificarsi dell’evento. 

Se la a.d.a. è contenuta in un involucro separato dalla c.c.s., deve essere prevista almeno 

un’uscita di guasto riassuntiva delle segnalazioni sopracitate. 

Se la a.d.a. è contenuta all’interno dell’involucro della c.c.s., la carenza di alimentazione 

deve essere indicata in conformità a 8 della EN 54-2 o sulla c.c.s. o sull’apparecchiatura 

di alimentazione stessa. 



6 MATERIALI, PROGETTO E COSTRUZIONE 

6.1 Dichiarazione del costruttore 

Per agevolare il controllo dei criteri di progetto il costruttore deve specificare per iscritto: 

a) che il progetto è stato elaborato nell’ambito di un sistema di gestione di qualità che 

preveda una serie di regole per il progetto di tutti gli elementi della a.d.a.; 

b) che tutti i componenti della a.d.a. sono stati selezionati per gli scopi previsti e che le 

loro caratteristiche sono assicurate quando le condizioni ambientali all’esterno dell’involucro 

corrispondono a quelle precisate per la classe 3K5 della IEC 721-3-3. 

6.2 Progetto meccanico 

6.2.1 L’involucro della a.d.a. deve essere di robusta costruzione, adeguato al metodo di installazione 

raccomandato nella documentazione tecnica. Deve essere assicurato un grado di 

protezione dell’involucro pari ad IP 30 della IEC 529:1989. 

6.2.2 La a.d.a. può essere contenuta sia in un involucro separato, sia essere contenuta all’interno 

di involucri di altri componenti del sistema di rivelazione di segnalazione d’incendio. 

6.2.3 Se la a.d.a. è contenuta all’interno dell’involucro della c.c.s., i comandi manuali, i fusibili, gli 

elementi di calibrazione, ecc., preposti per la disconnessione e la regolazione delle sorgenti 

di alimentazione, devono essere accessibili solo con livello di accesso 3 della EN 54-2. 

6.2.4 Se la a.d.a. non è contenuta all’interno dell’involucro della c.c.s., i comandi manuali, i fusibili, 

gli elementi di calibrazione, ecc., preposti per la disconnessione e la regolazione delle sorgenti 

di alimentazione, devono essere accessibili solo mediante l’uso di chiavi o attrezzi. 

6.2.5 Tutti i comandi manuali, i fusibili, gli elementi di calibrazione ed i morsetti di collegamento 

devono essere chiaramente contrassegnati, per esempio con indicazione della loro funzione, 

della loro calibrazione o un riferimento ad opportuna rappresentazione grafica. 

6.2.6 Se i segnalatori obbligatori richiesti dalla EN 54-2 sono ripetuti sull’involucro di una a.d.a. 

separata, devono soddisfare i requisiti della EN 54-2. 

6.3 Progetto elettrico 

6.3.1 Tutte le uscite devono essere protette al fine di assicurare che in caso di corto circuito 

esterno non vi sia alcun danno dovuto ad un surriscaldamento. 

6.3.2 La a.d.a. deve essere costruita con caratteristiche di sicurezza in conformità alla IEC 950:1991 

per garantire la protezione contro i contatti diretti ed indiretti, per la separazione fra i circuiti a 

bassissima tensione in corrente continua e circuiti a bassa tensione in corrente alternata e per 

la corretta messa a terra delle parti metalliche. 

6.4 Interfaccia di alimentazione 

Se la a.d.a. è stata progettata per essere utilizzata con una c.c.s. contenuta in un involucro 

separato, deve essere prevista un’interfaccia con almeno 2 elementi di connessione 

verso la c.c.s., in modo tale che un corto circuito o un’interruzione di uno dei due elementi 

di connessione non abbia alcun effetto sull’altro. 



7 DOCUMENTAZIONE 

7.1 Documentazione per l’utilizzatore 

Il costruttore deve approntare una documentazione di installazione e di utilizzo che deve 

essere valutata dall’istituto di prova unitamente alla a.d.a. Tale documentazione deve 

comprendere almeno le seguenti indicazioni: 

a) descrizione generale dell’apparecchiatura; 

b) specifiche tecniche degli ingressi e delle uscite della a.d.a. sufficienti per consentire 

una corretta valutazione della compatibilità meccanica ed elettrica con gli altri componenti 

del sistema (come descritti nella EN 54-1), includendo i seguenti dati: 

1) requisiti di alimentazione per il funzionamento raccomandato dal costruttore, 

2) caratteristiche elettriche massime e minime per ciascun ingresso e uscita, 

3) informazioni sui parametri di comunicazione utilizzati dall’elemento di connessione, 

4) dati nominali dei fusibili, 

5) tipi e capacità massima e minima delle batterie idonee all’utilizzo con la a.d.a., 

6) corrente massima erogabile dalla batteria alla a.d.a. quando la sorgente di alimentazione 

principale è sconnessa; 

c) istruzioni di installazione comprendenti: 

1) idoneità all’uso nei vari ambienti, 

2) istruzioni di montaggio, 

3) istruzioni per l’interconnessione degli ingressi e delle uscite; 

d) istruzioni per la messa in servizio; 

e) istruzioni operative; 

f) istruzioni per la manutenzione. 

7.2 Documentazione di progetto 

Il costruttore deve predisporre una documentazione di progetto che deve essere sottoposta 

all’istituto di prova, unitamente all’a.d.a. Questa documentazione deve includere i disegni, 

l’elenco delle parti, gli schemi elettrici, gli schemi a blocchi e una descrizione funzionale, 

predisposti in modo tale da consentire la verifica della conformità ai requisiti della 

presente norma europea e da rendere possibile una valutazione generale sulla progettazione 

elettrica e meccanica. 

