DET_ottobre_2010_bas.. - Diagnosi e Terapia

8 

ottobre 2010 

www.spazio-salute.it 

diagnosi&terapia 

Anno XXIX N. 08 - 20 OTTOBRE 2010 - Tariffa R.O.C. Poste Italiane S.p.A. Sped. in Abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1 - Comma 1 DCB Genova 

Speciale 

Capelli

2 ottobre 2010 Diagnosi&Terapia

Direttore responsabile: 

dr Piera PIANA 

Autori testi: 

M. Di Grazia 

C. Rosati 

F. Puerari 

A. Rebora M. Guarrera 

G. Pesce P. Mainardi S. Bornia 

G. Cusati 

R. Carbone 

S. Ardito 

M.V. Brizzi Tessitore 

Logo copertina: 

Curiositas 

Impaginazione e grafica: 

Alessandra Balba 

Nicoletta Bodrato 

12 

sommario 

16 

Direzione - Amministrazione: 

Centro Medico Ceccardi 

Via del Colle 108r - 16128 Genova 

tel 010/2465061 - fax 010/2758074 

Redazione Pubblicità: 

Emanuela Di Napoli 

C.M.C. 

Via del Colle 106 - 16121 Genova 

tel 010-2465062 

Stampa: 

PUNTOWEB 

Via Variante di Cancelliera - Ariccia 

Una copia 1 euro 

Abbonamento annuo singolo 15 euro 

Abbonamento annuo multiplo 

ogni 50 copie 625,00 euro 

c/c postale 22714166 

intestato a Diagnosi & Terapia 

Registr. Tribunale di Genova 

N. 42 del XII 1981 

Sped in abb.post. Comma 34 art 2 Legge 

549/95 Filiale Genova 

A.N.E.S. 

Associazione Nazionale 

Editoria Periodica Specializzata 

“aderente al Sistema confindustriale” 

I.S.S.N. 0393-4233 

Tiratura di questo numero: 

95.000 copie 

NOTE SULLA DIFFUSIONE 

Testata volontariamente sottoposta 

a certificazione di tiratura e diffusione 

in conformità al regolamento C.S.S.T. 

Tiratura per il periodo 

1/1/2009 - 31/12/2009 

Tiratura media: 97.000 copie 

Diffusione media: 92.150 

Certificato CSST n. 2009--1926 

del 26/2/2010 

Revisore: BAKER TILLY 

CONSULAUDIT 

4 2050. Il pianeta ha bisogno di te 

10 Estrofia vescicale-epispadia 

12 Medicina estetica: innovazioni tecnologiche 

16 Ricette d’amore: Ingredienti 

30 Disturbi psicosomatici e intestino 

34 Piccoli problemi oftalmici 

48 Lombalgia e coxalgia 

speciale 

rubriche 

articoli 

Capelli 

21 

News 8 

L’Approche homéopathique 

L’Approche homéopathique du « pipi au lit » 

du « pipi au lit » Le terme énurésie signifi e un 

المقال التاسع 

المقال التاسع سرعة القذف 

سرعة القذف 

9 

29 

33 

manque de contrôle d’urine 

qui peut être nocturne ou 

Le terme énurésie signifi e un 

diurne, apparemment involontaire 

et qui persiste après 



trois-quatre ans. 



l’incontinence urinaire qui est 

L’énurésie est différente de 

trois-quatre Andropausia ans. y alimentación 

due à des lésions nerveuses 


ou infl ammatoires bien précises 

et qui est involontaire 



mais consciente. L’énurésie 



corazón, de los vasos sanguíneos 

au contraire est involontaire 

et inconsciente. 

mais Da consciente. leggere: L’énurésie i libri della y salute de las articulaciones. 

37 


Además un exceso de nicotina genera 

impotencia. 

Comment intervenir: 


No debe tomar alcohol. 

También es muy L’environnement importante la alimentación. 

important pour l’enfant qui Certains remèdes dispo- 

de volonté et d’attention. Il 

est très 


peut répondre par un symptôme 

énurétique face à un suivent malheureusement Sepia 38 psorique: caractère 

nibles dans le commerce urine en étant sur le dos. 

L’environnement 妊娠 est 贫 très 血 

Se debe: 

important pour l’enfant qui Certains remèdes disponibles 

dans le commerce dratos urine (para prevenir qu’il en étant soit, el sobrepeso sur comme le dos. la nais- 

D’autres remèdes sont plus résie lors du premier som- 

- limitar de el volonté consumo stress et environnemental de d’attention. carbohi- 

Il quel ces erreurs. 

triste, diffi cile, revêche; énu- 


énurétique face à un suivent malheureusement y la diabetes) Sepia sance -seguir psorique: una d’un alimentación 

equilibrada sœur, de des proteínas disputes y énu- 

entre ses Belladonna: Énurésie liée Silicea: enfant maigre, sans 

caractère 

stress environnemental quel ces erreurs. 

triste, 

.Viri 

diffi cile, 

Care 

frère 

revêche; 

Test 

ou d’une adaptés à la pathologie: meil. 

qu’il Naturopatia: soit, comme la naissance 

剥 d’un 离 , frère 母体 ou 将 d’une 失去 adaptés 大 

aux cauchemars (voleurs) appétit, déminéralisé, hyper- 

“ à la 正 pathologie: 常 ” 。与 

D’autres punture remèdes sont plus di carbohidratos, insetti résie parents, lors sin eliminar du premier del todo mauvaises sommeil. 

相 

méthodes 

lípidos éducatives y de etc... 

经常在没有病史的情 

las grasas 

之 

(aparte 

反 

40 

sursauts durant le sommeil sensible, c’est le mode réactionnel 

chronique de Pulsa- 

况下突然发生。 sœur, 量 des 的 disputes 叶酸 , entre 由 ses 于叶 Belladonna: 酸前两 Énurésie 种情况 liée 下 colesterol, , Silicea: 即 de 叶 hecho, enfant se maigre, sintetiza sans puis énurésie. 

parents, de mauvaises méthodes 

的 éducatives 缺乏 , 可 etc... 能会在 sursauts 产酸 durant 缺乏 le 性 sommeil 或者 sable 维 sensible, de los 生 principales mière 素 c’est intervention caracteres le mode réac- 

doit donc sée pour .Viri des enfants Care ner- 

Test Pour résumer on peut par- 

aux cauchemars (voleurs) testosterona, appétit, Quand la déminéralisé, hormona c’est respon- 

possible, hyper-la pre- 

Camomille: souvent utilitilla. 

众所周知育龄妇女很 

puis énurésie. 

sexuales tionnel del concerner hombre chronique además 

容易患上各种贫血 

l’environnement; 

Pulsatilla. 

en el funcionamien- 

Quand Conosciamo 后出现叶酸缺乏性贫 

c’est possible, la première 

血 intervention 。 doit donc sée pour 科 des 医生 enfants 则需 ner- 

要 to de 根 Pour la glándula 据 aucun résumer 血 tiroides 

Camomille: le Baziende: 1 2 缺乏性贫血 

souvent utili- 

Fitobucaneve , 妇产 

veux pour ses propriétés relaxantespathique 

42 vers toute sorte 

ler d’une approche homéo- 

está implicado 

et les parents ne doivent en 

症。 

cas on y en 

culpabiliser peut la parler 

d’une de las células 

l’enfant 

approche cerebra- 

Causticum sycotique: Énurésie 

durant le premier som- 

de pathologie ou symptôme 

concerner l’environnement; veux pour ses propriétés relaxantesles) 

排铁和 

protección 

最常见的是缺铁性贫 

液情况适量安 par des reproches homéopathique 

des punitions. vers toute sorte meil (sepia) sycotique. consiste pas en une prise 

ou 

apparemment limité, qui ne 


血 , 因女性月经期间 aucun 另 cas 一个 culpabiliser 贫血的 l’enfant 

par des reproches ou 

原因 Causticum 是叶酸 sycotique: 或者维 Énurésie 

durant 

他 

-limitar 

命 

la cantidad 

de pathologie B12 

de sal (para prevenir 

la hipertensión) 

Kreosotum: urine en pre- 

de médicaments immédiate 

ou symptôme 

铁流失过多而造成 ( 

Museo: 维生素 b12 的 Museo 缺乏。 

Storico 的摄 le premier 取 , 以 sommeil 

(sepia) sycotique. consiste logique pas en homéopathique: 

une prise fi culté à réveiller l’enfant; tômes 44 

Perugina 便 apparemment Intervention limité, qui pharmaco- 

ne 

-comer 产 mucha 妇可 fruta, verdura y sobretodo 

alimentos contengan 

dans un contexte 

mière partie de nuit et dif- 

mais à insérer des symp- 

des punitions. 

每一个月经周期损耗这也是怀孕妇女必 Kreosotum: 须以尽 urine 快完 en 全 première 

partie de nuit et dif- 

mais pathique à insérer a des longtemps symp- 

大约 30mg. 超出正常损 

sous content, veut un jouet puis la qui passe par une étude de 

恢复 de 正 médicaments la 常 

muchas vitaminas. Pharmacologie immédiate homéo- 

enfant insatisfait, jamais diathésique individuel et 

Intervention pharmacologique 

注意的 homéopathique: 一个方面 , 同状态。 

fi culté à réveiller l’enfant; Die tômes évalué dans Pityriasis 

l’énurésie un contexte Versicolor 

5 

Teniendo en cuenta de que durante qui a souvent 

妇 se crea été una individuel confondue ‘hiper- 

avec et in- 

Equisetum: remède typique fi nalement à des médica- 

casse et le jette. 

l’environnement pour arriver 

高 ) 。很显然女性因 la 时 Pharmacologie 怀孕前确 homéopathique 

a longtemps sous content, veut un jouet puis la qui passe continence par une urinaire; étude Kent de 

认是否 enfant 有同 insatisfait, 时应该 jamais 预防 la andropausia 产 diathésique 后 

缺少铁元素 ( 

trofia de la próstata se recomienda est de l’énurésie nocturne et ments 

évalué l’énurésie qui a souvent 

在 été 第 confondue 三种情 avec 况下 in- 

( Equisetum: 生弱现 remède 象 , typique 往往 teno 都 y fi de nalement 是 alfacaroteno, dération 因 à como des dans el li- 

médica- 

ses écrits Pulsatilla psorique: chez un plus de résultats. 



49 qui insérés dans une 

7 -多 5子 , Die 生理性 Pityriasis 贫血。 

女 Versicolor 

经常出现的精神衰 (Kleienpilzflechte) 

aumentar el consumo le seul de à la betacaro- 

prendre en consi- 

diurne. 

vision générale apportent 

厌食等原因 ) 很容易 

continence urinaire; Kent est de l’énurésie nocturne et copeno, ments pigmento même qui contenido insérés ses en diagnostics dans los une 

得妊娠贫血。怀孕期 

sont enfant qui est attentif en journée 

alors que la nuit l’énuré- 

le seul 理 à 性 la 

(Kleienpilzflechte) 

贫 prendre 血 5 ) en , considération 

dans ses écrits Pulsatilla psorique: chez un plus de résultats. 

Texte traduit par : 

相对 diurne. 于为缺少 Die 铁、 Pityriasis 叶 

tomates, 

酸 vision fresas 

或 Versicolor 

Bverdankt 1 2 , 这 ihren 些元 connaissance Namen 素 es importante con- 

者 

faussés y générale frutas del bosque. werden 

raison apportent können. 

von einer genetischen Prädisposition 

aus. Denn ob- 

du peu de 

间 , 妇女体内的铁 

10 储 

Pero sobretodo 

même Cultura 

缺乏叶酸或者 

si ses diagnostics medico-umanistica: 

维生素维生素 

sont enfant qui est attentif en journée 

治 alors 都 que 是 la 一 nuit 个 l’énuré- 

von 健 einer 康 dad 妇 crea genetischen 女 graves 不 alteraciones Prä-del 

Auftreten mehrfarbiger Fle- 

Hautflecken variieren zwi- 

dieser Hefepilz nicht oder 

comprensione 

lié à l’époque. 

sie se manifeste par manque 

Nexo srl - www.nexoitalia.com 

7 - 5 

(versicolor=mehrfarbig) trolar el peso corporal. dem La obesi- 

Die Abmessungen der wohl es bewiesen ist, dass 

备不仅要满足 Die 本身 Pityriasis , 

50 

faussés B 1 2 en Versicolor 

发 verdankt 育的 ihren 疗 , Namen 因为分娩后 , 血可或缺的。 disposition aus. Denn ob- 

贫 raison 血 , du werden peu 不需 können. 要 


connaissance lié à l’époque. sie se manifeste par manque sistema circulatorio porque con el 

还要满足胎儿 


cken. Denn aumento außer de den peso weißlichen 

fuerza Flecken, retorno die dificultoso bei etwa de la sangre (1-2) de und einigen Zentimereiche 

Paare, in denen einer 

se produce schen un wenigen Millimetern kaum ansteckend ist (zahl- 

(versicolor=mehrfarbig) dem Die Abmessungen der wohl es bewiesen ist, dass 

需要 , 尤其在怀孕快 Bastan 浆 solamente 量会 unas 自然 pocas 减 re-glas para mantener a un hombre y vigor. Ya 

, tirá encontrar 血 nuevamente 

Auftreten mehrfarbiger Flecken. 

Denn außer den weißschen 

wenigen Millimetern kaum 网址 :www.nexoitalia.com 

Hautflecken variieren 

10 zwi- 

dieser 翻译 

en la segunda semana los :Nexo Hefepilz 

pies 有 al 限 corazón 责任公司 nicht oder 

que provoca un 

结束时 , 生理性贫血结细胞比容值恢复到 

einer Hälfte der Fälle auftreten 

und besonders bei Leu- 

rundlichen Formen auf, und heit leidet, diese aber beim 

tern, sie treten in ovalen bis der Eheleute an der Krank- 

maduro en unas perfectas condiciones 

die psicofísicas. bei etwa (1-2) und sentirá einigen menos Zentime- 

cansado y más reiche aclo 

cardíaco Paare, y in al cerebro. denen einer 

se empezarán a ver resultados: se menor ansteckend aporte de oxígeno ist (zahl- 

al múscu- 

合血浆量增加 lichen , 要 Flecken, 求 

ten mit dunklem Teint und auch ihre Anzahl variiert von anderen Ehepartner nie ausgebrochen 

ist), kommt es 

Antes de todo es necesario mantener 

en ejercicio al cerebro, pero y fundamental dejar de sonnengebräunter fumar. El 

Haut ins Einzel- bis hin zu Hunderten 

tivo. Es absolutamente importante 

母体可以供给 einer 几百 Hälfte 毫 der Fälle auftreten 

und besonders bei Leu- 

rundlichen Formen auf, und heit leidet, diese aber beim 

tern, sie treten in ovalen bis der Eheleute an der Krank- 

克的铁元素给胎儿 : también al físico y al tono muscular. humo daña el endotelio, Auge el tejido fallen (der Pilz hemmt von Exemplaren. Dabei können 

sie sich auf ein Hautsegder 

einer Familie mit dieser 

vor, dass mehrere Mitglieten 

mit dunklem 

Traducción realizada por: 

Una buena Teint caminata und diaria auch permi-ihre que Anzahl reviste la variiert superficie von anderen Ehepartner nie ausgebrochen 


interna del 


每一胎需要母体提供 

die Pigmentierung), sind 

sonnengebräunter Haut ins Einzel- bis hin zu Hunderten 

auch Formen mit bräunlichen ment beschränken oder sich Hautkrankheit beobachtet 

大约 5 0 0 毫克 Auge 的铁 fallen 元 (der Pilz hemmt von Exemplaren. Dabei können 

sie sich auf ein Hautsegder 


vor, dass mehrere Mitglie- 

Flecken (braun-milchbraun) auf einer großen Hautfläche werden. 


素。 

und leicht rötlichen Flecken ausdehnen. 

auch Formen mit bräunlichen ment beschränken oder sich Hautkrankheit beobachtet 

آثيرا ما تكون الأسباب وراء سرعة القذف ذات طبيعة نفسية.‏ 

بفائدة عظيمة.‏ 

ولكن لا ينبغي استبعاد الأسباب العضوية:‏ فالحقيقة أن سرعة 

أما عندما تنشأ المشكلة آنتيجة لأسباب عضوية تتعلق بالقضيب،‏ يكون من الأهمية الحصول على مساعدة الطبيب النفسي،‏ ولكن القذف تعتبر أآثر المشكلات الجنسية انتشارا بين الرجال،‏ 



من أجل حل المشكلة بصورة نهائية ينبغي أيضا التخلص من ويصعب تحديدها على أساس علمي إذا لم تتم دراستها بدقة.‏ 

أما عندما تنشأ المشكلة آنتيجة لأسباب عضوية تتعلق بالقضيب،‏ ولكن لا ينبغي استبعاد الأسباب العضوية:‏ فالحقيقة أن سرعة 

زيادة حساسية الغدد والجلد الذي يغطيها:‏ القلفة.‏ 

يكون من الأهمية الحصول على مساعدة الطبيب النفسي،‏ ولكن القذف تعتبر أآثر المشكلات الجنسية الأسباب انتشارا بين الرجال،‏ 

الكشف والفحوص 

من أجل حل المشكلة بصورة نهائية ينبغي أيضا التخلص من ويصعب تحديدها على أساس علمي إذا في لم تتم حالة دراستها حدوث بدقة.‏ سرعة القذف المتكرر،‏ يكون سببها الحساسية 

الفحص الأولي للتأآد من وجود سرعة القذف وتناوله بالدراسة 

الزائدة للقضيب ولنهاياته العصبية الطرفية ‏(زيادة التنبيه الغددي).‏ 


تبدأ العملية الأسباب بحقن القضيب بالعقاقير 

هو 

ويحدث القذف لدى المصابين بسرعة القذف عقب بلوغ قمة 


الموسعة للأوعية الدموية المسببة في حالة للانتصاب؛ ثم حدوث يوضع سرعة القذف القضيب المتكرر،‏ يكون سببها الحساسية 

الإثارة فورا،‏ في حين أنه في الأشخاص غير المصابين تستمر 


بعد ذلك على سطح مهتز يسجل عدد الزائدة الاهتزازات للقضيب اللازمة ولنهاياته لإحداث العصبية الطرفية ‏(زيادة التنبيه الغددي).‏ 

الإثارة القصوى لزمن يختلف في مدته قبل حدوث هزة الجماع.‏ 

تبدأ العملية بحقن القضيب بالعقاقير 

هو 

القذف عن طريق إثارة بعض النهايات ويحدث الطرفية القذف لدى العصبية المحددة.‏ المصابين بسرعة القذف عقب بلوغ قمة 

هناك من الرجال من يشعرون بهزة الجماع فور الولوج في 

الموسعة للأوعية الدموية المسببة للانتصاب؛ ثم يوضع القضيب 

عند اندفاع السائل المنوي بعد أقل من الإثارة خمس فورا،‏ في دقائق،‏ حين تتأآد أنه في سرعة الأشخاص غير المصابين تستمر 

المهبل:‏ يصف أخصائي أمراض الذآورة هذه الحالة بالسرعة 

بعد ذلك على سطح مهتز يسجل عدد الاهتزازات اللازمة لإحداث 

القذف،‏ التي غالبا ما تعود لأسباب الإثارة عضوية.‏ القصوىيجرى لزمن بعد يختلف ذلك في مدته قبل حدوث هزة الجماع.‏ 

الشديدة للقذف.‏ يمكن وصف الحالة بأنها متقدمة عندما لا تتعدى 

القذف عن طريق إثارة بعض النهايات الطرفية العصبية المحددة.‏ 

اختبار ‏"إثارة استجابة العجز"‏ هناك لتحديدمن الزمن الرجال اللازم من لحدوث يشعرون بهزة الجماع فور الولوج في 

العملية الجنسية ثلاث دقائق.‏ 

عند اندفاع السائل المنوي بعد أقل من خمس دقائق،‏ تتأآد سرعة 

استجابة لمثير.‏ يتم تثبيت قطب آهربائي المهبل:‏ على يصف القضيب أخصائي للحث،‏ في أمراض الذآورة هذه الحالة بالسرعة 

وتكون الحالة أقل شدة إذا آانت مدتها دقائق.‏ 

القذف،‏ التي غالبا ما تعود لأسباب عضوية.‏ يجرى بعد ذلك 

حين يثبت قطب آهربائي للاستقبال الشديدة على منطقة للقذف.‏ يمكن العجان ‏(ما وصف بين الحالة بأنها متقدمة عندما لا تتعدى 

أما إذا تعدت العملية دقائق من الاتصال ‏"النشط"‏ فإنها 

اختبار ‏"إثارة استجابة العجز"‏ لتحديد الزمن اللازم لحدوث 

آيس الصفن والشرج)،‏ بحيث يتصل العملية بجهاز.‏ الجنسية تمرر بعد ثلاث ذلك دقائق.‏ شحنة 

تدخل في نطاق ما هو طبيعي،‏ ويكون الأمر طبيعيا تماما إذا 

استجابة لمثير.‏ يتم تثبيت قطب آهربائي على القضيب للحث،‏ في 

ضعيفة من التيار الكهربائي،‏ غيروتكون مؤلمة الحالة بالمرة،‏ أقل شدة خلال إذا آانت القطب مدتها دقائق.‏ 

حدث القذف بعد دقائق.‏ 

حين يثبت قطب آهربائي للاستقبال على منطقة العجان ‏(ما بين 

الكهربائي المثبت على القضيب أما إذا وتقاس تعدت المدة العملية الزمنية اللازمةدقائق من الاتصال ‏"النشط"‏ فإنها 

عندما تحدث سرعة القذف على فترات متباعدة ومع شريكة معينة 

آيس الصفن والشرج)،‏ بحيث يتصل بجهاز.‏ تمرر بعد ذلك شحنة 

لوصول هذه الشحنة إلى قطب تدخل في الاستقبال نطاق المثبت ما على هو منطقة طبيعي،‏ ويكون الأمر طبيعيا تماما إذا 

أو في ظروف محددة،‏ تعود في هذه الحالة إلى أسباب نفسية.‏ 

ضعيفة من التيار الكهربائي،‏ غير مؤلمة بالمرة،‏ خلال القطب 

العجان.‏ في حال آانت المدة حدث الزمنية القذف أقل بعد من دقائق.‏ المتوسطات 

وأآثر هذه الأسباب انتشارا عدم الثقة بالنفس،‏ والميل إلى القلق،‏ 

الكهربائي المثبت على القضيب وتقاس المدة الزمنية اللازمة 

الطبيعية،‏ يتأآد وجود الحساسية عندما الزائدة،‏ وأن تحدث سرعة القذف تعود على فترات متباعدة ومع شريكة معينة 

والخوف من الفشل،‏ أو مجرد التعرض للضغوط أو عدم 

لوصول هذه الشحنة إلى قطب الاستقبال المثبت على منطقة 

لأسباب عضوية.‏ وآخر أو الاختبارات في التي ظروف تجرى هو محددة،‏ تعود اختبار في هذه الحالة إلى أسباب نفسية.‏ 

الاطمئنان إلى الحفاظ على الخصوصية أو المشكلات المرتبطة 

العجان.‏ في حال آانت المدة الزمنية أقل من المتوسطات 

التخدير.‏ ويتم في المنزل باستخدام وأآثر مزيج هذه من الأسباب الدهانات انتشارا المخدرة عدم الثقة بالنفس،‏ والميل إلى القلق،‏ 

بالوقت المتاح لإتمام العملية الجنسية بهدوء.‏ في حالات أشد ندرة 

الطبيعية،‏ يتأآد وجود الحساسية الزائدة،‏ وأن سرعة القذف تعود 

للاستخدام الخارجي على القضيب.والخوف وينبغي من على الفشل،‏ الرجل أن أو يقوم مجرد التعرض للضغوط أو عدم 

تعود هذه المشكلة إلى الالتهابات التي غالبا ما تكون مزمنة في 

لأسباب عضوية.‏ وآخر الاختبارات التي تجرى هو اختبار 

قبل الجماع بثلاثين دقيقة بوضع هذا الدهان المخدر على الحشفة

2050 

Il pianeta ha bisogno di te 

Finalmente in Italia 

una grande mostra 

internazionale 

sulle soluzioni del 

futuro per una vita 

sostenibile. 

