Sommer-G'schichten | Racconti d'estate - Hotel Gschwendt
Sommer-G'schichten | Racconti d'estate - Hotel Gschwendt
Sommer-G'schichten | Racconti d'estate - Hotel Gschwendt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
★ ★<br />
★<br />
TURMHOTEL · HOTEL TORRE<br />
<strong>Sommer</strong>-G’schichten | <strong>Racconti</strong> d’estate
★ ★<br />
★<br />
TURMHOTEL · HOTEL TORRE<br />
Bodenständigkeit, ein<br />
angenehmer Komfort und<br />
die Köstlichkeiten der Küche,<br />
welche wir Ihnen in den<br />
gemütlichen Räumlichkeiten<br />
des Hauses servieren, werden<br />
Sie verzaubern und Ihnen unvergessliche<br />
Tage bescheren!<br />
Wir laden Sie ein, entdecken<br />
Sie die saftig grünen Wiesen,<br />
die schroffen Bergfelsen<br />
und tiefblauen Seen der<br />
Umgebung und tauchen Sie<br />
ein in ein unvergessliches<br />
Naturerlebnis!<br />
Le tipicità del luogo, il piacevole<br />
comfort e le specialità<br />
della cucina tradizionale altoatesina,<br />
che vi saranno servite<br />
negli accoglienti ambienti del<br />
nostro albergo in Val Casies, vi<br />
incanteranno durante queste<br />
giornate indimenticabili! Vi<br />
invitiamo a scoprire il rigoglioso<br />
verde dei prati, le ripide rocce<br />
delle montagne e il blu<br />
intenso dei laghi che si trovano<br />
nei dintorni, per potervi<br />
immergere completamente<br />
nel cuore della natura!
Worauf wir Wert legen<br />
Unser Haus ist ans Orts- und Landschaftsbild angepasst<br />
und legt Wert auf eine naturnahe Umgebung.<br />
Wir heizen mit Hackschnitzel aus dem Gemeindewald,<br />
der Strom kommt vom Wasserkraftwerk Pidigbach<br />
in unserem Tal.<br />
Es werden vorwiegend saisonale, regionale und<br />
biologische Lebensmittel vor Ort eingekauft. Der Einsatz<br />
von Wasch- und Reinigungsmitteln wird laufend optimiert.<br />
Wir sind auch besonders genau bei der korrekten Trennung<br />
und Entsorgung der Abfälle.<br />
Cosa è importante per noi<br />
Il nostro albergo si adatta perfettamente al luogo e al<br />
paesaggio in cui è inserito e attribuisce un grande valore<br />
all’ambiente naturale che lo circonda.<br />
Gli ambienti sono riscaldati con minuzzoli di legno ricavati<br />
dal bosco comunale, l’energia viene prodotta dalla centrale<br />
idroelettrica sul Rio Pudio nella nostra valle. I prodotti alimentari<br />
utilizzati sono prevalentemente stagionali, regionali e biologici.<br />
L’utilizzo di detergenti e prodotti di pulizia viene<br />
continuamente ottimizzato. Inoltre siamo particolarmente<br />
impegnati anche nel corretto smistamento e smaltimento<br />
dei rifiuti.
Leib und Seele<br />
im Turmhotel <strong>Gschwendt</strong><br />
Corpo e mente<br />
all’<strong>Hotel</strong> Torre <strong>Gschwendt</strong><br />
Um unsere Umgebung<br />
und unsere wertvolle Natur<br />
auch für die weiteren<br />
Generationen zu erhalten,<br />
verwenden wir soweit als<br />
möglich beim Kochen die<br />
schmackhaften Erzeugnisse<br />
von lokalen Produzenten.<br />
Denn der kurze Transportweg<br />
ins <strong>Hotel</strong>, die würzige Bergluft,<br />
sowie die unbedingte<br />
Aufmerksamkeit der Bauern<br />
machen die Produkte zu<br />
einem wahrlich einzigartigen<br />
Geschmackserlebnis.<br />
Per rispettare e mantenere<br />
il nostro ricco ambiente<br />
naturale anche per le<br />
generazioni future,<br />
utilizziamo per la nostra<br />
cucina, quando possibile,<br />
i gustosi prodotti dei<br />
coltivatori locali. Il trasporto<br />
breve, la buona aria di<br />
montagna, ma anche<br />
l’attenta cura dei contadini<br />
rendono questi prodotti<br />
ideali per un’esperienza di<br />
gusto veramente unica.