8 MARCATURA 

Le seguenti indicazioni devono essere riportate chiaramente sulla a.d.a: 

a) il numero della presente norma europea (cioè EN 54-4:1997); 

b) il nome o il marchio del costruttore o del fornitore; 

c) il numero di tipo o altra designazione del modello di a.d.a.; 

d) il codice o il numero che identifica il periodo di produzione della a.d.a.. 

Se la a.d.a. è contenuta in un proprio involucro, almeno le indicazioni di cui in a), b) e c) 

devono essere riportate all’esterno dell’involucro. 

Se la a.d.a. è integrata in un involucro comune ad altre apparecchiature del sistema di rivelazione 

e di segnalazione d’incendio, almeno le indicazioni di cui in a) e b), devono essere 

riportate all’esterno di tale involucro comune. 



9 PROVE 

9.1 Generalità 

9.1.1 Condizioni atmosferiche normalizzate di prova 

Se non diversamente specificato in un metodo di prova, la prova deve essere effettuata 

dopo che il campione di prova è stato stabilizzato alle condizioni atmosferiche normalizzate 

per la prova descritte nella IEC 68-1:1988, e qui di seguito riportate: 

a) temperatura : da 15 °C a 35 °C; 

b) umidità relativa : da 25% a 75%; 

c) pressione atmosferica : da 86 kPa a 106 kPa. 

La temperatura e l’umidità devono essere mantenute sostanzialmente costanti durante 

ciascuna prova condotta in condizioni atmosferiche normalizzate. 

9.1.2 Montaggio ed orientamento 

Se non diversamente specificato in un procedimento di prova, il campione deve essere installato 

nella sua posizione normale di funzionamento mediante i normali mezzi di fissaggio 

previsti dal costruttore. 

9.1.3 Connessioni elettriche 

Se è previsto che il campione sia funzionante durante la prova e se non diversamente 

specificato: 

a) il campione deve essere connesso alla rete di alimentazione ed alla batteria o alle batterie 

con capacità massima; 

b) tutti gli ingressi e le uscite devono essere collegati agli appropriati cavi ed ai componenti 

previsti oppure ad un carico fittizio corrispondente al carico massimo specificato 

dal costruttore. 

9.2 Prove funzionali 

9.2.1 Scopo delle prove 

Lo scopo delle prove funzionali è quello di verificare la conformità del campione a tutti i requisiti 

richiesti nella norma. 

9.2.2 Prospetto delle prove funzionali 

Le prove funzionali sono riportate nel prospetto 1. 



prospetto 1 Prove funzionali 

Prova 

Tensione di 

alimentazione 

Condizione batteria Corrente in uscita Scopo della prova Durata 

della prova 

(h) 

1 Vn 1) + 10% Vb. min. 2) max. a 3) Nessun surriscaldamento 4 

2 Vn - 15% Vb. min. max. a Prestazioni all’interno delle specifiche 

e nessun surriscaldamento 

4 

3 Sconnessa Vb. min. max. b 4) Tensione in uscita all’interno 

delle specifiche 

4 Vn - 15% Vb. = 0 5) max. b Tensione in uscita all’interno delle 

specifiche 

5 Vn + 10% ≥ Vb. min. & 

≤ Vb. max. 6) 

(La corrente per la ricerca 

della batteria non deve 

essere considerata) 

min. 7) 

Tensione in uscita all’interno delle 

specifiche 

6 Vn + 10% Sconnessa max. b Ondulazione residua all’interno - 


7 Vn - 15% Sconnessa max. b Ondulazione residua all’interno - 


8 Vn + 10% Vb. max. min. Tensione in uscita all’interno delle - 

specifiche 

9 Vn 0,9 × Vb. min. min. Segnalazione di guasto - 

1) Vn è la tensione nominale fornita dalla rete pubblica o equivalente. 

2) Vb min. è la tensione finale di batteria. 

3) max. a è il carico massimo continuo di corrente specificato dal costruttore. 

4) max. b è il carico massimo per breve durata specificato dal costruttore della a.d.a.. (Se il valore non viene specificato dal 

costruttore, deve essere applicato max. a). 

5) Vb = 0 rappresenta il corto circuito sui terminali di batteria. 

6) Vb max. è la tensione di mantenimento della batteria. 

7) min. è la corrente minima erogata dall’alimentatore e specificata dal costruttore della a.d.a.. 

- 

- 

- 

9.2.3 Prova funzionale completa 

La prova comporta l’insieme delle 9 prove con le combinazioni di tensione e corrente in 

uscita specificate nel prospetto 1. Le tensioni in uscita ed il risultato delle prove devono 

essere misurate e registrate. 

Nella prova 1, le temperature dei componenti con una alta potenza di dissipazione, per 

esempio trasformatori, raddrizzatori e regolatori di tensione, devono essere misurate e registrate. 

9.2.4 Prova funzionale ridotta 

La prova comprende l’esecuzione delle prove 7 ed 8 riportate nel prospetto 1. Le tensioni 

in uscita ed i risultati delle prove devono essere misurati e registrati. 

9.2.5 Requisiti 

9.2.5.1 Nelle prove descritte in 9.2.3 e 9.2.4 le tensioni di uscita ed i risultati delle prove registrati 

devono corrispondere alla gamma dei valori specificata dal costruttore della a.d.a. ed ai 

requisiti riportati nella presente norma. 

9.2.5.2 Nella prova 1 in 9.2.3 non devono essere superate le temperature massime specificate dai 

costruttori dei singoli componenti. 



