condizioni generali di vendita - Saf Natura srl

SMELATORI Ø 420
HONEY EXTRACTORS Ø 420………………………………………………..
SMELATORI Ø 525
HONEY EXTRACTORS Ø 525……………………………………………...
SMELATORE Ø 525 “ESPACE”
EXTRACTOR Ø 525 “ESPACE”……………………………………………...
SMELATORI Ø 640
EXTRACTORS Ø 640……………………………………………………………..
CESTI PER SMELATORI Ø 525
BASKETS FOR EXTRACTORS Ø 525…………………………………….
CESTI PER SMELATORI Ø 640
BASKETS FOR EXTRACTORS Ø 640……………………………………..
SMELATORI Ø 900
EXTRACTORS Ø 900……………………………………………………………..
CESTI PER SMELATORI Ø 900
BASKETS FOR EXTRACTORS Ø 900……………………………………..
DOSATRICI
METERING PUMPS………………………………………………………………..
MATURATORI
MELLOWER…………………………………………………………………………...
FILTRI
STRAINERS…………………………………………………………………………..
SCERATRICE
WAX EXTRACTORS……………………………………………………………….
BANCHI PER DISOPERCOLARE
UNCAPPING TRAYS……………………………………………………………….
NUTRITORI E VASETTI
FEEDERS AND POTS……………………………………………………………..
TELAINI
HONEY COMBS……………………………………………………………………..
VESTIARIO
CLOTHING……………………………………………………………………………..
ACCESSORI
ACCESSORIES .…………………………………………………………………...
LEGNO
WOOD …………...…………………………………………………………………...
2
4
6
8
10
12
14
15
16
17
19
20
22
23
24
25
26
31
Saf Natura s.r.l.
36015 Schio (VI) Italia - Via Lago di Misurina, 26 Z.I.
Tel. 0445/576150 - Fax 0445/576151
E-Mail: safnatura@witcom.com
EXTRACTEURS Ø 420
…………………………………………………………...HONIGSCHLEUDER Ø 420
EXTRACTEURS Ø 525
…………………………………………………………..HONIGSCHLEUDER Ø 525
EXTRACTEURS Ø 525 “ESPACE”
…………………………………………...HONIGSCHLEUDER Ø 525”ESPACE”
EXTRACTEURS Ø 640
…………………………………………………………...HONIGSCHLEUDER Ø 640
CAGES POUR EXTRACTEURS Ø 525
…………………………………………………..KÖRBE FÜR SCHLEUDER Ø 525
CAGES POUR EXTRACTEURS Ø 640
……………………………………………………KÖRBE FÜR SCHLEUDER Ø 640
EXTRACTEURS Ø 900
…………………………………………………………...HONIGSCHLEUDER Ø 900
CAGES POUR EXTRACTEURS Ø 900
…………………………………………………..KÖRBE FÜR SCHLEUDER Ø 900
DOSEUSE
……………………………………………………………………………...DOSIERPUMPE
MATURATEURS
……………………………………………………………………………….ABFÜLLTANKS
TAMIS
…………………………………………………………………………………………….SIEBE
EXTRACTEURS À CIRE
……………………………………………………………………….WACHSCHMELZER
BACS À DÉSOPERCULER
.................................................ENTDECKLUNGSGESCHIRRE
NOURRISSEURS ET POTS
.........................................FUTTERTROG UND HONIGBECHER
CADRES
…………………………………………………………………………………..RÄHMCHEN
VÊTEMENTS
......................................................................KLEIDUNGEN
ACCESSOIRES
......................................................................ZUBEHÖREN
BOIS
.................................................................................HOLZ

OPTION
SMELATORI Ø 420 - EXTRACTORS Ø 420
EXTRACTEURS Ø 420 - SCHLEUDER Ø 420
“COMPATTO”
Smelatore/Extractor/Extracteur /Schleuder Ø 410 mm, H 560 mm ; Spessore/Thickness Épaisseur /Dicke 0,6 mm
Maturatore/Mellower Maturateur/Abfülltank Ø 420 mm, H 350 mm ; Spessore/Thickness Épaisseur /Dicke 0,6 mm
Filtro/Strainer Tamis/Sieb Ø 400 mm Reti INOX/S.s. nets Grilles inox / Gitter aus Edelstahl
“SAXO”
Tutti gli smelatori "SAXO" possono essere forniti con 3 gambe di sostegno
All“SAXO” extractors can be delivered with 3 bearing legs
Les extracteurs “SAXO” peuvent être livrés avec 3 jambes de support
Alle Schleuder “SAXO” können mit 3 Stützbeine geliefert werden
Smelatore in acciaio inox 18/10 a fondo conico con fori per
il passaggio del miele nella parte inferiore, completo di protezioni
in plastica con ingranaggi in metallo racchiusi in apposite
protezioni. Maturatore in acciaio inox per 50 kg di miele completo
di rubinetto a taglio in Hostaform, avvitato su ghiera in
acciaio inox Ø 40 mm (1” 1/2). Filtro in acciaio inox 18/10.
Stainless steel extractor 18/10 with perforated conic bottom
to let the honey goes down into the mellower; fitted with
plastic covers and metal gears closed inside a protection carter.
Stainless steel mellower for 50 Kg of honey complete with a
s.s. valve Ø 40 mm (1 ½”) screwed on a nut. Strainer in
stainless steel 18/10
Extracteur en acier inox 18/10 avec fond conique perforé
pour le passage du miel vers la partie inférieure; doué de protections
en plastique et engrenages en métal renfermés dans
un carter de protection. Maturateur en acier pour 50 Kg de miel
complète de robinet en acier Ø 40 mm (1 ½”) vissé sur une
frette inox. Tamis en acier inox 18/10
Schleuder aus Edelstahl 18/10 mit konischem
durchgelöchertem Boden für den Durchgang des Honigs nach
unten. Deckel aus Plastik und metallische Antriebe eingehschließe
in einem Schutzt-Carter. Reifebehälter aus Edelstahl
für 50 Kg Honig mit Quetsch-Hahn montiert auf einem Ring Ø
40 mm (1 ½”) und Sieb aus Edelstahl 18/10
Smelatore in acciaio inox 18/10 a fondo conico, ingranaggi in metallo racchiusi in
un’apposita protezione. Fusto Ø 410 mm ; H. 580 mm- Rubinetto Ø 40 plastica
Stainless steel extractor 18/10 with conic bottom, metal gears closed inside a protection
carter. Drum Ø 410 mm ; H. 580 mm- Cover in transparent plastic - Plastic valve Ø 40
Extracteur en acier 18/10 avec fond conique, engrenages métalliques renfermés dans
un carter de protection. Fût Ø 410 mm ; H. 580 mm - Couvercles en plastique - Robinet
plastique Ø 40
Schleuder aus Edelstahl 18/10 mit konischem Boden, metallischen Antriebe eingeschlissenen
in einem Schutzt-Carter. Deckel aus transparenter Plastik. Hahn Ø 40 aus
Plastik . Tank Ø 410 mm ; H. 580 mm

TRASMISSIONI - DRIVES - ENGRENAGES - ANTRIEBE
METALLO / METAL / MÉTALLIQUE / METALL (Standard)
TRASMISSIONE LATERALE / SIDE TRANSMISSION / TRANSMISSION LATERALE / SEITENHANDTRANSMISSION
(Option)
Scatola di trasmissione ad ingranaggi elicoidali in
acciaio; manico ad innesto
Drive box with s.s. helical gear; Clutch knob
Engrenages hélicoïdaux en acier dans une protection
en plastique. Manche à accrochage
Antriebschachtel mit spiraligen Räderwerke aus
Stahl. Druckhenkel
Art. 127 - 127/A
Racchiusi in apposite protezioni con manico in ferro e manopola in
plastica con vite interna
Gears closed inside a protection carter, fitted with iron handle and
plastic knob with inner screw
Engrenages renfermés dans un carter de protection, doués d’un
manche en fer et poignée en plastique avec vis intérieure
Antriebe eingeschlossen in einem Schutz-Carter komplett mit einem
eisernen Henkel und plastischer Türklinke mit innerem Schraub
CESTI - BASKETS - CAGES - KÖRBE
“COMPATTO”
In acciaio inox 18/10 e plastica per alimenti. Può essere alloggiato sia nello smelatore
COMPATTO che SAXO. Può contenere 4 favi da melario D.B., oppure 2 favi
Langstroth.
In stainless steel 18/10 and plastic for food. It can be fitted both in the extractor
COMPATTO and SAXO It is for n.4 small D.B. or n.2 Langstroth frames
En acier inox 18/10 et plastique pour aliments. Elle peut être logée soit dans
l’extracteur COMPATTO que dans le SAXO. Elle peut tenir 4 cadres de hausse DB ou
2 cadres Langstroth.
Aus Edelstahl und Plastik für Unterhalt. Dieser Korb kann sowohl in der Schleuder
COMPATTO als auch in SAXO montiert werden. Für 4 kleine Waben D.B. oder 2
Waben Langstroth
Lunghezza/Length/ Longueur/Länge 330 mm Larghezza/Width/Largeur/Breite 60 mm H. 420 mm
“COOPER”
Tutto in acciaio inox 18/10. Può essere alloggiato sia nello smelatore COMPATTO che
nel SAXO. Può contenere 3 favi da melario D.B., oppure 3 favi Langstroth.
Completely in stainless steel 18/10 It can be fitted both in the extractor COMPATTO
and SAXO It is for n.3 small D.B. or n.3 Langstroth frames
Entièrement en acier inox 18/10. Elle peut être logée soit dans l’extracteur COMPAT-
TO que dans le SAXO. Elle peut tenir 3 cadres de hausse DB ou 3 cadres Langstroth.
Alles Edelstahl 18/10. Dieser Korb kann sowohl in der Schleuder COMPATTO als auch
in SAXO montiert werden. Für 3 kleine Waben D.B. oder 3 Waben Langstroth
Lunghezza/Length/ Longueur/Länge 255 mm Larghezza/Width/Largeur/Breite 60 mm H. 440 mm
Art. 148 - 148/A

SMELATORI Ø 525 – EXTRACTORS Ø 525 - EXTRACTEURS Ø 525 – SCHLEUDER Ø 525
Trasmissione STANDARD - STANDARD Drive - Engrenage STANDARD - STANDARD Antriebe
INGRANAGGI IN METALLO
METAL GEARS
ENGRENAGES METALLIQUES
METAL GETRIEBE
Scatola di trasmissione ad ingranaggi elicoidali in acciaio; rubinetto a taglio in Hostaform Ø 40 mm
da 1”1/2; ghiera porta rubinetto in acciaio inox; protezioni ancorate alla sbarra; gambe smontabili per
un facile trasporto; manico ad innesto
Drive box with s.s. helical gear; Valve Ø 40 mm 1” ½; S.S. ring for the tap Covers fixed on the bar;
Knock down legs for an easy transportation; Clutch knob
Engrenages hélicoïdaux en acier dans une protection en plastique. Robinet à clapet Hostaform Ø 40
mm de 1"1/2. Frette pour robinet en acier inox Protections fixées sur la traverse. Jambes démontables
pour transport plus facile. Manche à accrochage
Antriebschachtel mit spiraligen Räderwerke aus Stahl. Quetschhahn Ø 40 mm 1” ½ Ring aus
Edelstahl. Deckel fixiert auf der Traverse. Zerlegbare Beine für einfachen Transport. Druckhenkel
Ø mm 525 - H Fusto mm 600 - Sp. INOX 0,5 mm. Fabbricati in acciaio INOX 18/10 di 1a qualità
Ø mm 525 – drum’s h. mm 600 Steel thickness 0.5 mm - in stainless steel 18/10 of first quality
Ø 525 mm – H. cuve 600 mm – épaisseur INOX 0,5 mm. Acier INOX 18/10 de 1re qualité
Ø 525 mm - H 600 mm - Inox Dicke 0.5 mm - Edelstahl 18/10 von erster Qualität
FRENO/FRIZIONE - BRAKE/CLUTCH - FREIN/FRICTION - KUPPLUNG/BREMSE (Option)
Scatola trasmissione in plastica. Con ingranaggi elicoidali. Manico
fisso non ad innesto. Rotazione solo in un senso. Rotazione Inversa freno
Plastic drive box with helical gears. Fixed knob. Not press . Rotation
only in one direction . Inverted rotation triggers the brake
Engrenages hélicoïdaux dans une protection en plastique. Manche
fixe, pas à accrochage. Rotation seulement dans un verse. Dans l’autre
verse - frein
Antriebschachtel aus Plastik mit spiraligen Räderwerke. Fixer Henkel.
Rotation nur in einer Richtung. Die Rotation in umgekehrter Richtung
zündet die Bremse