Codice. Idee per la Cultura è lieta di 

annunciare l’apertura della mostra: 

2050. Il pianeta ha bisogno di te 

che sarà in programma a Milano presso 

la Rotonda della Besana dal 9 novembre 

2010 al 30 gennaio 2011 e che verrà inaugurata 

l’8 novembre alla presenza di alcuni 

testimonial eccellenti del mondo della 

cultura dell’arte e della scienza. 

Ideata dal Science Museum di Londra, 

una delle più importanti istituzioni museali 

mondiali, dopo essere stata ospitata a 

Boston al Liberty Center, la mostra arriva 

in Italia, a Milano, in partnership con il 

Comune di Milano, Civita e Focus, per 

poi proseguire a Roma, Venezia e Napoli. 

Le FINALITA’ 

2050. Il pianeta ha bisogno di te intende 

ampliare la conoscenza da parte 

di tutti, dai bambini ai decisori, dei temi 

legati alla nostra capacità di progettare 

uno sviluppo sostenibile, inserendosi così 

nel piano organico di informazione sui 

temi del futuro della Terra in occasione 

dell’Anno Mondiale della Biodiversità delle 

Nazioni Unite. 

In uno scenario generale caratterizzato 

dalla drammaticità di fenomeni legati alle 

dinamiche demografiche, all’incertezza 

sulle riserve petrolifere, alla scarsa disponibilità 

di cibo e di acqua, al riscaldamento 

globale, il concetto stesso di «sostenibilità» 

è diventato un modo obbligato 

di operare, in tutti i campi, che vede la 

crescita finalizzata primariamente al bene 

delle persone. 

Come si articola 

La mostra sarà organizzata in quattro 

sezioni, che esplorano gli ambiti fondamentali 

che se gestiti con attenzione oggi 

potranno migliorare il mondo di domani: 

• cibo e bevande: i visitatori sono incoraggiati 

a pensare da dove proviene il 

cibo, la quantità di risorse necessarie 

a produrlo: come cambierà la produzione 

di cibo in futuro in base alle nuove 

possibilità tecnologiche, come OGM e 

nanotecnologia. 

• tempo libero i visitatori sono guidati 

a comprendere l’impatto ambientale 

degli aspetti del loro stile di vita tra cui 

il gioco, le vacanze e le comunicazioni. 

• mobilità: come stanno cambiando i 

mezzi di trasporto tradizionali per ridurre 

l’impatto ambientale: i nuovi carburanti, 

come l’idrogeno e i biocarburanti, 

e l’impatto delle diverse modalità di 

trasporto. 

• abitare: abbiamo bisogno di proteggerci 

dagli elementi naturali per sopravvivere. 

Ma gli edifici in cui viviamo sono molto 

di più di un semplice rifugio, conferiscono 

un senso di identità e di comunità. 

La mostra propone un’esplorazione di 

come si vive e si vivrà in un pianeta che 

sta cambiando: i visitatori verranno condotti 

in un tour virtuale da quattro “personaggi 

del 2050”, in un viaggio alla scoperta 

delle tecnologie applicate alle necessità 


quotidiane, dei diversi approcci alla sostenibilità 

e nella visita di una città del 

futuro con un approfondimento finalizzato 

al nostro Paese per ogni area tematica. 

Il percorso si snoda attraverso un tour 

digitale tecnologicamente all’avanguardia, 

con un percorso hands on studiato 

appositamente per i bambini, come un 

grande gioco interattivo: una personalcard 

è assegnata ad ogni visitatore, il quale, 

proseguendo lungo le varie sezioni, 

dichiara le proprie abitudini quotidiane, 

che vengono registrate sulla carta personale. 

Al termine del percorso, la carta 

avrà raccolto sufficienti informazioni sul 

comportamento del “giocatore” e potrà 

indicare se esso sia virtuoso o meno in 

termini di sostenibilità ambientale. 

La mostra propone inoltre un ricco 

calendario di incontri collaterali di approfondimento 

con esperti internazionali e 

un’articolata offerta didattica organizzata 

in percorsi guidati interattivi e laboratori 

creativi per scuole, gruppi e famiglie, 

curata dagli esperti dell’Associazione Didattica 

Museale (A.D.M), responsabile dei 

servizi educativi presso il Museo Civico 

di Storia Naturale di Milano. 

La libreria della mostra è gestita da 

Civita. 

Codice. idee per la cultura 

2050. Il pianeta ha bisogno di te è organizzata 

da Codice. Idee per la cultura, una 

società fondata da Vittorio Bo nel 2002 e 

che lo scorso anno ha organizzato la mostra 

Darwin 1809 | 2009 a Roma, Milano 

e Bari, ottenendo un grande successo di 

pubblico e di critica - con più di 210.000 

visitatori complessivi -, tanto 

da essersi posizionata al 

terzo posto nella classifica 

2009 delle mostre più visitate 

a livello nazionale. 

il concetto di 

«sostenibilità» 

è diventato 

un modo 

obbligato di 

operare, in 

tutti i campi 

che vede 

la crescita 

finalizzata 

primariamente 

al bene delle 

persone. 

IL BACIO. 

UN CAPOLAVORO 

PER L’ITALIA 

Dal 2 ottobre 2010 al 9 gennaio 

2011 la celebre opera di Francesco 

Hayez esposta al Museo del Risorgimento 

di Genova 

Icona del Romanticismo, il Bacio di 

Francesco Hayez – una delle opere 

italiane che meglio rappresenta la passione 

e il sogno patriottico – approda 

a Genova dopo essere stata esposta al 

Castello di Miramare di Trieste. 

Nel Museo del Risorgimento – Casa 

natale di Giuseppe Mazzini – viene presentata 

al pubblico dal 2 ottobre 2010 

al 9 gennaio 2011 l’opera che divenne 

ben presto simbolo delle lotte risorgimentali 

e dell’idea comune di nazione 

e di libertà che si andava consolidando 

nel paese unificato. Francesco Hayez 

intese tributare in questo modo un orgoglioso 

omaggio all’appena raggiunta 

Unità d’Italia grazie alla rappresentazione 

del tricolore nelle vesti dei due 

amanti: il verde ed il rosso negli abiti 

maschili, il bianco in quelli della protagonista 

femminile. 

L’esposizione rientra nell’ambito delle 

iniziative dedicate al 150° anniversario 

dell’Unità d’Italia, delle cui celebrazioni 

si fanno promotori la Presidenza del 

Consiglio dei Ministri e il Ministero per 

i Beni e le Attività Culturali, iniziative 

che si concluderanno nel 2011. 

La tappa genovese de “Il Bacio. Un capolavoro 

per l’Italia” è stata resa possibile 

grazie al contributo della Regione 

Liguria, che ha approvato e finanziato 

il progetto “L’Unità d’Italia attraverso 

la promozione del patrimonio storico 

e culturale genovese e ligure” promosso 

dal Comune di Genova- Settore 

Musei, Istituto Mazziniano-Museo del 

Risorgimento in collaborazione con 

Genova Palazzo Ducale Fondazione per 

la Cultura. 

Ottobre 2010 Diagnosi&Terapia 

5

Selezionati per voi BELLEZZA CAPELLI 

Jojoba&Babassu fluid ristrutturante 

HELAN 

Color Erbe Tintura 

Speciale doppie punte. 

Indispensabile per avere capelli 

morbidi, forti e lucenti. 

Per restituire vitalità e 

fortificarne le fibre in tempi 

rapidi. 

I capelli secchi, fragili, 

danneggiati e anche quelli 

trattati si giovano sin dalla 

prima applicazione dell’attività 

lubrificante degli olii di Jojoba 

e Babassu che avvolgono ogni 

singolo capello di un velo 

leggero, come una microguaina 

che salda le doppie punte, 

aumenta il volume della 

capigliatura e ridà consistenza 

alla radice dei capelli. 

Indicato anche per Capelli 

secchi, sfibrati, danneggiati 

Flacone da 100 ml € 16,00 . 

Disponibile in Farmacia e in Erboristeria 

. 

Althea 

E’ una tintura che 

nutre cute e capelli 

durante la colorazione. 

La presenza di esteri 

liofili permette un 

effetto re-idratante 

della cute ed un’ azione 

di rinnovamento 

dei suoi strati più 

superficiali. 

La tintura Color erbe 

è ricca di estratti 

glicolici di piante che 

sono stati aggiunti, 

considerandone le 

proprietà, con la 

finalità di rendere 

l’azione della colorazione meno aggressiva per cute e capelli. 

Questa tintura copre totalmente, ma con dolcezza i capelli 

bianchi lasciando la chioma brillante e vaporosa. Non 

contiene ammoniaca, resorcina né nonoxynol. 

Migliocres 

CONSULTEAM 

MiglioCres Capelli, è un 

Integratore Alimentare 

indicato per tutti i problemi 

di capelli: capelli che 

cadono, deboli, sfibrati, privi 

di vita. Oltre a contrastare 

efficacemente la caduta 

dei capelli e a favorirne la 

ricrescita,contribuisce a 

renderli più sani, più vitali, 

più forti, più belli. 

La sua esclusiva 

formulazione, naturale e 

bilanciata al Miglio, Serenoa 

Repens, Vitamine, Minerali, 

Amminoacidi Solforati, 

e importanti estratti naturali, è in grado di svolgere 4 

importanti azioni sinergiche e complementari fra loro: 

contrasta la caduta, frena l’assottigliamento, irrobustisce il 

capello e favorisce la ricrescita. 

Confezione da 60 capsule € 21,00 . 


Shampoo fortificante alla chinina 

 

klorane 

Fonte di energia per i 

capelli stanchi o nei periodi 

stagionali di maggior caduta, 

il nuovo Shampo alla Chinina 

Klorane, molto delicato, 

può essere utilizzato anche 

per uso frequente. La sua 

nuova formula, che associa 

l’estratto di china, rinforzante 

naturale, a un complesso di 

vitamine B (B5, B6, B8) dagli 

effetti stimolanti, favorisce 

la crescita di capelli sani 

e ridona forza e vigore ai 

capelli. Al fine di ottimizzare 

le proprietà fortificanti e 

stimolanti della vitamina B5 

presenti nella formula, è stato 

messo a punto un nuovo 

sistema per migliorare la biodisponibilità del principio 

attivo, la cui attività è potenziata del 50%. 

Flacone da 200 ml € 8,70 . 



Topderma ® 

Rivigen ® baby delicato 

PHYTO GARDA 

Topderma ® capelli 

è un integratore 

alimentare a base 

di sostanze utili 

per contrastare gli 

effetti dannosi dei 

radicali liberi sugli 

annessi cutanei 

ed in particolar 

modo dei capelli. 

A tale scopo sono 

presenti estratti di the vede, uva rossa e zinco. Sono presenti 

anche metionina, cistina e metilsulfonilmetano, fonti di 

zolfo, che entrano nella composizione della cheratina, 

aumentando lo spessore, la consistenza, la forza e la vitalità 

del capello. Sono presenti anche la taurina che interviene 

nell’omeostasi del capello e la biotina che favorisce la 

crescita di capelli sani, previene l’incanutimento e la 

calvizie. 

Confezione da 30 compresse € 17,40 

ESPRIMI IL TUO PARERE 

IDI 

Rivigen baby delicato è il prodotto 

ideale per detergere i capelli dei 

bambini. La sua formulazione 

assicura una detersione non 

aggressiva e riduce i rischi di 

irritazione oculare. E’, inoltre, 

indicato per l’uso frequente negli 

adulti, in tutte quelle situazioni che 

richiedono lavaggi frequenti (attività 

sportiva). Svolge una triplice azione: 

rinforzante, grazie alla presenza di 

proteine del frumento, nutriente 

e protettiva. I suoi componenti 

naturali formano un delicato film 

protettivo evitando l’inaridimento 

del fusto del capello e l’alterazione 

del film idrolipidico cutaneo. Grazie 

alla formula: tanti sorrisi, zero 

lacrime, Rivigen Baby è delicato con 

tutti. 

Confezione da 150 ml € 11,00 


Shampoo Fiori di Sicilia 

 

NATURWAREN 

Ricapil RAPIDO ® 

Shampoo riparatore per capelli 

colorati, con protezione UV. 

I capelli colorati richiedono cure 

particolari. Lo shampoo riparatore 

per capelli colorati con olio d’oliva 

spremuto a freddo e preziosi estratti 

di fiori d’arancio e fichi è stato 

studiato apposta per riparare i segni 

evidenti di capelli rovinati. 

L’azione del pantenolo e della 

vitamina E contrasta gli effetti 

causati dall’esposizione ai raggi UV 

e riduce la decolorazione dei capelli 

colorati. 

Flacone da 200 ml € 7,95 . 

Disponibile in Farmacia 

THEDMC 

Ricapil RAPIDO ® è il nuovissimo 

prodotto anticaduta che aiuta la 

naturale ricrescita. La sua efficacia 

è dimostrata da ben tre anni di test 

clinici condotti in importanti istituti 

e università. E’ un prodotto che 

si applica direttamente sul cuoio 

cappelluto e che sfrutta le proprietà 

di un’associazione di estratti con 9 

piante officinali scelte per migliorare 

il flusso sanguigno diretto ai bulbi 

in difficoltà. Favorisce 3 azioni in 1 

unico prodotto: 1) aiuta la naturale 

ricrescita; 2) contrasta la caduta; 

3) capelli sani e belli. Tutto in unico 

prodotto! Sostituisce lozioni che 

colano e appiccicano, prodotti che 

non asciugano mai e pastiglie da 

deglutire. Solo RICAPIL RAPIDO ® 

è una fresca schiuma dosabile 

per quantità e applicazione, che asciuga velocemente 

lasciando una piacevole fragranza e favorendo una migliore 

distribuzione degli estratti naturali. 


Disponibile in Farmacia 

Quali prodotti hai provato? .................................................................................................................................................................. 

Vuoi fornirci i tuoi consigli.................................................................................................................................................................... 

..................................................................................................................................................................................................................... 

ottobre 2010 Diagnosi&Terapia 7 

Invia la tua risposta a promozioni@spazio-salute.it oppure via posta a Diagnosi&Terapia, Via del Colle 106 r 16121 Genova.

news 

La vespa cinese del castagno 

Si chiama Dryocosmus Kuriphilus Yasumatsu ed è un parassita 

del castagno che provoca le caratteristiche galle verdi o 

rossastre su foglie e germogli. 

E’ originario del nord della Cina ed è molto diffuso in Asia e negli 

Stati Uniti. 

In Europa questo parassita era assente fino al 2002, anno in cui è 

stato accidentalmente introdotto in Italia, in una zona a sud di Cuneo. 

Oggi l’insetto è segnalato in varie regioni italiane, tra cui l’Emilia- 

Romagna. 

E’ simile ad una piccola vespa lunga appena 2,5 mm. 

Le femmine in luglio depongono le uova nelle gemme delle piante 

e le larve vi rimangono fino alla primavera quando cominciano a 

nutrirsi. Questo loro risveglio determina la formazione delle galle 

da cui in estate usciranno le nuove vespe. Il danno al castagno consiste 

nell’arresto della crescita dio tutte le parti della pianta colpite 

dall’insetto. 

Eccessi e carenze alimentari: la prevenzione 

comincia fin dalla primissima infanzia 

I 

pediatri italiani non hanno dubbi: l’obesità infantile è un problema 

dilagante che può colpire già dalla prima infanzia. Nel nostro Paese, 

secondo la percezione degli stessi pediatri, quasi un bambino su 

cinque è in sovrappeso o obeso già nella fascia di età tra i 24 e i 36 

mesi con conseguenze serie, sia nel breve che nel lungo periodo. I 

pediatri dichiarano che è fondamentale promuovere cultura su questo 

problema a livello sociale, sensibilizzando le mamme e le famiglie: 

l’obesità non è un problema che riguarda solo i bambini in età scolare, 

ma anche quelli al di sotto dei 36 mesi e si può prevenire grazie ad 

alcuni accorgimenti nutrizionali e all’adozione di corretti stili di vita, 

proprio intervenendo in questa fascia di età. 

Il premio Nobel per la Medicina 

2010 al padre della fecondazione 

in vitro 

ll dottor Luca Gianaroli, assieme a tutto lo staff di 

medici e biologi di SISMeR - Società Italiana Studi 

di Medicina della Riproduzione - di Bologna, desidera 

esprimere il proprio vivo apprezzamento per 

l’assegnazione del premio Nobel per la Medicina 2010 

al fisiologo britannico Robert Edwards, pioniere della 

fecondazione in vitro. Dal 1978, anno di nascita della 

prima bimba concepita tramite la fecondazione in vitro, 

ad oggi le tecniche sviluppate a partire dalle rivoluzionarie 

scoperte del dottor Edwards hanno portato alla 

nascita di circa 4 milioni di persone. 

Secondo le stime dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, sono 

42 milioni i bambini in sovrappeso nel mondo. In Italia, più dell’80% dei 

pediatri ritiene molto importante intervenire già nei primi tre anni di vita 

per fermare un fenomeno dilagante e allarmante. 


L’Approche homéopathique 

du « pipi au lit » 

Le terme énurésie signifi e un 





trois-quatre ans. 






mais consciente. L’énurésie 




L’environnement est très 

important pour l’enfant qui 


énurétique face à un 

stress environnemental quel 

qu’il soit, comme la naissance 

d’un frère ou d’une 

sœur, des disputes entre ses 

parents, de mauvaises méthodes 

éducatives etc... 

Quand c’est possible, la première 

intervention doit donc 

concerner l’environnement; 


aucun cas culpabiliser l’enfant 

par des reproches ou 

des punitions. 

Intervention pharmacologique 

homéopathique: 

la Pharmacologie homéopathique 

a longtemps sous 

évalué l’énurésie qui a souvent 

été confondue avec incontinence 

urinaire; Kent est 

le seul à la prendre en considération 

dans ses écrits 

même si ses diagnostics sont 

faussés en raison du peu de 

connaissance lié à l’époque. 

Certains remèdes disponibles 

dans le commerce 

suivent malheureusement 

ces erreurs. 

D’autres remèdes sont plus 

adaptés à la pathologie: 

Belladonna: Énurésie liée 

aux cauchemars (voleurs) 

sursauts durant le sommeil 

puis énurésie. 

Camomille: souvent utilisée 

pour des enfants nerveux 

pour ses propriétés relaxantes. 

Causticum sycotique: Énurésie 

durant le premier sommeil 

(sepia) sycotique. 

Kreosotum: urine en première 

partie de nuit et diffi 

culté à réveiller l’enfant; 

enfant insatisfait, jamais 

content, veut un jouet puis la 


Equisetum: remède typique 

de l’énurésie nocturne et 

diurne. 

Pulsatilla psorique: chez un 

enfant qui est attentif en journée 

alors que la nuit l’énurésie 

se manifeste par manque 

de volonté et d’attention. Il 

urine en étant sur le dos. 

Sepia psorique: caractère 

triste, diffi cile, revêche; énurésie 

lors du premier sommeil. 

Silicea: enfant maigre, sans 

appétit, déminéralisé, hypersensible, 

c’est le mode réactionnel 

chronique de Pulsatilla. 

Pour résumer on peut parler 

d’une approche homéopathique 

vers toute sorte 

de pathologie ou symptôme 

apparemment limité, qui ne 

consiste pas en une prise 

de médicaments immédiate 

mais à insérer des symptômes 

dans un contexte 

diathésique individuel et 

qui passe par une étude de 


fi nalement à des médicaments 

qui insérés dans une 

vision générale apportent 

plus de résultats. 




9

Articolo_sommario_italic 







malattie rare 

Massimo Di Grazia e Giovanna Cerruti, Presidente e Vice-Presidente di AEV Onlus, 

presentano il libro dell’Associazione “Scusi dov’è un bagno?”. 

L’estrofia 

vescicale-epispadia 

CHE COS’È QUESTA MALATTIA? 

• è una malattia rara che colpisce l’apparato uro-genitale con 

una prevalenza di 1 su 35.000 nati vivi e con un rapporto 

Maschi/Femmine pari a 5/3; 

• è un’anomalia congenita caratterizzata da uno sviluppo 

incompleto della vescica e dell’uretra. La parete 

addominale anteriore è assente e per questo motivo la 

vescica rimane aperta verso l’esterno; 

• colpisce due elementi di primaria importanza nella vita di 

una persona: la funzione urinaria e quella sessuale. 

QUALI SONO LE MANIFESTAZIONI 

DELLA MALATTIA? 

La malattia si manifesta nell’alterazione dell’aspetto 

dei genitali e nel difficoltoso funzionamento dell’apparato 

urinario. Sono presenti, inoltre, molteplici cicatrici, esito dei 

vari interventi chirurgici. 

In entrambi i sessi possono esistere problematiche 

legate alla riproduzione o al concepimento. La quasi 

totalità dei pazienti estrofici è fertile ed ha una normale 

funzione dell’apparato genitale, ma può presentare diversi 

impedimenti risolvibili solo ricorrendo a tecniche di 

procreazione assistita. 

Dal punto di vista psicologico, i problemi sono ampiamente 

documentati in letteratura; le alterazioni dello schema 

corporeo, le molteplici ospedalizzazioni per controlli 

e/o interventi chirurgici producono delle modificazioni 

nei comportamenti di varia gravità, quali ad esempio il 

disadattamento sociale e scolastico. 

CHE COSA DETERMINA LA MALATTIA? 

La malattia ha cause ancora sconosciute, ma il difetto 

alla base dell’estrofia vescicale viene fatto risalire ad un 

errore di sviluppo embriologico durante le prime settimane 

della gestazione. In seguito a questo errore, il retto, la 

vescica e l’uretra (estrofia della cloaca) o la vescica e l’uretra 

(estrofia della vescica) oppure la sola uretra (epispadia) si 

esteriorizzano attraverso l’apertura, più o meno ampia, che si 

crea nella parete addominale. 

COME VIENE DIAGNOSTICATA LA MALATTIA? 

La diagnosi prenatale è possibile, ma rilevare la malattia 

in questa fase è molto complesso. La diagnosi può essere 

sospettata nel corso d’ecografie prenatali quando, in presenza 

di liquido amniotico normale e vie urinarie superiori regolari, 

non risulti possibile evidenziare la vescica. Numerosi 

fattori possono comunque interferire con la diagnosi che 

resta pur sempre difficile anche in rapporto alla rarità della 

malformazione. In molte casistiche internazionali la diagnosi 

prenatale resta l’eccezione piuttosto che la norma. 