9.3 Prova del caricabatterie e della sorgente di alimentazione di riserva 

9.3.1 Procedimento di prova 

9.3.1.1 Scaricare la batteria alla sua tensione finale con una corrente di scarica Id = C/20 A per 

le batterie al piombo-acido, o Id = C/10 A per le batterie al nickel-cadmio, dove C è la capacità 

della batteria in A/h, indicata dal costruttore della stessa. Per altri tipi di batteria, la 

corrente di scarica deve essere quella per la quale il fabbricante della batteria specifica la 

capacità nominale. 

9.3.1.2 Caricare la batteria per 72 h collegandola ad un appropriato caricabatterie connesso alla 

rete di alimentazione alla tensione nominale (Vn). 

Durante questo periodo verificare che la a.d.a. fornisca solo la corrente per la ricarica della 

batteria e per l’operatività della c.c.s. del sistema di rivelazione di segnalazione d’incendio 

nella sua condizione normale di funzionamento. 

Nota Questo valore di corrente dovrebbe essere specificato dal costruttore della a.d.a.. 

9.3.1.3 Ripetere il procedimento descritto in 9.3.1.1 e misurare il tempo di scarica (T1) in ore. 

9.3.1.4 Caricare nuovamente la batteria per 24 h a Vn - 15%. 

Durante questo periodo verificare che la a.d.a. fornisca solo la corrente per la ricarica della 

batteria e per l’operatività della c.c.s. del sistema di rivelazione e di segnalazione d’incendio 

nella sua condizione normale di funzionamento. 

Nota Questo valore di corrente dovrebbe essere specificato dal costruttore della a.d.a.. 

9.3.1.5 Scaricare nuovamente la batteria alla sua tensione finale ad una corrente di scarica come 

precisato in 9.3.1.1 e misurare il tempo di scarica (T2) in ore. 


Il prodotto fra il tempo di scarica (T1) e la corrente di scarica Id non deve essere minore 

della capacità nominale della batteria (C). 

Il prodotto fra il tempo di scarica (T2) e la corrente di scarica Id non deve essere minore 

di 0,8 × la capacità nominale della batteria (C). 

9.4 Prove ambientali 

9.4.1 Generalità 

Possono essere forniti per le prove ambientali, uno, due o tre campioni. 

Se la a.d.a. è contenuta nell’involucro della c.c.s., le prove ambientali devono essere eseguite 

come descritto nel punto 15 della EN 54-2. In ogni caso, le prove funzionali richieste 

in 9.4.5 della presente parte della EN 54 devono essere eseguite in aggiunta alle prove 

funzionali prescritte nella EN 54-2. 

Se la a.d.a. è contenuta in un involucro separato da quello della c.c.s., devono essere 

eseguite le prove riportate nel prospetto 2. 



prospetto 2 Prove ambientali 

Prova Prova funzionale o di durata Punto 

Freddo Funzionale 9.5 

Caldo umido, continuo Funzionale 9.6 

Urto Funzionale 9.7 

Vibrazioni sinusoidali Funzionale 9.8 

Scariche elettrostatiche Funzionale 9.9 

Interferenze EMC irradiate Funzionale 9.10 

Transitori veloci Funzionale 9.11 

Transitori lenti ad alta energia Funzionale 9.12 

Buchi ed interruzioni della tensione di alimentazione Funzionale 9.13 

Caldo umido, continuo Durata 9.14 

Vibrazioni sinusoidali Durata 9.15 

9.4.2 Prove su un unico campione 

Se viene fornito un unico campione per le prove ambientali, questo deve essere sottoposto 

alle prove funzionali che possono essere effettuate in qualsiasi ordine. Dopo le prove 

funzionali, il campione deve essere sottoposto alle prove di durata, che possono essere 

effettuate in qualsiasi ordine. 

9.4.3 Prove per due campioni 

Se vengono forniti due campioni per le prove ambientali, il primo campione deve essere 

sottoposto a tutte le prove funzionali, che possono essere effettuate in qualsiasi ordine, e 

in seguito ad una delle prove di durata. Il secondo campione deve essere sottoposto all’altra 

prova di durata. 

9.4.4 Prova per tre campioni 

Se vengono forniti tre campioni per le prove ambientali, il primo campione deve essere 

sottoposto a tutte le prove funzionali, che possono essere effettuate in qualsiasi ordine. Il 

secondo campione deve essere sottoposto ad una delle prove di durata ed il terzo campione 

deve essere sottoposto all’altra prova di durata. 

9.4.5 Selezione delle prove funzionali 

Una prova funzionale deve essere eseguita prima, dopo e, quando richiesto, durante il 

condizionamento di ciascuna prova ambientale, come indicato nei procedimenti di prova. 

Per ogni campione, la prova funzionale iniziale (prima del condizionamento della prima 

prova ambientale, su quel campione) e la prova funzionale finale (dopo il condizionamento 

dell’ultima prova ambientale, su quel campione) devono entrambe essere prove funzionali 

complete in conformità a 9.2.3. Le prove funzionali intermedie devono essere prove 

funzionali ridotte in conformità a 9.2.4. 

Nota La prova funzionale eseguita dopo il condizionamento di una delle prove ambientali può essere considerata 

come prova funzionale prima del condizionamento della successiva prova ambientale. 


Ogni campione deve soddisfare i requisiti specificati in 9.2.5, quando viene sottoposto alla 

prova funzionale. 

La/le tensione/i in uscita misurate durante il condizionamento devono essere conformi alle 

specifiche del costruttore. 



9.5 Freddo (prova funzionale) 

9.5.1 Scopo della prova 

Lo scopo della prova è quello di verificare la capacità dell'apparecchiatura di funzionare 

correttamente alle basse temperature ambiente, alle quali ne è previsto l’impiego. 