MOTORIZZAZIONI - MOTORS - MOTEURS - MOTOREN
“SAF NATURA” - 30/220 Volts
A corrente alternata con freno e frizione, regolazione elettronica e programmatore automatico. Per poter aprire
il coperchio, il cesto dello smelatore dovrà essere completamente fermo; a questo punto premendo il tasto, sarà
dato il consenso per disinserire il blocco elettro meccanico di chiusura. Certezza che anche negli ambienti umidi o
bagnati la sicurezza è totale rispetto alla tensione di alimentazione grazie al trasformatore da 220V a 30V. 100
watt
“ECONOMICO” - “CHEAP” - “ÉCONOMIQUE” - “BILLIG” 220 Volts
A corrente continua senza freno/frizione (regolazione manuale). Completo di blocco sicurezza sul coperchio.
Per togliere la corrente è consigliato attendere lo stop del cesto interno prima di aprire il coperchio.
Motore 220 Volt. (50 Hz - 80 watt)
Direct current without clutch/brake (manual regulation). Safety blockage on the cover. Before switching off the current and
opening the cover, it is advisable to wait till the cage has completely stopped. Motor 220 Volt (50 Hz – 80 Watt)
À courant continu sans frein/friction (régulation manuelle). Bloc de sécurité dans le couvercle Avant d’arrêter
le courant et ouvrir le couvercle, il vaut mieux d’attendre l’arrêt complète de la cage intérieure.
Moteur 220 Volt (50 Hz – 80 Watt)
Gleichstrom ohne Kupplung/Bremse (manuelle Regulierung) - Sicherheitssperre auf dem Deckel Bevor den Strom zu ab-
schalten und den Deckel zu öffnen, ist es empfohlen zu warten, bis der Korb komplett stehend ist - Motor 220 Volt (50 Hz – 80
Watt)
Alternating current with clutch/brake electronic regulation and automatic program device. It is possible to open the cover
only when the cage is completely still. Then press the button to disconnect the electro mechanic blockage. Thanks to the trans-
former 220 V – 30 V. 100 watt, there is the guarantee that safety is total also in steamed or wet places.
À courant alternatif avec frein/friction régulation électronique et programmateur automatique. Pour pouvoir
ouvrir le couvercle, la cage du extracteur doit être complètement arrêtée; seulement à ce moment là, en appuient
la touche, on pourra débrancher le bloc électro-mécanique de fermeture. Certitude que aussi dans lieus humides
ou mouillés, la sécurité est totale par rapport à la tension d’alimentation grâce au transformateur de 220V à 30 V.
100 watt.
Wechselstrom mit Kupplung – Bremse elektronische Regulierung und Automatischer Programmierer. Um den Deckel zu öff-
nen, das Korb der Schleuder muss komplett stehend sein. Dann drücken die Taste, die die elektro-mechanische Sperre ausschal-
tet. Dank dem Transformator 220 V - 30 V. 100 Watt, ist die Sicherheit total, auch in feuchten Milieu.

SMELATORI Ø 525 – EXTRACTORS Ø 525 - EXTRACTEURS Ø 525 – SCHLEUDER Ø 525
“ESPACE”
Extracteur “ESPACE” est composé d’un extracteur en acier
inox 18/10 avec fond conique perforé pour le passage du
miel vers le bas; complète de transmission manuelle avec
manivelle contre les accidents et couvercles en plastique avec points
de fixage. La partie inférieure est un maturateur 100 kg avec tamis
intérieur. Extracteur et maturateur sont unis avec de crochets, tous en
acier inox 18/10 pour aliments. Sur le maturateur il y a une
frette inox ou il est fixé un robinet en plastique.
“ESPACE” offre comme accessoires un couvercle pour le maturateur
et une bague avec deux poignées faciles à monter à travers une vis.
Il est possible de vendre même séparément le maturateur avec couvercle
comme pièce de rechange: un maturateur chaque type de miel.
Schleuder “ESPACE” besteht aus einer Schleuder Inox 18/10
mit konischem durchgelöchertem Boden für den Durchgang des
Honigs nach unten, komplett mit manuellem Getriebe und
Türklinke Unfallschutz, Deckel aus transparenter Plastik mit Befestigungspunkte.
Unter der Schleuder steht einen Abfülltank 100 kg aus
Edelstahl 18/10 Unterhalt gemäß, mit Sieb. Reifebehälter und Schleuder
sind durch Verschlüssen befestigt. Der Abfülltank hat einen Ring unten,
wo ein plastischer Quetsch-Hahn fixiert ist. Als Zubehören bietet
“ESPACE” einen Deckel für den Reifebehälter und einen Ring mit zwei
Griffe, der mit zwei Schrauben eingebaut wird. Es ist auch möglich, den
Abfülltank mit Deckel als Ersatzteil separat zu verkaufen: ein Abfülltank
je Honigtyp
Smelatore “ESPACE” composto da smelatore in acciaio
inox 18/10 fondo conico con fori per passaggio del miele
nella parte inferiore; completo di trasmissione manuale
con manovella antinfortunistica a sgancio automatico e coperchi in
plastica trasparente con ancoraggi. La parte inferiore è un matur
a t o r e d a k g . 1 0 0 c i r c a c o n f i l t r o i n t e r n o .
Smelatore e maturatore sono uniti da ganci a leva, tutto acciaio
inox 18/10 per alimenti. Nel maturatore c’é una ghiera in acciaio
dove trova alloggio un rubinetto a taglio in plastica.
“ESPACE” offre come accessori due maniglioni facilmente agganciabili
tramite viti ed un coperchio per il maturatore. E’ prevista la
vendita anche separata del maturatore con coperchio come ricambio:
uno per ciascun tipo di miele.
“ESPACE” extractor is composed by an extractor in s.s.
18/10 with perforated conic bottom to let the honey
goes down into the mellower; complete with manual drive, accident
prevention handle and transparent plastic covers with fasteners.
The lower part is a mellower 100 kg in s.s.18/10 for food.
Inner strainer and mellower are fixed with spring-hooks. On the
mellower there is a s.s. nut where a plastic tap gets fixed on.
“ESPACE” offers as options cover for the mellower and ring with
two handles which can be easily assembled by screws. It is possible
to sell separately mellower and lid as spare part:
one mellower for each honey type.

MOTORIZZAZIONI - MOTORS - MOTEURS - MOTOREN
“SAF NATURA” - 30/220 Volts
A corrente alternata con freno e frizione, regolazione elettronica e programmatore automatico. Per poter aprire
il coperchio, il cesto dello smelatore dovrà essere completamente fermo; a questo punto premendo il tasto, sarà
dato il consenso per disinserire il blocco elettro meccanico di chiusura. Certezza che anche negli ambienti umidi o
bagnati la sicurezza è totale rispetto alla tensione di alimentazione grazie al trasformatore da 220V a 30V. 100
watt
“ECONOMICO” - “CHEAP” - “ÉCONOMIQUE” - “BILLIG” 220 Volts
A corrente continua senza freno/frizione (regolazione manuale). Completo di blocco sicurezza sul coperchio.
Per togliere la corrente è consigliato attendere lo stop del cesto interno prima di aprire il coperchio.
Motore 220 Volt. (50 Hz - 80 watt)
Direct current without clutch/brake (manual regulation). Safety blockage on the cover. Before switching off the current and
opening the cover, it is advisable to wait till the cage has completely stopped. Motor 220 Volt (50 Hz – 80 Watt)
À courant continu sans frein/friction (régulation manuelle). Bloc de sécurité dans le couvercle Avant d’arrêter
le courant et ouvrir le couvercle, il vaut mieux d’attendre l’arrêt complète de la cage intérieure.
Moteur 220 Volt (50 Hz – 80 Watt)
Gleichstrom ohne Kupplung/Bremse (manuelle Regulierung) - Sicherheitssperre auf dem Deckel Bevor den Strom zu ab-
schalten und den Deckel zu öffnen, ist es empfohlen zu warten, bis der Korb komplett stehend ist - Motor 220 Volt (50 Hz – 80
Watt)
Alternating current with clutch/brake electronic regulation and automatic program device. It is possible to open the cover
only when the cage is completely still. Then press the button to disconnect the electro mechanic blockage. Thanks to the trans-
former 220 V – 30 V. 100 watt, there is the guarantee that safety is total also in steamed or wet places.
À courant alternatif avec frein/friction régulation électronique et programmateur automatique. Pour pouvoir
ouvrir le couvercle, la cage du extracteur doit être complètement arrêtée; seulement à ce moment là, en appuient
la touche, on pourra débrancher le bloc électro-mécanique de fermeture. Certitude que aussi dans lieus humides
ou mouillés, la sécurité est totale par rapport à la tension d’alimentation grâce au transformateur de 220V à 30 V.
100 watt.
Wechselstrom mit Kupplung – Bremse elektronische Regulierung und Automatischer Programmierer. Um den Deckel zu öff-
nen, das Korb der Schleuder muss komplett stehend sein. Dann drücken die Taste, die die elektro-mechanische Sperre ausschal-
tet. Dank dem Transformator 220 V - 30 V. 100 Watt, ist die Sicherheit total, auch in feuchten Milieu.

SMELATORI Ø 640 – EXTRACTORS Ø 640 - EXTRACTEURS Ø 640 – SCHLEUDER Ø 640
Trasmissione STANDARD - STANDARD Drive - Engrenage STANDARD - STANDARD Antriebe
INGRANAGGI IN METALLO
METAL GEARS
ENGRENAGES METALLIQUES
METAL GETRIEBE
Scatola di trasmissione ad ingranaggi elicoidali in acciaio; rubinetto a taglio in Hostaform Ø 40 mm
da 1”1/2; ghiera porta rubinetto in acciaio inox; protezioni ancorate alla sbarra; gambe smontabili per un
facile trasporto; manico ad innesto
Drive box with s.s. helical gear; Valve Ø 40 mm 1” ½; S.S. ring for the tap Covers fixed on the bar;
Knock down legs for an easy transportation; Clutch knob
Engrenages hélicoïdaux en acier dans une protection en plastique. Robinet à clapet Hostaform Ø 40
mm de 1"1/2. Frette pour robinet en acier inox Protections fixées sur la traverse. Jambes démontables
pour transport plus facile. Manche à accrochage
Antriebschachtel mit spiraligen Räderwerke aus Stahl. Quetschhahn Ø 40 mm 1” ½ Ring aus
Edelstahl. Deckel fixiert auf der Traverse. Zerlegbare Beine für einfachen Transport. Druckhenkel
Ø mm 640 - H Fusto mm 670 - Sp. INOX 0,5 mm. Fabbricati in acciaio INOX 18/10 di 1a qualità
Ø mm 640 – drum’s h. mm 670 Steel thickness 0.5 mm - in stainless steel 18/10 of first quality
Ø 640 mm – H. cuve 670 mm – épaisseur INOX 0,5 mm. Acier INOX 18/10 de 1re qualité
Ø 640 mm - H 670 mm - Inox Dicke 0.5 mm - Edelstahl 18/10 von erster Qualität
FRENO/FRIZIONE - BRAKE/CLUTCH - FREIN/FRICTION - KUPPLUNG/BREMSE (Option)
Scatola trasmissione in plastica. Con ingranaggi elicoidali. Manico fisso
non ad innesto. Rotazione solo in un senso. Rotazione Inversa freno
Plastic drive box with helical gears. Fixed knob. Not press . Rotation only
in one direction . Inverted rotation triggers the brake
Engrenages hélicoïdaux dans une protection en plastique. Manche fixe,
pas à accrochage. Rotation seulement dans un verse. Dans l’autre verse -
frein
Antriebschachtel aus Plastik mit spiraligen Räderwerke. Fixer Henkel. Rotation
nur in einer Richtung. Die Rotation in umgekehrter Richtung zündet die
Bremse