Unsere speziellen Angebote<br />
Le nostre offerte speciali<br />
Weitere Angebote finden Sie<br />
auf unserer Homepage:<br />
www.hotel-gschwendt.it<br />
L’elenco di tutte le nostre<br />
offerte si trova sul nostro sito:<br />
www.hotel-gschwendt.it<br />
Fahrradtour durchs Pustertal<br />
Tour in bicicletta in Val Pusteria<br />
25.5.2012–10.7.2012 & 5.9.2012–14.10.2012<br />
Frühlingserwachen & <strong>Sommer</strong>freuden<br />
Risveglio di primavera e gioie dell‘estate<br />
2.6.2012–9.6.2012 & 24.6.2012–1.7.2012<br />
5 Tage Halbpension im<br />
komfortablen Doppelzimmer<br />
„Sonnblick“<br />
1 Begrüßungstrunk<br />
1 Brettljause<br />
Radverleih (Citybike)<br />
für 3 aufeinanderfolgende<br />
Tage, inklusive der<br />
Serviceleistungen<br />
3 Lunchpakete<br />
VIP-Card<br />
5 X mezza pensione nella<br />
confortevole camera doppia<br />
“Nel sole mattutino”<br />
1 drink di benvenuto<br />
1 merenda tirolese<br />
noleggio bici (citybike)<br />
per 3 giorni consecutivi,<br />
incluso servizio assistenza<br />
lungo l‘itinerario<br />
3 pranzi al sacco<br />
VIP-Card<br />
7 X Halbpension im komfortablen<br />
Doppelzimmer<br />
„Waldluft“<br />
1 Begrüßungstrunk<br />
1 Brettljause<br />
1 geführte Wanderung<br />
MobilCard Südtirol<br />
VIP-Card<br />
7 X mezza pensione nella<br />
confortevole camera doppia<br />
“I profumi del bosco”<br />
1 drink di benvenuto<br />
1 merenda tirolese<br />
1 escursione giudata<br />
MobilCard Alto Adige<br />
VIP-Card<br />
5 Übernachtungen ab<br />
5 pernottamenti a partire da E 259,00 p. Pers.<br />
7 Übernachtungen ab<br />
7 pernottamenti a partire da E 335,00 p. Pers.<br />
Kulturreise durch Südtirol<br />
Vacanza culturale in Alto Adige<br />
Herbstlichter in den Dolomiten<br />
Luci d‘autunno sulle Dolomiti<br />
24.6.2012–1.7.2012 15.9.2012–29.9.2012<br />
7 X Halbpension im komfortablen<br />
Doppelzimmer<br />
„Waldluft“<br />
1 Begrüßungstrunk<br />
1 Brettljause<br />
MuseuMobil Card<br />
VIP-Card<br />
7 X mezza pensione nella<br />
confortevole camera doppia<br />
“I profumi del bosco”<br />
1 drink di benvenuto<br />
1 merenda tirolese<br />
MobilCard Alto Adige<br />
VIP-Card<br />
7 X Halbpension im komfortablen<br />
Doppelzimmer<br />
„Waldluft“<br />
1 Begrüßungstrunk<br />
1 Brettljause<br />
1 geführte Wanderung<br />
MobilCard Südtirol<br />
VIP-Card<br />
7 X mezza pensione nella<br />
confortevole camera doppia<br />
“I profumi del bosco”<br />
1 drink di benvenuto<br />
1 merenda tirolese<br />
1 escursione giudata<br />
MobilCard Alto Adige<br />
VIP-Card<br />
7 Übernachtungen ab<br />
7 pernottamenti a partire da E 340,00 p. Pers.<br />
7 Übernachtungen ab<br />
7 pernottamenti a partire da E 335,00 p. Pers.