COME SI CURA LA MALATTIA? 

• l’estrofia vescicale-epispadia è una condizione irreversibile 

sotto l’aspetto fisiologico, relazionale e psicologico: 

pazienti estrofici si nasce e si muore. Anche ricorrendo a 

meccanismi non naturali (ad esempio grazie all’intervento 

chirurgico secondo Mitrofanoff), non sempre il paziente 

riesce a raggiungere la continenza, che è sempre un 

meccanismo interamente passivo, ottenibile soltanto con 

svuotamento della vescica attraverso un catetere più volte 

al giorno e per tutta la vita. 

• prevede interventi chirurgici di ricostruzione, volti ad 

ottenere la continenza urinaria, evitare danni renali, 

limitando le infezioni 

ricorrenti, ridare un 

aspetto accettabile 

ai genitali e una 

funzionalità all’attività 

sessuale e risolvere 

eventuali complicanze 

degli interventi 

pregressi. 

La diagnosi 

prenatale è 

possibile, ma 

rilevare la malattia 

in questa fase è 

molto complesso. 

Associazione Italiana 

ESTROFIA VESCICALE ONLUS - 

AEV ONLUS 

Via Delle Ville 315 

55018 San Colombano Capannori 

Lucca 

e-mail: info@estrofiavescicale.it; 

sito internet: 

www.estrofiavescicale.it. 

PER INFORMAZIONI 

Massimo Di Grazia, Presidente AEV 

ONLUS 

cell. +39 340 7621706 

e-mail: 

presidente@estrofiavescicale.it. 

DONAZIONI 

Per donazioni all’Associazione 

i dati del conto corrente sono i 

seguenti: 

Poste Italiane n. 76000702, 

IBAN: 

IT93 Y076 0113 7000 0007 6000 702 

Intestato a: 

Associazione Italiana Estrofia 

Vescicale Onlus, via delle Ville 315 

55018 S.Colombano – Lucca. 

CF.92038320468. 

L’ASSOCIAZIONE 

L’Associazione Italiana Estrofia Vescicale Onlus è 

un’organizzazione non profit, regolarmente iscritta al 

Registro Italiano del Volontariato, nata nel 2006. Ha sede a 

Lucca, è composta da oltre 120 soci residenti in tutta Italia 

ed opera a livello nazionale. Si impegna a favore della qualità 

della vita dei pazienti con estrofia vescicale-epispadia e delle 

loro famiglie, promovendo azioni di aiuto e sostegno in Italia 

ed in Europa. L’AEV è membro di Eurordis, l’Organizzazione 

Europea per le Malattie Rare, socio di Uniamo Fimr Onlus, 

la Federazione Italiana per le Malattie Rare ed è iscritta al 

Cesvot, il Centro Servizi per il Volontariato della Toscana. 

L’AEV persegue i seguenti obiettivi: 

• permettere il contatto tra pazienti e famiglie, per poter 

usufruire di un sostegno reciproco ed avere un costante 

scambio di informazioni mediche, burocratiche e di ordine 

pratico. 

• offrire un sostegno sociale, psicologico, medico e giuridico 

ai pazienti e alle loro famiglie. 

• sensibilizzare e coinvolgere gli operatori sanitari che 

si occupano del problema estrofia (urologi, ginecologi, 

ecografisti, ortopedici, psicologi, pediatri, medici di base, 

nefrologi e infermieri), in modo tale che la patologia 

venga trattata in maniera multidisciplinare, aumentando 

l’informazione in modo capillare su tutto il territorio 

nazionale; 

• promuovere la ricerca scientifica nello studio delle cause 

dell’estrofia, la raccolta di dati e la diffusione di studi 

e ricerche collaborando con enti scientifici italiani ed 

europei. AEV, infatti, collabora con diverse organizzazioni 

che si occupano di questa patologia presenti in altri Paesi, 

quali ad esempio Stati Uniti, Germania, Svizzera e Spagna, 

allo scopo di crescere e migliorare; 

• ottenere il riconoscimento in tutta Italia dell’estrofia 

vescicale-epispadia come “malattia rara”. 

• 

I NOSTRI PROGETTI 

L’Associazione, oltre ad attuare gli obiettivi statutari, è 

impegnata, assieme all’Associazione Italiana Malformazioni 

Anorettali (Aimar), nel finanziamento di uno studio genetico 

sulle malattie uro-genito-ano-rettali, in collaborazione con 

enti di volontariato ed istituti scientifici italiani ed europei 

che si occupano di queste patologie. 

AEV sta inoltre conducendo uno studio epidemiologico 

finalizzato ad analizzare i risultati degli interventi chirurgici 

e la qualità della vita dei pazienti, cui partecipano anche le 

associazioni di pazienti con estrofia, attive in Gran Bretagna 

e Stati Uniti. 

L’Associazione, ancora, sta proponendo ai suoi associati 

dei questionari sulla salute psico-sessuale e socio-affettiva, 

utilizzando uno strumento investigativo denominato 

Sesamo (Sexuality Evaluation Schedule Assesment 

Monitoring) allo scopo di capire come la patologia influenzi 

la sfera relazionale e sessuale e dare un aiuto ai pazienti. 

Per facilitare la diffusione dell’informazione sulla malattia, 

AEV ha di recente pubblicato il libro “Scusi, dov’è un bagno?”, 

con testimonianze dei pazienti e dei familiari, una sezione 

scientifica a cura dei medici specialisti e i disegni dei 

bambini che soffrono di questa malattia. 

ottobre 2010 Diagnosi&Terapia 

11

Medicina estetica 

innovazioni 

tecnologiche 

E’ nato 

“Fraxel restore dual” 

un nuovo laser 

la cui tecnologia 

consente di eseguire 

un efficace trattamento 

non invasivo di 

ringiovanimento 

cutaneo. 

Sempre più donne e uomini desiderano, 

oggi, avere un volto piu’ 

fresco e meno stanco. Un aspetto 

gradevole non è solo un vantaggio a livello 

estetico ma anche psicologico. 

Le “rughe” sono un segno visibile 

dell’età, ma non sono l’unico percepito 

dall’occhio umano: l’uniformità del colore 

della pelle è un’indicatore altrettanto valido 

del tempo trascorso; così come lo è 

la variazione del tono della pelle. 

Come si puo’ migliorare senza 

ricorrere alla chirurgia? 

Le innovazioni tecnologiche nel campo 

della Medicina Estetica danno un notevole 

contributo. 

Recentemente è nato un nuovo tipo di 

LASER (che si chiama FRAXEL RESTORE 


Melasma 

DUAL) che utilizza 2 lunghezze d’onda di 

laser insieme: 1550 nm ERBIUM fiber 

laser e 1927 nm THULIUM fiber laser. 

Per quanto riguarda il laser Thulium, si 

tratta della prima applicazione nell’ambito 

della Medicina Estetica,ottimale 

per il trattamento della pigmentazione 

(macchie,alterazioni del colore della pelle). 

La tecnologia di una doppia fibra laser, 

in un unico sistema, consente di eseguire 

un efficace trattamento non ablativo (non 

invasivo) di ringiovanimento cutaneo. 

Il meccanismo si basa sulla emissione 

di microscopiche colonne laser, che producono 

piccolissimi forellini sotto gli strati 

superficiali dell’epidermide senza ustioni. 

La “parte” danneggiata dal laser è sostituita 

da nuove fibre collagene, elastina 

e acido ialuronico generati dai fibroblasti 

(cellule che producono il collagene) alla 

periferia della microzona di impatto del 

laser. Questo facilita il rimodellamento 

del collagene e quindi il ringiovanimento 

della pelle poiché il laser ha stimolato la 

crescita di nuove cellule cutanee. Il metodo 

frazionale tratta una frazione di tessuto 

alla volta, lasciando la cute circostante 

intatta (come dimostrato dall’esame istologico), 

con la conseguenza di un rapido 

processo di guarigione. 

I trattamenti FRAXEL-DUAL sono stati 

progettati per bersagliare dal 5-50% della 

superficie cutanea, lasciando il rimanente 

integro per aiutare la rigenerazione delle 

aree trattate. 

Dopo le prime 24 ore di trattamento 

l’epidermide si ricostituisce integralmente, 

perché i tessuti hanno avuto il tempo 

di attivare il naturale processo biologico 

di riparazione in profondità. 

Questo LASER ha ottenuto ben 7 approvazioni 

specifiche rilasciate dal FDA 

(Ministero della Salute Americana) per: 

• lesioni pigmentate (macchie scure del 

volto, collo, décolleté, mani) 

• rughe periorbitali (zampe di gallina) 

• cicatrici chirurgiche 

• cicatrici da acne 

• melasma, cloasma (macchie di origine 

ormonale) 

Lesioni pigmentate delle mani 

Macchie solari prima e dopo trattamento 

• cheratosi attinica 

• ringiovanimento cutaneo 

(viso, collo, decollete, mani) 

• smagliature. 

La durata del trattamento è 

di circa 30 minuti (variabile a 

seconda dell’area trattata (prima 

del trattamento si applica 

una crema anestetica apposita 

per circa 30 minuti). 

Dopo il trattamento, la pelle 

rimane arrossata per circa 1-2 

giorni (sintomo di efficacia del 

trattamento).Il paziente puo’ 

comunque truccarsi o radersi 

senza necessità di convalescenza 

a casa. 

La sensazione che tutti i pazienti 

avvertono i giorni successivi 

è di secchezza della 

pelle,per cui dovranno essere 

applicate maschere lenitive e 

creme idratanti.La fotoprotezione 

(50 +) di giorno è d’obbligo 

per un mese. 

Un’altra “arma” per combattere 

i segni del tempo è 

ULTHERA, unica procedura 

per il “RINGIOVANIMENTO 

CUTANEO” che utilizza gli 

ULTRASUONI per esaminare 

e trattare la pelle. 

ULTHERA è il primo sistema 

medicale ad aver ottenuto da parte 

dell’ente Governativo degli U.S.A. l’approvazione 

FDA per il “LIFTING NON 

CHIRURGICO”. 

Il candidato per ULTHERA è la persona 

con rilassamento cutaneo. 

Con ULTHERA, gli ultrasuoni vengono 

inviati tramite un manipolo ad una profondità 

stabilita,lasciando la superficie della 

pelle integra. 

La risposta della “pelle”, a quell’energia 

emessa, è la produzione di nuovo collagene. 

Questo si traduce in un graduale 

miglioramento della pelle e un “lifting” 

(sollevamento) e rassodamento naturale 

che avviene nel tempo. 

In conclusione, oggi, per chi non abbia 

voglia di sottoporsi ad un intervento 

chirurgico, o per chi non voglia sottoporsi 

ad iniezioni di sostanze riempitive 

(filler),esistono delle armi efficaci per 

contrastare i segni del tempo che passa. 

Addio a: pelle avvizzita,macchie e rilassamento 

cutaneo con i l laser FRAXEL- 

DUAL e ULTHERA!. 

Autore: Dr.ssa Cristina ROSATI 

Esperto e Consulente in Medicina Estetica 

Specialista in Chirurgia Generale 

Salita Salvatore Viale 1/17 

16128 GENOVA 

Tel. 331 3320864 

www.medicinaestetica-genova.it 

cristinarosati@hotmail.it 


13

Dal SANA per voi 

DiaDENS-Cardio 

TOMMESANI 

Un particolare 

elettrostimolatore 

da polso progettato 

per normalizzare la 

pressione arteriosa. 

Ha l’aspetto di un 

normale misuratore 

di pressione ma…. 

non la misura! 

DiaDENS-Cardio 

provvede alla normalizzazione del tono delle pareti venose 

e dei vasi capillari, alla loro dilatazione e al miglioramento 

dell’emodinamica della microcircolazione cutanea 

favorendo l’aumento dell’efficienza fisica, prevenzione 

della crisi ipertensiva, riduzione dei rischi di complicazioni 

dovuti a ipertensione essenziale, miglioramento dello stato 

psicoemozionale (antistress), miglioramento della qualità di 

vita. 

Importatore TOMMESANI SNC - Bologna - Tel. 051.550761 

Sito web: www.denas.it 

Unsalvagente “2” 

TUTTOONIENTE 

E’ un integratore alimentare che, grazie all’energia dei frutti 

e alle proprietà rilassanti delle piante, favorisce l’armonia 

dell’umore di giorno e facilita l’induzione e il miglioramento 

del sonno. 

Prezzo al pubblico Euro 19,00. 

TuttoOniente S.r.l. - Fiesso d’Artico (VE) - Tel. 049.9801660 

Sito web: www.tuttooniente.com 

Cocowell 

Regulat 

REGULAT ITALIA 

Non è un medicinale, 

bensì un alimento! 

Un alimento dalla vita, per 

la vita, per l’organismo. 

Regulat è il risultato di 

trent’anni di studi del 

Dr. Hans Niedermair, 

farmacista e chimico 

alimentarista, che nel 

1939 ha fondato la Dr. 

Niedermair Pharma. 

Il flacone contiene: acqua, 

frutta, noci e verdure. 

Il flacone da 350 ml costa 

Euro 45,90. La confezione 

da 6 flaconi da 350 ml 

costa Euro 235,00. 

Il prodotto si può 

acquistare in tutte le Farmacie, nelle migliori Erboristerie o 

direttamaente online sul sito www.regulat.it 

Per ulteriori informazioni rivolgersi a: 

Regulat Italia- Lagundo (BZ) 

Tel. 0473.231669 

Sito web: www.regulat.it 

COSMO LIFE s.r.l. 

Utile per trattamenti 

depurativi l’acqua 

di cocco aiuta ad 

eliminare le tossine, 

l’adipe e ristagni 

di liquidi. Assunta 

regolarmente 

rigenera la flora 

intestinale, 

regolarizza la 

peristalsi e stimola il 

metabolismo. 

Rivitalizza l’organismo e favorisce il dimagrimento. 

Contiene magnesio anti fame nervosa, potassio anticellulite 

e acido laurico. Il suo potere calorico è basso, così come il 

suo contenuto di grassi. 

Gli sportivi bevono Cococwell, perchè reidrata rapidamente 

l’organismo ed apporta i minerali e gli oligoelementi 

necessari. 

Cosmo Life S.r.l. - Caldaro (BZ) - Tel. 0471.964096 

Sito web: www.biosa.it 


15

Ricette d’amore 

INGREDIENTI 

Leggenda, suggestione o realtà? 

Molti gli ingredienti cui si attribuiscono 

effetti afrodisiasi. Quasi tutti sono volti 

a potenziare il maschio, 

pochi riguardano il ruolo femminile. 

Gli ingredienti a cui sono stati 

attribuiti effetti afrodisiaci sono 

molto numerosi. Alcuni hanno 

qualche fondamento, altri giocano sulla 

suggestione, altri infine sono leggenda. 

Quasi tutti sono volti a potenziare 

il maschio. Pochi riguardano il ruolo 

femminile. Qui di seguito un tentativo 

di classificazione. 

• Carica vitale primordiale: germogli, 

primizie di bosco, ostriche, crostacei, 

caviale, yogurt, rosso d’uovo, uova 

di pernice, uova di quaglia, latte di 

cocco, linfa di palma, polline d’api. 

• Vasodilatazione: zenzero, chiodi di 

garofano, cannella, noce moscata, 

peperoncino, aglio... 

• Stimolanti del gusto e dei sensi: spezie, 

formaggi stagionati. 

• Tono fisico ed umore positivo: cioccolato, 

semi di papavero. 

• Effetto socializzante: vini. Atmosfera 

del locale in cui si consuma il pasto. 

• Adattogeni: Gin Seng, Cola, Matè. 

• Panacee: Aloe, Papaia fermentata. 

• Ferormoni. Afrori del maschio in fregola: 

tartufo bianco. 

• Evocatori del sesso: banane, marroni, 

prugne. 

• Riti tribali: testicoli di montone, testicoli 

di toro … 

16 ottobre 2010 Diagnosi&Terapia 

• Leggende: mandragola, 

pozioni delle streghe, ricette 

antiche, teoria delle signature. 

Antichi e leggende. Mandragola. 

Piantina con bulbo 

e radici affusolate simili ai 

fianchi, bacino e gambe di una donna e 

con boccioli simili agli organi riproduttivi 

maschili. Secondo la teoria medievale 

delle signature che attribuisce alle 

piante poteri curativi sugli organi a cui 

assomigliano, la mandragola è considerata 

afrodisiaca e fecondante. Ha ispirato 

l’immortale commedia di Machiavelli: nel 

1504 Messer Nicia non riesce ad aver 

figli dalla bella moglie Lucrezia che Callimaco 

vuole conquistare. La mandragola 

può risolver tutto! È la pianta che rende 

fertili le donne che la bevono, ma che 

uccide il primo maschio che con loro fa 

l’amore … Callimaco quindi, fa di tutto 

per sacrificarsi … La mandragola risulta 

utilizzata fin dall’antico Egitto dove veniva 

chiamata Apenum. Compare nel papiro di 

Ebers, il ricettario più antico fino ad oggi 

conosciuto, associata a vino, miele, latte 

(vedi Enrico Malizia: “A tavola con le streghe” 

1998). Nel Medio Evo faceva parte 

di numerose “Pozioni della felicità”; miscele 

d’ingredienti da aggiungere ai cibi 

i cui componenti base erano: papavero, 

stramonio, canapa, noce, burro di bufala, 

noce vomica. La datura e la stricnina, derivati 

da stramonio e noce vomica, sono 

tossici con effetti stimolanti; gli oppioidi 

e cannabinoidi, derivati da papavero e canapa, 

sono stupefacenti. La mandragola 

è ricca di alcaloidi neuro e cardiotossici. Il 

papavero e la canapa sono nella lista dei 

narcotici. Gli omega-3, i tocoferoli, il triptofano, 

derivati da noce e burro di bufala, 

sono integratori nutrizionali. A parte gli 

integratori nutrizionali, tutti gli altri ingredienti 

devono essere ovviamente evitati. 

Stimolanti del gusto e dei sensi. Vasodilatatori. 

Dragoncello. Viene chiamato 

anche Erba delle Streghe, Erba dragona, 

Piccolo drago. Portato in Europa 

dai crociati che l’avevano scoperto nel 

Vicino Oriente, venne usato come pianta 

officinale in quasi tutte le pozioni sia per 

le attività salutari attribuitagli che per il sapore 

gradevole. Gli si riconoscono effetti 

stimolanti generali. Molto utilizzato nella 

cucina francese (estragon). 

Zenzero. Pianta di cui si usa il tubero. 

Originaria del sud-est-asiatico è conosciuto 

fin dall’antichità Greca e Romana. Si 

è diffuso però soprattutto a partire dal 

XIII secolo per le proprietà afrodisiache 

che gli vennero attribuite. Attualmente 

in Occidente viene usato in polvere per 

aromatizzare dolci e biscotti; in Asia è aggiunto 

in quasi tutte le salse e piatti per il 

suo sapore balsamico, pepato, piccante. 

Chiodi di garofano. Hanno azione antispasmodica, 

antinevralgica, digestiva. 

Analgesici dentari. Stimolanti mucosi. 

Cannella. Conosciuta fin dall’antichità: 

è citata nei papiri, testi in sanscrito, 

Bibbia. È la corteccia di un albero della

Peperoncino. L’effetto afrodisiaco deriva dall’azione 

stimolante sul gusto che, a catena, ha effetti benefici sugli 

altri sensi. Vero riattivatore sensoriale è anche benefico 

sulla prima digestione, in quanto armonizza, stimolandola, 

la motilità di esofago, stomaco, piloro. 

stessa famiglia dell’alloro. Si ottiene incidendone 

i piccoli rami. Seccando si arrotola 

su sé stessa. Stimolante del gusto, 

antispastica, vermifuga. 

Noce moscata. Nocciolo del frutto 

della miristica, pianta originaria dell’arcipelago 

indonesiano delle Molucche. Macis. 

Polpa del frutto della miristica. Sia la 

noce moscata che il macis contengono 

miristina, un narcotico con effetto euforizzante 

ed allucinatorio. Può provocare 

cefalea e dolori gastrici in caso di dosaggi 

eccessivi. 

Timo. Alberello a cespuglio, possiede 

proprietà officinali sfruttate in medicina 

fin dall’antichità: stimolante, diuretico, antispasmodico. 

Emmenagogo, afrodisiaco. 

Mazzetto aromatico. Miscela di erbe 

aromatiche messe insieme in un sacchetto 

di tela. Tre componenti di base: timo, 

alloro, prezzemolo a cui vengono aggiunti 

gli altri aromi secondo necessità. 

Peperoncino, in latino Capsicum. Le 

specie di peperoncino sono una decina. 

Danno origine a diverse miscele e salse 

(pepe di caienna, paprica, chili, tabasco). 

In cucina, deve essere lavorato con 

precauzione perché è irritante su pelle 

e mucose. L’effetto afrodisiaco deriva 

dall’azione stimolante sul gusto che a 

catena ha effetti benefici sugli altri sensi. 

È a tutti gli effetti un riattivatore sensoriale. 

È benefico sulla prima digestione in 

quanto armonizza, stimolandola, la motilità 

di esofago, stomaco, piloro. L’effetto 

irritante sulle mucose può indurre effetti 

indesiderati (acidità gastrica, emorroidi, 

irritazione genitale), ma se si evita l’abuso, 

può avere le ricadute desiderate su 

organi maschili e femminili. Le spezie dal 

sapore forte agiscono come stimolanti 

sensoriali con modalità simili al peperoncino. 

A questo gruppo appartengono tutti 

i sapori aggiunti ai cocktail come Tabasco 

ed Angostura. I formaggi piccanti, infine, 

agiscono sull’eros come blandi irritanti 

delle mucose genitali, possono essere 

classificati, per questo anche loro, insieme 

ai peperoncini. 

Aglio. All’aglio vengono riconosciute 

molte proprietà officinali. Nella Grecia 

antica gli atleti lo consumavano prima 

delle competizioni ed i sodati alla vigilia 

delle battaglie. Nel Medio Evo si 

credeva che proteggesse dalla peste. 

Attualmente gli vengono riconosciuti 

numerosi pregi: proprietà antibiotiche 

dovute al solfuro d’allile; proprietà cardioprotettive 

dovute all’allicina (controllo 

della colesterolemia, coronarodilatazione, 

controllo ipertensione). Induce 

benefici sulla funzione erettile collegati 

all’azione vasodilatante. 

Carica vitale primordiale. A questo 

gruppo appartengono i cibi consumati 

agli esordi della loro vita (germogli, 

frutti di bosco, uova di pesce, uova di 

pernice, uova di quaglia) e quelli con 

ritmo di crescita vertiginoso (crostacei, 

yogurt). Sono caratterizzati dal possedere 

in grande quantità i componenti 

biochimici ed i substrati necessari alla 

duplicazione cellulare. Devono essere 

consumati freschi. Se vengono congelati 

e scongelati oppure vengono 

troppo cotti, si riducono a mera fonte 

bromatologica e perdono qualsiasi potere 

afrodisiaco. 