MOTORIZZAZIONI - MOTORS - MOTEURS - MOTOREN
“SAF NATURA” - 30/220 Volts
A corrente alternata con freno e frizione, regolazione elettronica e programmatore automatico. Per poter aprire
il coperchio, il cesto dello smelatore dovrà essere completamente fermo; a questo punto premendo il tasto, sarà
dato il consenso per disinserire il blocco elettro meccanico di chiusura. Certezza che anche negli ambienti umidi o
bagnati la sicurezza è totale rispetto alla tensione di alimentazione grazie al trasformatore da 220V a 30V. 100
watt
“ECONOMICO” - “CHEAP” - “ÉCONOMIQUE” - “BILLIG” 220 Volts
A corrente continua senza freno/frizione (regolazione manuale). Completo di blocco sicurezza sul coperchio.
Per togliere la corrente è consigliato attendere lo stop del cesto interno prima di aprire il coperchio.
Motore 220 Volt. (50 Hz - 80 watt)
Direct current without clutch/brake (manual regulation). Safety blockage on the cover. Before switching off the current and
opening the cover, it is advisable to wait till the cage has completely stopped. Motor 220 Volt (50 Hz – 80 Watt)
À courant continu sans frein/friction (régulation manuelle). Bloc de sécurité dans le couvercle Avant d’arrêter
le courant et ouvrir le couvercle, il vaut mieux d’attendre l’arrêt complète de la cage intérieure.
Moteur 220 Volt (50 Hz – 80 Watt)
Gleichstrom ohne Kupplung/Bremse (manuelle Regulierung) - Sicherheitssperre auf dem Deckel Bevor den Strom zu ab-
schalten und den Deckel zu öffnen, ist es empfohlen zu warten, bis der Korb komplett stehend ist - Motor 220 Volt (50 Hz – 80
Watt)
Alternating current with clutch/brake electronic regulation and automatic program device. It is possible to open the cover
only when the cage is completely still. Then press the button to disconnect the electro mechanic blockage. Thanks to the trans-
former 220 V – 30 V. 100 watt, there is the guarantee that safety is total also in steamed or wet places.
À courant alternatif avec frein/friction régulation électronique et programmateur automatique. Pour pouvoir
ouvrir le couvercle, la cage du extracteur doit être complètement arrêtée; seulement à ce moment là, en appuient
la touche, on pourra débrancher le bloc électro-mécanique de fermeture. Certitude que aussi dans lieus humides
ou mouillés, la sécurité est totale par rapport à la tension d’alimentation grâce au transformateur de 220V à 30 V.
100 watt.
Wechselstrom mit Kupplung – Bremse elektronische Regulierung und Automatischer Programmierer. Um den Deckel zu öff-
nen, das Korb der Schleuder muss komplett stehend sein. Dann drücken die Taste, die die elektro-mechanische Sperre ausschal-
tet. Dank dem Transformator 220 V - 30 V. 100 Watt, ist die Sicherheit total, auch in feuchten Milieu.

CESTI - BASKETS - CAGES - KÖRBE
SMELATORI Ø 525 – EXTRACTORS Ø 525 - EXTRACTEURS Ø 525 – SCHLEUDER Ø 525
“RITMO”
Cesto radiale RITMO. Può smelare radialmente n.9 favi tipo D.B. da melario
o max favi da 160 mm. Con apposite reti supplementari inox n.3 favi tipo D.B. da
nido o max favi da 300 mm. Supporti in plastica antirottura per alimenti. Tiranti e
bulloneria in acciaio inox. La lunghezza dei tiranti può essere modificata su
specifica richiesta.
RITMO radial basket is for 9 D.B. little frames or frames max 160 mm. With
provided additional s.s. nets it is possible to extract also 3 D.B. brood frames or
frames max 300 mm. Supports in plastic for food. Upon request it is possible to
modify the length of the rods.
La cage RITMO radiale est pour 9 D.B. de hausse ou cadres max. 160 mm.
Avec grilles inox supplémentaires il est possible d’extraire aussi 3 D.B. de corps
ou cadres max. 300 mm. Supports en plastique pour aliments. Sur demande il
est possible de modifier la longueur des tirants
Radialkorb RITMO ist für 9 kleine Waben D.B. oder Waben max 160 mm.
Mann kann 3 große Waben D.B. oder Waben max 300 mm mit dafür vorgesehenen
zusätzlichen Gittern aus Edelstahl schleudern. Unterstützungen aus Plastik
Unterhalt gemäß. Auf Anfrage ist es möglich die Länge der Zuganker zu ändern.
“REGATA”
Cesto tangenziale REGATA. Esso può smelare tangenzialmente n.3 favi Layens.
Le misure delle reti sono 330 mm x 440 mm h. I supporti sono in alluminio
con verniciatura per alimenti bianca o in acciaio inox. Reti e bulloneria sono in
acciaio inox.
REGATA tangential basket is for 3 LAYENS frames . Dimensions: 330 mm x
440 mm H. Supports in stainless steel or aluminium, white lacquered for food.
Nets and screws in stainless steel.
La cage REGATA tangentielle est pour 3 cadres LAYENS. Dimensions: 330
mm x 440 mm H. Supports en acier inox ou aluminium laqué blanc. Grilles et visserie
en acier inox
Tangentialkorb REGATA ist für 3 Waben LAYENS. Maße : 330 mm x 440 mm
H. Unterstützungen aus Edelstahl oder Aluminium, weiß lackiert Unterhalt gemäß.
Gitter und Schrauben aus Edelstahl.
“RACING”
Cesto tangenziale RACING. Esso può smelare tangenzialmente 4 favi
Langstroth. Le misure delle reti sono 245 mm x 440 mm h. I supporti sono in
plastica antirottura per alimenti. Reti e bulloneria in acciaio inox.
RACING tangential basket is for 4 LANGSTROTH frames. Dimensions: 245
mm x 440 mm H. Supports in plastic for food. Nets and screws in stainless steel.
La cage RACING tangentielle est pour 4 cadres LANGSTROTH
Dimensions: 245 mm x 440 mm H. Supports en plastique pour aliments. Grilles
et visserie en acier inox
Tangentialkorb RACING ist für 4 Waben LANGSTROTH.
Maße: 245mmx440mm H. Unterstützungen aus Plastik Unterhalt gemäß.
Gitter und Schrauben aus Edelstahl.

“KADETT”
Cesto tangenziale KADETT. Esso può smelare tangenzialmente 6 favi D.B.
da melario o 3 favi D.B. da nido. Le misure della rete sono 320 mm x 440 mm h.
I supporti sono in plastica antirottura per alimenti. Reti e bulloneria in acciaio
inox
KADETT tangential basket is for 6 D.B. small frames or n.3 D.B. brood
frames. Dimensions: 320 mm x 440 mm. Supports in plastic for food. Nets and
screws in stainless steel.
La cage KADETT tangentielle est pour 6 D.B. de hausse ou n.3 D.B. de corps
Dimensions: 320 mm x 440 mm. Supports en plastique pour aliments. Grilles et
visserie en acier inox
Tangentialkorb. KADETT ist für 6 kleine Waben D.B. oder 3 große D.B.
Maße : 320 mm x 440 mm. Unterstützungen aus Plastik Unterhalt gemäß.
Gitter und Schrauben aus Edelstahl.
“SPECIAL”
Cesto tangenziale SPECIAL. Le misure delle reti sono
300 mm x 440 mm h. Supporti, reti e bulloneria sono in acciaio inox.
SPECIAL basket is tangential.
Dimensions: 300 mm x 440 mm H.
Supports, nets and screws in stainless steel
La cage SPECIAL est tangentielle.
Dimensions: 300 mm x 440 mm H.
Supports, grilles et visserie en acier inox
Korb SPECIAL ist tangential.
Maße : 300 mm x 440 mm H.
Unterstützungen, Gitter und Schrauben sind aus Edelstahl.

CESTI - BASKETS - CAGES - KÖRBE
SMELATORI Ø 640 – EXTRACTORS Ø 640 - EXTRACTEURS Ø 640 – SCHLEUDER Ø 640
“FUEGO”
Cesto tangenziale FUEGO. Può smelare tangenzialmente n.4 favi Layens o
n.4 favi D.B. da nido o 8 favi D.B. da melario. Le misure delle reti sono 340 mm
x 440 mm h. I supporti sono in alluminio con verniciatura per alimenti bianca o
acciaio inox. Reti e bulloneria sono in acciaio inox.
FUEGO tangential basket is for 4 Layens frames, 4 D.B. brood frames or 8
D.B. little frames. Dimensions: 340 mm x 440 mm. H Supports are in stainless
steel or white lacquered aluminium Nets, screws and bolts in stainless steel
La cage tangentielle FUEGO est pour 4 cadres Layens, 4 D.B. de corps ou 8
D.B. de hausse Dimensions : 340 mm x 440 mm H. Supports, grilles et visserie
sont en acier inox
Tangentialkorb FUEGO ist für 4 Waben Layens oder 4 große Waben D.B. oder
8 kleine Waben D.B.. Maße : 340 mm x 440 mm H. Unterstützungen aus Edelstahl
oder Aluminium weiß lackiert, Unterhalt gemäß. Gitter und Schrauben aus
Edelstahl
“MIURA”
Cesto tangenziale MIURA. Esso può smelare tangenzialmente n.5 favi Langstroth.
Le misure delle reti sono 320 mm x 440 mm h. I supporti sono in alluminio
con verniciatura per alimenti bianca o acciaio inox. Reti e bulloneria sono in
acciaio inox.
MIURA tangential basket is for 5 LANGSTROTH frames. Dimensions: 320 mm
x 440 mm H. Supports in stainless steel or metal, white lacquered for food. Nets
and screws in stainless steel.
La cage tangentielle MIURA est pour 5 cadres LANGSTROTH.
Dimensions: 320 mm x 440 mm H. Supports en acier ou métal laqué blanc pour
aliments Grilles et visserie en acier
Tangentialkorb MIURA ist für 5 Waben LANGSTROTH. Maße : 320 mm x 440
mm H. Unterstützungen aus Edelstahl oder Metall weiß lackiert, Unterhalt gemäß.
Gitter und Schrauben aus Edelstahl.
“CARRERA”
Cesto radiale CARRERA. Esso può smelare radialmente n.18 favi D.B. da melario
o max favi da 160 mm. Con apposite reti supplementari inox potrà smelare
n.3 favi da nido D.B. o max favi da 300 mm. Supporti in plastica antirottura per
alimenti. Tiranti e bulloneria sono in acciaio inox. La lunghezza dei tiranti può essere
modificata su specifica richiesta.
CARRERA radial basket is for 18 D.B. little frames or frames max 160 mm.
With provided additional s.s. nets it is possible to extract also the following
frames: 3 D.B. brood frames or frames max. 300 mm. Supports in plastic for
food. Rods and screws in stainless steel. Upon request it is possible to modify the
length of the rods.
La cage radiale CARRERA est pour 18 D.B. de hausse ou cadres max. 160
mm. Avec grilles supplémentaires en acier il est possible d’extraire aussi 3 D.B.de
corps ou cadres max. 300 mm. Supports en plastique pour aliments Tirants et
visserie en acier inox Sur demande il est possible de modifier la longueur des tirants
Radialkorb CARRERA ist für 18 kleine Waben D.B. oder Waben max 160 mm.
Mann kann auch 3 große Waben D.B. oder Waben max. 300 mm mit dafür vorgesehenen
zusätzlichen Gittern aus Edelstahl schleudern. Unterstützungen aus Plastik
Unterhalt gemäß. Zuganker und Schrauben aus Edelstahl. Auf Anfrage ist es
möglich die Länge der Zuganker zu ändern