Turmzimmer<br />
Camera “nella torretta”<br />
20–25 m 2<br />
für 2–3 Personen<br />
Lassen Sie sich vom<br />
Charme der Turmzimmer<br />
verzaubern und genießen<br />
Sie den Ausblick auf<br />
das Gsiesertal.<br />
Alle Turmzimmer verfügen<br />
über eine Sitzecke im<br />
Turmteil des Zimmers.<br />
20–25 m 2<br />
per 2–3 persone<br />
Lasciatevi incantare dal<br />
fascino della camera nella<br />
torretta e godete della<br />
meravigliosa vista sulla<br />
Valle di Casies. Tutte le<br />
camere nella torretta<br />
hanno anche un angolo<br />
per sedersi nella parte<br />
all’interno della torre.<br />
Sonnblickzimmer<br />
Camera “nel sole mattutino”<br />
16–22 m 2<br />
für 2–4 Personen<br />
Die Sonne wird Sie<br />
am morgen wachkitzeln,<br />
oder zu Mittag wärmen<br />
oder aber Ihnen<br />
am Abend einen<br />
schönen Ausklang des<br />
Tages wünschen.<br />
16–22 m 2<br />
per 2–4 persone<br />
Il sole solletica al risveglio<br />
e scalda a mezzogiorno,<br />
mentre la sera vi augura<br />
una piacevole conclusione<br />
della giornata.<br />
Waldluftzimmer<br />
Camera “i profumi del bosco”<br />
15–20 m 2<br />
für 2–3 Personen<br />
Der perfekte Ort, um<br />
herauszufinden, wie der<br />
Wald wirklich riecht.<br />
Wachen Sie auf mit dem<br />
frischen Duft von Tannen<br />
und Fichten.<br />
15–20 m 2<br />
per 2–3 persone<br />
Il luogo ideale per scoprire<br />
i veri profumi del bosco.<br />
Il risveglio dei sensi con<br />
il fresco profumo di abeti<br />
rossi e di altre piante del<br />
bosco.
Preise <strong>Sommer</strong> 2012 Prezzi estate 2012<br />
Turmzimmer<br />
Camera “nella torretta”<br />
Sonnblickzimmer<br />
Camera “nel sole mattutino”<br />
Waldluftzimmer<br />
Camera “i profumi del bosco”<br />
01.05.–08.07.2012<br />
09.09.–04.11.2012<br />
08.07.–29.07.2012<br />
02.09.–09.09.2012<br />
29.07.–02.09.2012<br />
E 54,00 p. Pers. E 64,00 p. Pers. E 76,00 p. Pers.<br />
E 51,00 p. Pers. E 57,00 p. Pers. E 67,00 p. Pers.<br />
E 49,00 p. Pers. E 53,00 p. Pers. E 63,00 p. Pers.<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück: Minus E 10,00<br />
Ermäßigungen: 3. und 4.<br />
Bett im Doppelzimmer<br />
0–2 Jahre: gratis<br />
3–5 Jahre: –50%<br />
6–11 Jahre: –30%<br />
>12 Jahre: –15%<br />
Zuschläge:<br />
Einzelzimmerzuschlag<br />
pro Tag: E 10,00<br />
Garage pro Tag: E 6,00<br />
Hunde pro Tag: E 7,00<br />
Pernottamento con<br />
colazione: Meno E 10,00<br />
Riduzioni: 3° e 4° letto<br />
in camera doppia<br />
0–2 anni: gratis<br />
3–5 anni: -50%<br />
6–11 anni: -30%<br />
>12 anni: -15%<br />
Supplementi:<br />
Camera singola<br />
per giorno: E 10,00<br />
Garage per giorno: E 6,00<br />
Cani per giorno: E 7,00
Informationen<br />
Preisliste: Die angegebenen Preise gelten für die Halbpension.<br />
Für die Einzelzimmer berechnen wir einen Aufschlag von<br />
E 10,00 pro Übernachtung. Bei vorzeitiger Abreise und verspäteter<br />
Anreise werden 80 % des vereinbarten Preises für die<br />
restlichen nicht in Anspruch genommenen Tage in Rechnung<br />