Germogli, frutti di bosco. I giovani 

getti e le parti in crescita delle piante 

(bulbi, radici, rami, scorza interna della 

corteccia, amenti …), sono costituiti da 

cellule che posseggono tutto il potenziale 

vitale della pianta stessa. Una sola cellula 

può ricreare la pianta intera. Queste 

cellule vengono chiamate meristemi. Il 

germoglio è la fonte primaria di tessuto 

meristematico, è la cellula originaria 

con il patrimonio della cellula primitiva. Il 

cuore degli ortaggi freschi ed i frutti colti 

quando sono ancora in crescita, trasmettono 

a chi li mangia una carica vitale che 

si perde con la maturazione completa, il 

congelamento, la cottura. Per un buon 


17

apporto con afrodite dunque, ortaggi 

come primi getti delle insalate, fiori di 

zucca, getti delle cipolle, mesticanze di 

erbette fresche e per completare piccoli 

frutti come fragoline, mirtilli, more di 

gelso, more, lamponi, ciliegie, susine … 

Appena colti però! 

Latte di cocco, linfa di palma. Prodotti 

dal frutto o dalla pianta quando sono in 

piena crescita: contengono diluiti nell’acqua 

buona parte dei principi d’accrescimento 

della pianta stessa. 

Uova di quaglia, uova di pernice, caviale, 

ostriche, molluschi, crostacei. Oltre 

a possedere abbondanza di substrati 

necessari alla duplicazione cellulare sono 

tutti alimenti ricchi di zinco e colesterolo. 

Il primo, minerale indispensabile al buon 

trofismo delle mucose ed, il secondo, lipide 

costitutivo di testosterone, estrogeni 

e progesterone. Ostriche e molluschi, 

inoltre, evocano col loro aspetto l’organo 

femminile potenziando, secondo la teoria 

delle signature, il desiderio nell’uomo e 

la femminilità nella donna. 

Yogurt. Latticino che fornisce flora batterica 

transiente. Potenzia quella residente. 

Complessivamente riserva di batteri 

indispensabili alla salute. Nell’intestino 

umano ci sono circa mille miliardi di batteri 

che operano in simbiosi all’organismo 

che li ospita. Svolgono funzioni digestive, 

immunostimolanti, competitive/protettive 

nei confronti dei patogeni, disintossicanti, 

vitaminizzanti. In termini ponderali, tra il 

mezzo chilo ed il chilo e mezzo di batteri 

(15-20 gr per chilo di peso corporeo). 

Oltre a costituire le basi per una buona 

salute generale, sono produttori di vitamine 

del gruppo B che svolgono un ruolo 

rilevante sul tono sessuale. 

Ferormoni. Tartufo bianco. Questo tubero 

contiene una sostanza molto simile 

al testosterone del verro. Per scovarli, 

infatti, si usano le scrofe che quando li 

trovano vanno in deliquio. L’uomo libera 

testosterone attraverso il sudore ascellare. 

Come l’odore di maschio appena percettibile 

può attirare la donna, ma gli afrori 

ascellari allontanarla, al pari può capitare 

che caricando troppo il piatto di tartufi si 

ottenga l’effetto contrario a quello sperato... 

L’effetto del tartufo bianco non è 

comunque legato solo al suo profumo 

che agisce da ferormone, ma anche per 

le tracce di fitotestoterone che sull’uomo 

hanno effetto virilizzante e nella donna 

stimolano il desiderio. 

Adattogeni. Gin Seng, Matè, Cola. 

Consumati come bevande. A questo 

gruppo appartengono in fitoterapia l’eleuterococco 

e la whitania. Contengono caffeina 

oppure principi attivi adrenergici. 

Sferzano l’attenzione ed il tono generale. 

Possono servire a fine pasto per favorire 

la digestione oppure per evitare la sonnolenza. 

Meno tenerezza e più sesso con i 

loro principi attivi. 

Panacee. Ci sono due frutti a cui vengono 

attribuiti benefici che spaziano dalle difese 

immunitarie, alle più varie patologie, 

compresi i danni dell’invecchiamento. Si 

tratta dell’Aloe e della Papaia fermentata. 

Possono agire in sinergia o potenziare 

l’effetto di altri tonificanti. 

(2. Continua. Il primo articolo “Ricette 

d’amore – cibo & eros” è stato 

pubblicato nel numero 7-2010) 

Autore: Dr. Francesco Puerari 

Dietologo Nutrizionista Neurologo 

Via del Sale 24 

26100 Cremona 

Tel. 0372.36939 

www.dietapuerari.it 

Libertà di cura: è urgente inserire nel S.S.N. le medicine olistiche 

L’ Ayurveda, medicina tradizionale 

indiana centrata sulla persona e riconosciuta 

dall’OMS, è praticata 

in Italia da numerosi medici e seguita 

da migliaia di pazienti, nonostante ciò 

esiste in materia un vero e proprio vuoto 

legislativo. 

Così l’On. Scilipoti con riferimento 

alla medicina ayurvedica ufficialmente 

riconosciuta nel nostro Paese dal 2002. 

“ Nel 2009 il Congresso Scientifico Internazionale 

di Ayurveda organizzato a 

Milano da Ayurvedic Point e la Società 

Scientifica Italiana di Medicina Ayurvedica 

(SSIMA), ha visto la partecipazione 

di oltre 500 persone ed ha ricevuto importanti 

patrocini. 

Tuttavia - prosegue Scilipoti - nonostante 

quest’ampia affermazione, non esiste, 

al momento, una disciplina ufficiale della 

pratica clinica e della formazione professionale 

in Ayurveda, né tantomeno per 

l’importazione e la vendita; di una presa 

di coscienza e responsabilità da parte 

delle istituzioni per colmare l’evidente assenza 

di leggi, ciò andrebbe a beneficio 

di una corretta informazione necessaria 

per una scelta libera e consapevole. 

Ma questo non basta. I tagli al S.S.N. 

annunciati dal Governo creeranno sempre 

più disagi ai cittadini. Fermiamo 

questo scempio – conclude Scilipoti – 

e riconvertiamo gli ospedali in fase di 

chiusura in centri di medicina olistica, 

che tradotto vuol dire: più risparmio per 

il cittadino e lo Stato, meno cure invasive 

e maggiori posti di lavoro”.riferimento che 

hanno demandato l’attività ai centri di 

riferimento regionali. (ANSA). 


mamma, 

sai che puoi 

provare la febbre 

al tuo bambino 

senza che lui 

se ne accorga? 

termometro senza contatto 

O non invasivo 

O silenzioso, non sveglia 

il tuo bambino 

O 9 memorie 

O l’unico con sistema di 

puntamento che permette di 

posizionare il termometro alla a 

distanza corretta, tramite due 

innocue luci rosse 

5 in 1 

THERMOFOCUS® serie 01500 

PROGETTATO e FABBRICATO in ITALIA da TECNIMED srl 

per assistenza 

www.tecnimed.it - info@tecnimed.eu 

tecnica: 

Dispositivo medico 0051 - Brevetti internazionali 

Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni d’uso tenendo conto che la temperatura varia da zona a zona del corpo e 

può essere influenzata dalla temperatura ambiente e da altri fattori. Autorizzazione dal Min. Sal. del 07-12-2009 


19


SPECIALE 

CAPELLI 

Anatomia e fisiologia 

del capello 

a cura di: 

Alfredo REBORA, Marcella GUARRERA 

Dipartimento di Scienze endocrinologiche, metaboliche e mediche Sezione di Dermatologia - Università di Genova 


21

speciale 

I capelli oggi: 

dalla nascita alla caduta 

Introduzione 

Per quanto possa esser sfuggito ai non addetti ai lavori, 

siano essi profani o perfino medici, la tricologia ha, negli 

ultimi vent’anni, progredito in maniera sensibile e talvolta 

sorprendente. Questo è avvenuto sia nel campo terapeutico, 

soprattutto per quanto riguarda la comune calvizie, sia in 

quello nosografico, facendo parziale chiarezza nel campo 

tuttora confuso di quella che comunemente si definisce 

“perdita dei capelli”, sia infine nella comprensione dei 

suoi meccanismi causali. I risultati si possono apprezzare 

anche in campo clinico poiché molti sono coloro che si 

sono giovati delle nuove conoscenze ed hanno ricuperato le 

loro capigliature. La tricologia è una scienza “in progress” e 

moltissimo rimane da fare. 

Cenni di Anatomia e Fisologia del 

capello 

(a cura di Marcella Guarrera) 

Tutto l’ambito corporeo è ricoperto da peli eccetto il palmo 

delle mani, la pianta dei piedi, l’ultima falange e alcune 

zone dei genitali esterni. Il pelo è costituito da due parti: il 

fusto che fuoriesce dalla cute, e il follicolo, da cui il fusto è 

generato, che si spinge in profondità fino all’ipoderma (fig.1). 

Il fusto è una formazione cheratinica cilindrica di diversa 

lunghezza e spessore a seconda del sesso e della regione 

corporea. Viene chiamato lanugo nel neonato, vellus (pelo 

sottile come quello del volto femminile) o terminale, come 

quello del cuoio capelluto, della barba e delle ascelle. 

Dall’esterno verso l’interno il fusto è costituito dalla cuticola, 

dalla corteccia e dal midollo. 

La cuticola è formata da un solo strato di cellule appiattite 

e sovrapposte tra loro come le tegole di un tetto e prive di 

melanina. La corteccia è composta da cellule affusolate, 

cheratinizzate e pigmentate, strettamente aderenti tra loro. 

Nel centro dei peli terminali, si trova il midollo, costituito da 

grandi cellule cheratinizzate allungate. Il midollo è spesso 

frammentato con spazi d’aria (fig.2). 

Il follicolo pilifero è un’invaginazione dell’epidermide nel 

derma composta da diversi strati che ripetono nella struttura 

quelli epidermici .(fig.3). Dall’esterno all’interno, si trovano lo 

strato connettivale, la membrana vitrea, la guaina epiteliale 

esterna e quella interna. Questa ultima è composta dallo 

strato di Henle, dallo strato di Huxley e dalla cuticola che sta 

a stretto contatto con la cuticola del fusto. Il follicolo dall’alto 

verso il basso è composto da una parte superiore permanente 

e da una parte inferiore transitoria. Si distinguono 


Il follicolo pilifero è l’unica struttura del corpo 

umano con un’attività ciclica che perdura per 

tutta la vita dell’uomo. 

Il ciclo del pelo, è, classicamente composto 

da tre fasi: anagen o di crescita, catagen o di 

involuzione e telogen o di riposo. 

l’infundibolo, dove follicolo e fusto si separano, l’istmo che 

accoglie lo sbocco della ghiandola sebacea, il bulbo, che 

avvolge la papilla dermica. Nella parte più profonda del bulbo 

si trova la matrice, l’ area dove i cheratinociti si moltiplicano. 

Nella papilla dermica si trovano i fibroblasti, i vasi e i nervi 

immersi nella sostanza fondamentale. Appena sopra la 

papilla, nel bulbo, si osserva la zona cheratogena, dove i 

cheratinociti iniziano a differenziarsi cioè a riempirsi di 

cheratina. 

Il follicolo pilifero è l’unica struttura del corpo umano con 

un’attività ciclica che perdura per tutta la vita dell’uomo. Il 

ciclo del pelo, è, classicamente composto da tre fasi: anagen 

o di crescita, catagen o di involuzione e telogen o di riposo. 

Oggi, si tendono a riconoscere 6 fasi essendosi aggiunte 

quelle di teloptosi, exogen e kenogen (fig. 4, pagina seguente). 

Dal punto di vista morfologico (fig.5, pagina segue), 

l’Anagen è la fase di crescita durante la quale il follicolo dà 

origine al fusto. La sua durata va dai 3 agli 8 anni a seconda 

del sesso e dell’etnia. La fase anagen è distinta in 6 sottofasi. 

Durante le prime 4-5, i cheratinociti sono in elevata attività 

mitotica. In altre parole formano una colonna epiteliale che 

si spinge verso il basso. Durante l’anagen 6 l’attività mitotica 

diminuisce progressivamente fino a ridursi a quella che è 

sufficiente a rimpiazzare le cellule del fusto differenziate 

ripiene di cheratina. Le sottofasi 1-5 durano circa tre mesi, 

mentre la fase 6 occupa il resto della durata totale. 

La fase di Catagen è caratterizzata dall’arresto totale delle 

mitosi dei melanociti e dei cheratinociti. Tutte le cellule del 

follicolo vanno in differenziazione (apoptosi) e non vengono 

sostituite. Il follicolo risale verso la superficie lasciando dietro 

di sé una striscia fibrosa (“streamer”). La guaina epiteliale 

interna inizia a scomparire, quella esterna si assottiglia per 

formare il sacco epiteliale che avvolgerà le cellule del bulbo 

compresse a forma di “clava”. La papilla dermica rimane però 

ancora in profondità. Tale fase ha una durata di circa 15–20 

giorni. 

La fase Telogen è una fase di riposo sia mitotico che 

differenziativo, in cui il fusto con il bulbo a clava poggia 

sulla papilla dermica completamente risalita. La guaina 

epiteliale interna è del tutto scomparsa e il bulbo rimane 

aderente al follicolo tramite proteine di adesione, quali la 

desmogleina 3. Il telogen dura circa 3 mesi, tempo necessario 

affinché il nuovo anagen che lo rimpiazzerà attraversi 

le prime 5 sottofasi ed emerga in superficie al momento 

dell’allontanamento del telogen. Il telogen non è, però, una 

vera fase di riposo perché si accompagna sempre ad una 

certa attività metabolica. In effetti, il telogen è una fase 

virtuale, perché si accompagna da subito con l’inizio della 

proliferazione delle cellule della matrice o del bulge (zona 

della guaina epiteliale esterna sede di cellule staminali) che 

danno luogo alle prima fasi dell’anagen successivo. 

Pertanto dal punto di vista funzionale, le fasi sono una 

proliferativa, che occupa la parte iniziale dell’anagen, l’altra 

differenziativa, nella quale i cheratinociti si trasformano in 

cheratina, e che occupa il catagen e l’ultima lunghissima 

sottofase dell’anagen. 

La durata del ciclo del pelo varia a seconda della regione 

corporea. Al cuoio capelluto e alla barba il ciclo dura da 3 a 

8 anni con un telogen di 3 mesi, mentre al pube la durata 

e molto più breve con un telogen più lungo dell’Anagen. 

ottobre Diagnosi&Terapia 2010 Diagnosi&Terapia marzo 2010 23

Molti sono i fattori di 

crescita in grado di 

stimolare o inibire le varie 

fasi del ciclo. Gli ormoni, 

tra cui i più importanti 

sono quelli sessuali, 

influenzano in maniera 

determinante lo sviluppo 

del follicolo, attraverso i 

vari loro recettori. 

Anche ciglia e sopracciglia hanno anagen brevi. A differenza 

di molti mammiferi, nell’uomo ogni pelo ha un suo ciclo 

individuale, ad eccezione del primo ciclo intrauterino che 

è collettivo e dà luogo ad una vera muta neonatale. Una 

relativa sincronizzazione può verificarsi nell’adulto in 

condizioni fisiologiche (gravidanza) o patologiche (alopecia 

androgenetica) per riduzione della durata dell’anagen. 

La fase di Exogen è la parte finale della fase telogenica in 

cui il pelo è pronto a distaccarsi dalle guaine follicolari per 

azione di enzimi proteolitici o per effetto di enzimi inibenti 

le desmogleine. L’exogen termina quando il fusto è libero dal 

follicolo. 

La Teloptosi più che una vera e propria fase, rappresenta un 

momento isolato in cui il pelo viene allontanato dal follicolo 

e cade, non esistendo più la coesione tra le cellule del fusto e 

quelle delle guaine. 

Il Kenogen è invece la vera e propria fase di riposo del 

follicolo. Infatti si manifesta quando, tra la caduta del telogen 

ed il suo rimpiazzo da parte di un nuovo anagen, il follicolo 

rimane vuoto per un certo intervallo di tempo. Il kenogen 

è fenomeno fisiologico in quanto non sembra risparmiare 

l’età prepubere. Nell’adulto il kenogen è più frequente e più 

duraturo nel tempo (fino a 1-2 anni) forse in accordo con la 

gravità dell’alopecia androgenetica in cui potrebbe giocare un 

ruolo patogenetico. 

Come già detto è la papilla dermica che guida e regola 

il ciclo del pelo. La sua dimensione determina quella del 

bulbo in anagen e quindi la dimensione del fusto ed il suo 

tasso di crescita. Molti sono i fattori di crescita in grado 

di stimolare o inibire le varie fasi del ciclo. Gli ormoni, tra 

cui i più importanti sono quelli sessuali, influenzano in 

maniera determinante lo sviluppo del follicolo, attraverso 

i vari loro recettori. Ad esempio, gli androgeni agiscono 

apparentemente in maniera opposta sui follicoli dello scalpo 

e su quelli del tronco o della barba, delle ascelle o del pube, o 

addirittura nelle diverse zone del cuoio capelluto. Gli enzimi 

5-alfa-reduttasi ed aromatasi, ad esempio, sembrano agire 

in maniera diversa nella zona frontale e all’occipite. Anche 

gli estrogeni sembrano regolare la crescita e il ciclo del pelo 

attraverso l’attività di recettori ad alta affinità. 

Le alopecie 

(a cura di Alfredo Rebora) 

Con questo termine si indicano due fenomeni che, come 

vedremo, sono distinti, la caduta dei capelli e il diradamento 

che apparentemente ne consegue. 

Diradamenti del capillizio sono frequenti nella popolazione 

generale e sono di svariata natura. Normalmente si 

distinguono alopecie congenite ed alopecie acquisite, 

cicatriziali e non cicatriziali. Le alopecie cicatriziali sono 

più rare e sono caratterizzate dalla scomparsa dei capelli 

che sono sostituiti da un’area cicatriziale. Possibili cause 

sono ovviamente i traumi e le ustioni, la radioterapia, 

alcune infezioni e un gruppo di malattie infiammatorie 

in cui il processo aggredisce le cellule staminali del pelo. 

L’alopecia cicatriziale è irreversibile; solo in qualche caso 

tempestivamente diagnosticato si può guarire in parte. In 

questo articolo tuttavia discuterò solo delle alopecie non 

cicatriziali acquisite che sono di gran lunga le più comuni. 


1. Le alopecie infettive 

Si distinguono infezioni che colpiscono direttamente 

il cuoio capelluto e malattie infettive sistemiche che 

possono presentarsi con un’alopecia. Le prime possono 

essere batteriche (come la rara follicolite decalvante) o, più 

comunemente micotiche (le tigne). Le seconde comprendono 

soprattutto la sifilide che può presentarsi nel suo stadio 

secondario con una alopecia in piccole chiazze su tutto il 

capillizio che appare come “rosicchiato dalle tarme”. 

2. L’alopecia androgenetica (AGA) 

Corrisponde alla calvizie comune. Interessa una 

larghissima parte della popolazione Caucasica, le persone 

cioè che venivano una volta definite di razza bianca. 

Probabilmente circa il 95% di queste persone sono affette, in 

grado molto diverso, da questa condizione. Maschi e femmine 

sono colpiti con gravità diversa, ma la frequenza del difetto 

genetico è probabilmente la stessa, a variare essendo soltanto 

i livelli di androgeni circolanti e la capacità enzimatica a 

metabolizzarli. Nel soggetto portatore del difetto genetico, 

l’AGA inizia alla pubertà, alla comparsa cioè dell’increzione 

androgena e procede poi con velocità diversa da soggetto a 

soggetto in funzione dell’eredità. Questa è probabilmente 

poligenica, anche se nella pratica clinica ci si riferisce per 

comodità a quella autosomica dominante. Soggetti con 

padre calvo e nonno materno calvo raramente giungono ai 

trent’anni senza essere diventati calvi a loro volta. Questi 

soggetti sembrano anche essere a rischio di due altre 

patologie testosterone-dipendenti, la sindrome coronarica e il 

carcinoma prostatico. 

Il quadro clinico dell’AGA è troppo conosciuto per essere 

descritto (fig. 6). Si può aggiungere che in circa il 10% dei 

maschi l’AGA si presenta con il quadro classico femminile, 

con un diradamento cioè che coinvolge la fascia frontooccipitale, 

senza stempiatura e senza “chierica”. Nella 

femmina, l’AGA assume il quadro suddetto e non è mai così 

accentuata come nel maschio. Si è anche avanzato qualche 

dubbio sul fatto che l’AGA femminile dipenda dagli androgeni 

come nel maschio e si è coniato il termine female pattern 

hair loss, che ha contribuito non poco ad accrescere la 

confusione diagnostica. 

Il meccanismo causale dell’AGA è stato solo in parte 

chiarito. La trasformazione eccessiva del testosterone nel 

suo metabolita più attivo ad opera della alfa reduttasi tipo 

II sembra essere alla base del diradamento: la progressiva 

miniaturizzazione dei peli terminali in peli vellus (fig. 7). In 

effetti, la finasteride, il farmaco in grado di bloccare l’enzima 

responsabile, è in grado di riportare la capigliatura allo stato 

primitivo in una buona percentuale di casi. E’ stato anche 

ipotizzato che il diradamento sia dovuto all’aumento di 

frequenza e di durata del kenogen, anche se non è stato mai 

chiarito se anche questo processo sia in relazione con la 

reduttasi. 


La terapia che sicuramente 

permette l’arresto della 

caduta e la pronta ricrescita 

è quella corticosteroidea 

generale a dosi adeguate. 

Sfortunatamente, 

all’interruzione della terapia, 

anche se condotta in 

maniera graduale, si ha la 

recidiva. 

La diagnosi è apparentemente facile. Bisogna però evitare, 

specie nelle donne, di etichettare sbrigativamente come 

AGA quadri complessi, spesso associati al telogen effluvium. 

Invece di esami obsoleti come il tricogramma, deludenti 

come il pull test o invasivi come l’esame istologico, la 

diagnosi oggi si fonda soprattutto sulla dermoscopia e sul 

wash test. 

La terapia si fonda su due farmaci, minoxidil e finasteride. Il 

primo si applica localmente al 2% o al 5%, due volte al giorno. 

La seconda si assume per bocca alla dose di 1 mg al giorno. La 

terapia è intesa per molti anni, ma gli effetti si cominciano a 

vedere non prima del quarto mese. L’interruzione fa tornare 

al punto di partenza nel giro di poche settimane. Gli effetti 

collaterali di minoxidil si limitano ad una modesta irritazione 

del cuoio capelluto e a rari casi di allergia da contatto. Quelli 

della finasteride sono più inquietanti (ginecomastia e forse 

carcinoma della mammella). La riduzione della libido e della 

potenza si verificano solo a dosi più alte e in età superiore ai 

50 anni. 

3. Telogen effluvium (TE) 

Indica l’intensa caduta 

di capelli (fig.8). Può esser 

acuto o cronico. Il primo si 

risolve spontaneamente 

nel giro di due/tre 

mesi senza lasciare 

conseguenze, il secondo 

può durare anni e lascia un 

diradamento che interessa 

anche le zone risparmiate 

dall’AGA. Si tratta in realtà 

di un’entità eterogenea 

nella quale possono 

riconoscersi almeno due tipi principali: il vero TE e lo pseudo 

TE. Il primo è causato da una anticipata entrata del follicolo 

in telogen, il secondo da un anticipato distacco del telogen. 

Esempi di quest’ultimo sono i TE che si verificano al’inizio e 

all’interruzione della terapia con minoxidil, quelli in corso di 

dermatite seborroica e forse le cadute autunnali (caduta delle 

castagne). 