“IBIZA”
Cesto reversibile IBIZA. Esso può smelare tangenzialmente da ambedue le
parti invertendo il senso di rotazione senza dover girare il favo. Le misure del cesto
sono 420 mm x 250 mm x 45 mm. I supporti, i cestini e tutta la bulloneria
sono in acciaio inox.
IBIZA basket is reversible. By inverting the rotation direction, this basket can
extract tangentially the frames from both sides without turning the frames. Dimensions:
420 mm x 250 mm x45 mm. Supports, small baskets, screws and
bolts in stainless steel
La cage IBIZA est réversible. En inversant le sens de rotation, la cage peut
extraire en tangentiel les cadres de deux côtés sans besoin de tourner le cadre
Dimensions: 420 mm x 250 mm x45 mm. Supports, cages, visserie en acier inox
Reversibelkorb IBIZA kann von beider Seite die Waben tangential schleudern,
beim umkehren die Richtung der Rotation, ohne die Wabe selbst zu wenden.
Maße : 420 mm x 250 mm x45 mm. Unterstützungen, Körbchen und
Schrauben aus Edelstahl.
“R.9”
Cesto radiale R.9. Esso può smelare radialmente n.9 favi Langstroth o max
favi da 240 mm. Supporti in plastica antirottura per alimenti. Tiranti e bulloneria
in acciaio inox. La lunghezza dei tiranti può essere modificata su specifica richiesta
R.9 basket can extract radially 9 LANGSTROTH frames or frames max 240
mm. Supports in plastic for food. Rods and screws in stainless steel. Upon request
it is possible to modify the length of the rods.
La cage R.9 est radiale pour 9 LANGSTROTH ou cadres max 240 mm.
Supports en plastique pour aliments. Tirants et visserie en acier inox
Sur demande il est possible de modifier la longueur des tirants
Radialkorb R.9 ist für 9 Waben LANGSTROTH oder Waben max 240 mm.
Unterstützungen aus Plastik Unterhalt gemäß. Zuganker und Schrauben aus Edelstahl.
Auf Anfrage ist es möglich die Länge der Zuganker zu ändern.
“MODUS”
Cesto tangenziale MODUS. Esso può smelare tangenzialmente n.6 favi Langstroth.
Le misure delle reti sono 320 mm x 440 mm h. I supporti sono in acciaio
inox. Reti e bulloneria sono in acciaio inox.
MODUS tangential basket is for 6 LANGSTROTH frames. Dimensions: 320 mm
x 440 mm H. Supports in stainless steel. Nets and screws in stainless steel.
La cage tangentielle MODUS est pour 6 cadres LANGSTROTH.
Dimensions: 320 mm x 440 mm H. Supports, grilles et visserie en acier inox.
Tangentialkorb MODUS ist für 6 Waben LANGSTROTH.
Maße : 320 mm x 440 mm H. Unterstützungen aus Edelstahl. Gitter und Schrauben
aus Edelstahl.

SMELATORI Ø 900 – EXTRACTORS Ø 900
EXTRACTEURS Ø 900 – SCHLEUDER Ø 900
Ø mm 900 - H Fusto mm 800 - H da terra 350 mm - Ingombro 1100 mm - SP. 0,6 mm.
Ø 900 mm-H of the tank 800 mm-H from the ground 350 mm - bulk 1100 mm - thickness 0.6 mm
Ø 900 mm-H du fût 800 mm-H de terre 350 mm – largeur hors-tout 1100 mm - épaisseur 0.6 mm
Ø 900 mm – H des Tank 800 mm– H von der Erde 350 mm–Ausmaß 1100 mm - Dicke 0.6 mm
Costruiti in acciaio inox 18/10 di prima qualità. Motorizzati con motore SAF NATURA in 220 volt
trasformato in 30 volt/200 watt. Freno-frizione automatico. Programmatore automatico e blocco di
sicurezza sul coperchio trasparente. Si potrà accedere al cesto solamente quando quest'ultimo sarà
completamente fermo. Ghiera e rubinetto Ø 50 mm inox.
Manufactured in stainless steel 18/10 of first quality. Fitted with motor SAF NATURA 220 Volt modified in
30 volt/200 watt. Automatic clutch/brake. Automatic program device with security blockage on transparent covers.
It is possible to open the covers only when the cage is completely still. Nut and valve Ø 50 in stainless steel.
Réalisés en acier inox 18/10 de première qualité. Doués de moteur SAF NATURA 220 Volt modifié
en 30 volt/200 watt. Frein/friction automatique. Programmateur automatique avec bloc de sécurité
sur le couvercle. Pour pouvoir ouvrir le couvercle, la cage de l’extracteur doit être complètement
arrêtée. Frette et robinet inox Ø 50 mm.
Hergestellt aus Edelstahl 18/10 von erster Qualität. Ausgestattet mit Motor SAF NATURA 220 Volt gewechselt
in 30 Volt/200 Watt. Kupplung-Bremse automatisch. Automatischer Programmierer mit Sicherheitssperre
auf dem transparenten Deckel. Mann kann zu dem Korb Zugang haben, nur wann das Korb komplett stehend
ist. Ring und Hahn Ø 50 mm aus Edelstahl.

CESTI - BASKETS - CAGES - KÖRBE
“FOCUS”
Cesto radiale FOCUS per 39 favi D.B. da melario o max favi da 170 mm o
18 favi favi D.B. da nido o 18 favi Langstroth o max favi da 340 mm. Tutto
completamente in acciaio inox per alimenti. La lunghezza dei tiranti può essere
modificata su specifica richiesta.
FOCUS radial basket is for 39 D.B. little frames, frames max. 170 mm, 18
D.B. brood frames, 18 Langstroth or frames max 340 mm. All parts are in
stainless steel for food. Upon request it is possible to modify the length of the
rods.
La cage FOCUS est radiale et pour 39 cadres D.B. de hausse, cadres max.
170 mm, 18 D.B. de corps, 18 Langstroth ou cadres max 340 mm. Tous les
pièces sont en acier inox pour aliments. Sur demande il est possible de modifier
la longueur des tirants
FOCUS Radialkorb für 39 kleine Waben D.B., Waben max. 170 mm, n.18
große Waben D.B. oder n. 18 Waben Langstroth oder Waben max 340 mm.
Alle Teile sind aus Edelstahl Unterhalt gemäß. Auf Anfrage ist es möglich, die
Länge der Zuganker zu ändern.
“XSARA”
Cesto reversibile XSARA. È composto da 9 cestini reversibili. Misure 250
mm x 45 mm x 420 mm h. Costituito per alloggiare 9 favi Langstroth
o altro. I supporti sono in acciaio inox, come tiranti, cestini, molle e
bulloneria.
XSARA reversible basket consists of 9 reversible small baskets. Dimensions:
250 mm x 45 mm x 420 mm H. Studied for 9 Langstroth frames. Up
and bottom reels are in stainless steel as rods, baskets, springs, screws and
bolts.
La cage XSARA est réversible et composée de 9 petits paniers.
Dimensions: 250 mm x 45 mm x 420 mm H. Réalisée pour 9 cadres Langstroth.
Supports, tirants, cages, ressorts et visserie sont en acier inox
XSARA Reversibelkorb besteht aus 9 reversiblen Körbchen. Maße: 250
mm x 45 mm x420 mm H. Hergestellt für 9 Waben Langstroth. Unterstützungen,
Zuganker, Körbchen, Feder und Schrauben sind aus Edelstahl
“MALAGA”
Cesto reversibile MALAGA. Esso è composto da 6 cestini reversibili. Misure
340mm x 50 mm x 440mm h. Pensato per alloggiare n.6 favi Layens, 6 favi
D.B. da nido o n.12 favi D.B. da melario. I supporti sono in acciaio inox, come
tiranti, cestini, molle e bulloneria.
MALAGA reversible basket consists of 6 reversible baskets. Dimensions:
340 mm x 50 mm x 440 mm H. Studied for 6 LAYENS, 6 D.B. brood frames
and 12 D.B. little frames. Up and bottom reels are in stainless steel as rods,
baskets, springs and screws in stainless steel
La cage MALAGA est réversible et composée de 6 petits paniers.
Dimensions: 340 mm x 50 mm x 440 mm H. Étudiée pour les cadres suivants:
6 LAYENS, 6 D.B. de corps et 12 D.B. de hausse. Supports, tirants,
petits cages, ressorts et visserie en acier inox
MALAGA Reversibelkorb besteht aus 6 reversiblen Körbchen. Maße : 340
mm x 50 mm x 440 mm H. Hergestellt für die folgende Waben: 6 LAYENS, 6
große D.B. und 12 kleine D.B. Unterstützungen, Zuganker, Körbchen, Feder
und Schrauben sind aus Edelstahl.

Art. 139
DOSATRICI – METERING PUMPS - DOSEUSE – DOSIERPUMPEN
Art. 96/A
Art. 1115
DOSATRICE PNEUMATICA
Con dosaggio da 50 a 1000 gr con raccordo filettato da 11/2” e rubinetto -
compressore su richiesta
PNEUMATIC METERING PUMP
With metering from 50 gr to 1000 gr with nipple 11/2” and valve
compressor upon request
DOSEUSE PNEUMATIQUE
Réglage de 50 gr à 1000 gr avec raccord fileté
Compresseur sur demande
PNEUMATICHE DOSIERPUMPE
Mit Dosierung von 50 gr bis 1000 gr mit Nippel 11/2” und Hahn -
Kompressor auf Verlagen
Art. 1116
DOSATRICE PNEUMATICA CON CARICATORE ROTANTE
Compressore su richiesta
PNEUMATIC METERING PUMP WITH TURNING TABLE
Compressor upon request
DOSEUSE PNEUMATIQUE AVEC TABLE TOURNANTE
Compresseur sur demande
PNEUMATICHE DOSIERPUMPE MIT DREHENDEM TISCH
Kompressor auf Verlagen
Art. 139
Caricatore Rotante
Completo di controllo elettronico
della velocità e dell’automatizzazione
Turning Table
Complete with electronic speed
and automation control
Table Tournante
Complète de contrôle électronique
de vitesse et automatisation
Drehender
Komplett mit elektronischem Regler
Art. 96/A - 96/B
Pompa per miele a basso numero di giri, completa di carrello gommato.
Corpo con due portagomma d.40 mm in acciaio inox.
Disponibile in 220/380 V.
Honey pump with low turns number, complete with gummed trolley.
Two supports for rubber d.40 mm and body in stainless steel.220 or 380 V.
Pompe pour miel à bas régime, complète de chariot gommé, deux
porte-gommes d.40 mm et corps en acier inox. 220 ou 380 V.
Honigpumpe, niedrige Drehzahl, mit Gummiuntersätzen d.40 mm und
Gestell aus Edelstahl. 220 oder 380 V.