gestellt. Nicht in Anspruch genommene Leistungen wie Frühstück<br />
oder Abendessen werden nicht zurückerstattet.<br />
Zahlungsmittel: Als Zahlungsmittel akzeptieren wir Bargeld,<br />
Scheck, Kreditkarte (VISA, VISA Electron, Mastercard,<br />
Maestro, VPAY, Mastercard PayPass, JCB, Union Pay und<br />
American Express) und Bankomat. Laut Gesetzdekret<br />
Nr. 201/2011 ist es uns in Italien seit dem 6. Dezember 2011<br />
nicht mehr erlaubt, Beträge von mehr als E 999,99<br />
in Bargeld anzunehmen.<br />
Buchung und Anzahlung: Für die definitive Zimmerreservierung<br />
bitten wir um eine Anzahlung mit Banküberweisung in<br />
Höhe von E 200,00 pro Zimmer. Anfallende Spesen werden<br />
von uns nicht übernommen.<br />
Stornierung: Zimmerstornierungen sind nur schriftlich gültig.<br />
Bei Stornierungen bis zu 14 Tagen vor Urlaubsantritt können<br />
Sie durch eine schriftliche Erklärung vom Beherberungsvertrag<br />
zurücktreten, dieses gilt auch für den Beherbergungsbetrieb.<br />
Bei Stornierungen zwischen dem 14. Tag bis spätestens 7 Tage<br />
vor dem Ankunftstag berechnen wir 50% des Gesamtpreises.<br />
Bei Stornierungen von weniger als 7 Tagen vor dem<br />
Ankunftstag berechnen wir 70% des Gesamtpreises.<br />
Reiseversicherung: Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer<br />
Reiseversicherung. Informationen über die Konditionen,<br />
Prämien und Abschluss erhalten Sie auf unserer Homepage.<br />
Check-In: Am Anreisetag steht unseren Gästen das gebuchte<br />
Zimmer ab 14.00 Uhr zur Verfügung.<br />
Check-Out: Am Abreisetag bitten wir unsere Gäste,<br />
das Zimmer bis 11.00 Uhr spätestens zu verlassen.<br />
Haustiere werden im <strong>Hotel</strong> akzeptiert, für welche wir uns<br />
vorbehalten einen Unkostenbeitrag von E 7,00 pro Tag zu<br />
erheben. Aus Respekt vor den anderen anwesenden Gästen<br />
können wir den Tieren den Zutritt in den Speisesaal nicht<br />
gewähren. Wir bereiten Ihnen aber gerne einen Tisch in unserer<br />
Bar vor, sollten Sie es vorziehen gemeinsam mit Ihrem vierbeinigen<br />
Liebling zu Abend zu Essen.<br />
Garage: Gerne reservieren wir Ihnen einen Stellplatz in der<br />
Garage des <strong>Hotel</strong>s. Der Preis beträgt E 6,00 pro Tag.<br />
Rauchverbot: Laut italienischem Gesetz ist Rauchen in<br />
öffentlichen Gebäude untersagt. Es gilt daher ein striktes<br />
Rauchverbot im gesamten <strong>Hotel</strong> (Alle Zimmer verfügen über<br />
Balkon oder Terrasse).<br />
Die Preisliste gilt bis November 2012, Druckfehler,<br />
Satzfehler und Änderungen werden vorbehalten.<br />
Informazioni<br />
Listino prezzi: I prezzi indicati si intendono validi per il<br />
trattamento di mezza pensione. Per la sistemazione in camera<br />
singola si applica un supplemento di E 10,00 per notte. In caso<br />
di partenza anticipata o arrivo in ritardo viene addebitato<br />
l’80% del prezzo concordato per i rimanenti giorni non utilizzati.<br />
I servizi di cui gli ospiti non usufruiscono, come la colazione o la<br />
cena, non possono essere rimborsati.<br />