Il vero TE comprende almeno due tipi principali: il TE 

carenziale e Il TE da stress. Il primo si verifica per carenze 

dietetiche, per esempio in donne che si sottopongono a diete 

dimagranti e nel contempo praticano palestre, oppure in 

corso di emorragie o gravi anemie. Il secondo, decisamente 

più frequente, segue a distanza classica di tre mesi, un 

evento emotivamente importante. La durata dello stress 

condiziona anche la durata del TE. Il quadro clinico è di 

solito tale da preoccupare il paziente che quindi ricorda 

con buona precisione la data d’inizio. L’entità del defluvium 

può anche essere drammatica con gravi ripercussioni sulla 

psiche del paziente, di solito una donna. Sintomo comune 

è la tricodinia, una sensazione vagamente dolorosa alla 

radice dei capelli. La tricodinia è sintomo importante 

perché manca negli altri tipi di TE, ne indica la probabile 

natura infiammatoria e segnala che il processo è in attività. 

Quest’ultima indicazione è prognosticamente importante 

indicando che il defluvium durerà almeno altri tre mesi. 

La patogenesi è oscura, anche se è probabile che una parte 

dei TE da stress riconoscano un meccanismo analogo a quello 

dell’alopecia areata (vedi oltre). Anzi, è probabile che esista 

una varietà di alopecia areata che si presenta con un TE, 

particolarmente grave, senza formazione di tipiche chiazze 

glabre (alopecia areata incognita). 

La diagnosi non è facile e si avvale come già detto 

della dermoscopia, del wash test, e in casi selezionati 

dell’istopatologia. 

La dermoscopia mostra fra l’altro gli “yellow dots”, 

chiazzette giallastre all’ostio follicolare in zone 

apparentemente glabre, un segno che alcuni TE condividono 

con l’alopecia areata. Il wash test, permette di valutare il 

numero totale dei capelli caduti (di solito più di 100 nel TE e 

più di 350 nell’alopecia areata incognita) e la percentuale di 

capelli miniaturizzati (vellus). Quest’ultima si attesta a 5% e 

più nell’AGA, mentre è decisamente inferiore nel TE isolato. 

L’associazione AGA+TE fornisce, ovviamente, dati misti. Rari 

anagen distrofici si possono reperire nell’alopecia areata 

incognita. Il wash test permette anche di decidere quale delle 

due patologie dovrà essere curata per prima e fornisce uno 

strumento per monitorare la terapia stessa. 

Gli esami di laboratorio possono essere utili. A parte 

le possibili variazioni del’ematocrito e quelle della 

sideremia, ferritina e zinchemia che possono reprirsi nel 

Te carenziale, nel TE infiammatorio vanno ricercati gli 

anticorpi anti-tireoperossidasi e naturalmente gli ormoni 

tiroidei ed ipofisari. La tiroidite di Hashimoto si associa al TE 

infiammatorio in circa il 35% dei casi. Più rara è la gastrite 

atrofica autoimmune, ma anche la colite ulcerosa e il lupus 

eritematoso sistemico possono presentarsi come un TE. 

Questi dati giocano a favore di una patogenesi autoimmune 

cellulo-mediata del TE infiammatorio. 

La terapia è funzione del tipo di TE. In quello acuto (per 

esempio in quello che si può verificare a tre mesi dal parto) 

è sufficiente tranquillizzare il paziente. In quello cronico, se 

di tipo infiammatorio, i cortisonici (di solito topici) possono 


essere utili anche se mancano studi controllati. Quelli per via 

generale si riservano ai casi gravissimi (caduta superiore a 

500 capelli). La supervisione psichiatrica può essere di aiuto 

in questi ultimi casi. Gli integratori alimentari dovrebbero 

essere riservati ai casi di accertata carenza. 

4. Alopecia areata (AA) 

E’ una malattia 

nella quale si formano 

acutamente chiazze 

glabre nelle zone pelose 

(fig.9). La frequenza della 

malattia non è chiara, 

tenuto conto che molti 

casi, forse la maggioranza, 

vengono intercettati 

da altri operatori 

(parrucchieri, estetisti, 

farmacisti) e soprattutto 

se si includono nel quadro anche quei casi riferibili con 

AA incognita. La forma classica è malattia soprattutto del 

giovane; casi oltre i 40 anni sono piuttosto rari. La zona di 

elezione delle chiazze è il cuoio capelluto, ma nel maschio 

la barba è probabilmente la zona più colpita in assoluto. 

L’interessamento delle sopracciglia, ciglia, pube ed ascelle è 

sempre prognosticamente sfavorevole. Sfavorevole è anche 

la localizzazione all’occipite (ofiasi). Il decorso è capriccioso. 

Probabilmente la gran maggioranza dei casi va a guarigione 

spontaneamente, altri rispondono alle terapie, mentre altri 

ancora evolvono negativamente, sia attraverso la formazione 

di alte chiazze, sia per la loro confluenza, fino al’alopecia 

totale (del cuoio capelluto) o universale. 

La chiazza è rotondeggiante e glabra, lievemente 

edematosa. Alla periferia si notano i peli a punto esclamativo, 

peli corti qualche millimetro e assottigliati nella parte 

prossimale. Meno frequenti sono i peli “cadaverizzati”, punti 

neri che ostruiscono lo sbocco del follicolo. Entrambi questi 

peli sono segni di attività della malattia. Nella fase di stato, 

la chiazza è uniformemente glabra senza peli esclamativi. 

Nella fase di regressione, i peli ricompaiono biancastri per 

pigmentarsi dopo qualche tempo. 

L’esame dei capelli ottenuti con lo strappo (tricogramma) 

o il pull test permette di individuare i peli distrofici, 

anagen depigmentati senza bulbo e guaine con l’estremità 

prossimale assottigliata e appuntita. L’esame istologico rivela 

la presenza di un infiltrato T linfocitario “ a sciame d’api” 

attorno al bulbo dei peli in anagen. 

Gli esami di laboratorio sono poco utili. La tiroidite di 

Hashimoto è presente, nelle donne, anche nel 50% dei casi. 

Meno frequenti sono altre malattie autoimmuni come altre 

malattie tiroidee, la vitiligine, la gastrite atrofica autoimmune. 

C’è consenso sulla natura infiammatoria autoimmune. Si 

tratterebbe di un meccanismo cellulo-mediato, condotto da 

linfociti T killer nei confronti dei cheratinociti della matrice 

pilare. Il ruolo giocato dai melanociti non è del tutto chiaro, 

ma è probabile che funzionino da mediatori del processo, 

come è suggerito dal risparmio dei capelli bianchi (sindrome 

di Maria Antonietta). 

La diagnosi nei casi classici è facile. Più complessa quella 

dei casi incogniti (vedi TE). 

La terapia che sicuramente permette l’arresto della caduta 

e la pronta ricrescita è quella corticosteroidea generale a dosi 

adeguate. Sfortunatamente, all’interruzione della terapia, 

anche se condotta in maniera graduale, si ha la recidiva. I 

corticosteroidi topici sono meno efficaci, ma più facilmente 

gestibili. Il clobetasone occluso può dare buoni risultati. Una 

terapia alternativa che garantisce un 30-40% di successi è 

quella sensibilizzante, utilizzando il dibutilestere dell’acido 

squarico (SADBE) Il paziente viene sensibilizzato con una 

soluzione allo 0.2% e quindi sottoposto ad applicazioni 

(sulle chiazze) di soluzioni più diluite. E’ possibile che questa 

procedura “distragga” i T linfociti dal loro bersaglio follicolare 

indirizzandoli all’epidermide di superficie. Una miriade di 

altre terapie sono state impiegate, senza l’avallo di studi 

controllati. E’ probabile che non siano altro che placebo. 

Per saperne di più: 

• Blume-Peytavi U, Tosti A, Whiting DA, Trueb R eds. Hair 

Growth and disorders. Springer-Verlag 2008 

• Stenn KS, Paus R. Controls of hair follicle cycling. Physiol 

Rev. 2001;81:449-94. 

• Milner Y, Sudnik J, Filippi M, Kizoulis M, Kashgarian M, 

Stenn K. Exogen, shedding phase of the hair growth cycle: 

characterization of a mouse model. J Invest Dermatol. 

2002;119:639-44. 

• Piérard-Franchimont C, Piérard GE. Teloptosis, a turning 

point in hair shedding biorhythms. Dermatology. 

2001;203:115-7. 

• Rebora A, Guarrera M. Kenogen. A new phase of the hair 

cycle? Dermatology. 2002;205:108-10. 

• Rebora A, Guarrera M. Teloptosis and Kenogen: two new 

concepts in human trichology. Arch Dermatol 2004;140:619- 

20 


Fitoprofyl. 

Per stare 

bene. 

Naturalmente. 

www.briefingcom.it 

Fitoprofyl è una linea di formulazioni concentrate 

sicure ed efficaci, con propoli ed estratti di erbe 

officinali ed olii essenziali, studiata per il benessere 

della gola e per difendersi in modo naturale dalle 

malattie da raffreddamento. Nuova nell’immagine 

è ora ancora più performante, per effetto del 

restyling delle formule delle compresse per adulti e 

quelle per bambini. La propoli contenuta è garantita 

esente da metalli pesanti. 

Fitoprofyl è disponibile nelle formulazioni: 

• Junior spray: in soluzione analcolica e senza gas, con 

Propoli (10%), Ribes nigrum, Rosa canina e Calendula. 

Ottimo gusto mela e banana che piace molto ai 

bambini. 

• Junior compresse: con Propoli, Vitamina C e Zucchero di 

canna. Aroma agrumi. 

• Spray forte: in soluzione analcolica e senza gas con Propoli 

(30%), Calendula, Salvia, Lavanda, Menta e Liquirizia. 

• Compresse tipo forte: con Propoli (27,5%), Vitamina C, aromi 

balsamici e Liquirizia. 

• Sciroppo: in soluzione analcolica, con Propoli (10%), 

Malva e Miele. Ottimo per adulti e piccini. 

• Estratto idroalcolico: in soluzione alcolica, con Propoli (30%). 

• Estratto analcolico: in soluzione analcolica, con Propoli 

(10%). Aroma agrumi. 

• Crema labiale: con Propoli, Iperico, Mimosa tenuiflora, 

olio di Rosa mosqueta, Echinacea, proteine della Seta e 

Betacarotene. 

FITOBUCANEVE 


المقال التاسع 

سرعة القذف 


ولكن لا ينبغي استبعاد الأسباب العضوية:‏ فالحقيقة أن سرعة 

القذف تعتبر أآثر المشكلات الجنسية انتشارا بين الرجال،‏ 

ويصعب تحديدها على أساس علمي إذا لم تتم دراستها بدقة.‏ 

الأسباب 

في حالة حدوث سرعة القذف المتكرر،‏ يكون سببها الحساسية 

الزائدة للقضيب ولنهاياته العصبية الطرفية ‏(زيادة التنبيه الغددي).‏ 

ويحدث القذف لدى المصابين بسرعة القذف عقب بلوغ قمة 

الإثارة فورا،‏ في حين أنه في الأشخاص غير المصابين تستمر 

الإثارة القصوى لزمن يختلف في مدته قبل حدوث هزة الجماع.‏ 

هناك من الرجال من يشعرون بهزة الجماع فور الولوج في 

المهبل:‏ يصف أخصائي أمراض الذآورة هذه الحالة بالسرعة 

الشديدة للقذف.‏ يمكن وصف الحالة بأنها متقدمة عندما لا تتعدى 

العملية الجنسية ثلاث دقائق.‏ 

وتكون الحالة أقل شدة إذا آانت مدتها 5 دقائق.‏ 

أما إذا تعدت العملية دقائق من الاتصال ‏"النشط"‏ فإنها 

تدخل في نطاق ما هو طبيعي،‏ ويكون الأمر طبيعيا تماما إذا 

حدث القذف بعد دقائق.‏ 

عندما تحدث سرعة القذف على فترات متباعدة ومع شريكة معينة 

أو في ظروف محددة،‏ تعود في هذه الحالة إلى أسباب نفسية.‏ 

وأآثر هذه الأسباب انتشارا عدم الثقة بالنفس،‏ والميل إلى القلق،‏ 

والخوف من الفشل،‏ أو مجرد التعرض للضغوط أو عدم 

الاطمئنان إلى الحفاظ على الخصوصية أو المشكلات المرتبطة 

بالوقت المتاح لإتمام العملية الجنسية بهدوء.‏ في حالات أشد ندرة 

تعود هذه المشكلة إلى الالتهابات التي غالبا ما تكون مزمنة في 

الحويصلتين المنويتين ‏(المنتجة للسائل المنوي)،‏ أو الأمراض 

التي تضر بوظائف القنوات العصبية.‏ 

ما العمل 

في حال آانت سرعة القذف ناتجة عن مشكلة نفسية فقط،‏ فإن 

مساعدة طبيب الأمراض الجنسية أو الطبيب النفسي قد تعود 

7 - 5 

10 


أما عندما تنشأ المشكلة آنتيجة لأسباب عضوية تتعلق بالقضيب،‏ 

يكون من الأهمية الحصول على مساعدة الطبيب النفسي،‏ ولكن 

من أجل حل المشكلة بصورة نهائية ينبغي أيضا التخلص من 




تبدأ العملية بحقن القضيب بالعقاقير 

هو 

الموسعة للأوعية الدموية المسببة للانتصاب؛ ثم يوضع القضيب 

بعد ذلك على سطح مهتز يسجل عدد الاهتزازات اللازمة لإحداث 

القذف عن طريق إثارة بعض النهايات الطرفية العصبية المحددة.‏ 

عند اندفاع السائل المنوي بعد أقل من خمس دقائق،‏ تتأآد سرعة 

القذف،‏ التي غالبا ما تعود لأسباب عضوية.‏ يجرى بعد ذلك 

اختبار ‏"إثارة استجابة العجز"‏ لتحديد الزمن اللازم لحدوث 

استجابة لمثير.‏ يتم تثبيت قطب آهربائي على القضيب للحث،‏ في 

حين يثبت قطب آهربائي للاستقبال على منطقة العجان ‏(ما بين 

آيس الصفن والشرج)،‏ بحيث يتصل بجهاز.‏ تمرر بعد ذلك شحنة 

ضعيفة من التيار الكهربائي،‏ غير مؤلمة بالمرة،‏ خلال القطب 

الكهربائي المثبت على القضيب وتقاس المدة الزمنية اللازمة 

لوصول هذه الشحنة إلى قطب الاستقبال المثبت على منطقة 

العجان.‏ في حال آانت المدة الزمنية أقل من المتوسطات 

الطبيعية،‏ يتأآد وجود الحساسية الزائدة،‏ وأن سرعة القذف تعود 

لأسباب عضوية.‏ وآخر الاختبارات التي تجرى هو اختبار 

التخدير.‏ ويتم في المنزل باستخدام مزيج من الدهانات المخدرة 

للاستخدام الخارجي على القضيب.‏ وينبغي على الرجل أن يقوم 

قبل الجماع بثلاثين دقيقة بوضع هذا الدهان المخدر على الحشفة 

المكشوفة وعلى القضيب للحد من حساسيته:‏ فإذا تحققت سرعة 

القذف عند الجماع رغم ذلك،‏ يعني ذلك إن المشكلة تعود لأسباب 

نفسية وليس لزيادة حساسية القضيب.‏ أما إذا جاءت هزة الجماع 

بعد الولوج إلى المهبل بعشر دقائق،‏ حينئذ تتأآد زيادة حساسية 

حشفة القضيب.‏ 

الجراحة 

.Viri Care Test 

عندما تكشف الفحوص عن تسبب الحساسية الزائدة للقضيب 

لسرعة القذف،‏ قد ينصح طبيب الأمراض الجنسية بأحد أمرين:‏ 

إما الاستمرار في استخدام الهلام المخدر قبل الجماع،‏ أو 

الخضوع لجراحة بسيطة تسمى ‏"بَضْع العصب".‏ وهي عملية 

آمنة تهدف إلى التخلص من الحساسية الزائدة للقضيب،‏ بدون 

التأثير على حزم الأعصاب بحيث لا يفقد القضيب على أي حال 

حساسيته الطبيعية.‏ 

تمت الترجمة بإشراف شرآة نيكسو المحدودة-‏ 

www.nexoitalia.com 


29

Disturbi 

psicosomatici 

...spesso la spia di un 

intestino sofferente 

L’intestino sin dai tempi della Bibbia era 

considerato l’organo responsabile di molte 

patologie neurologiche che, per questo, 

venivano curate con il digiuno. 

Autori: Dr. Gianluigi Pesce 

Autori: Dr. Paolo MAINARDI* 

Autori: Dr.ssa Silvia bornia** 

* consulente nutriceutico 

** biologa nutrizionista 

presso Centro Linea nutrizione 

Piazza Henry Dunant 4 

328 38 88 011 

010 3626841 

Disbiosi e colon irritabile, cefalee, 

emicrania, ansia, depressione, 

irritabilità, dolorosità, incapacità 

a concentrarsi, stanchezza e scarsa memoria 

sono tutti sintomi che riducono la 

qualità della vita. 

Spesso resistono ai trattamenti farmacologici 

e non sono semplicemente 

diagnosticabili, venendo classificati come 

disturbi psicosomatici. In tal modo 

chi soffre di questi disturbi si sente incompreso 

e trova difficoltà a risolvere i 


propri problemi. 

Un diverso approccio è oggi fornito dalle 

maggiori conoscenze sul collegamento 

intestino-cervello svolto dal sistema 

neuroendocrino, un insieme di fibre che 

collega il cervello enterico con il cervello 

endocranico. 

Risulta quindi evidente come un danno 

cerebrale provochi un danno intestinale 

e viceversa. 

È sorprendente come l’intestino fosse 

considerato l’organo responsabile di molte 

patologie neurologiche sin dai tempi 

della Bibbia, quando anche le crisi epilettiche 

venivano curate con il digiuno, da cui 

ebbe origine la dieta chetogena, ricca di 

grassi e povera di carboidrati, ampiamente 

usata nell’epilessia fino agli anni ’30. 

Oggi viene applicata anche in altre patologie 

neurologiche, es. depressione, 

Alzheimer, Parkinson, etc., dimostrando 

come una dieta possa ridurre significatamente 

i sintomi di patologie neurologiche 

complesse. 

Oggi sappiamo che un digiuno prolungato 

aumenta la sintesi cerebrale di noradrenalina. 

Potenziare la noradrenalina 

cerebrale stimola le funzioni cognitive, 

riduce i tempi di reazione e prepara a reagire 

positivamente all’evento stressorio. 

I nuovi farmaci antidepressivi SNSRIs agiscono 

sulla noradrenalina, oltre che sulla 

serotonina. 

Oltre al digiuno anche alcuni nutrienti 

intestinali sono in grado di produrre la 

stessa stimolazione della sintesi cerebrale 

di neuropeptidi quali la noradrenalina, 

la leptina e l’NPY. Ad esempio i grassi, 

come nella dieta chetogena, i trigliceridi, 

specialmente quelli a corta catena, il 

triptofano e/o la serotonina. 

Molti farmaci antiepilettici aumentano 

il triptofano e/o la serotonina intestinale 

ed i farmaci antidepressivi sicuramente 

potenziano la serotonina intestinale. 

Questa loro azione intestinale, importante 

per la loro efficacia, può essere sostituita 

dall’assunzione di semplici prebiotici che 

migliorano le condizioni assorbitive intestinali 

del triptofano. 

L’intestino con i suoi 300 m 2 rappresenta 

la nostra maggiore interfaccia con 

il mondo esterno: agenti patogeni, additivi 

alimentari e stress producono un’alterazione 

della flora intestinale che comporta 

un’eccessiva decarbossilazione degli amminoacidi 

proteici ed il triptofano viene 

decarbossilato in indano e scatolo, i cui 

livelli urinari sono i marker della disbiosi. 

Si spiegano in tal modo i bassi livelli 

plasmatici di triptofano riscontrati nei pazienti 

depressi, epilettici, affetti da sclerosi 

multipla, ecc. 

Il triptofano non solo è l’unico precursore 

della serotonina, ma il suo livello 

intestinale controlla la sintesi cerebrale

La disbiosi intestinale, 

riducendo l’assorbimento di 

triptofano, può rendere 

più fragile il cervello, 

meno capace a autoripararsi. 

di neuropeptidi responsabili della plasticità 

del sistema nervoso centrale, cioè 

della capacità di autoripararsi mediante 

la formazione di nuove circuitazioni che 

si vanno a sostituire a quelle difettose. 

Ed ecco come la disbiosi intestinale, 

riducendo l’assorbimento di triptofano, è 

in grado di rendere più fragile il cervello, 

meno capace ad autoripararsi. 

Le zone più fragili saranno le prime a 

risentirne e, dato che l’architettura cerebrale 

si trasmette geneticamente, genitori 

cefalgici avranno figli cefalgici, così i 

depressi o gli epilettici. 

Questi minimi cenni tecnici sono utili 

per spiegare come ridurre la disbiosi 

può migliorare molte delle sintomatologie 

neurologiche in quanto l’aumento di 

assorbimento intestinale di triptofano ha 

come conseguenza non solo un aumento 

cerebrale di serotonina, ma anche l’aumento 

dei livelli cerebrali di importanti 

neuropeptidi, coinvolti nell’umore, nella 

soglia convulsiva, nella soglia del dolore 

e nelle funzioni cognitive. 

Una sieroproteina del latte, l’alfa-lattoalbumina 

(ALAC), fortemente espressa 

nel latte umano, è stata dimostrata effettivamente 

capace di aumentare il livello 

plasmatico di triptofano. 

Questo aumento è dovuto alle sue 

specifiche azioni PREBIOTICHE a livello 

intestinale. 

Queste azioni sono fondamentali nei 

primi giorni di vita, quando il latte si sostituisce 

al cordone ombelicale nella duplice 

funzione di nutrire e proteggere il 

neonato. 

Ridurre la permeabilità intestinale e la 

disbiosi produce un aumento delle nostre 

difese intestinali e un miglior funzionamento 

intestinale si traduce in un miglior 

funzionamento cerebrale. 

COSA FARE 

IN PRESENZA 

DI DISBIOSI? 

• Accertamenti clinici: 

esame intolleranze 

alimentari, dosaggio 

su urine di indolo e 

scatolo, dosaggio 

plasmatico istamina, 

eventuali esami ecotomografici 

• Dieta adeguata 

• Idrocolonterapia 

• Ripristino di una 

corretta flora intestinale 

tramite assunzione 

di prebiotici, 

es. integratori a base 

di alfa-lattoalbumina. 

sadaasddafadfdsadf 

Patologie funzionali e applicazione 

delle biofrequenze nel campo olistico 

Si è costituito, a Palazzo Marini, 

il primo Forum Nazionale delle 

Biofrequenze. 

Così l’On. Scilipoti in riferimento al 

Forum che tratta delle energie biomagnetiche 

attraverso le biofrequenze, che 

sono energia elettromagnetica, della 

quale tutti gli esseri viventi (dal batterio 

all’uomo), si servono per mantenersi in 

vita, svilupparsi e riprodursi. 

“Il meccanismo di azione agirebbe 

sulle disfunzioni degli organi e i disturbi 

del soggetto, non per via chimica, ma per 

via fisica - continua - non intervenendo 

direttamente sulle alterazioni biochimiche, 

ma sulle alterazioni bioenergetiche 

che sono all’origine dei disturbi.” 