MATURATORI - MELLOWER - MATURATEURS - ABFÜLLTANKS
Tutti i ns maturatori sono costruiti in
acciaio inox 18/10 di 1° qualità. Sono
saldati a PLASMA, il fondo è piatto e graffato
con aggiunta di guarnizione alimentare. Sono
muniti di ghiera inox saldata a 3 mm dal fondo
e corredati di coperchio inox e rubinetto in
plastica diam.40 mm. Solamente i maturatori
400/500/600 e 1.000 kg hanno rubinetto
INOX standard. Su richiesta i ns maturatori
possono essere corredati di maniglie e ganci o
cravatta. Il maturatore 30 kg, art 64, è standard
con ganci o cravatta e maniglie.
Our mellower are manufactured in Stainless Steel 18/10 of first quality. Tank is “Plasma” welded
while bottom, flat, is seamed and fitted with a washer. The standard equipment foresees a nut
welded at 3 mm from the bottom, a s.s. cover and a plastic valve Ø 40. Only mellower 400/500/600
and 1000 kg have standard STAINLESS STEEL valve. Upon request it is possible to fit the mellower with
handles, hooks or ring fastening. The 30 kg is standard delivered with handles and fastenings.
Nos maturateurs sont fabriqués en acier inox 18/10 de première qualité. Le fût est soudé
“PLASMA” alors que le fond, plat, est agrafé et doué d’une garniture alimentaire. La version
standard prévoit une frette inox soudée à 3 mm du fond, un couvercle inox et un robinet en plastique
Ø 40. Seulement les maturateurs 400/500/600 et 1000 kg ont standard le robinet INOX. Sur demande
nos maturateurs peuvent être doués de poignées, fermeture à crochet ou bague de serrage. Le 30 kg
est livré standard avec poignées et fermetures.
Unsere Abfülltanks sind aus Edelstahl 18/10 von erster Qualität hergestellt. Der Tank ist
“Plasma” gelötet während der Boden, glatt, ist geklammert und gestattet mit einer Dichtung.
Die Standard Ausstattung vorsieht ein edelstahles Ring 3 mm von dem Boden gelötet, ein Deckel aus
Edelstahl und ein plastisches Hahn Ø 40. Nur die Abfülltanks 400/500/600 und 1000 kg haben Standard
das Hahn aus Edelstahl. Auf Anfrage sind Griffen, Haken- oder Bandverschlüsse lieferbar. Der 30
kg ist mit Griffen und Verschlüsse Standard ausgestattet.
Art. 250 - Art. 251
Secchio da 30 Kg costruito in acciaio inox con manico, coperchio e cravatta. A
richiesta disponibile con filtro interno adatto per prima pulizia dallo smelatore e
con ganci. Diametro 325 mm. H. 325 mm
Bucket 30 kg manufactured in stainless steel, with handle, cover and ring fastening.
Upon request an inner strainer and hooks are available. Suitable for the
first cleaning of the honey out of the extractor. Dimensions: Ø 325 mm H 325 mm
Seau 30 kg fabriqué en acier inox avec poignée, couvercle et bague de serrage.
Sur demande est disponible un tamis intérieur et crochets. Indiqué pour le
premier nettoyage du miel une fois extrait. Dimensions: Ø 325 mm H 325 mm
Eimer 30 kg aus Edelstahl gebaut, mit Henkel, Deckel und Bandverschlüsse.
Auf Verlagen sind ein Sieb und Haken verfügbar. Geeignet für die erste Reinigung
von der Schleuder. Maße : Ø 325 mm H 325 mm robust und nur ein Teil.

Art. 190
FUSTI - DRUMS - FÛTS - FÄSSER
Tutti i fusti sono costruiti in acciaio inox 304 – 18/10 – completi
di coperchio per uso enologico ed oleario – vengono forniti tutti
con ghiera in acciaio inox filettata da ½” adatta per rubinetti da ½”.
All in stainless steel 304 18/10 Cover for wine or oil employment.
Standard delivered with s.s. ring thread ½” suitable for
valves ½”.
Tous réalisés en acier inox 304 18/10. Avec couvercle pour
emploi oenologique ou huilier et frette ½” en inox indiquée pour
robinets ½”
Alle Fässer sind aus Edelstahl 304 18/10. Deckel für Weinkundliches
oder Öl-Gebrauch. Ring ½” aus Edelstahl geeignet für
Hähne ½”.
GALLEGGIANTI - FLOATS - FLOTTEURS - SCHWIMMER
I galleggianti sono in acciaio inox aisi 304-18/10. Per uso enologico.
Forniti a richiesta.
Floats are in stainless steel AISI 304 18/10. For wine use. Available
upon request as option
Les flotteurs sont en acier AISI 304 18/10.
Emploi œnologique. Disponibles sur demande comme accessoire
Die Schwimmer sind aus Edelstahl AISI 304 18/10.
Für Weinkundliches Gebrauch. Lieferbar auf Verlagen als Zubehör
SUPPORTI - STANDS - SUPPORTS - FUВGESTELLE
A ogni maturatore o fusto può essere abbinato un relativo supporto.
Fino al 400 kg o 300 lt. Il supporto è composto da 6 pz in metallo
da montare. Per pesi o lt. superiori, questi saranno più robusti e in un
unico pezzo saldato.
Stand is available as option for both mellower and drums. For all
mellower up to 400 kg or 300 lit the 3 legs frame is composed by n.6
parts loose delivered and to be assembled. For bigger drums stand will
be more robust and welded in only one piece.
Le support est disponible comme accessoire soit pour les maturateurs
que les fûts. Pour tous maturateurs jusqu’à 400 kg ou 300 litres
le support est composé de n.6 pièces à monter. Pour les maturateurs
les plus grands le support est plus robuste et il est un pièce unique
soudé.
Ein Fußgestell ist als Zubehör verfügbar. Bis 400 kg oder 300 Liter
besteht das Fußgestell aus n. 6 Teile zu montieren. Für die größere
Fäße sind die Fußgestelle mehr robust und nur ein Teil
Art. 190
Riscaldatore per latta da 25 kg o maturatore da 30-50-50/60-100 kg.
Termostato manuale 0-60° 220 V.
Honey heating base. For 25 kg drums or mellower 30-50-50/60-100 kg
Manual thermostat 0-60° 220 V.
Réchauffeur du miel. Pour seaux 25 kg ou maturateur 30-50-50/60-100
kg Thermostat manuel 0-60° 220 V.
Honig Erwärmer. Für Dosen 25 kg oder Abfülltanks 30-50-50/60-100 kg
Handthermostat 0-60° 220 V.

Art. 39
Art. 39/A
Art. 40
Art. 41
Art. 94/B
FILTRI - STRAINERS - TAMIS - SIEBE
Art. 39
Filtro in acciaio inox 18/10 con supporto. Per maturatori da kg 50 a kg 100
Misure: Ø 300 mm - H 150 mm peso kg 1.8
Stainless steel strainer 18/10 with support. It fits mellower from 50 kg to 100
kg Dimensions: Ø 300 mm – H 150 mm Weight: 1,8 kg
Tamis en acier inox 18/10 avec support. Pour maturateurs de 50 kg à 100 kg
Dimensions: Ø 300 mm – H 150 mm Poids: 1,8 kg
Sieb aus Edelstahl 18/10 mit Unterlage. Für Abfülltanks von 50 kg bis 100 kg
geeignet. Maße : Ø 300 mm – H 150 mm. Gewicht : 1,8 kg
Art. 39/A
Filtro in acciaio inox 18/10, con doppia rete filtrante in acciaio inox Per maturatori
da kg 50 a kg 100 Misure: Ø 300 mm - H 100 mm peso kg 2,5
Stainless steel strainer 18/10 with s.s. double net. It fits mellower from 50 kg
to 100 kg Dimensions : Ø 300 mm – H 100 mm Weight: 2,5 kg
Tamis en acier inox 18/10 avec double filet filtrant. Pour maturateurs de 50
kg à 100 kg. Dimensions : Ø 300 mm – H 100 mm. Poids: 2,5 kg
Sieb aus Edelstahl 18/10 mit doppeltem. Netz aus Edelstahl. Für Abfülltanks
von 50 kg bis 100 kg geeignet Maße : Ø 300 mm – H 100 mm Gewicht : 2,5 kg
Art. 40
Filtro in acciaio inox 18/10 con supporto. Per maturatori da
kg 200 a kg 400 Misure: Ø 440 mm - H 150 mm peso kg 2.800
Stainless steel strainer 18/10 with supports. It fits mellower from 200 kg to
400 kg Dimensions: Ø 440 mm – H 150 mm Weight: 2,8 kg
Tamis en acier inox 18/10 avec supports. Pour maturateurs de 200 kg à 400
kg. Dimensions: Ø 440 mm – H 150 mm. Poids: 2,8 kg
Sieb aus Edelstahl 18/10 mit Unterlage. Für Abfülltanks von 200 kg bis 400
kg geeignet. Maße : Ø 440 mm – H 150 mm. Gewicht : 2,8 kg
Art. 41
Filtro in acciaio inox completo di sacco in nylon e prefiltro inox.
Per maturatori da kg 50 a kg 100
Stainless steel strainer 18/10 with nylon bag and additional s.s. net
It fits mellower from 50 kg to 100 kg
Tamis en acier avec filtre à sac en nylon
Pour maturateurs de 50 kg à 100 kg
Sieb aus Edelstahl mit Sack aus Nylon und zusätzlichem Netz aus Edelstahl
Für Abfülltanks von 50 kg bis 100 kg geeignet
Art. 94/B
Filtro in acciaio inox completo di sacco in nylon e prefiltro inox. Per maturatori
da kg 200 a kg 400
Stainless steel strainer 18/10 with nylon bag and additional s.s. net
It fits mellower from 200 kg to 400 kg
Tamis en acier avec filtre à sac en nylon
Pour maturateurs de 200 kg à 400 kg
Sieb aus Edelstahl mit Sack aus Nylon und zusätzlichem Netz aus Edelstahl
Für Abfülltanks von 200 kg bis 400 kg geeignet

Art. 14
Art. 103/B
Art. 103/Z
SCERATRICI – WAX EXTRACTORS - CHAUDIÈRES À CIRE – WACHSCHMELZER
Art. 14
SCERATRICE SOLARE INOX
Vasca e particolari interni tutto in acciaio inox. Particolari estraibili, coibentata,
sostegno girevole, doppi vetri. Misure: 70x70 cm
S.S. SOLAR WAX EXTRACTOR
Tray and inner parts in stainless steel. Insulated, detachable parts, turning
base, double glasses. Dimensions: 70x70 cm
CÉRIFICATEUR SOLAIRE INOX
Bassin et éléments intérieurs en inox Pièces extractibles, isolation, support
orientable, double vitrage. Dimensions: 70x70 cm
SONNENWACHSSCHMELZER AUS EDELSTAHL
Wanne und innere Teile aus Edelstahl Isoliert, abnehmbare Einzelheiten, drehbares
Gestell, doppelte Gläser. Maße : 70x70 cm
Art. 103/B
SCERATRICE A VAPORE
Composta da: Fusto esterno in acciaio inox 18/10 Ø 525 mm - H 660 mm -
completo di coperchio con chiusura. Serbatoio a chiusura ermetica, che utilizza
il fondo del fusto per un’altezza di 100 mm, con apposito tubo esterno per
l’inserimento dell’acqua. Filtro in acciaio inox 18/10 - Ø 480 mm - H 530 mm
posto all’interno del fusto. Il sifone di collegamento, permette il passaggio diretto
del vapore dal serbatoio ermetico al filtro superiore.
STEAM WAX EXTRACTOR
Composed by a tank in stainless steel 18/10 Ø 525 mm – H 660 mm complete
with a cover with fastener. Hermetic bottom used for 100 mm height for introducing
the water by an external s.s. tube. Strainer in stainless steel 18/10 – Ø
480 mm – H 530 mm placed inside the drum. The siphon of connection allows
the steam to go up from the tank to the upper strainer and to melt the wax.
CHAUDIERE À VAPEUR
Composée d’un fût extérieur en inox 18/10 Ø 525 mm – H 660 mm complète
d’un couvercle avec fermeture. Fond hermétique utilisé pour une hauteur de
100 mm pour l’introduction de l’eau d’un tuyau extérieur en inox. Tamis en
acier 18/10 - Ø 480 mm - H 530 mm placé dans l’intérieur du fût. Le siphon de
connexion permet au vapeur d’aller haut, du fût au tamis, et fondre la cire.
DAMPFWACHSSCHMELZER
Besteht aus einem Fass aus Edelstahl 18/10 Ø 525 mm – H 660 mm komplett
mit Deckel und Verschlüsse. Die letzte 100 mm von dem Boden des hermetischen
Tanks sind benutzt für das Einfügen des Wasser durch einem Stahlrohr.
Sieb aus Edelstahl 18/10 - Ø 480 mm - H 530 mm in dem Fass gelegt. Der Siphon
ermöglicht den direkten Durchgang des Dampfs von dem hermetischen
Tank zu dem oberen Sieb.
Art. 103/Z
Bruciatore a gas per sceratrice a vapore Art. 103/B
Gas burner for steam wax extractor Art. 103/B
Réchaud à gaz – pour chaudière Art. 103/B
Gasbrenner für Dampfwachsschmelzer Art. 103/B