Metodi di pagamento: Per il pagamento accettiamo contanti,<br />
assegno, carte di credito (VISA, VISA Electron, Mastercard,<br />
Maestro, VPAY, Mastercard PayPass, JCB, Union Pay e<br />
American Express) e bancomat. In base al decreto di legge<br />
n. 201/2011 dal 6 dicembre 2011 in Italia non è più permesso<br />
accettare pagamenti in contanti per cifre superiori a E 999,99.<br />
Prenotazione e acconto: Per prenotare in modo vincolante<br />
richiediamo un acconto di E 200,00 per camera che deve essere<br />
versato tramite bonifico bancario. Eventuali spese risultanti non<br />
sono a nostro carico.<br />
Cancellazione: Le cancellazioni sono valide solo se presentate<br />
per iscritto. In caso di cancellazione entro 14 giorni precedenti<br />
l’inizio della vacanza è possibile rescindere dal contratto di<br />
soggiorno tramite una dichiarazione scritta e lo stesso vale per<br />
la struttura che offre il servizio. In caso di cancellazione pervenuta<br />
tra il 14° e entro il 7° giorno precedente la data di arrivo<br />
addebitiamo il 50% del prezzo totale del soggiorno. In caso di<br />
cancellazione pervenuta entro i 7 giorni precedenti all’arrivo<br />
addebitiamo il 70% del prezzo totale.<br />
Assicurazione di viaggio: Consigliamo di stipulare un’assicurazione<br />
di viaggio. Informazioni, calcolo del premio e stipula si<br />
trovano sul nostro sito. Si tratta di un prodotto dell’assicurazione<br />
di viaggio europea in cooperazione con HGV, l’associazione<br />
albergatori dell’Alto Adige.<br />
Check-In: Il giorno dell’arrivo, la camera prenotata è a disposizione<br />
degli ospiti a partire dalle ore 14.00.<br />
Check-Out: Il giorno della partenza, gli ospiti sono pregati di<br />
liberare la camera entro le ore 11.00.<br />
Gli animali domestici sono accettati dall’albergo che si riserva<br />
il diritto di applicare un supplemento di E 7,00 al giorno. Per<br />
rispetto nei confronti degli altri ospiti, gli animali non hanno<br />
accesso alla sala da pranzo. Nel caso in cui preferiate cenare<br />
con il vostro amico a quattro zampe, prepareremo un tavolo a<br />
voi riservato presso il nostro bar.<br />
Garage: Su richiesta, riserviamo ai nostri ospiti un posto auto<br />
nel garage dell’hotel. Il costo del servizio è di E 6,00 al giorno.<br />
Divieto di fumare: In conformità con la legge italiana è vietato<br />
fumare negli edifici pubblici. Per questo motivo in tutto l’hotel<br />
vige il ferreo divieto di fumare.<br />
Il listino prezzi è valido fino a novembre 2012. Con riserva di<br />
errori di stampa o formulazione e modifiche.<br />
Fotos: <strong>Hotel</strong> <strong>Gschwendt</strong>, TV GTW, Albert Gruber, rotwild
©<br />
.it<br />
★ ★<br />
★<br />
TURMHOTEL · HOTEL TORRE<br />
Turmhotel <strong>Gschwendt</strong><br />
Außerpichl 7a - I-39030 Pichl/Gsies (BZ)<br />
Colle di Fuori 7a - 39030 Val Casies (BZ)<br />
Südtirol/Alto Adige | Italien<br />
Tel. +39 0474 747 010<br />
Fax +39 0474 747 014<br />
info@hotel-gschwendt.it<br />
www.hotel-gschwendt.it
Change language