“Nel corso dei lavori del convegno, abbiamo 

approntato una bozza di proposta di 

legge sulle biofrequenze, che stabilisce i 

criteri e la formazione che ogni operatore 

deve possedere per operare in questo 

settore, al fine di tutelare i cittadini che 

vorranno avvalersene, e che agevolerà 

sicuramente la nascita di nuovi posti di 

lavoro nel campo olistico, attraverso la 

riconversione di alcuni settori ospedalieri 

in via di dismissione sul territorio 

nazionale, impegnando e valorizzando 

- conclude il Dr.Scilipoti (IDV) - giovani 

professionisti nel settore sanitario.” 


31

ETICOON 

Intestino 

irregolare? 

Se invece il tuo problema è: 

PANCIA GONFIA 

O STOMACO rIbelle 

I ritmi della vita di oggi, le cattive 

abitudini alimentari, lo stress, il 

consumare pasti in modo irregolare 

e frettoloso, il preferire alimenti 

confezionati a quelli freschi, 

possono essere causa di fastidiosi 

disturbi legati principalmente ad 

una cattiva digestione. Se durante 

la giornata sei accompagnato da 

una sensazione di pesantezza, un 

imbarazzante gonfiore addominale 

o un’alterata regolarità intestinale 

è importante scegliere un 

aiuto efficace che favorisca una 

DiGeStione attiva. 

Leggere attentamente le avvertenze. Ricordati di contribuire ogni giorno al buon funzionamento del tuo intestino con una dieta ricca di acqua e fibre e con una regolare attività fisica. 

La tua regolarità intestinale 

MidroLax è una miscela di piante triturate ad alto 

contenuto di fibre che svolge un’azione stimolante sulla 

motilità intestinale. Preso alla sera, prima di andare a 

dormire, stimola al risveglio una puntuale funzionalità. 

Efficace ma delicato, non da effetti indesiderati, rispetta 

l’intestino senza irritarlo, e non da assuefazione. 

SOlO NATurA, TuT TA NATurA 

SENNA 

CARVI 

MENTA 

LIQUIRIZIA 

MALVA 

stimolante 

anti-gonfiore 

spasmolitico 

antispasmodico 

emolliente 

MeTeOrISMO? 

CATTIVA 

DIGeSTIONe? 

INTeSTINO PIGrO? 

GONFIOre? 

MeTeOrISMO? 

AerOFAGIA? 

Pancia gonfia addio! 

Carbone Belloc® è in grado 

di assorbire i gas che si formano 

nello stomaco e nell’intestino 

causando sintomi fastidiosi e dolorosi 

come crampi, tensioni addominali, 

meteorismo, aerofagia. 

Sgonfia la pancia 

e attiva la digestione! 

Grazie alla sinergia di carbone attivo, 

enzimi digestivi e rabarbaro 

CarboVis® favorisce la digestione 

e contrasta la formazione di gas, 

migliorando la funzione intestinale. 

Efficace ma delicato 

Disponibile in barattolo, 

buste, compresse. 


www.pasqualihealthcare.com 

in farmacia 

www.belloc.it 

1 sola capsula 

al giorno 

Con i prodotti BELLOC ® 

puoi scegliere un aiuto efficace dalla natura

Andropausia y alimentación 

corazón, de los vasos sanguíneos 

y de las articulaciones. 

Además un exceso de nicotina genera 

impotencia. 

No debe tomar alcohol. 

También es muy importante la alimentación. 

Se debe: 

- limitar el consumo de carbohidratos 

(para prevenir el sobrepeso 

y la diabetes) -seguir una alimentación 

equilibrada de proteínas y 

carbohidratos, sin eliminar del todo 

las grasas (aparte de lípidos y de 

colesterol, de hecho, se sintetiza 

testosterona, la hormona responsable 

de los principales caracteres 

sexuales del hombre que además 

está implicado en el funcionamiento 

de la glándula tiroides y en la 

protección de las células cerebrales) 

-limitar la cantidad de sal (para prevenir 

la hipertensión) 

-comer mucha fruta, verdura y sobretodo 

alimentos que contengan 

muchas vitaminas. 

Bastan solamente unas pocas reglas 

para mantener a un hombre 

maduro en unas perfectas condiciones 

psicofísicas. 

Antes de todo es necesario mantener 

en ejercicio al cerebro, pero 

también al físico y al tono muscular. 

Una buena caminata diaria permitirá 

encontrar nuevamente fuerza 

y vigor. Ya en la segunda semana 

se empezarán a ver resultados: se 

sentirá menos cansado y más activo. 

Es absolutamente importante 

y fundamental dejar de fumar. El 

humo daña el endotelio, el tejido 

que reviste la superficie interna del 

Teniendo en cuenta de que durante 

la andropausia se crea una ‘hipertrofia 

de la próstata se recomienda 

aumentar el consumo de betacaroteno 

y de alfacaroteno, como el licopeno, 

pigmento contenido en los 

tomates, fresas y frutas del bosque. 

Pero sobretodo es importante controlar 

el peso corporal. La obesidad 

crea graves alteraciones del 

sistema circulatorio porque con el 

aumento de peso se produce un 

retorno dificultoso de la sangre de 

los pies al corazón que provoca un 

menor aporte de oxígeno al músculo 

cardíaco y al cerebro. 

Traducción realizada por: 



33

OFTALMICI 

Piccoli problemi 

Piangere fa bene….! 

Sì perché le lacrime sono indispensabili 

per lubrificare gli occhi 

ed eliminare le impurità. E gli occhi degli 

Italiani, che sono sempre più spesso afflitti 

da bruciore, prurito e vista offuscata, 

causa della ormai nota “sindrome dell’occhio 

secco”…lo sanno!!! 

Le lacrime sono composte prevalentemente 

di acqua, ma contengono anche 

elettroliti, proteine, grassi e sostanze organiche. 

Vengono prodotte continuamente 

dalle ghiandole lacrimali, che sono poste 

sopra l’angolo esterno dell’occhio per 

scorrere poi tra le palpebre e la superficie 

oculare, formando una pellicola liquida 

(film lacrimale),quasi impercettibile, che 

mantiene un livello adeguato di umidità. 

Il film lacrimale è l’interfaccia tra occhio 

ed ambiente esterno e si suddivide in tre 

strati: lipidico, acquoso e mucoso. 

Il lipidico è lo strato esterno ricco di 

sostanze grasse e deve impedire l’evaporazione 

dell’acqua presente nel film. 

Quello acquoso è intermedio ed il più 

spesso, ricco di sostanze nutritive e di 

difesa. 

Quello mucoso è il più interno ed è 

costituito da mucina con funzione eminentemente 

di lubrificazione. 

Le lacrime defluiscono poi verso l’angolo 

interno dell’occhio e, attraverso due 

minuscoli fori, scendono attraverso dei 

canalini chiamati dotti naso-lacrimali. 

Giungono quindi al sacco lacrimale, dove 

si accumulano a poco a poco. Esistono 

due tipi di produzione di lacrime: 

• Basale, cioè continua e costante. 

Le lacrime servono! 

Composte da acqua 

e da numerose 

altre sostanze 

sono un elemento 

indispensabile per 

lubrificare gli occhi 

ed eliminare 

le impurità 

• Riflessa, cioè causata da stimoli interni 

ed ambientali diversi. Ad esempio la 

presenza di un corpo estraneo all’interno 

del sacco congiuntivale; in tal caso 

le lacrime agiscono da liquido di lavaggio. 

Oppure una condizione di paura, 

solitudine, disperazione, pensiamo al 

pianto di un neonato, quando inizia a 

respirare. 

Le funzioni delle lacrime sono quindi 

molteplici: 

Lubrificazione dell’occhio. L’occhio è 

protetto dall’ambiente esterno dalle palpebre 

che si aprono e si chiudono scivolando 

sulla cornea. Sono come l’olio 

lubrificante di un motore. 

Nutrizione della cornea. La cornea 

non ha vasi sanguigni. Le lacrime le apportano 

sostanze nutritive ed ossigeno. 

Difesa. Le lacrime “lavano” l’occhio, 

asportando tutte le sostanze-rifiuto e non 

permettendo l’attecchimento dei germi. 

Vista l’importanza delle lacrime, le cause 

di una loro diminuzione di produzione 

sono responsabili di sintomi che caratterizzano 

la condizione dell’occhio secco 

causando vari dolori oculari quali: 

--Bruciore 

--Sensazione di corpo estraneo 

--Difficoltà di apertura della palpebra 

specie al risveglio 

--Fotofobia ( fastidio alla luce) 


Tutti questi disturbi vengono accentuati 

in ambienti secchi, ventosi, o dove sono 

in funzione impianti di riscaldamento o di 

condizionamento. 

--Secrezione mucosa al canto interno 

durante la giornata e, nei casi più gravi: 

--Dolore 

--Annebbiamento visivo. 

Le cause dell’occhio secco sono molteplici 

e non sempre conosciute. 

Si possono distinguere due forme: 

--Primarie: quelle manifestazioni oculari 

di una malattia generale autoimmune 

come artrite reumatoide, sclerodermia, 

ecc 

--Secondarie: dovute ad una eccessiva 

evaporazione del film lacrimali. Congiuntiviti, 

uso prolungato di lenti a 

contatto, ridotta secrezione senile, da 

farmaci sistemici, da un uso protratto 

di colliri. 

Esistono, inoltre, una serie di fattori di 

rischio che indirizzano l’oculista verso la 

diagnosi: 

• Età avanzata: progressiva atrofizzazione 

delle ghiandole lacrimali. 

• Sesso femminile: specie tra i 40 ed 

i 60 anni, probabilmente a causa dei 

nuovi equilibri ormonali del climaterio 

(menopausa). 

• Farmaci: ormoni ed immunosoppressori. 

• Fattori climatico-ambientali: aria condizionata, 

clima secco, fumo di sigaretta, 

smog. 

• Attività lavorativa e non solo: monitor, 

cellulari e tutti gli ausili elettronici che 

ogni giorno e per quasi tutto il giorno ci 

accompagnano, vento, sole, sostanze 

irritanti alcuni farmaci (sonniferi, psicofarmaci, 

antistaminici) 

• Uso di lenti a contatto. 

• Deficit nutrizionali: insufficiente apporto 

di vitamina A: carote crude, melone, 

spinaci, cavolo, albicocche, pesca, ciliege, 

anguria, prezzemolo, finocchio, 

spinaci freschi, cavolo verde, olio di soia, 

mango, crescione, zucca, broccoli, 

cicoria, pomodoro, lattuga. 

Certo un normale esame oculistico 

permette di individuare sia le alterazioni 

qualitative che quantitative, ma oggi non 

si è in grado di garantire una piena guarigione 

in quanto le cause possono essere 

numerosissime. Normalmente si pratica 

una terapia a base di colliri e lacrime artificiali, 

ma è sempre importante sottoporsi 

ad una visita oculistica specialistica ed 

evitare l’autoprescrizione di colliri. 

Quando il paziente è soggetto ad occhio 

secco, è importante che beva molti 

liquidi, curi adeguatamente l’igiene del 

bordo palpebrale e mantenga un’adeguata 

umidità degli ambienti in cui vive, 

soprattutto se questi sono asciutti, riscaldati 

o ventilati (gli impianti di condizionamento 

deumidificano troppo l’aria e 

creano un’eccessiva ventilazione); andiamo 

verso l’inverno e vi consiglio di umidificare 

sempre i luoghi dove vivete. In 

commercio esistono umidificatori per gli 

ambienti che vi aiuteranno a stare meglio 

ed a rendere più gradevole l’aria! 

Trattiamo ora dei problemi più frequenti 

che riguardano le palpebre ! 

Nello spessore della palpebra, vicino 

alla radice delle ciglia, si trovano delle 

ghiandole che producono sebo (Ghiandole 

di Meibomio). Quando il canale 

attraverso cui il sebo viene convogliato 

all’esterno si ostruisce, provoca l’accumulo 

di sebo e la formazione di una massa 

rotondeggiante, che facilmente si infetta, 

arrossandosi, gonfiandosi e divenendo 

dolente. Questa situazione si chiama Orzaiolo. 

Sul bordo delle ciglia generalmente 

è presente del pus. Spesso è causato 

da un batterio, lo Staphylococcus aureus. 

Tuttavia, quando gli orzaioli si presentano 

frequentemente e contemporaneamente 

compaiono foruncoli cutanei in altre zone 

del corpo, è opportuno sottoporsi ad 

esami clinici. Vengono prescritte delle 

pomate antibiotiche, ma generalmente 

la rottura spontanea del gonfiore, con la 

conseguente fuoriuscita del pus, allevia 

i sintomi. Passata la fase acuta, rimane 

visibile o palpabile, nello spessore della 

palpebra, un piccolo nodulino, delle dimensioni 

di un grano di miglio, non arrossato 

nè dolente (Calazio). 

All’inizio un Calazio con gonfiore della 

palpebra accompagnato da arrossamento, 

può non essere distinguibile da un 

orzaiolo. La sua dimensione può essere 

di piccola entità (tipo un grano di miglio) 

oppure più grande, fino ad arrivare a gonfiori 

consistenti che causano la chiusura 

della palpebra. 

Dopo alcuni giorni, tuttavia, l’infiammazione 

si risolve e appare una massa 

tondeggiante, indolore, a lento accrescimento 

nella palpebra. L’applicazione di 

impacchi caldi può affrettare la guarigione 

Generalmente il calazio è legato a disordini 

alimentari, soprattutto al consumo 

eccessivo di insaccati, dolciumi e, soprattutto 

nei bambini, può essere dovuto a 

difetti visivi non corretti. Sicuramente la 

terapia di base consiste in una dieta sana, 

con un’eventuale assunzione di fermenti 

lattici vivi, in modo da regolarizzare 

l’assorbimento intestinale dei nutrienti. 

Inoltre, è indicato un delicato massaggio 

della palpebra gonfia per cercare di 

rimuovere meccanicamente l’ostruzione 

del dotto escretore della ghiandola. Anche 

per il calazio vengono prescritte delle 

pomate antibiotiche e mi raccomando… 

che vengano prescritte esclusivamente 

dal medico oculista. 

Vi consiglio di evitare gli impacchi, 

soprattutto quelli ad alta temperatura: 

la palpebra è un tessuto molto delicato 

e alcune sostanze – soprattutto se 

concentrate – possono causare allergie. 

Piuttosto vi raccomando una buona igiene 

della palpebra e soprattutto del bordo 

palpebrale, lavando tutte le mattine e le 

sere le palpebre con acqua leggermente 

insaponata. 

Orzaiolo 

Calazio 

Generalmente la tumefazione scompare 

al massimo nel giro di 15-20 giorni, ma 

spesso la sua durate è inferiore. Tuttavia, 

se dopo due o tre settimane il calazio 

permane, è possibile che si sia formata 

una ‘capsula’ che congloba la ghiandola. 

Dunque, in questo caso occorre un piccolo 

intervento chirurgico per l’asportazione 

di una o più ghiandole. 

Ma non abbiate paura! 

Autore: Dr. Giorgio CUSATI 

Medico Chirurgo – Specialista in Oculistica 

Primario Dell’U.O. di Oculistica 

Casa di Cura GE.P.O.S. – Telese Terme (BN) 

www.oculisticacusati.it 


35

DETERGENTE DELICATO PARTICOLARMENTE 

INDICATO IN CASO DI EMORROIDI 

BALANITI, BALANOPOSTITI, VULVOVAGINITI 

PER STARE MEGLIO 

La prevenzione, nelle infiammazioni acute delle tumefazioni emorroidali, consiste nell’evitare preliminarmente: 

bevande alcoliche, cibi conservati, spezie, fumo di sigaretta e bagni molto caldi. Occorre, inoltre, 

astenersi dal sollevamento di pesi eccessivi nonché da alcune pratiche sportive: ciclismo, equitazione, 

automobilismo. Viceversa, è bene dedicarsi al nuoto (in maniera non affaticante), alle passeggiate ed alla 

ginnastica programmata per tonificare i muscoli addominali. Giuoca un ruolo importante la regolare 

evacuazione dell’intestino. In caso di piccole emorragie, applicare compresse fredde di garza. 

BASILARE, PER PREVENIRE LE IRRITAZIONI, È L’IGIENE DELLA ZONA INTERESSATA 

CHE DEVE ESSERE DELICATAMENTE LAVATA, SENZA SFREGAMENTI, 3-4 VOLTE AL 

GIORNO, UTILIZZANDO ACQUA TIEPIDA E DETERGENTE NEUTRO SPECIALE COME 

Intimo Softcare ® 

L’Intimo Softcare è un detergente intimo speciale, senza profumazione, assolutamente innovativo e primogenito di una nuova 

famiglia di detergenti «filmogeni» basati sui derivati del glucosio (caprylyl/capryl glucoside, hydroxyethylcellulose), in grado di 

svolgere una delicata azione lavante e protettiva su cute e mucose. 

Vi è un solo tensioattivo, il caprylyl/capryl glucoside, assolutamente non aggressivo e impiegato alla minima dose lavante, 

caratterizzato da un equilibrato potere detergente anche in acque dure; la camomilla (chamomilla recutita) svolge un’azione 

decongestionante e deodorante, l’elastina marina (hydrolyzed elastin) è protettiva ed eutrofia. La cellulosa (hydroxyethylcellulose) 

è un derivato del glucosio che, dopo evaporazione dell’acqua, si deposita sulla pelle e sulle mucose, proteggendole con un sottile 

strato filmogeno. 

Pertanto è indicato per la detersione della mucosa ano-genitale sia in soggetti che non tollerano i comuni detergenti intimi, sia per 

l’igiene intima dei neonati, lattanti, bambini, sia in particolari situazioni cliniche in cui può essere di supporto alle eventuali terapie 

specifiche (stati irritativi, balanopostiti, vulvovaginiti, emorroidi, ragadi anali, dermatiti da pannolino). 

COMPONENTI: Aqua, Chamomilla recutita, Caprylyl/capryl glucoside, Hydroxyethylcellulose, Hydrolyzed elastin, Imidazolidinyl urea, Disodium EDTA, Sodium dehydroacetate. 

LABORATORI RIUNITI DELLE FARMACIE S.R.L. 

Zona 36 Industriale ottobre 2010 Diagnosi&Terapia 

- 64046 MONTORIO AL VOMANO (TE) - Tel. 0861/590446 Fax 0861/590447 

e-mail: info@bioapta.it - website: www.bioapta.it

Tre libri sulla nostra salute 

Antidoti Verbali 

Cambiare linguaggio per cambiare la vita 

a cura della Dott.ssa Daniela Mannucci 

Stefano Termanini Editore 

da leggere 

Manuale 

di Nutrizione Umana 

a cura del Prof. Pietro Antonio Migliaccio 

Fefè Editore 

Dipendenza da cibo 

a cura del dott. Matteo Pacini 

Caravaggio Editore 

Non riesco, vorrei/desidero, non, perché, 

provare/cercare, verità, ma, dovrei, 

sempre/mai, dubito, o/oppure, coincidenza, 

è/sono, no, problema: sono queste 

le “parole velenose” a cui Daniela 

Mannucci dedica capitoli indipendenti 

nel suo recente libro Antidoti Verbali. 

Cambiare linguaggio per cambiare vita. 

La parola “velenosa” viene spiegata nel 

suo potere negativo attraverso esempi 

presi dal vissuto quotidiano. Si spiega, 

quindi, in quale modo “neutralizzarla”, 

sostituendola con altre parole “neutre” 

o “positive” e mutando, coerentemente, 

il nostro modo di guardare agli eventi e ai 

fatti che ci circondano. Esempi espressi 

in forma narrativa sono un altro, utilissimo 

modo, per verificare, leggendo, in quale 

modo l’uso (e il non uso) di alcune parole 

possa determinare profondi cambiamenti 

nel nostro modo di percepire le cose, di 

percepirci e di agire. 

Il libro si rivolge ai cibo-dipendenti. A chi 

soffre di disordini alimentari come la sovralimentazione, 

la bulimia e l’anoressia, 

a chi, dopo aver desiderato e consumato 

il cibo, si sente a disagio, e alle famiglie 

che desiderano gestire l’alimentazione 

compulsiva di un proprio caro. Problemi 

sempre più attuali in una società occidentale 

dove convivono incredibilmente 

uno stile di vita che spinge fette crescenti 

di popolazione all’obesità, e la colpevolizzazione 

del grasso come simbolo di 

inefficienza. 

Questo libro è un tentativo di riunire 

una serie di semplici conoscenze sui 

meccanismi della fame e dell’appetito e 

su come possono impazzire nei disturbi 

del comportamentio alimentare, fino 

a trasformare un elemento scontato e 

piacevole, in una schiavitù angosciante. 

Dopo undici edizioni ad uso interno 

dello Studio, la dodicesima edizione di 

questo manuale viene pubblicata e posta 

in commercio. 

Vi si può trovare la grande esperienza 

del Prof. Migliaccio Clinico-Nutrizionista 

che ha sempre trasmesso, tramite i vari 

mezzi di comunicazione, lo stato dell’arte 

e i principi della corretta alimentazione. 

Il manuale, che si avvale anche dei 

preziosi consigli di diversi medici, esperti 

nutrizionisti, dietiste fornisce: 

• consigli per la gravidanza, l’allattamento, 

l’accrescimento; 

• diete possibili e scientificamente testate 

anche in particolari situazioni fisiologiche 

(diabete, gotta, osteoporosi, 

ipertensione, malattia celiaca, diverticolite 

ecc.); 

• informazioni sulle intolleranze alimentari; 

• cenni sul prodotti probiotici e prebiotici, 

nutrigenomica; 

• semplici tabelle delle calorie degli alimenti 

e di moltissimi prodotti industriali 

sul mercato (Mulino Bianco, Buitoni, 

Misura, Ferrero, Findus, Orogel ecc.) 

• spiegazioni su come leggere le etichette 

nutrizionali. 


37

妊娠贫血 

经常在没有病史的情 

况下突然发生。 

众所周知育龄妇女很 

容易患上各种贫血 

症。 

最常见的是缺铁性贫 

血 , 因女性月经期间 

铁流失过多而造成 ( 

每一个月经周期损耗 

大约 30mg. 超出正常损 

高 ) 。很显然女性因 

缺少铁元素 ( 多子 , 

厌食等原因 ) 很容易 

得妊娠贫血。怀孕期 

间 , 妇女体内的铁储 

备不仅要满足本身 , 

还要满足胎儿发育的 

需要 , 尤其在怀孕快 

结束时 , 生理性贫血结 

合血浆量增加 , 要求 

母体可以供给几百毫 

克的铁元素给胎儿 : 

每一胎需要母体提供 

大约 5 0 0 毫克的铁元 

素。 

缺铁性贫血是依据主 

体的不同情况而决 

定。产科医生应该时 

刻关注血液化验报告 

进行及时的干预性治 

疗。 

妊娠贫血有关的还有 

叶酸 ; 事实上血清叶 

酸存于在胎盘以便供 

给胎儿 , 如果叶酸 

供应减少也同时会影 

响红细胞成熟。在分 

娩以后 , 由于胎盘的 

剥离 , 母体将失去大 

量的叶酸 , 由于叶酸 

的缺乏 , 可能会在产 

后出现叶酸缺乏性贫 

血。 

另一个贫血的原因是 

维生素 b12 的缺乏。 

这也是怀孕妇女必须 

注意的一个方面 , 同 

时怀孕前确认是否有 

生理性贫血。 

在第三种情况下 ( 生 

理性贫血 ) , 相对于 

缺乏叶酸或者维生素 

B 1 2 贫血 , 不需要治 

疗 , 因为分娩后 , 血 

浆量会自然减少 , 血 

细胞比容值恢复到 

“ 正常 ” 。与之相反 

前两种情况下 , 即叶 

酸缺乏性或者维生素 

B 1 2 缺乏性贫血 , 妇产 

科医生则需要根据血 

液情况适量安排铁和 

叶酸或者维他命 B12 

的摄取 , 以便产妇可 

以尽快完全恢复正常 

状态。 

同时应该预防产后妇 

女经常出现的精神衰 

弱现象 , 往往都是因 

为缺少铁、叶酸或者 

维生素 B 1 2 , 这些元素 

都是一个健康妇女不 

可或缺的。 

翻译 :Nexo 有限责任公司 

网址 :www.nexoitalia.com 


MEDICINA ESTETICA 

l’esperto risponde 

Dr.ssa Cristina ROSATI 

Specialista in Chirurgia Generale 

Esperta Medicina Estetica 

Genova 

cristinarosati@hotmail.it 

Può la MEDICINA ESTETICA, senza l’uso del bisturi, togliere gli anni? 