Art. 261
Art. 261
SCERATRICE A VAPORE ELETTRICA
Gambe avvitabili per sollevarla dal pavimento
Con maniglie e cravatta
Resistenza da 2000 watt circa in 220 volt
Termostato regolabile da 0° a 110°
Stesse caratteristiche e funzionamento del ns Art. 103/B
ELECTRIC STEAM WAX EXTRACTOR
Knock-down legs to lift it up from the floor With handles and ring fastening
Resistance about 2000 watt in 220 volt
Adjustable thermostat from 0° to 110°
Same characteristics and working of our Art. 103/B
CHAUDIERE À VAPEUR ÉLECTRIQUE
Jambes démontables pour la lever du sol
Avec poignées et bande de serrage
Résistance environ 2000 watt en 220 volt
Thermostat réglable de 0° à 110°
Mêmes caractéristiques et principe de fonctionnement de notre Art.103/B
ELEKTRISCHE DAMPFWACHSSCHMELZER
Zerlegbare Beine, um den Dampfwachschmelzer aufzuheben. Mit Griffen
und Bandsverschluss.
Resistenz etwa 2000 Watt - 220 Volt
Thermostat regelbar von 0° bis 110°
Gleichen Eigenschaften und Wirkungsweise unseres Art.103/B
Disponibile in 110 Volts / Available in 110 Volts / Disponible en 110 Volts / Verfügbar in 110 Volts
FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - LAUF
La sceratrice a vapore deve essere posta su una fonte di calore. Il vapore che viene a crearsi all’interno
del serbatoio a chiusura ermetica sale nella parte superiore attraverso il sifone. Il calore provoca la fusione
dei favi, la cera fusa fuoriesce già filtrata dalle impurità attraverso l’apposito tubo di uscita.
The steam wax extractor must be put on an heat source. The steam produced into the hermetic tank goes
up through the siphon. The heat melts the honeycombs, and the molten wax runs out through the provider
tube, already filtered from impurities.
La chaudière à vapeur doit être mise sur une source de chaleur. La vapeur produite dans le fût hermétique
va vers haut à travers le siphon. La chaleur fonds les cadres et la cire fondue sorts du tuyau fait exprès,
déjà filtrée des impuretés
Der Dampfwachsschmelzer muss auf einer Wärmequelle gestellt werden. Wenn das Wasser kocht, wird
Wärme und Dampf durch das Innenrohr in den Schmelzbehälter geleitet und das Bienenwachs zum
Schmelzen gebracht. Das Bienenwachs fließt durch den Wachsauslauf (Abfüllstutzen nach unten) in die vorbereitete
Wachsauffangschale, von Unreinheiten schon gefiltert.
Art. 115/A
Art. 115/A
Fondimiele elettrico per 2 latte da 25 kg
A bagno maria
Electric honey melter for 2 buckets 25 kg each
Double boiler
Fondeur miel électrique en acier inox pour 2 seaux de 25 kg
À baine Marie
Elektrischer Honigsverschmelzer aus Edelstahl für 2 Dosen 25 kg
Wasserbad

Art. 10
Art. 11
Art. 11/A
BANCHI PER DISOPERCOLARE – UNCAPPING TRAYS
BACS À DÉSOPERCULER – ENTDECKLUNGSGESCHIRRE
Art. 12
Art. 10 “SUPER”
Vasca e coperchio in plastica per alimenti, rete
e leggio in acciaio Inox
Pan and cover in plastic for food,
net and frame holder in stainless steel
Bassin et couvercle en plastique pour emploi alimentaire, grillage et support
de cadres en acier inox
Wanne und Deckel aus Plastik, Unterhalt gemäß,
Netz und Stand aus Edelstahl.
Art. 11 “HOBBY”
Completo di leggio inox.
La vaschetta in plastica per alimenti misura cm 55x55x20 Peso kg 2
Fitted with stainless steel frame holder.
Pan 55x55x20 cm in plastic for food Weight: 2,0 kg
Doué de support de cadres inox
Bassin 55x55x20 cm en plastique pour emploi alimentaire Poids: 2,0 kg
Komplett mit Stand aus Edelstahl.
Plastische Wanne, Unterhalt gemäß, 55x55x20 cm. Gewicht : 2,0 kg
Art. 11/A “POLO”
Misure vasca in plastica per alimenti H 27x39x60 cm. Rete di filtraggio, coperchio e
supporti in acciaio inox e rubinetto in plastica
Pan 27x39x60 cm in plastic for food.
Filtering net, cover and supports in stainless steel Plastic valve
Bassin 27x39x60 cm en plastique pour emploi alimentaire
Grillage de filtrage, couvercle et supports en acier inox. Robinet en plastique
Wanne aus Plastik, Unterhalt gemäß, 27x39x60 cm. Filternetz, Deckel und Unterlage
aus Edelstahl. Hahn aus Plastik
Art. 12 “INOX”
Banco per disopercolare in acciaio inox sp. 0,6 mm. Completo di rete di
filtraggio e coperchio in acciaio inox, gambe smontabili e rubinetto in plastica.
La vasca in acciaio inox misura mm 1000x440/460x450 h Peso kg 17,500
Disponibile in mm 2000x440/460x450 - Art 13
E in mm 500x460x450 Art - 12/A
Uncapping tray in stainless steel - thickness 0,6 mm. Fitted with filtering
net and s.s. cover, plastic valve and knock down legs S.s. pan is 1000 x 440
mm / 460 x 450 mm H. Weight: 17,50 kg.
Available also in mm 2000x440/460x450 – Art 13
And in mm 500x460x450 – Art 12/A
Bac à désoperculer en inox - épaisseur 0,6 mm. Doué de grillage de filtrage
et couvercle en acier, robinet en plastique et jambes démontables.
Bassin est mm 1000x440/460x450 H. Poids: 17,50 kg
Disponible en mm 2000x440/460x450 – Art. 13
Et en mm 500x450x460 – Art. 12/A
Entdecklungstisch aus Edelstahl Dicke 0,6 mm. Komplett mit Filternetz
und Deckel aus Edelstahl, abnehmbaren Beine und plastischem Hahn.
Die Wanne aus Edelstahl ist 1000 x 440 mm / 460 x 450 mm H. Gewicht
17,50 kg
Verfügbar auch mm 2000x440/460x450 – Art. 13
Und mm 500x450x460 – Art. 12/A

Art. 66/A
Art. 66/B
Art. 66/D
Art. 134
Art. 80
NURITORI E VASETTI – FEEDERS AND POTS
NOURRISSEURS ET POTS – FUTTERTROG UND HONIGBECHER
Art. 79
Art. 81
Art. 66/A “IMAT”
Rotondo in plastica trasparente. Capacità lt. 1 ca. Diam.210 mm
Round and in plastic Ø 210 mm 1 litre
Rond et en plastique. Ø 210 mm 1 litre
Rund und aus Plastik Ø 210 mm 1 Liter
Art. 66/B “SUPER”
Rotondo in plastica trasparente. Capacità lt. 2 ca. Diam.250 mm
Round and in plastic Ø 250 mm 2 litres
Rond et en plastique. Ø 250 mm 2 litres
Rund und aus Plastik Ø 250 mm 2 Liter
Art. 66/D “TASCA”
Nutritore da nido D.B. Misure 430 mm x 300 mm
Feeder for D.B. brood frames D.B. Dimensions: 430 x 300 mm
Nourrisseur cadre D.B. de corps. Dimensions: 430 x 300 mm
Futtertrog für das Nest D.B. Maße 430 x 300 mm
Art. 134 “JUMBO”
Rettangolare Capacità lt. 4 ca. Misure 325 mm x 385 mm
Rectangular 4 litres Dimensions: 325 x 385 mm
Rectangulaire 4 litres Dimensions: 325 x 385 mm
Rechteckig 4 Liter Maße 325 x 385 mm
Art. 79 - Art. 80 - Art. 81
Vasetti in plastica indistruttibile,
trasparente per alimenti; con tappo.
Honey jars in transparent and unbreakable
plastic for food; with lid
Pots en plastique transparent et indestructible
pour aliments; avec couvercle.
Honigbecher aus transparent und
unzerstörbar Plastik für Unterhalt; mit Deckel.
Art. 81
Capacità gr.30 Capacity gr.30 Capacité gr. 30 Für gr.30
Art. 79
Capacità gr.500 Capacity gr.500 Capacité gr.500 Für gr.500
Art. 80
Capacità gr.1.000 Capacity gr.1.000 Capacité gr.1.000 Für gr.1.000

Art. 135/A
Art. 86
Art. 101
Art. 112
TELAINI – HONEY COMBS
CADRES – RÄHMCHEN
Art. 86 Telaino da melario D.B. – Little combs D.B.
Cadre D.B. De Corps – Kleine Waben D.B.
Misura cm 43,5 x 16 x 2,5. Con foglio cereo e cornice in un unico pezzo di
plastica. Oltre alla rigidità e robustezza, nel nostro telaio si ottengono
circa 500 alveoli in più.
Dimensions cm 43,5 x 16 x 2,5. Plastic wax sheet and frame – one piece
Beside the rigidity and sturdiness, from our comb it is possible to get
500 pcs alveolus more
Dimensions cm 43,5 x 16x 2,5. Cadre et feuille de cire en un pièce
unique en plastique. En plus de rigidité et robustesse, dans notre cadre on peut
obtenir 500 alvéoles en plus
Maße cm 43,5 x 16x 2,5. Mit Wachsfolie und Rahmen aus einem einzigen
plastischen Teil Außer die Festigkeit und Robustheit, man kriegt 500 Wellmehr
von unserer Wabe als von einer normalen Wabe
Art. 101
Cassetta per n.10 favi con coperchio per il trasporto dei favi dal melario
alla disopercolatura: cm 40,5x47,5x20 h
Box with lid for moving n.10 combs from the hive to the uncapping place.
Dimensions: cm 40,5 x 47,5 x 20 H
Caisse avec couvercle pour le transport de n.10 cadres de la ruche au lieu
de la désoperculation. Dimensions: cm 40,5 x 47,5 x 20 H
Kiste mit Deckeln für das Transport von 10 Waben von dem Bienenstock zu
dem Entdecklungsort. Maße : cm 40,5 x 47,5 x 20 H
Art. 112
I favetti in plastica “DELIZIA” sono contenuti in elegante custodia trasparente.
(Se ne montano 4 per ogni telaio da melario).
Plastic comb “DELIZIA” is closed inside an elegant transparent box.
(It is possible to fix n.4 pcs of this model each little honeycomb)
Les sections “DELIZIA” en plastique sont renfermés dans une élégante boîte
transparente. (On peut mettre 4 de ceux-ci sur un cadre de corps).
Die plastische Waben “DELIZIA” sind in einem eleganten Gehäuse geschlissen
(Mann montiert n.4 Stk. dieses Modells je kleine Wabe)
Pinza per talaino
Frame grip
Pince pour cadre
Art. 135/A
Zange für Rämchen

Art. 49
Art. 59
Art. 60
Art. 61
Art. 114
VESTIARIO - CLOTHING - VÊTEMENTS - KLEIDUNGEN
Art. 49
Guanti in pelle di capra con manicotto di tela con elastico
Misure: 9-10-11-12
Gloves in goat leather with cotton muff and elastic band
Sizes : 9-10-11-12
Gants en peau de chèvre avec manchette en coton et élastique
Tailles : 9-10-11-12
Lederhandschuhe aus Ziegeleder mit Muff aus Baumwolle und Gummiband
Größe : 9-10-11-12
Art. 59
Maschera a cappello quadrata pieghevole con rete in metallo
Taglia unica
Folding hat with metal net
One size
Chapeau avec voile carré pliable
Taille unique
Klapphut mit metallischem Netz
Einheitsgröße
Art. 60
Maschera quadrata con camiciotto,
apribile sul davanti con tasche porta-attrezzi
Taglia unica
Squared hat with jacket , front zip
fastener and pockets for the tools
One size
Chapeau carré avec blouson ouvrant de
devant avec poches pour les outils
Taille unique
Quadratischer Hut mit Bluse, Öffnen
vorne mit Taschen für die Werkzeuge
Einheitsgröße
Art. 61 - Art. 114
Art. 61 Maschera a cappello rotonda in velo di tulle nero
Round mask with black net veil
Chapeau rond avec voile de tulle noir
Runder Hut aus schwarzem Schleier
Art. 114 Tuta in cotone con cerniere, tasche ed elastici ai polsi e
alle caviglie. Senza maschera
Cotton overall with zip-fastener, pockets and elastic bands on the wrists
and ankles – no mask
Combinaison en coton avec charnière , poches et élastiques au poignet
et aux chevilles – sans chapeau
Anzug mit Reißverschluss, Taschen und Gummimanschette (Handgelenk
und Fessel - Ohne Hut)