9.5.2.1 Generalità 

Devono essere utilizzati i procedimenti di prova con graduale variazione della temperatura 

come descritto nella IEC 68-2-1:1990. Per i campioni che dissipano calore (come definito 

nella IEC 68-2-1:1990) deve essere utilizzata la prova Ad, mentre per quelli che non dissipano 

calore la prova Ab. 

9.5.2.2 Esame iniziale 

Prima del condizionamento, sottoporre il campione alla prova funzionale, richiesta in 9.4.5. 

9.5.2.3 Stato del campione durante il condizionamento 

Il campione deve essere montato come specificato in 9.1.2, collegato come richiesto in 

9.1.3 ed essere funzionante. 

9.5.2.4 Condizionamento 

Si applica il condizionamento seguente: 

a) temperatura : -5 °C ± 3 °C; 

b) durata : 16 h. 

9.5.2.5 Misurazioni durante il condizionamento 

Durante il condizionamento, il campione deve essere controllato al fine di evidenziare che 

le tensioni in uscita siano entro le specifiche. Durante l'ultima ora del periodo di condizionamento, 

il campione deve essere sottoposto alla prova funzionale ridotta. 

9.5.2.6 Misurazioni finali 

Dopo il periodo di riassestamento, il campione deve essere sottoposto alla prova funzionale 

richiesta in 9.4.5 e deve essere verificata visivamente l’assenza di danni meccanici, 

sia internamente che esternamente. 

9.6 Caldo umido, continuo (prova funzionale) 


Lo scopo della prova è quello di verificare la capacità dell'apparecchiatura di funzionare 

correttamente per brevi periodi nelle condizioni di elevata umidità relativa (senza condensazione), 

previste negli ambienti di impiego. 



Deve essere utilizzato il procedimento di prova descritto nella IEC 68-2-3:1969. 










a) temperatura : 40 °C ± 2 °C; 

b) umidità relativa 

+ 2 

: (93 ) %; 

- 3 

c) durata : 4 giorni. 

Il campione deve essere portato gradualmente alla temperatura di condizionamento 

40 °C ± 2 °C, fino al raggiungimento della stabilità di temperatura per prevenire la formazione 

di condensa sul campione. 



le tensioni in uscita siano entro le specifiche. Durante l'ultima ora del periodo di condizionamento, 

il campione deve essere sottoposto alla prova funzionale ridotta. 





9.7 Urto (prova funzionale) 


Lo scopo della prova è quello di verificare la robustezza meccanica dell'apparecchio sottoponendo 

la superficie dello stesso a urti tali da simulare quelli prevedibili nelle condizioni 

di impiego, o quelli ragionevolmente sopportabili. 



Devono essere utilizzate il procedimento e l’apparecchiatura di prova descritti nella 

IEC 817:1984. 







Gli urti devono essere diretti su tutte le superfici del campione che sono accessibili senza 

particolari utensili. 

Devono essere inferti tre colpi per ogni punto/i della superficie che è/sono considerato/i 

suscettibile/i di provocare danneggiamenti o malfunzionamenti del campione. 

Si dovrebbe fare attenzione a che i risultati di una serie di tre colpi non influenzino le serie 

successive. 

In caso di dubbio, il difetto non deve essere considerato e deve essere applicata una nuova 

serie di tre colpi nella stessa posizione su un altro campione. 


a) energia d’urto : (0,5 ± 0,04) J; 

b) numero di urti per punto : 3. 



le tensioni in uscita siano entro le specifiche, assicurando che i risultati dei tre colpi non influenzino 

le serie successive. 







9.8 Vibrazioni sinusoidali (prova funzionale) 


Lo scopo della prova è quello di verificare l'immunità dell'apparecchiatura al livello di vibrazioni 

prevedibile nell’ambiente di impiego. 




Nota La prova di vibrazioni funzionale può essere combinata con la prova di vibrazioni di durata, così che il campione 

sia sottoposto alla prova funzionale seguita dalla prova di durata per ogni asse. 




Il campione deve essere montato come richiesto in 9.1.2 ed in conformità alla IEC 68-2-47:1982, 

ed essere collegato come richiesto in 9.1.3 ed essere funzionante. 


Il campione deve essere sottoposto, a turno, alla prova di vibrazioni su ciascuno dei tre 

assi perpendicolari, uno dei quali è perpendicolare al piano di montaggio del campione. 


a) gamma di frequenza : da 10 Hz a 150 Hz; 

b) ampiezza di accelerazione : 0,981 ms -2 (0,1 g n ); 

c) numero degli assi : 3; 

d) numero di cicli per asse : 1 per ciascuna condizione di funzionamento. 



le tensioni in uscita siano entro le specifiche. 





9.9 Scariche elettrostatiche (prova funzionale) 


Lo scopo della prova è quello di verificare l'immunità dell'apparecchiatura alle scariche 

elettrostatiche provocate o dalle persone che, cariche elettrostaticamente, toccano l'apparecchio, 

o da apparecchi vicini. 



Per le prove di tipo eseguite in laboratorio, deve essere utilizzato il procedimento di prova 

descritto nella IEC 801-2:1991. 



Le prove comprendono: 

a) scariche elettrostatiche dirette sulle parti dell'apparecchiatura accessibili all’operatore 

(cioè con livello di accesso 2, come specificato nella EN 54-2); 

b) scariche elettrostatiche indirette su piani di accoppiamento adiacenti. 








a) tensione di prova : 2 kV, 4 kV e 8 kV per scariche in aria e superfici 

isolanti; 

: 2 kV, 4 kV e 6 kV per le scariche a contatto su superfici 

conduttive e piano di accoppiamento; 

b) polarità : positiva e negativa; 

c) numero di scariche : 10 per ogni punto preselezionato; 

d) intervallo tra scariche successive : almeno 1 s. 