Barbara Cagliari 

L’atteggiamento del Medico Estetico vuole essere dedicato soprattutto a comprendere, 

in prima istanza, quello che la nostra paziente desidera ed allontanare dalla 

sua mente false aspettative; per poi guidarla verso un percorso di “RITROVATA 

FRASCHEZZA”. Talvolta le pazienti hanno richieste impossibili, perseguono le “immagini” 

che la televisione e i giornali, quotidianamente, ci propongono. Compito del 

Medico Estetico è quello di far comprendere alla paziente o al paziente che purtroppo 

l’età anagrafica nessuno può cancellarla ma che un attento esame dello stile 

di vita (esposizione al sole, fumo, alimentazione) influisce sicuramente sullo stato 

della pelle. Il ruolo della Medicina estetica deve essere quello di ridare freschezza… 

..e di donare alla paziente una pelle più bella o anche semplicemente un aspetto 

più sereno. Le rughe glabellari (in mezzo alla fronte) danno un aspetto arcigno….le 

pieghe naso-labiali fanno assumere un aspetto triste……le macchie sul volto fanno 

sembrare il viso più vecchio……l’incarnato poco luminoso fa apparire non in buone 

condizioni di salute….. 

Questo non vuol dire però riempire la /il paziente di filler (acido ialuronico o peggio 

sostanze non riassorbili) fino a cambiare la conformazione del viso ma cercare di 

sfruttare la rigenerazione cutanea propria dell’organismo. 

Questo ci propone la nuova tecnologia, stimolare la pelle con l’energia laser per far 

si che l’organismo si autoripari producendo collagene,elastina e acido ialuronico 

proprio dell’organismo. Quindi, in buona sostanza anche se la Medicina Estetica non 

può togliere decine di anni, può aiutarci ad invecchiare con serenità e freschezza 

perché se è vero…le rughe sono segno di esperienza…..è anche vero che le guance 

cadenti sono sinonimo di vecchiaia! 

POESIA 

DI UN LETTORE 

Aspettando la preda 

“tamquam leo rugens 

quaerens quem devoret” 

rapace t’avventi 

empia profanazione 

del tempio dell’amore: 

e tu sei: 

cultura di muliebre 

nobilitazione 

spoglia; 

umiliata distrutta 

DONNA, 

così soccombi a chi 

tutto al potere immola 

incurante 

che stormo d’avvoltoi 

a banchettar 

qui approdi. 

L’Autore Benedetto Buccico, 

esprimendo il proprio sdegno, ha 

aderito all’iniziativa PANGEA acquistando 

il ciondolo contro la violenza 

sulle donne. 

Il Natale veste 

Bouquet! 

www.briefingcom.it 

Bouquet di Fitobucaneve è una linea di purissimi saponi a 

base di olii vegetali senza coloranti aggiunti, prodotti secondo 

antichi metodi. Profumati con gradevolissime fragranze fiorite o 

fruttate lasciano sulla pelle una sensazione di profumata setosità, 

favoriscono un valido livello di idratazione, lasciandone 

inalterato il prezioso equilibrio. 

Bouquet è in 12 fragranze: peonia, orchidea, fiori del 

cotone, tuberosa, iris, fico e vaniglia, lavanda, mughetto, 

violetta, pompelmo, agrumi e cannella, vaniglia. 

Dal mese di Ottobre Bouquet è disponibile anche in 

confezione Natalizia in organza nei colori oro, argento, 

blu e bordeaux con 1 oppure 3 saponi assortiti. 

FITOBUCANEVE 


39

dott. Rocco Carbone 

farmacista e naturopata 

www.naturafelicitas.it 

info@naturafelicitas.it 

naturopatia 

Punture di insetti 

Le punture di insetti possono provocare localmente nella 

sede della puntura un edema infiammatorio doloroso. 

In alcuni soggetti, particolarmente sensibili, possono 

manifestarsi reazioni gravi, fino allo shock anafilattico. 

Gli insetti si possono dividere in insetti che pungono e 

insetti che mordono. 

Fra gli insetti che pungono le api e le vespe, della famiglia 

degli Imenotteri, sono i più temuti. Le api pungono solo se 

provocate, mentre le vespe pungono anche quando sono 

semplicemente disturbate mentre ronzano sui fiori, cibo o 

rifiuti da cui sono attratte. 

Le femmine di questi insetti hanno un pungiglione 

uncinato all’estremità dell’addome, collegato con una piccola 

sacca interna contenente il veleno. Il pungiglione delle vespe 

è scarsamente uncinato e consente loro di infiggere più di 

una puntura. Quello delle api è invece munito di numerosi 

uncini che, dopo la puntura, lo ancorano alla pelle della 

vittima provocando, al distacco, lo strappo di tutto l’apparato 

addominale dell’insetto e la sua morte. Il pungiglione 

che resta conficcato nella pelle deve essere rimosso con 

attenzione per non comprimere il sacco e far fuoriuscire il 

veleno. 

Il veleno di questi insetti contiene sostanze irritanti 

responsabili degli effetti locali: arrossamento e gonfiore con 

dolore anche intenso. Il pericolo più grave è rappresentato 

dalle reazioni allergiche. I sintomi sono rappresentati 

da vampate di calore al volto, orticaria, prurito, difficoltà 

a respirare e broncospasmo, giramenti di testa (per 

diminuzione della pressione), sudorazione, pallore, gonfiore 

(edema) che interessa il volto, gli occhi, la lingua e la laringe. 

L’edema e il prurito sono sintomi importanti perché possono 

presentarsi precocemente (entro 10-20 minuti dalla puntura) 

e segnalare l’imminente comparsa di una crisi. 

Fra gli insetti che mordono provvisti di apparato buccale 

sono diffuse le zanzare, le zecche, e i tafani. 

La composizione della loro saliva varia molto da specie a 

specie, ma non contiene gli allergeni presenti nel veleno degli 

imenotteri e raramente causa reazioni anafilattiche. I sintomi 

si limitano alla formazione di una papula, una ulcerazione 

dolorosa e a volte un’infiammazione della pelle con pomfo 

ed eritema che può essere complicata da infezioni batteriche 

dovute al grattarsi. 

Zanzare e tafani. Le punture delle zanzare locali (Culex 

pipiens) e dei tafani provocano prurito e in genere si risolvono 

in un tempo più o meno breve senza nessuna conseguenza. 

Diverso è il discorso per la puntura della zanzara Anopheles 

che può trasmettere la malaria, zanzara non presente nei 

nostri climi, ma, presente in alcuni paesi in via di sviluppo. 

Negli ultimi decenni l’evoluzione dei trasporti e 

l’incremento degli scambi internazionali ha permesso a 

molti organismi di diffondersi in nuovi territori. Tra questi 

organismi è da segnalare l’Aedes albopictus, comunemente 

detta zanzara tigre. 

Dagli anni ottanta il commercio internazionale di 

pneumatici usati, contenenti al loro interno le uova di Aedes 

albopictus, originariamente distribuita dal Giappone al 

Madagascar, ha determinato la rapida diffusione della specie 

in vari continenti: America, Africa ed Europa. In Italia una 

prima segnalazione fu rilevata a Genova nel 1990. 


Citronella, cedro, prezzemolo, menta, verbena, geranio, lavanda, 

pino, cannella, rosmarino, basilico, timo, aglio e menta piperita. 

Queste le piante aromatiche che hanno effetto repellente. 

RIMEDI naturali consigliati in 

naturopatia per i disturbi causati dalle 

punture di insetti. 

Omeopatia 

Apis mellifica 15 CH granuli 

• Punture che causano un rigonfiamento roseo e caldo, con 

sensazione locale di aghi o spilli, i sintomi migliorano con 

applicazioni fredde. 

Uso: 5 granuli sublinguali 3 o 4 volte al dì. 

Ledum palustre 5-9 CH granuli 

• Pomfo bianco con bordo rosso, sensazione di freddo; 

per i bambini e soggetti predisposti alle punture di insetti 

si consiglia la somministrazione di Ledum palustre in via 

preventiva. 


Urtica urens 9 CH granuli 

• Pomfo ed eritema, prurito e dolore che peggiora con 

applicazioni fredde e migliorano con applicazioni calde. 


Arsenicum album 9 CH granuli 

• Punture di insetti con senso di prostrazione e spavento, 

desiderio di calore locale. 


Tarentula cubensis 9 CH granuli 

• Pomfo e lesione di colorito cupo e violaceo, con dolore e 

prurito irradiante. 


Hypericum 15 CH granuli 

• Prurito e dolore che si irradia lungo il percorso dei nervi. 


Uso locale 

Ledum palustre TM 

Calendula TM 

• Uso: applicare più volte al giorno sulle zone colpite la 

tintura madre o preparati contenenti Ledum palustre e/o 

Calendula al 5% in gel, creme o stick. . 

Gemmoterapia 

Ribes nigrum MG 1DH 

• Rimedio indicato nei processi infiammatori e pruriginosi. 

Uso: da 30 a 50 gocce, secondo il peso e l’età, 2 o 3 volte al 

giorno. 

Aromaterapia 

Le piante aromatiche contenenti oli essenziali con effetto 

repellente sono la citronella, il cedro, il prezzemolo, la 

menta, la verbena, il geranio, la lavanda, il pino, la cannella, il 

rosmarino, il basilico, il timo, l’aglio e la menta piperita. 

Gli oli essenziali più usati sono di citronella e il geranio, 

i preparati insetto-repellenti per uso topico contengono 

lo 0,05% di olio essenziale e forniscono una protezione di 

circa 40 minuti. Inoltre, possono essere preparati prodotti ad 

azione insetto repellente par ambiente sotto forma di candele 

al 3% e incensi al 5% di citronella. 


41

FITOBUCANEVE Srl 

Via San Cristoforo, 30/32 

20010 Casorezzo (MI) 

Tel : +39 02 90297217 

Fax: +39 02 9029257 

www.fitobucaneve.it 

info@fitobucaneve.it 

conosciamo le aziende 

Fitobucaneve srl 

Fitobucaneve è una giovane azienda 

con una storia antica che da più di 60 

anni è al fianco dei farmacisti. 

Nella sede della Società, a Casorezzo, 

abbiamo incontrato Monica Nerci, che ne è 

titolare insieme al fratello Alessandro e alla 

madre Marisa. 

Ci racconti brevemente la storia e le 

origini di Fitobucaneve. 

Nasce alla fine degli anni 40, si chiama 

Bucaneve, è una piccola Azienda a 

conduzione familiare che si propone alle farmacie con 

un listino semplice: camomilla, amido per bagno, talco 

mentolato. 

Il suo titolare, nostro nonno, coadiuvato dalla famiglia, 

reperisce, confeziona e distribuisce i prodotti. Con il passare 

degli anni il listino diventa più nutrito, il rapporto con i clienti 

farmacisti sempre più sinergico. 

Nei primi anni ‘80 facciamo l’ingresso in azienda io e mio 

fratello e con noi un nuovo entusiasmo. L’azienda allora aveva 

un listino di 12 prodotti di successo e un rapporto con i clienti 

molto forte e importante. 

Quali novità segnano il vostro ingresso in Azienda? 

Gli anni ottanta segnano la nascita di Fitoprofyl, una 

linea completa di prodotti con propoli opportunamente 

concentrata, estratti di piante officinali e olii essenziali, 

studiata per il benessere del cavo orofaringeo di grandi e 

piccini e più in generale per difendersi in modo naturale ed 

efficace dalle malattie da raffreddamento. Fitoprofyl oggi 

ha quasi 30 anni ed è una linea ancora molto apprezzata 

per la sua efficacia che in occasione dell’inverno 2010 si 

ripropone ancora più performante, con il restyling di alcune 

formulazioni e un look completamente nuovo. 

In generale, nei 15 anni che seguono i primi anni 80, mio 

fratello ed io abbiamo osservato, studiato, lavorato e imparato 

molto, formandoci e confrontandoci costantemente. 

Abbiamo sviluppato l’Area Dermocosmetica proponendo 

nuove formulazioni che innanzi tutto rispettassero i delicati 

equilibri della pelle; ci siamo concentrati sull’Area Integratori 

lavorando sui ricostituenti tra i quali mi piace ricordare 

Fosfarsile Junior, un prodotto studiato per i bambini e gli 

Fitobucaneve 

Naturalmente bene: 

è la nostra promessa, 

il nostro impegno 

quotidiano, 

in due parole tutto ciò 

in cui crediamo. 

adolescenti, 

molto efficace e 

dall’ ottimo gusto 

fruttato che tra i suoi componenti contiene “olio di fegato di 

merluzzo micro incapsulato”, quindi inodore e insapore, vero 

esempio di come intendiamo la comunione tra la tradizione e 

la semplicità e l’evoluzione tecnologica. 

Nel 1996 nasce Fitobucaneve per coniugare “l’antica 

filosofia” al 2000 e proporre in modo sempre più importante e 

attento prodotti naturali performanti e innovativi. 

Da cosa deriva il nome Fitobucaneve? 

Il nome Fitobucaneve nasce così: “Fito” da fitoterapia, dal 

greco Phyton (pianta) e Terapeia (terapia), ovvero la cura e il 

mantenimento dello stato di salute della persona mediante 

l’utilizzo di estratti di piante, e “Bucaneve” per quel piccolo 

fiore bianco che fa capolino forzando la coltre di neve che lo 

sommerge. 

Il nostro progetto è il benessere a 360 gradi, il rispetto 

degli equilibri, la sinergia con quanto la natura ci mette a 

disposizione. 

Come si articola il vostro listino? 

Proponiamo al nostro partner d’eccellenza, il farmacista, 

i prodotti come validi strumenti professionali che gli 

consentano di soddisfare a sua volta le esigenze del cliente/ 

paziente e di valorizzare il proprio consiglio. Ci sentiamo 

coinvolti in ogni aspetto, anche in quello del miglior rapporto 

qualità/prezzo, che rientra nella nostra filosofia di rispetto 

globale del cliente e del consumatore, tanto quanto la qualità. 

Il nostro listino si articola in 5 grandi gruppi: 

• Area integratori, compensazione metabolica, che 


Il nostro progetto aziendale è occuparsi del benessere 

a 360 gradi utilizzando la sinergia con quanto la natura ci 

mette a disposizione. 

comprende le Linee: Fitoprofyl, Fosfarsile (6 specifici 

prodotti ricostituenti in flaconcini monodose di aroma 

ottimo a base di ingredienti selezionati e concentrati), 

Balsamica (con estratti naturali balsamici e olii essenziali), 

Integratori e la nuovissima e innovativa linea Licky, in 

anteprima da questo mese, a base di Lichene Islandico, 

pianta diffusa nei luoghi umidi e freschi, in particolare 

nelle regioni artiche e nelle regioni montagnose 

dell’Europa e dell’America del Nord, con attività tossifuga, 

espettorante, anti-infiammatoria, emolliente, che trova un 

ottimo impiego nelle infiammazioni delle vie respiratorie, 

nelle bronchiti e nella tosse, in particolare quella secca. 

• Area Dermocosmetica (priva di SLS) che comprende le 

linee: Bouquet (puri saponi solidi a base di olii vegetali 

e profumati alle fragranze di peonia, agrumi e cannella, 

vaniglia, orchidea, violetta, mughetto, fiori del cotone, 

pompelmo, fico e vaniglia, iris, lavanda e tuberosa), 

Vegetale 100% (per la detersione e la cura della pelle, con 

olio di riso, profumata all’essenza naturale di muschio 

bianco), Marsiglia (pura, a base di olii vegetali, per pelli 

sensibili), Neutra (con purissimo amido fior di riso), 

Topical Phitotherapic Care (speciali formulazioni in crema 

o emulsione gel tra le quali spicca Fitokort, una crema 

cortison-simile completamente naturale e molto efficace), 

Fitocosmetica (formulazioni per la protezione della pelle e 

delle labbra), Insettorepellenti. 

• Area presidi e diagnostica con le sue linee Feet line (una 

gamma completa di prodotti per il benessere dei piedi), 

Diagnostica, Patch (tra cui HERP-Patch ottimo rimedio per 

l’herpes labiale). 

Inoltre negli ultimi anni abbiamo ottenuto la concessione 

sul territorio nazionale di due linee di prodotti che ci hanno 

permesso di implementare la nostra gamma di proposte con 

le Aree: 

• Area Ottica (occhiali premontati, per la correzione 

del difetto della presbiopia semplice, belli, eleganti ed 

economici pensati per “vestire il nostro tempo”). 

• Area manicure e pedicure (strumenti in acciaio inossidabile, 

classe 1°, di ottima qualità con finiture effettuate a mano, 

prodotti principalmente nella città di Solingen). 

Passato, presente e futuro, quale filosofia li lega? 

Nel corso degli anni Fitobucaneve ha sviluppato in modo 

importante il settore R&D collaborando con professionisti 

per mettere a punto prodotti innovativi, efficaci, funzionali 

pensati per essere innanzi tutto vissuti direttamente; 

ora come allora si persegue l’antica scelta del naturale 

coniugandolo ad una tecnologia produttiva altamente 

performante e investendo sempre nel prodotto per poter 

continuare a garantire quel valore aggiunto che negli anni ci 

ha contraddistinto. Si sono avvicendate tre generazioni, è in 

arrivo la quarta, abbiamo la certezza e la consapevolezza di 

avere uno storico di prim’ordine, l’entusiasmo, la serietà, la 

professionalità e la perseveranza per continuare a ricercarlo 

ed assicurarlo nel futuro. 


43

MUSEO STORICO PERUGINA 

Via San Sisto, 42 

06132 - San Sisto (Pg) 

Numero verde 800-800 907 

www.perugina.it 

a spasso per musei 

Museo Storico Perugina 

una magica storia tutta italiana 

A Perugia tradizione e modernità, arte e 

passione si incontrano alla Casa Del Cioccolato 

Perugina, un luogo fisico ma soprattutto un 

percorso, un’esperienza ludica e conoscitiva nel 

mondo del cioccolato che si snoda tra il Museo 

Storico, La Scuola del Cioccolato, la fabbrica e il 

Gift Shop. 

C’è un luogo a Perugia dove tradizione e modernità, arte 

e passione si incontrano. Un luogo dove è possibile 

scoprire, conoscere, giocare, imparare, gustare. Un 

luogo nato dalla voglia di condividere un patrimonio culturale 

in cui il cioccolato è il protagonista assoluto e Perugina è la 

sapiente regista che ne ha messo in luce tutte le straordinarie 

peculiarità, tanto da farlo diventare un pezzo della storia 

italiana. Si tratta della Casa Del Cioccolato Perugina, un 

luogo fisico ma soprattutto un percorso, un’esperienza ludica 

e conoscitiva nel mondo del cioccolato che si snoda tra il 

Museo Storico, La Scuola del Cioccolato, la fabbrica e il Gift 

Shop. 

Il Museo Storico Perugina, in particolare, è un singolare 

percorso che, attraverso una prestigiosa storia d’azienda, 

racconta più di 100 anni di costume italiano. 

Il Museo nasce a Perugia nel 1997, in occasione del 90° 

anniversario della fondazione dell’Azienda in omaggio ad 

una storia imprenditoriale, familiare e cittadina. 

Ampliato nel 2007, in occasione dei 100 anni della 

fondazione dell’Azienda, e compreso, con la Scuola del 

Cioccolato Perugina, nella più ampia Casa del Cioccolato 

Perugina, il Museo Storico Perugina esprime l’evoluzione 

del costume italiano in termini di tendenze di consumo, 

abitudini, mode. 


Protagonista 

assoluto è il 

cioccolato e 

Perugina la regista 

che ne ha messo 

in luce tutte le 

sue straordinarie 

peculiarità 

Strutturato in 30 teche ricche di foto, documenti, incarti 

e confezioni provenienti dall’ampio Archivio Storico 

Buitoni-Perugina, uno dei più completi Archivi d’Azienda, 

ed arricchito di macchinari d’epoca, il Museo Perugina 

consente di esplorare una delle più affascinanti esperienze 

imprenditoriali da diverse angolazioni. 

E’ suddiviso in 4 sezioni tematiche: 

• Dal cacao al cioccolato: scoperta, storia, leggenda di 

quel cibo degli Dei arrivato in Europa intorno al 1520, per 

scoprirne segreti e moderni processi di lavorazione. 

• Una storia d’Azienda: la storia istituzionale di Perugina, dal 

Laboratorio artigianale del 1907 alla moderna fisionomia 

aziendale. 

• Prodotti e reti di vendita: la storia commerciale di Perugina, 

dal Bacio al raffinato Nero Perugina, fino alla nuova linea 

Latte Perugina. 

• La Comunicazione: ovvero la pubblicità, dalle prime 

inserzioni ai moderni spot, 

esprimendo in questo modo la cultura di una realtà che 

ha saputo anticipare, cogliere, interpretare la più generale 

evoluzione socio economica italiana. 

Corredato di postazioni video con filmati tecnici (la 

produzione), di repertorio (filmati produttivi anni Trenta 

e Cinquanta), pubblicitari (la réclame italiana dagli anni 

Cinquanta ad oggi), il Museo propone un divertente viaggio 

nella cultura di Perugina alla riscoperta di mode, abitudini, gusti. 

Dai prodotti mito – Bacio, Rossana, Carrarmato… - che 

hanno accompagnato i momenti più piacevoli di generazioni 

di italiani, alle affascinati réclames di Carosello: un viaggio 

nel tempo, piacevole ed emozionante, che conduce all’attuale 

fisionomia di Perugina, autentica icona del made in Italy. 

Il singolare viaggio nel mondo del cioccolato culmina nel 

cuore di Perugina: la fabbrica. Un percorso sopraelevato svela 

una suggestiva visione dei reparti produttivi: un insieme di 

sensazioni e scoperte accompagnate da profumi intensi che 

rendono il percorso indimenticabile. Vedere come prende 

forma il Bacio più famoso del mondo o con quanta maestria 

vengono prodotte le Sfoglie di Nero Perugina può davvero 

essere un’esperienza unica. 