Art. 75/A
Art. 18
ACCESSORI – ACCESSORIES - ACCESSOIRES – ZUBEHÖREN
Art. 19
Art. 21
Art. 42
Art. 93
Art. 51
Art. 18
Coltello seghettato con punta ricurva inox - misura cm 28
S.s. serrated knife with point upwards – 28 cm
Couteau avec lame courbe à dents – 28 cm
Sägemesser mit gebogener Spitze, Edelstahl – 28 cm
Art. 19
Coltello elettrico inox. Tipo americano
Electric uncapping knife. American type
Couteau électrique – type américain
Elektrischer Messer, Edelstahl Amerikanischer Typ
Art. 21
Coltello disorpercolatore. Lunghezza cm 27 curvo inox
S.s. uncapping knife with point upwards – 27 cm
Couteau inox avec lame courbe – 27 cm
Entdecklungsmesser mit gebogener Spitze, Edelstahl – 27 cm
Art. 42
Forchetta - per disorpercolare. Denti in acciaio inox
Uncapping fork with s.s. needles
Herse à désoperculer avec points inox
Abdeckgabel mit Nadeln aus Edelstahl
Art. 93
Zigrinatore per tendere ed ondulare il filo per evitare lo scivolamento del foglio cereo
Wire crimper which makes wiring frames much easier. This prevents wax foundation
to fall.
Roulette zig-zag qui permet de tendre les fils en les ondulant
Drahtspanner Zick- Zack, um den Draht auszubreiten und zu wellen. Das vermeidet
den Rutschen der Wachsfolie
Art. 35/A - Art. 35/B - Art. 36 - Art. 37 - Art. 16 - Art. 16/A
Filo in rocchetti da gr. 500 o da gr. 1.000. Può essere zincato, stagnato o inox
Frame wire on reels gr. 500 or gr. 1000. Galvanized or tinned iron, or stainless steel
Fil en bobines gr. 500 ou gr. 1000. Galvanisé, étamé, ou acier inox
Wabendraht auf Rolle gr. 500 oder gr. 1000. Eisen verzinkt , verzinnt, oder Edelstahl
Art. 51
Inserifilo elettrico “racchiuso” e protetto in custodia in plastica.
Transformer with plastic crankcase
Transformateur soude-cire
Elektrischer Trafoloter mit plastischem Gehäuse
Art. 75/A
Spazzola in crine chiaro. Lunghezza cm 28
Bee brush, horsehair – 28 cm
Brosse en crin - 28 cm
Bienenbürste, Rosshaar- 28 cm

Art. 54/A
Art. 54/C
Art. 85
Art. 2
Art. 97
Art. 54/B
Art. 54/D
Art. 120
Art. 84/A
Art. 54/A - 54/B
Art. 54/A Leva forgiata ricurva - verniciata
Curved hive tool – painted
Lève-cadres courbe - forgé et verni
Stockmeißel gebogen und lackiert
Art. 54/B Leva a raschietto in acciaio tranciato bonificata ed affilata Verniciata
S.s. hive tool, sharp scraper head – painted stainless steel
Lève-cadres en inox verni, aiguisé
Scharfer Kratzerhebel aus lackiertem Edelstahl
Art. 54/C - 54/D
Art. 54/C Leva “americana” in acciaio tranciato bonificata ed affilata Verniciata
American hive tool, sharp scraper head – painted stainless steel
Lève-cadres américain en inox verni, aiguisé
Stockmeißel aus lackiertem Edelstahl Amerikanischer Typ
Art. 54/D Leva lunga cm 32 – verniciata
Hive tool – cm 32 long. Painted stainless steel
Lève-cadres verni – long cm 32
Langer Hebel aus lackiertem Edelstahl – cm 32
Art. 120
Mielometro manuale per misurare l’umidità del miele
Refractometer to measure the exact water content
Réfractomètre pour lire le % d’eau dans le miel
Manueller Refraktometer, um die Feuchtigkeit des Honigs zu messen
Art. 104
Escludi regina in plastica cm 42x51 o cm 43x50
Plastic queen excluder 42x51 cm or 43x50
Grille à reine plastique cm 42x51 ou 43x50 cm
Plastisches Gitter 42x51 cm oder 43x50, um die Königin auszuschließen
Art. 84 - Art. 84/A - Art. 85 - Art. 85/A
Affumicatore inox ø 90 mm e 100 mm con e senza protezione
Stainless steel smoker Ø 90 or 100 mm with or without protection
Enfumoirs inox Ø 90 ou 100 mm avec ou sans protection
Rauchbläser aus Edelstahl Ø 90 mm oder 100 mm mit oder ohne Schutz
Art. 2 - Art. 2/A
APICALM combustibile per affumicatore "Farina di olive" - In sacchi da 1 o 20 kg
Smoker fuels APICALM for smokers (olive-meal) Available on 1 kg or 20 kg sacks
Combustible APICALM pour enfumoirs (farine d’olives) En sacs 1 kg ou 20 kg
Brennstoff APICALM für Rauchbläser (Olivenmehl) In Säckchen von 1 oder 20 kg
Art. 97
Maniglia per arnia in acciaio zincato
Galvanized hive handles
Poignée pour ruche en acier zingué
Verzinkt Stahlgriffe für Bienenstöcke

Art. 47
Art.70
Art. 322 Art. 323
Art. 24/I
Art. 198
Art. 71
Art. 24
Art. 46
Art. 70/OT
Art. 70/A
Art. 46 – Art. 47
Ghiera cromata per rubinetti Ø 40/50 mm
Chromium-plated ring for honey valve Ø 40/50 mm
Frette chromée pour robinets Ø 40/50 mm
Verchromter Ring für Hähne Ø 40/50 mm
ART. 70/OT
Rubinetto a sfera 1/2” in ottone nichelato o acciaio inox. Fornito a richiesta
Stainless steel or nickel-plated brass ball valve ½” . Available upon request
Robinet à sphère ½” en laiton nickel ou inox. Disponible sur demande
Kugel Hahn ½” aus Nickel Messing oder Edelstahl. Lieferbar auf Anfrage
Art. 70
Rubinetto in plastica a taglio ø 40 mm - 1" ½
Plastic honey valve Ø 40 mm - 1" ½
Robinet plastique Ø 40 mm - 1" 1/2
Quetschhahn Ø 40 mm - 1" 1/2 aus Plastik
Art. 322 – Art. 323
Rubinetto a taglio ø 40/50 mm in ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL valve Ø 40/50 mm
Robinet en ACIER INOX Ø 40/50 mm
Quetschhahn Ø 40 mm aus EDELSTAHL
Art. 70/A – Art. 71
Rubinetto a taglio ø 40/50 mm in ottone cromato
Chrome plated brass valve Ø 40/50 mm
Robinet en laiton chromé Ø 40/50 mm
Quetschhahn Ø 40/50 mm aus verchromtem Messing
Art. 24
Coppia ingranaggi conici in plastica (diametro esterno della corona mm 110)
Couple of plastic bevel gears (External diameter of the crown mm 110)
Couple d’engrenages plastiques (diamètre extérieur de la couronne mm 110)
Paar von Konischen Getrieben aus Plastik (außen Durchmesser der Krone mm 110)
Art. 24/I
Coppia ingranaggi ferro/ghisa per trasmissione 55/65 cm
Pair of iron-cast iron gears for transmission 55/65 cm
Couple d'engrenages fer-fonte pour transmission 55/65 cm
Getriebe aus Eisenguss für Trans. 55/65 cm
Art. 198
Paletta in acciaio Inox piatta per miele cm 23 con manico in legno
Stainless steel honey blade, flat, 23 cm, with wooden handle
Pelle inox plate, 23 cm, manche bois
Honigschaufel, flach, 23 cm mit Holzhenkel

Art. 22
Art. 110/A
Art. 108
Art. 108/B
Art. 92
Art. 17
Art. 50
Art. 17
Agitatore in acciaio Inox per miele cm 80
Stainless steel honey spade – cm 80
Pelle inox grand modèle – cm 80
Honigrührwerk aus Edelstahl – cm 80
Art. 22
Paletta in acciaio Inox a cucchiaio per miele cm 37 con manico in legno
Stainless steel honey trowel, cm 37, with wooden handle
Pelle à miel inox, cm 37, manche bois
Honiglöffelspatel, cm 37, aus Edelstahl mit Holzhenkel
Art. 92
Torchietto a pressa per opercoli
Cestello d.210 mm acciaio inox
Press for operculi
S.s. cage d.210 mm
Presse pour operculi
Cage d.210 mm en acier inox
Honig Presse für Entdeckelwachs
Korb d.210 mm aus Edelstahl
Art. 106 - Art. 106/A
Art. 106 Essiccatoio per polline completo di 2 setacci a 220 Volt con ventola e
resistenza in acciaio inox
Pollen drier 220 Volt fitted with two strainers, fan and s.s. resistance
Séchoir à pollen 220 Volt doué de deux tamis, ventilateur et résistance inox
Pollentrockner 220 Volt komplett mit zwei Siebe, Ventilator und Widerstand
aus Edelstahl
Art. 106/A Piano supplementare rotondo per essiccatoio in acciaio inox
S.s. rounded spare strainer for drier
Tamis supplémentaire rond pour séchoir en inox
Zusätzliches Sieb für den Trockner, rund und aus Edelstahl
Art. 110/A
Trappola per il polline per fondo mobile anti-Varroa
Pollen trap adaptable to any removable anti-Varroa bottom
Trappe à pollen adaptable à n’import quel fond mobile anti-Varroa
Pollenfalle geeignet für jeder Beweglichboden gegen-Varroa
Art. 108 – Art. 108/B – Art. 50
Art. 108–108/B Maschera da trasporto per arnia da 10/12 telaini DB
Hive moving mask for a 10 or 12 D.B. frame hive
Masque pour le transport des ruches 10/12 D.B.
Abdeckung für den Transport des Bienenstocke 10/12 D.B.
Art. 50 Girandole a vite
Screw wheels
Vis à fissage (100 pc)
Reiber (100 Stk.)