Dopo il condizionamento, il campione deve essere sottoposto alla prova funzionale richiesta 

in 9.4.5 e deve essere verificata visivamente l’assenza di danni meccanici, sia internamente 

che esternamente. 

9.10 Campo elettromagnetico irradiato (prova funzionale) 


Lo scopo della prova è quello di verificare l'immunità dell'apparecchio ai campi elettromagnetici 

come quelli prodotti da trasmettitori radio portatili, ecc. 



Deve essere utillizzato il procedimento della prova di tipo descritto nella IEC 801-3:1984. 








a) gamma di frequenza : da 1 MHz a 1 GHz; 

b) intensità di campo : 10 V/m; 

c) modulazione dell’ampiezza sinusoidale : 80% a 1 kHz. 



9.10.2.5 Misure durante il condizionamento 







9.11 Transitori veloci (prova funzionale) 


Lo scopo della prova è quello di verificare l'immunità dell'apparecchiatura alle scariche di 

transitori veloci a bassa energia che possono essere provocati da relé, contattori, carichi 

induttivi, ecc., e indotti nei circuiti di segnale e di dati. 



Deve essere utilizzato il procedimento di prova descritto nella IEC 801-4:1988. 

Devono essere utilizzati i procedimenti di prova per le prove di tipo eseguite in laboratorio. 








a) 2 kV ai terminali dell’alimentazione di rete della a.d.a. associata e al conduttore della 

terra di protezione attraverso una rete di accoppiamento/disaccoppiamento; 

b) 1 kV a ciascuna tipologia di morsetti in corrente continua a bassissima tensione e agli 

altri morsetti di ingressi/segnali/dati/comandi attraverso una pinza di accoppiamento 

capacitivo. 








9.12 Transitori lenti ad alta energia (prova funzionale) 


Lo scopo della prova è quello di verificare l'immunità dell'apparecchiatura ai transitori lenti 

ad alta energia che possono essere generati nei conduttori di potenza e di segnale, da fulminazioni, 

manovre negli impianti e nelle reti di distribuzione dell’energia, incluse le inserzioni 

di batterie di condensatori. 



9.12.2 Procedura di prova 


L’apparecchiatura di prova e il procedimento devono essere in generale come descritto 

nella ENV 50142:1994 *) e qui di seguito. 

Le linee di alimentazione in c.a., dovranno essere sottoposte a transitori iniettati nei modi sia 

linea-linea che linea-terra. Con l’accoppiamento linea-terra, i transitori devono essere iniettati 

tramite un resistore di 10 Ω. La lunghezza delle linee di alimentazione tra la a.d.a. e la rete di 

accoppiamento/disaccoppiamento deve essere ≤ 2 m. Almeno 20 impulsi per ogni polarità 

devono essere applicati per ciascuno dei livelli di tensione mostrati per l’appropriata severità. 

Questi impulsi devono essere sincronizzati con l’onda di tensione di alimentazione in modo 

che almeno 5 impulsi vengano applicati per ciascuno dei punti di passaggio per lo zero e nei 

punti di massimo e di minimo. Gli impulsi possono essere applicati ad una velocità massima 

di 1 ogni 5 s, assicurandosi che qualunque guasto non sia dovuto all’applicazione di impulsi 

troppo frequenti; se questo non fosse chiaro, i dispositivi guasti dovrebbero essere rimpiazzati 

e la prova ripetuta con gli impulsi applicati ad una velocità minore di 1 al minuto. 

Le linee di alimentazione extra basse e le linee di segnale devono essere sottoposte a transitori 

iniettati soltanto nel modo di accoppiamento linea-terra, tramite un resistore di 40 Ω. Se 

l’apparecchiatura ha un gran numero di ingressi/uscite identici (per esempio, i loop di rilevamento), 

allora si possono selezionare i campioni rappresentativi di ciascun tipo di ingresso/ 

uscita per la prova. La lunghezza delle linee di segnale tra la a.d.a. e le reti di accoppiamento/ 

disaccoppiamento deve essere ≤ 2 m. Se specificato che certe linee di segnale devono essere 

collegate soltanto con cavi schermati, i transitori devono essere applicati allo schermo di 

un cavo schermato di lunghezza pari a 20 m come mostrato nella figura 1. Almeno 5 impulsi 

per ciascuna polarità devono essere applicati per ciascuno dei livelli di tensione mostrati per 

l’appropriata severità. Gli impulsi possono essere applicati ad una velocità massima di 1 ogni 

5 s, assicurandosi che qualunque guasto non sia dovuto all’applicazione di impulsi troppo 

frequenti; se questo non fosse chiaro, i dispositivi guasti dovrebbero essere rimpiazzati e la 

prova ripetuta con gli impulsi applicati ad una velocità minore di 1 al minuto. 

figura 1 Applicazione del transitorio al cavo schermato 

Legenda 

A Generatore di prova 

B Apaprecchiatura di protezione 

C Condensatore da 10 nF (incluso se lo schermo non è collegato all’apparecchiatura sottoposta 

a prova o se l’apparecchiatura sottoposta a prova non è collegata a terra) 

D Cavo schermato di 20 m, avvolto in modo antinduttivo 

E Riferimento di terra 

F Apparecchiatura sottoposta a prova 

G Collegamenti a terra secondo le istruzioni del costruttore 

L Induttore da 20 mH 

*) Nota nazionale - Al momento della pubblicazione della presente norma la ENV 50142:1994 non è più in vigore. Si 

informa che è stata pubblicata in ottobre 1996 la EN 50130-4 "Alarm Systems - Electromagnetic compatibility - Product 

family standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm system". 