Presso la Casa del Cioccolato è presente, infine, un fornito 

ed esclusivo Punto vendita con le novità più esclusive e 

raffinate dell’ampia gamma di prodotti Perugina. 

Il Museo Storico Perugina ha oggi circa 65.000 visitatori 

l’anno ed è uno tra i maggiori Musei d’Impresa ed offre nella 

realtà della Casa del Cioccolato Perugina un “porte aperte 

permanente” a tutti gli appassionati del gusto, della storia e 

del costume italiano. 

Comune denominatore del percorso è il cioccolato in 

tutte le sue valenze emotive e razionali: gusto, moda, 

caratteristiche organolettiche, potere nutrizionale. L’oro 

dei maya oggi non solo è stato fortemente rivalutato come 

ingrediente nobile e prezioso per l’organismo, ma è divenuto 

autentico catalizzatore di tendenze: dall’alimentazione alla 

cosmesi, dalla moda al design. 

La visita al Museo, completata con un Corso presso 

l’originale Scuola del Cioccolato Perugina rappresenta infatti 

un’esperienza piacevole ed unica all’interno del magico e 

coinvolgente universo del cioccolato, già sacro per gli aztechi. 

La Casa del Cioccolato è anche educazione al Gusto, ovvero 

rappresenta la possibilità di educare il palato a riconoscere 

l’essenza più profonda del cioccolato, per provare autentiche 

esperienze gustative da veri e propri sommelier. 

È il percorso dei 5 sensi, in cui la vista, il tatto, l’olfatto, 

l’udito e il gusto hanno un ruolo fondamentale per apprezzare 

tutte le peculiarità del cibo degli dei, benefico per noi grazie 


45

cioccolato è il prodotto della combinazione di cacao, burro di 

cacao, zucchero, aromi, latte, ecc in un alimento solido. 

Piacere e benessere 

alle sue proprietà – tra cui nutrizionali - che salvaguardano il 

corpo e la psiche. 

Il cacao è un alimento comunemente consumato a fini 

edonistici, ma che apporta benefici rilevanti per la salute, 

al pari dell’olio d’oliva, del te, del vino rosso, ecc… il cacao 

infatti è ricco di polifenoli, composti ad attività antiossidante, 

dotati di numerosi e ben documentati effetti favorevoli sul 

sistema cardiovascolare. Per questo gli effetti salutistici del 

consumo di cacao nell’ambito di una dieta bilanciata e di uno 

stile di vita attivo sono oggi di grande interesse. 

I termini cacao e cioccolato identificano due alimenti 

diversi tra loro: il cacao è la componente non lipidica del 

seme del cacao finemente macinato, che viene utilizzata 

per la preparazione del cioccolato, o come polvere di cacao, 

un ingrediente utilizzato in cucina e come base per la 

preparazione di bevande. Il seme del cacao contiene anche 

il 55% di burro di cacao, ricco di grassi saturi ad effetto 

neutro per la salute, come l’acido stearico, e monoinsaturi, 

come l’acido oleico, l’acido grasso tipico dell’olio d’oliva. Il 

Il sapore dolce e la cremosità, insieme alla morbidezza 

conferita dal burro di cacao, sono le caratteristiche principali 

che hanno fatto del cioccolato uno degli alimenti più 

desiderati. 

Se la “desiderabilità” del cioccolato possa trasformarsi 

in “dipendenza” è tuttora oggetto di dibattito: tuttavia il 

possibile contenuto di sostanze chimiche responsabili in 

grado di dare, appunto, “dipendenza” è stato in buona parte 

smentita da numerosi studi scientifici recenti. Infatti sono 

solo due i componenti per i quali gli effetti a livello del 

sistema nervoso sono stati effettivamente dimostrati: la 

caffeina e la teobromina. Il loro apporto, soprattutto con il 

cioccolato fondente che ne è particolarmente ricco, induce 

una sensazione di energia e benessere e un miglior livello 

di concentrazione. Inoltre, aumentando il gradimento per 

l’alimento con il quale vengono assunte, queste sostanze 

potrebbero essere in parte responsabili dell’apprezzamento 

per il cioccolato, nel quale coesistono con caratteristiche 

organolettiche ottimali in tal senso, come la dolcezza e la 

consistenza cremosa. 

Anche il piacere e la gratificazione che fanno seguito al 

consumo di cioccolato, e che fanno sì che esso sia considerato 

uno degli alimenti preferiti a tutte le età, sono stati oggetto di 

studi ed osservazioni. È stato quindi determinato che il ruolo 

che questo alimento svolge a livello psicologico dipende da 

diversi fattori, come le abitudini famigliari a consumarne o 

meno, lo stato socio economico, il fatto che abbia la valenza 

di “premio” soprattutto per i bambini e che il consumo venga 

generalmente precluso in particolari restrizioni dietetiche. 

In ogni caso il cioccolato di per sé, se consumato con 

moderazione, non rappresenta un pericolo per la salute e non 

dà dipendenza. 


Phyto Garda presenta il libro 

“ERISIMO (Sisymbrium Officinale (L.) Scop.) 

dalla tradizione alla ricerca attuale” 

Il testo riporta i risultati di studi eseguiti presso l’Università di Genova, 

volti ad approfondire le conoscenze a carico della composizione 

della pianta e delle principali proprietà. 

L’erisimo è infatti utilizzato da secoli nella tradizione popolare. La 

letteratura scientifica a disposizione però è alquanto ridotta quindi, 

dato l’interesse di Phyto Garda per questo rimedio, si è pensato 

di approfondirne la conoscenza coinvolgendo due gruppi di ricerca 

dell’Università degli studi di Genova. 

Il primo studio, affidato al Prof. Paolo Modenesi, è stato eseguito 

presso il Dipartimento per lo studio del territorio e delle sue risorse 

ed ha riguardato l’indagine anatomo-istologica delle parti della pianta 

utilizzate come droga e l’indagine per cromatografia su strato 

sottile qualitativa per la verifica della presenza di sostanze presenti 

nell’estratto secco acquoso di Sisymbrium officinale (L.) Scop. 

Il secondo studio è stato eseguito presso il Dipartimento di Medicina 

Sperimentale (sezione di Patologia generale) ed è stato affidato 

alla Dr.ssa Anna Maria Bassi. Questo gruppo ha eseguito studi di Citotossicità 

(MTT e NRU test) e proliferazione cellulare (DNA assay) su 

cellule endoteliali e cheratinociti indifferenziati. Inoltre è stato valutato 

il potenziale infiammatorio (analisi di citochine pro-/antinfiammatorie, 

marker di attivazione endoteliale) mediante tecniche di biologia 

molecolare (Immunoblotting/ELISA, RT-PCR) su cellule endoteliali e 

cheratinociti indifferenziati. 

Dagli studi è emerso che l’erisimo 

non presenta effetti citotossici a tutte 

le concentrazioni testate anche molto 

superiori a quelle comunemente 

utilizzate nelle preparazioni officinali. 

L’erisimo manifesta un potenziale 

anti-infiammatorio/anti-irritativo sia 

nei cheratinociti sia negli endoteliociti, 

riducendo i livelli di espressione 

proteica di IL-1α, citochina 

pro-infiammatoria. In presenza 

di uno stimolo irritante/infiammatorio 

di natura chimica (sodio 

dodecil solfato) o batterica (Lipopolisaccaride batterico), 

il Sisymbrium officinale (L.) Scop. riduce i livelli di citochine 

pro-infiammatorie, nei cheratinociti e negli endoteliociti. In quest’ultimo 

tipo cellulare il Sisymbrium officinale (L.) Scop. riduce anche i 

livelli di iNOS (Ossido Nitrico-Sintasi inducibile). 

I risultati confermano la scelta di Phyto Garda di utilizzare l’Erisimo 

come ingrediente principale della linea Sanagol®, linea completa per 

il benessere della gola e delle vie respiratorie. 

GOLA SECCA? 

Idratala con Sanagol ® 

Gola Voce 

ERISIMO 

SOLO DAL TUO 

FARMACISTA 

EMOLLIENTI - BALSAMICHE 

RINFRESCANTI 

Caramelle balsamiche a base di Erisimo, Altea, Rosa 

canina, Mentolo ed Eucaliptolo. L’ERISIMO, conosciuto 

e utilizzato fin dall’antichità, soprannominato “erba dei 

cantori”, è particolarmente indicato nel trattamento di 

raucedini e afonie in quanto attenua i sintomi dolorosi 

dovuti a secchezza e infiammazione della laringe e faringe. 

Phyto Garda ha avviato uno studio presso l’Università 

degli Studi di Genova per valutare i componenti 

dell’estratto secco di Erisimo e i suoi effetti su alcune 

linee cellulari. 

www.IDEARE.eu 

www.phytogarda.it 


47

La lombalgia 

e 

la coxalgia 

Due temi riguardanti distretti articolari differenti 

anche se relativamente vicini per cui la valutazione 

preliminare clinica è fondamentale. 

Potrebbe sembrare privo di significato 

trattare contemporaneamente due temi 

riguardanti distretti articolari differenti, 

anche se relativamente vicini. 

In realtà c’è da dire che esiste, in condizioni 

normali, ma anche patologiche, un 

sinergismo di interdipendenza funzionale 

fra il rachide lombo-sacrale e l’articolazione 

coxofemorale. 

Infatti è noto che, in presenza di una 

lombalgia acuta, viene anche compromessa 

l’anca, sia sotto il profilo statico 

che dinamico. 

Ma, attraverso l’esperienza clinica routinaria, 

si evince che alcuni pazienti accusano 

un dolore, spesso non bene definito, 

a livello della regione postero-laterale 

dell’anca e/o della regione inguinale. 

In tali casi può sorgere il dubbio circa 

l’esatta sede e provenienza della sintomatologia 

dolorosa. 

Pertanto allorché la noxa patogena ha 

sede nell’anca il dolore sarà localizzato 

in corrispondenza della regione della regione 

inguinale e, spesso, irradiato lungo 

la superficie mediale della coscia fino al 


ginocchio, nel territorio di distribuzione 

del nervo otturatorio. 

Viceversa se la causa del dolore risiede 

in corrispondenza della colonna vertebrale, 

si avrà una lombo-cruralgia, con irradiazione 

algica lungo l’arto inferiore (spesso 

in sede postero–laterale), talora anche 

fino al piede e, comunque in relazione 

alla differente radice nervosa interessata. 

Comunque, per dirimere il dubbio diagnostico, 

è necessario intanto eseguire 

alcune manovre semeiologiche. 

Infatti, se l’articolazione coxo-femorale 

presenta una esecuzione articolare completa, 

in assenza di dolore, non v’è dubbio 

che la coxalgia dipende da una affezione 

della colonna vertebrale. Se viceversa, 

la lesione risiede a livello delle strutture 

anatomiche dell’anca, si risveglia il dolore 

con i vari movimenti e, pertanto, si rileverà 

una limitazione funzionale dell’anca. 

In presenza di un dolore lombo-cruralgico 

obiettivamente si metteranno 

in evidenza i segni di irritazione o compressione 

radicolare, di origine vertebrale. 

(manovra di Lesegne positiva, modificazione 

dei riflessi osteo-tendinei, ipovalidità 

dell’estensore lungo dell’alluce, parestesie 

etc.) 

Si potrà associare inoltre contrattura dei 

muscoli paravertebrali limitazione flessoestensoria 

del rachide lombare e positività 

dei punti dolorosi di Walleix. 

In entrambi i casi è opportuno eseguire 

un’indagine radiografica sia del rachide 

lombo-sacrale (comprese le proiezioni 

oblique) sia dell’articolazione coxo-femorale 

destra e sinistra. 

Se necessario si dovrà anche eseguire 

una Tac e/o una Risonanza manietica 

nucleare. 

In caso di lombosciatalgia trova indicazione 

l’esame elettromiografico dell’arto 

inferiore interessato. 

Pertanto la valutazione preliminare clinica, 

mirata ad una corretta e scrupolosa 

diagnosi differenziale, è di particolare importanza 

per un orientamento terapeutico, 

che sarà rappresentato da una terapia 

farmacologica, da cicli di fisioterapia e, 

qualora vi sia la necessità, anche di un 

eventuale intervento chirurgico. 

Autore: Prof. Salvatore ARDITO 

Prof. Associato di Ortopedia 

e Traumatologia 

Università Studi di Catania 

Tel. 095.379166

Die Pityriasis Versicolor 

(Kleienpilzflechte) 

Die Pityriasis Versicolor 

verdankt ihren Namen 

(versicolor=mehrfarbig) dem 

Auftreten mehrfarbiger Flecken. 

Denn außer den weißlichen 

Flecken, die bei etwa 

einer Hälfte der Fälle auftreten 

und besonders bei Leuten 

mit dunklem Teint und 

sonnengebräunter Haut ins 

Auge fallen (der Pilz hemmt 


auch Formen mit bräunlichen 

Flecken (braun-milchbraun) 

und leicht rötlichen Flecken 

bekannt. Die verschiedenen 

Färbungen treten allgemein 

einzeln, und nur sehr selten 

an einem Patienten zusammen 

auf (Patienten mit heller, 

nicht sonnengereizter 

Haut. 

Neben den farbigen Flecken 

ist die ausgebrochene und 

nicht behandelte Pityriasis 

Versicolor durch kleine, 

kleienartige Hautschuppen 

gekennzeichnet (daher der 

Name Pityriasis, vom Griechischen 

pituron=Kleie), die 

ohne zu bluten einfach mit 

dem Fingernagel abgekratzt 

werden können. 

Die Abmessungen der 

Hautflecken variieren zwischen 

wenigen Millimetern 

(1-2) und einigen Zentimetern, 

sie treten in ovalen bis 

rundlichen Formen auf, und 

auch ihre Anzahl variiert von 

Einzel- bis hin zu Hunderten 

von Exemplaren. Dabei können 

sie sich auf ein Hautsegment 

beschränken oder sich 

auf einer großen Hautfläche 

ausdehnen. 

Am häufigsten befallen sind 

Oberkörper und Halspartie, 

seltener das Gesicht (am 

Haaransatz), die oberen und 

unteren Gliedmaßen, Hautfalten 

(Achselhöhle, Leiste, 

Ellbogenbeuge, Kniekehle, 

Unterbrustbereich), Schamgegend, 

Penis und Brust. 

Krankheitserreger ist ein 

lipophiler und fettabhängiger 

Hautpilz, der auf Kosten 

der Haut, insbesondere des 

Haarfollikels lebt, ohne jedoch 

schädigend zu wirken 

(Saprophyt). Dieser Hefepilz 

ist bei einem Großteil der 

Bevölkerung zur normalen 

Hautflora. Da der Anteil der 

befallenen Patienten im Vergleich 

zu asymptomatischen 

Trägern (das heißt Träger, 

bei denen die Krankheit 

nicht klinisch ausbricht) relativ 

gering ist, muss es Faktoren 

geben, die den Übergang 

dieses Hefepilzes vom 

Saprophyten zum Parasiten 

(der auf Kosten der Haut lebt 

und diese beschädigt) begünstigen. 

Eine der Annahmen geht 

von einer genetischen Prädisposition 

aus. Denn obwohl 

es bewiesen ist, dass 

dieser Hefepilz nicht oder 

kaum ansteckend ist (zahlreiche 

Paare, in denen einer 

der Eheleute an der Krankheit 

leidet, diese aber beim 

anderen Ehepartner nie ausgebrochen 


vor, dass mehrere Mitglieder 


Hautkrankheit beobachtet 

werden. 

Zu diesem grundlegenden 

Merkmal gehören noch 

weiter Faktoren: 

1) Hautfette (wie bereits erwähnt 

gedeiht dieser Hefepilz 

auf einem fettigen Nährboden), 

und zwar sowohl 

von Drüsen abgesondertes 

als auch durch absterbende 

Hautzellen gebildetes Fett; 

2) Schweißsekrete beeinflussen 

diesen Hefepilz, der 

wie alle anderen Pilze in 

feuchter Umgebung wächst; 

3) Warm-feuchtes Klima. 

Zur Therapie der Pityriasis 

Versicolor verwendet man 

normalerweise Arzneimittel, 

die auf die Haut aufgetragen 

oder oral eingenommen 

werden, wobei die Behandlung 

meist nur vorübergehend 

wirkt und die Krankheit 

häufig wiederholt auftritt. Zu 

Diagnose und Behandlung 

sollte man sich an einen 

Dermatologen wenden. 

Übersetzung erfolgte durch: 



49

Maria Vittoria BRIZZI TESSITORE 

Dott. in Medicina e Chirurgia 

Dott. in Lingue e Letterature Straniere 

Prof. in Materie Letterarie Genova 

Tel. 010/54.51.677 

Cell. 348/32.25.941 

www.omeopatiaonline.com 

Cultura medico-umanistica 

Comprensione 

Su uno dei precedenti 

articoli pubblicati su questa 

rubrica, avevo accennato 

all’importante rapporto tra genitori 

e figli passando dall’infanzia 

all’adolescenza fino ad arrivare 

alla giovinezza delle generazioni 

che si susseguono. Leggendo 

nuovamente quanto avevo scritto, 

mi si ripresenta la convinzione 

che la corretta educazione dei figli 

sia determinante per una società 

migliore. 

Soltanto dopo la mia maternità 

ho compreso le buone intenzioni 

che mio padre e mia madre hanno 

messo per rendermi felice. Di loro 

ho visto, da adulta, anche gli errori, 

impietosamente ma obiettivamente 

così come i miei figli hanno visto i 

miei. Oggi, da educatrice, quando 

prendo per mano un fratello 

che sente di essere stato vittima di ingiustizia o di pura 

attenzione da parte delle proprie figure genitoriali, dico di 

capire, non di punire anche perché “chi è senza peccato scagli 

la prima pietra” . 

Un lavoro che darà buoni frutti è quello di imparare a fare i 

genitori. I bambini sono molto coerenti e imparano il bene o il 

male dai primi mesi di vita. 

Mi preme ripetere di non dire ai figli che sono cattivi. Se 

è necessario far loro notare un errore, sostituiremo il “sei 

Cattivo” con “hai fatto una cattiveria” . 

Al nostro ragazzino che ci ha frugato in tasca in cerca di 

spiccioli, non diremo che è un ladro 

ma gli faremo comprendere che la 

roba degli altri non si tocca. 

“Non fare agli altri ciò che non 

vorresti fosse fatto a te” – recita 

il Vangelo che, a somiglianza 

di altri testi sacri anche di altre 

religioni, porge messaggi educativi, 

semplicemente. Le cose intelligenti 

sono semplici, non semplicistiche, 

moderne come se fossero state 

scritte oggi. Poniamo attenzione 

al fatto che ciò che ci è stato detto 

nell’infanzia diventerà, nell’età 

successiva, convinzione assoluta, 

difficile da smantellare. 

Ho spiegato sempre ai ragazzi 

affidati alle mie cure che è 

dannoso considerarsi incapaci 

di apprendere una materia 

scolastica. Noi adulti ci asterremo 

dall’etichettare un giovane come 

“non portato” per la matematica o per le lettere, per i lavori 

manuali o per quelli della mente. 

Tutto si apprende. La vita va vissuta come una scuola. Non 

permettiamo a un esame non superato di bloccare la nostra 

audacia perché, nel cammino dell’uomo, possono esserci 

incidenti di percorso, perdita di una o più battaglie ma non 

sempre quella dell’intera guerra. Si evince che il motto per un 

buon rapporto interpersonale è “comprensione” . 

Il fiore di Bach denominato Holly, senza la terapia della 

parola non ci porge automaticamente la virtù appena 

nominata ma, sicuramente, ci aiuterà a trovarla. 


Novità 

DA OGGI IN FARMACIA 

I PREZIOSI ALLEATI NATURALI: 

PRONTO BENESSERE 

Chili 

di troppo 

Scegli la natura 

per combattere i chili di troppo 

e drenare i liquidi in eccesso. 

Liquidi 

in eccesso 

Per chi vuole prendersi cura della salute, con l’aiuto della natura, ci sono sei nuovi alleati 

quotidiani in pratiche compresse: 1 per i chili di troppo*, 2 per l’intestino pigro, 3 per 

la digestione difficile, 4 per i liquidi in eccesso, 5 per depurare da scorie e tossine, 6 per 

la stanchezza psico-fisica. Le Bio-Forze naturali sono una linea di prodotti “diversi” per 

assorbimento, durata ed efficacia. Si consiglia di assumere 1 o 2 comprese al giorno. 

* Abbinato a dieta ipocalorica ed esercizio fisico: non sostituisce una dieta variata. 

Se la dieta dura più di tre settimane, consultare il medico. Leggere le avvertenze sulla confezione. 

wellcare.it 

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA 

SPECIALE 

STIPSI? 

Sveglia 

l’intestino 

combatti 

la stitichezza 

Oggi in farmacia 

c’è Dimalosio Complex 

il regolatore 

dell’intestino. 

Quando l’intestino si 

“addormenta” e perde 

la sua regolare puntualità 

è possibile andare incontro 

ad episodi di stitichezza che 

possono causare cattiva digestione, 

senso di gonfiore con 

tensione addominale e alitosi. 

Secondo le recenti linee guida 

il problema può essere affrontato 

con una dieta ricca di fibre 

indispensabili per ritrovare e 

mantenere la corretta motilità 

intestinale. 

Chili 

di troppoo 

Intestino 

pigro 

Digestione e 

difficile 

Liquidi 

in eccesso 

Scorie 

e tossine 

Stanchezza a 

psico-fisica 

Armonia di naturalità ed efficacia. 

NOVITÀ IN FARMACIA 

Favorisce il senso di sazietà, 

aiuta il controllo 

del peso. 

Negli ultimi anni la ricerca scientifica, studiando i disturbi del comportamento alimentare, ha 

evidenziato che lo stimolo della fame non si manifesta soltanto quando è necessaria 

una carica energetica. Spesso, siamo presi dal desiderio di mangiare con un’intensità 

sproporzionata al reale bisogno e con una frequenza eccessiva sia di giorno che di notte. 

Oggi, per favorire il senso di sazietà ritardando “l’urgenza” di cibo, possiamo contare sull’aiuto 

di KILOFAT FAST Spray Sublinguale, nuovo integratore alimentare che grazie ai suoi componenti 

naturali, assorbiti dalla mucosa sublinguale, abbinato ad una dieta ipocalorica ed esercizio fisico 

può essere utile al controllo del peso corporeo. 

KILOFAT FAST Spray Sublinguale consiglia fino ad un massimo di 4 applicazioni al giorno. 

Seguendo queste direttive è stato 

formulato Dimalosio Complex 

un preparato a base di Psillio 

e Glucomannano, fibre naturali, 

arricchito con Lattulosio ed 

estratti vegetali, componenti attivi 

che agiscono in sinergia per 

“risvegliare” la corretta motilità 

intestinale senza irritare. 

Dimalosio Complex sveglia 

l’intestino pigro, usato con 

regolarità svolge un’azione 

come regolatore intestinale, 

favorisce la crescita della flora 

batterica ed aiuta a combattere 

quel fastidioso gonfiore addominale 

facilitando una normale 

evacuazione. 

Dimalosio Complex lo trovate 

in Farmacia, disponibile 

in confezione da 20 bustine al 

gradevole gusto pesca. 


Da ALKAMED In Farmacia 51

DET_ottobre_2010_bas.. - Diagnosi e Terapia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?