Art. 29
Art. 58
Art. 27
Art. 123
Art. 6
Art. 25
Art. 57
Art. 68 - Art. 69
Art. 68 Porticina plastica COLORATA mm 380/450 (100 pz)
Entrance slide – coloured plastic mm 380/450 (100 pcs.)
Porte d’entrée plastique COLORÉ mm 380/450 (100 pc)
Fluglochschieber aus Plastik BUNTE mm 380/450 (100 Stk.)
Art. 69 Porticina plastica mm 380/450 (100 pz)
Entrance slide – plastic mm 380/450 (100 pcs.)
Porte d’entrée plastique mm 380/450 (100 pc)
Fluglochschieber aus Plastik mm 380/450 (100 Stk.)
Art. 6 - Art. 123 – Art.29
Art.6 Apiscampo rotondo 2 vie in plastica
2 ways plastic round escape
Chasse abeilles ronde en plastique 2 voies
Rundes Plastik-Bienenflucht 2 Wege
Art. 123 Apiscampo rotondo 8 vie in plastica
8 ways plastic round escape
Chasse abeilles ronde en plastique 8 voies
Rundes Plastik-Bienenflucht 8 Wege
Art. 29 Disco 4 posizioni
Plastic disc with 4 openings
Disque 4 positions en plastique (100 pc)
Plastikscheibe mit 4 Positionen (100 Stk.)
Art.
114/A
Art. 27/C
Art. 116
Art.
114/B
Art. 97
Art. 116 Gabbietta in plastica per regina (100 pz.)
Queen cage (100 pcs)
Cages plastique pour l’introduction de la reine (100 pc)
Versand und Zusetzkäfig (100 Stk.)
Art. 27, 27/C Cucchiai per pappa reale (1000 pz)
Royal Jelly slice/spoons (1000 pcs.)
Petite cuillère pour gelée royale (1000 pc)
Plastiklöffelchen für Gelée Royale (1000 Stk.)
Art. 114/A, 114/B Cogli-larva inox – Paletta americana
S.s. grafting tool – S.s. American tool for royal jelly
Picking inox – Palette Américaine
Umlarvlöffel aus Edelstahl – Amerikanischer Löffel für Gelée Royale
Art. 57 Marca-regina 5 colori
Queen marking paint 5 colours
Kit de marquage des reines 5 couleurs
Kit Königginen-Zeichenfarbe 5 Farben
Art. 25 Cupolini (250 pz)
Small cups (250 pcs.)
Cupules (250 pc)
Kleine Weiselbecher (250 Stk.)
Art. 58 Tampone ferma-regina
Queen catcher
Tube piston pour le blocage de la reine
Zeichenrohr

Art. 9/B
Art. 9
Art. 140
LEGNO – WOOD - BOIS – HOLZ
Art. 9
Arnia D.B. 10 favi fondo pieno o mobile (anti-Varroa) montata. Finitura
grezza o verniciata
Beehive for 10 standard D.B. frames - bottom without airing or anti-Varroa
bottom. Assembled in the rough or painted
Ruche 10 cadres D.B. standard. Plateau sans aération ou anti-Varroa.
Montée brute ou vernie
Bienenstock 10 Rämchen D.B. Standard. Boden ohne Lüftung oder anti-
Varroa; aufgestellt, grob oder lackiert
Art. 9/B
Arnia standard Langstroth fondo pieno o mobile (anti-Varroa) montata.
Finitura grezza o verniciata
Standard Langstroth beehive. Bottom without airing or anti-Varroa bottom.
Assembled in the rough or painted
Ruche Langstroth standard. Plateau sans aération ou anti-Varroa.
Montée brute ou vernie
Bienenstock Standard Langstroth. Boden ohne Lüftung oder anti-Varroa.
Aufgestellt, grob oder lackiert
Art. 86/A1 - 86/B1 - 86/C1
Telaino da nido/melario/Langstroth montato e infilato
Assembled and wired frame for brood/foundation/Langstroth
Cadre monté avec fils pour corps/hausse/Langstroth
Rämchen aufgestellt mit Draht für Brut/Honigraumzargen/Langstroth
Tutti i prodotti possono essere forniti smontati in kit
All products can be delivered in the flat by kit
Tous les pruduits peuvent être livrés en kit
Wir können alle Produkte im Kit liefern
Art. 100
Art. 140
Carrellino porta melari 50x50 cm INOX
STAINLESS STEEL little trolley cm 50x50
Petit chariot pour le transport des hausses INOX cm 50x50
Transport-karre für Beuten cm 50x50 aus EDELSTAHL
Art. 100
Carriola per arnia smontabile
Hive hand truck—it can be dismantled
Brouette porte-ruche - peut être désassemblé
Schubkarre für Bienenstock - zerlegbar

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
ATTENZIONE: I prezzi riportati sul presente listino si intendono netti e franco nostro stabilimento di
Schio. Questo listino è valido fino ad eventuali rettifiche che Vi saranno comunicate tramite e-mail o
fax.
CONSEGNA: L’ordine richiestoci Vi verrà rispedito via fax o e-mail con prezzi e condizioni di pagamento,
solo dopo averlo ricevuto controfirmato e timbrato per accettazione verrà evaso a seconda
della disponibilità del nostro magazzino. Eventuali ritardi non daranno luogo a risarcimento danni.
Non si risponde dei ritardi nei tempi di consegna effettuati dai vettori. Una volta accettata la Vostra
ordinazione non sarà più “modificabile” ed eventuali aggiunte faranno cubaggio a parte.
IMBALLI: Le spese di imballo sono già comprese nei prezzi, con eccezioni per eventuali imballi
speciali (pallet, ecc.) che verranno addebitati in fattura.
MODALITÀ DI SPEDIZIONE: La merce verrà spedita - a richiesta - tramite vettore. In mancanza
di istruzioni, la merce verrà spedita con il mezzo che riterremo più opportuno. Le spese di
trasporto si intendono a totale carico dell’acquirente. Non si accettano reclami per danni
sofferti durante il viaggio, intendendosi che la merce viaggia a rischio del compratore, anche se -
per eventuali accordi particolari - spedita franco destino.
MODALITÀ DI PAGAMENTO: Per la prima fornitura, si richiede un pagamento anticipato a mezzo
bonifico bancario; i seguenti pagamenti si concorderanno al ricevimento dell’ordine. Il mancato pagamento
delle scadenze pattuite darà luogo all’applicazione degli interessi di mora con aliquota variabile
in funzione dei tassi bancari. All’atto dell’ordinazione è indispensabile comunicare l’esatto
numero di partita IVA secondo quanto disposto dall’art. 11 del D.P.R. N. 897/80, nonché
l’eventuale Istituto Bancario d’appoggio, se il pagamento è a mezzo ricevuta bancaria. Chi non fosse
in possesso di partita IVA è comunque tenuto a fornire il proprio codice fiscale, per permetterci di
adempiere correttamente al D.L. n.223 del 4 Luglio 2006 (decreto Bersani). In mancanza di tali
dati, l’ordine rimarrà inevaso. Il presente listino annulla e sostituisce a tutti gli effetti i precedenti.
Ci riserviamo di apportare migliorie, modifiche e variazioni di prezzo senza darne preavviso
alcuno: in caso di controversia è competente il Foro di Vicenza. Non si accettano reclami dopo
otto giorni dal ricevimento della merce.
Sulla copertina è evidenziato lo sconto che Vi sarà applicato su questo listino. Tale sconto
è stato creato facendo riferimento al Vostro volume d’affari (fatturato imponibile)
dell’anno precedente.
PER TUTTE LE NS VENDITE SI INTENDONO TACITAMENTE ED INCONDIZIONATAMENTE ACCETTATE
LE MENZIONATE CONDIZIONI DI VENDITA.
LE REGINE VERRANNO MARCATE CON COLORE: 2010/BLU
2011/BIANCO - 2012/GIALLO - 2013/ROSSO - 2014/VERDE

GENERAL SALE CONDITIONS
DELIVERY: The order will be sent back to you by fax or e-mail with confirmation of prices, estimated delivery
time and payment conditions. After your final approval we will start processing it. We cannot be held responsible
for delayed shipments due to the carriers. Once accepted, the order cannot be amended any more and further additions
will be delivered separately.
PACKAGING: Prices include packaging in cardboard boxes. Where pallets are needed, these will be charged on
invoice.
DELIVERY TERMS : Goods will be despatched by carrier as per customer’s instructions. If no instruction is given
goods will be despatched as per supplier’s choice. Freight charges are at buyer’s account. We will not accept any
complaint for damages during transport , as it is understood that goods are shipped at buyer’s risk (even if - by
particular agreements - goods are forwarded free at destination).
TERMS OF PAYMENT: They will be decided once received the order. In any case the reseller held itself the right
to decide them and the customer has to accept tacitly and unconditionally.
Europe V.A.T. registration number
New V.A.T. registration number: as 01/01/93, all VAT taxpayers from an EC member state have to put on all documents
the VAT registration number. Our VAT registration number: IT 02454850245
IN CONSIDERATION OF THE REPEATED RISES IN PRICES OF RAW MATERIALS ESPECIALLY FOR ELEC-
TRIC COMPONENTS AND STAINLESS STEEL, DURING THE CURRENT YEAR THIS PRICE LIST CAN BE
SUBJECTED TO VARIATIONS WHICH WILL BE COMMUNICATED IN ADVANCE BY CIRCULAR LETTER.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
ATTENTION: Les prix de ce catalogue-là s’entendent au net de transport.
LIVRAISON: Nous accepterons seulement les commandes reçues par fax ou mail ; ensuite elles seront renvoyées
avec prix, termes de livraison et conditions de paiement. La commande sera mise en production après réception
du fax avec Votre signature et timbre par acceptation de toutes nos conditions. Nous ne sommes pas responsables
pour retards de livraison causés par les transporteurs. Une fois confirmée, la commande ne peut pas être changée
et éventuelles adjonctions seront livrées séparément.
EMBALLAGES: Prix incluent emballage en carton – ou il y a la nécessité des palettes, celles-là vous seront facturées.
CONDITIONS D’EXPÉDITION: La marchandise sera envoyée sur demande par transporteur. Dans le cas le client
ne donne aucune instruction, la marchandise sera envoyée par le moyen le plus convenable. Frais du transport
s’entendent entièrement à la charge du client. On n’accepte pas de réclamations pour dommages par le transport;
la marchandise voyage aux risques du client, même si elle est envoyée franco deport.
CONDITIONS DE PAYEMENT: à établir à la réception de la commande. Dans tous façons nous nous réservons de
décider le paiement le plus opportun et le client doit tacitement et inconditionnellement accepter nos conditions de
vente.
Numero de T.V.A.
La réforme de la T.V.A.: à partir du 01/01/93, tous les assujettis d’un état membre de la CEE doivent mentionner
sur les papiers commerciaux le numéro du fournisseur. Notre numéro de TVA: IT 02454850245.
EN CONSIDERATION DE CONTINUELLES AUGMENTATIONS DE PRIX DES MATIERES PREMIERES, EN
PARTICULIER SUR LES COMPONENTS ELECTRIQUES ET L’ACIER INOX, CETTE LISTE DE PRIX PEUT SU-
BIR DE MODIFICATIONS PENDANT CETTE ANNEE-LA MAIS CEPENDANT ELLES VOUS SERONT COMMU-
NIQUEE EN AVANCE.
VERKAUFSBEDINGUNGEN
ACHTUNG: Die benennten Preise sind AB WERK.
LIEFERUNG: Ihre Bestellung wird per Fax oder e-Mail mit der Bestätigung der Zahlungsbedingung und der Lieferzeit
zurückgeschickt. Sobald Sie uns die dieselbe mit Stempel und Unterschrift per Aufnahme zurückschicken, liefern
wir gemäß unserer Lagerverfügbarkeit. Für eventuelle Verspätungen zu Lasten des Spediteur sind wir nicht
schuldig und keine Entschädigung erkennt. Nachdem Ihre Bestellung akzeptiert ist, kann diese nicht mehr geändert
werden und eventuelle Zusätze werden nur separat geliefert.
VERSANDBEDINGUNGEN: die Ware wird laut Wunsch des Kunden geschickt; im Fall keine Hinweisung gegeben
ist, wird die Ware mit einer italienischer Frachtfirma gesendet. Die Ware reist auf Kunden Gefahr und die Frachtspesen
sind völlig auf Kunden lasten.
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN: Zu vereinbaren beim Auftragsempfang. Jedenfalls behalten wir uns den Recht vor,
die angemessener Zahlungsbedingung zu entscheiden und der Kunde muss die vorbehaltlos akzeptieren.
Neue Umsatzsteuer ID-NUMMER
Ab 01/01/93 müssen die Steuer-Nummer des Kunden und des Lieferarten auf allen Geschäftspapieren stehen. Unsere
ID- Nummer ist : IT 02454850245
IN BETRACHTUNG DER STÄNDIGER PREIS ERHÖHUNGEN DER ROHSTOFFE, BEZIEHUNGSWEISE ELEKT-
RISCHE KOMPONENTEN UND EDELSTAHL, IM LAUFE DES GEGENWÄRTIGEN JAHR KÖNNTEN EINIGE ÄN-
DERUNGEN DIESER PREISLISTE ANGEWENDET WERDEN. DIESE WERDEN IM VORAUS MITGETEILT.
Colour for queen / Couleur de la reine / Farbe der Königin: 2010: bleu-bleu-blau
2011: white-blanc-weiβ – 2012 :yellow-jaune-gelb - 2013 red-rouge-rot - 2014 green-vert-grün