Il campione deve essere montato e collegato in conformità alle istruzioni di installazione 

fornite dal costruttore, e deve essere funzionante. Indipendentemente dalle istruzioni del 

costruttore relative alla messa a terra, il campione e i conduttori di interconnessione devono 

essere isolati dalla terra di riferimento. 



a) per le linee in c.a.: 

fase-fase : 500 V e 1 kV; 

fase-terra : 500 V, 1 kV e 2 kV attraverso una resistenza in serie da 10 Ohm. 

Nota Le tensioni di cui sopra sono tensioni a vuoto. 

b) per le linee in c.c. a bassa tensione e le linee di segnale: 

fase-terra : 500 V e 1 kV attraverso una resistenza in serie da 40 Ohm. 

Nota Le tensioni di cui sopra sono tensioni a vuoto. 








9.13 Interruzione e cadute di tensione (prova funzionale) 


Lo scopo della prova è quello di verificare l'immunità dell'apparecchio a riduzioni di tensione 

e a brevi interruzioni di tensione, che possono essere causate da inserimenti di carico 

e dall'intervento di dispositivi di protezione sulla rete di distribuzione di energia. 



Nessun riferimento può essere fatto a norme internazionali accettate. 

Deve essere usato un generatore di prova che sia in grado di ridurre l’ampiezza della tensione 

per una o più semionde ai passaggi per lo zero. 

Il campione deve essere nella condizione di funzionamento e deve essere controllato durante 

il condizionamento. 

La tensione di alimentazione deve essere ridotta dal valore nominale della percentuale 

stabilita per il periodo specificato. 

Ogni riduzione deve essere applicata dieci volte con un intervallo non minore di 1 s e non 

maggiore di 1,5 s. 









Si applica il condizionamento illustrato nel prospetto 3: 

prospetto 3 

Riduzione della tensione Durata della riduzione nei 

semi cicli 

50% 20 

100% 10 

9.13.2.5 Misurazioni durante il campionamento 



9.13.2.6 Misure finali 




9.14 Caldo umido, continuo (prova di durata) 


Lo scopo della prova è quello di verificare la capacità dell'apparecchio di sopportare gli effetti 

dell’umidità per lungo tempo nell’ambiente di utilizzo (per esempio, cambiamenti delle 

proprietà elettriche dovute ad adsorbimento, reazioni chimiche in presenza di umidità, 

corrosione galvanica, ecc.). 







Il campione deve essere montato come specificato in 9.1.2. Durante il condizionamento, 

l’apparecchio deve essere collegato ma non alimentato da circuiti di potenza. 


Si applica il seguente condizionamento: 

a) temperatura : 40 °C ± 2 °C; 

b) umidità relativa 

+ 2 

: (93 - 3 ) %; 

c) durata : 21 giorni. 

Il campione deve essere portato gradualmente alla temperatura di condizionamento 

40 °C ± 2% °C, fino al raggiungimento della stabilità di temperatura per prevenire la 

formazione di condensa sul campione. 







9.15 Vibrazioni sinusoidali (prova di durata) 


Lo scopo della prova è quello di verificare la capacità dell'apparecchiatura di sopportare 

gli effetti di lungo periodo delle vibrazioni tipiche dell’ambiente di utilizzo. 




Nota La prova di vibrazioni di durata può essere combinata con la prova di vibrazioni funzionale, così che il campione 

sia sottoposto alla prova funzionale seguita dalla prova di durata per ogni asse. 




Il campione deve essere montato come specificato in 9.1.2 ed in conformità alla 

IEC 68-2-47:1982. 

Durante il condizionamento, l’apparecchio deve essere collegato ma non alimentato da 

circuiti di potenza. 


Il campione deve essere sottoposto alla prova di vibrazioni, a turno, su ciascuno dei tre 

assi perpendicolari, uno dei quali deve essere perpendicolare al piano di montaggio del 

campione. 


a) gamma di frequenza : da 10 Hz a 150 Hz; 

b) ampiezza dell’accelerazione : 4,905 ms -2 (0,5 g n ); 

c) numero degli assi : 3; 

d) numero di cicli : 20 per ogni asse. 







APPENDICE ZA PUNTI DELLA PRESENTE NORMA EUROPEA RIGUARDANTI I REQUISITI 

(informativa) ESSENZIALI DEI PRODOTTI DA COSTRUZIONE O ALTRE DISPOSIZIONI 

DELLE DIRETTIVE UE 

ZA.1 

Nota 1 

Nota 2 

prospetto ZA.1 

Scopo e punti rilevantI 

La presente norma europea è stata elaborata nell’ambito del mandato M/109 conferito al 

CEN dalla Commissione Europea e dall’Associazione Europea di Libero Scambio. 

I punti della presente norma europea evidenziati nella presente appendice soddisfano i 

requisiti del mandato conferito dalla Direttiva prodotti da costruzione (89/106/CEE). 

La conformità a questi punti conferisce al prodotto da costruzione trattato nella presente 

norma europea una presunzione di conformità al suo impiego previsto secondo il punto 1 

(scopo e campo di applicazione) della presente norma. 

AVVERTENZA: Altri requisiti e altre Direttive UE possono essere applicabili al/i prodotto/i 

che rientra/rientrano nello scopo e campo di applicazione della presente norma. 

In aggiunta ai punti specifici riguardo alle sostanze pericolose contenuti nella presente norma, possono esservi 

altri requisiti applicabili ai prodotti che rientrano nel suo scopo e campo di applicazione (per esempio, 

legislazione europea trasposta e leggi nazionali, regolamenti e disposizioni amministrative). 

È disponibile una banca dati informativa delle disposizioni europee e nazionali sulle sostanze pericolose sul 

sito Internet "Costruzioni" su EUROPA (CREATE, accesso tramite http://europa.eu.int/comm/enterprise/ 

construction/internal/hygiene.htm). 

La presente appendice ZA ha lo stesso scopo e campo di applicazione, per quanto riguarda 

i prodotti trattati, del punto 1 della presente norma. La presente appendice stabilisce le 

condizioni per la marcatura CE di apparecchiature di alimentazione destinate all’impiego 

illustrato qui sotto, e identifica i punti relativi applicabili. 

Prodotto da costruzione: Apparecchiature di alimentazione per rivelazione di incendio 

e sistemi di segnalazione di incendio per edifici. 

Impiego previsto: Sicurezza all’incendio. 

Punti rilevanti 

Caratteristiche essenziali 

Punti nella presente norma 

europea 

Livello/i sotto 

mandato 

Note 

Prestazioni in caso di incendio 4, 5, 6 

Affidabilità di funzionamento 4, 5, 6, 7, 8, 9.3 

Durabilità dell’affidabilità del funzionamento, resistenza 

9.5, 9.6 

termica 


9.7, 9.8, 9.15 

alle vibrazioni 

Durabilità dell’affidabilità del funzionamento, stabilità 

Da 9.9 a 9.13 

elettrica 


9.6, 9.14 

all’umidità 

Nessuno 

a) Si presume che i prodotti che ricadono nell’ambito della presente norma funzionino, in caso di incendio, prima che 

l’incendio diventi così vasto da inficiare il loro funzionamento. Pertanto, non vi sono requisiti di funzionamento 

quando sono esposti all’attacco diretto del fuoco. 

a 

ZA.2 

ZA.2.1 

Procedure per l’attestazione di conformità di apparecchiature di alimentazione trattate nella 

presente norma 

Sistema di attestazione di conformità 

Il mandato richiede che l’attestazione di conformità da applicare sia quello indicato nel 

prospetto ZA.2. 



prospetto ZA.2 

Sistema di attestazione di conformità 

Prodotto Impiego previsto Livelli o classi Sistema di attestazione di conformità 

Rivelazione di incendio/ Sicurezza all’incendio Nessuno 1 

Segnalazoine di incendio 

Apparecchiature di alimentazione 

Sistema 1: vedere CPD, Allegato III.2.(i), senza verifiche ispettive-prove. 

Ciò comporta: 

a) compiti cui deve provvedere il costruttore: 

1) controllo di produzione in fabbrica [vedere ZA.2.2 b)]; 

2) prove su campioni prelevati in fabbrica del costruttore secondo un piano di prove 

prescritto; 

b) compiti cui si deve provvedere sotto l’autorità di un organismo di certificazione del prodotto 

notificato 1) : 

1) prove di tipo del prodotto; 

2) ispezione della fabbrica e del controllo di produzione in fabbrica; 

3) sorveglianza continua/periodica, valutazione e approvazione del controllo di produzione 

in fabbrica. 

ZA.2.2 

Valutazione di conformità 

La valutazione di conformità di dispositivi sonori di allarme incendio trattati dalla presente 

norma europea deve essere come segue: 

a) Prove di tipo 

Le prove di tipo del prodotto devono essere effettuate in conformità ai punti indicati nel 

prospetto ZA.1. I prodotti sottoposti a prova devono essere rappresentativi della normale 

produzione del costruttore per quanto riguarda la costruzione, il funzionamento 

e la calibrazione. Prove effettuate in precedenza in conformità alle disposizioni della 

presente norma possono essere prese in considerazione purchè siano state realizzate 

secondo lo stesso sistema di attestazione di conformità sullo stesso prodotto o su 

prodotti con progettazione, costruzione e funzionamento simili, in modo che i risultati 

si possano considerare applicabili al prodotto in questione. Ogni volta che si verifica 

un cambiamento, per esempio nella progettazione del prodotto, nei materiali o nel fornitore 

dei componenti oppure nel processo di produzione, che potrebbe modificare in 

modo significativo una o più caratteristiche, le prove di tipo devono essere ripetute per 

la relativa prestazione del prodotto. 

b) Controllo di produzione in fabbrica 

Il costruttore deve istallare, documentare e mantenere un sistema permanente di controllo 

di produzione in fabbrica al fine di assicurare che i prodotti immessi sul mercato 

siano conformi alle caratteristiche di prestazione dichiarate. Il sistema di controllo di 

produzione in fabbrica deve comprendere procedure, ispezioni regolari e prove e/o 

valutazioni, e l’impiego dei risultati per controllare i materiali o i componenti in ingresso, 

le attrezzature, il processo di produzione e il prodotto. 

La procedura di controllo di produzione deve esse estesa e dettagliata in modo adeguato, 

in modo che la conformità dei prodotti sia resa evidente al costruttore e che si 

possano individuare le irregolarità quanto prima possibile. 

Si dovrebbe ritenere che un sistema di controllo produzione in fabbrica conforme ai 

requisiti della EN ISO 9001, e reso specifico per i requisiti della presente norma, soddisfi 

i requisiti sopra indicati. 

La procedura di controllo di produzione deve essere registrata in un manuale, che deve 

essere reso disponibile per ispezione. 

1) Un organismo di certificazione del prodotto notificato è un organismo di certificazione del prodotto notificato alla Commissione 

da parte di uno stato membro, a questi fini, in conformità all’articolo 18 della Direttiva Prodotti da costruzione 

(89/106/CEE). 



Il controllo di produzione in fabbrica deve essere registrato. Tali registrazioni devono essere 

disponibili per ispezione e devono comprendere almeno quanto segue: 

1) identificazione del prodotto sottoposto a prova; 

2) date di campionamento; 

3) i metodi di prova applicati; 

4) i risultati delle prove e delle ispezioni; 

5) le date delle prove; 

6) l’identificazione dell’autorità responsabile all’interno della fabbrica; 

7) i registri di calibrazione; 

8) le azioni intraprese. 

ZA.3 

Marcatura ed etichettatura CE e documentazione di accompagnamento 

Il simbolo della marcatura CE (in conformità alla Direttiva 93/68/CEE) deve essere apposto 

sul prodotto e deve essere accompagnato da 

i. il numero di identificazione dell’organismo di certificazione del prodotto notificato; 

ii. il numero del certificato di conformità CE. 

Il simbolo della marcatura CE deve inoltre essere illustrato nella documentazione commerciale 

di accompagnamento accompagnato da: 

a) il numero di identificazione dell’organismo di certificazione del prodotto notificato; 

b) il nome o il marchio identificativo e l’indirizzo registrato del costruttore; 

c) le ultime due cifre dell’anno nel quale è stata apposta la marcatura; 

d) il numero del certificato CE di conformità; 

e) il riferimento della presente norma europea (EN 54-4); 

f) la descrizione del prodotto da costruzione (per esempio, apparecchiatura di alimentazione 

per la rivelazione di incendio e i sistemi di allarme incendio per edifici); 

h) la designazione del tipo/modello del prodotto; 

i) i dati richiesti in 7.1 della presente norma oppure un riferimento a un documento, che 

deve essere identificabile in modo univoco e reso disponibile da parte del costruttore, 

contenente tali dati. 

Quando il prodotto supera i livelli di prestazione minimi dichiarati nella presente norma, e 

quando il costuttore lo desidera, la marcatura CE può essere accompagnata da un’indicazione 

del/i parametro/i in questione e dall’/gli effettivo/i risultato/i della prova. 

La figura ZA.1 mostra un esempio delle informazioni da riportare sui documenti commerciali 

di accompagnamento. 



figura ZA.1 Esempio di informazioni che accompagnano la marcatura CE sulla documentazione commerciale di 

accompagnamento 

0123 

AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B1050 

01 

0123 - CPD - 001 


Apparecchiatura di alimentazione per 

rivelazione di incendio e sistemi di 

segnalazione di incendio per edifici 

ABC 123 

Dati tecnici: vedere documento 123/2000 in possesso 

del costruttore 

ZA.4 

Certificato CE e dichiarazione di conformità 

Il costruttore, oppure un suo agente con sede nella EEA, deve preparare e conservare 

una dichiarazione di conformità, che autorizza l’apposizione della marcatura CE. Tale dichiarazione 

deve comprendere: 

- il nome e l’indirizzo del costruttore, oppure del suo rappresentante autorizzato con sede 

nella EEA, e il luogo di produzione; 

- la descrizione del prodotto da costruzione (cioé, apparecchiatura di alimentazione per 

sistemi di rivelazione e di allarme incendio per edifici); 

- la designazione del tipo/modello del prodotto; 

- le disposizioni cui il prodotto è conforme (cioé, appendice ZA della presente norma 

europea); 

- qualsiasi particolare condizione applicabile all’impiego del prodotto (se necessario); 

- il nome e l’indirizzo (o il numero di identificazione) dell’organismo di certificazione del 

prodotto notificato; 

- il nome e la posizione della persona autorizzata a firmare la dichiarazione per conto 

del costruttore o del suo rappresentante autorizzato. 

La dichiarazione deve comprendere un certificato di conformità con le informazioni seguenti: 

- il nome e l’indirizzo dell’organismo notificato di certificazione del prodotto; 

- il numero del certificato; 

- il nome e l’indirizzo del costruttore, o del suo rappresentante autorizzato con sede nella 

EEA; 

- la descrizione del prodotto da costruzione (cioé apparecchiatura di alimentazione per 

sistemi di rivelazione e di allarme incendio per edifici); 

- la designazione del tipo/modello del prodotto; 

- le disposizioni cui il prodotto è conforme (ovvero, appendice ZA della presente norma 

europea); 

- qualsiasi particolare condizione applicabile all’impiego del prodotto (se necessario); 

- qualsiasi condizione e periodo di validità del certificato, quando applicabile; 

- il nome e la funzione della persona autorizzata a firmare il certificato. 

La dichiarazione e il certificato di cui sopra devono essere presentati (a richiesta) nella/e 

lingua/e ufficiale/i dello stato membro nel quale il prodotto deve essere impiegato. 



BIBLIOGRAFIA 

EN ISO 9001 Quality management systems - Requirements (ISO 9001) 

EU Direttiva 93/68/CE, Direttiva del consiglio 93/68/CEE del 22 luglio 1993 che modifica 

le Direttive 87/404/CEE (apparecchi in pressione), 88/378/CEE (sicurezza dei giocattoli), 

89/106/CEE (prodotti da costruzione), 89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica), 

89/392/CEE (macchine), 89/686/CEE (dispositivi di protezione personale), 90/384/CEE 

(strumenti di pesatura non automatici), 90/385/CEE (dispositivi medici attivi), 90/396/CEE 

(combustibili gassosi per apparecchi), 91/263/CEE (attrezzature terminali di telecomunicazione), 

92/42/CEE (scaldaacqua ad acqua calda nuovi alimentati con combustibili liquidi 

o gassosi) e 73/23/CEE (apparecchiature elettriche progettate per l’impiego entro limiti 

di voltaggio specificati). 



UNI 

Ente Nazionale Italiano 

di Unificazione 

Via Battistotti Sassi, 11B 

20133 Milano, Italia 

La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci, 

dell’Industria e dei Ministeri. 

Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.

UNI EN 54-4 - Ordine degli Ingegneri della Provincia di Latina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?