Cemi fanjrebidan
Cemi fanjrebidan
Cemi fanjrebidan
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12 literaturuli gazeTi<br />
interviu 2 agvisto - 5 seqtemberi 2013<br />
gamomcemeli<br />
_ `saunjem~ <strong>Cemi</strong> yuradReba bolo<br />
xanebSi miiqcia. Tbilisis wignis XV<br />
saerTaSoriso festivalze Tqveni gamomcemlobis<br />
kuTxes vutrialebdi,<br />
warmodgenili gamocemebis mravalferovnebiT<br />
davinteresdi, vfiqrobdi,<br />
Turme, ramdeni Tanamedrove qarTveli<br />
mweralia, romelic muSaobs, iRwvis,<br />
Tumca mis Semoqmedebas naklebad<br />
vicnob-meTqi. Semdeg saqarTvelos<br />
mweralTa saxlSi Tqveni gamomcemlobis<br />
mier organizebul prezentaciebs<br />
daveswari _ jarji fxovelis,<br />
cira yuraSvilis krebulebisa da<br />
qarTveli qali mwerlebis anTologiis<br />
wardgenas. gamomsvlelebi swored<br />
Tqveni sagamomcemlo prioritetis<br />
mniSvnelobaze saubrobdnen. ras gvetyviT<br />
`saunjis~ ZiriTad mimarTulebaze,<br />
ram ganapiroba Tqveni arCevani?<br />
_ wignTan urTierToba bavSvobidan<br />
momyveba. maxsovs, universitetis<br />
samecniero biblioTekaSi sxvadasxva<br />
ucxour gamocemas rom vnaxavdi, guli<br />
mwydeboda, gavifiqrebdi, Tuki sxva<br />
qveynebSi SesaZlebelia aseTi wignebis<br />
gamocema, aq ra gviSlis xels-meTqi. miuxedavad<br />
imisa, rom araerTi Cveni<br />
gamocema marTlac mSvenieri iyo,<br />
qarTuli wignis zogadi saxe, vgulisxmob<br />
garegnul da poligrafiul mxareebs,<br />
mainc ukeTesis xilvis survils<br />
gitovebda. erTi SexedviT, TiTqos<br />
rTulad gansaxorcielebeli idea ar<br />
aris, aki qarTuli literaturis saxiT<br />
fasdaudebeli saunjis patronebi<br />
varT, magram amave dros, am saganZuris<br />
patronobas, movlas didi Zalisxmeva<br />
sWirdeba. mogexsenebaT, Cveni niWiereba<br />
mxolod mwerlobaSi ar vlindeba,<br />
yvela sferoSi SeiZleba adamianma<br />
axal-axali margaliti aRmoaCinos,<br />
rac ufro Rrmad Cahyvebi, miT ufro<br />
TvalsaCino gaxdeba, Tu ra ganZis<br />
memkvidreni varT, magram amave dros<br />
xvdebi, rom Tu ar upatroneb, ar gamoamzeureb,<br />
sxvebs ar uCveneb, ise<br />
daikargeba, rogorc miwaSi dafluli<br />
bibliuri `talanti~.<br />
swored am mizniT, intensiurad<br />
vTanamSromlobT Tanamedrove qarTvel<br />
avtorebTan. maTi Semoqmedebis warmoCena<br />
prioritetad gavixadeT.<br />
_ marTlac saSuri saqmea, Tumca<br />
meore mxriv, gamomcemlis winaSe<br />
mudam dgas amocana SemoqmedebiTi<br />
procesi komerciul saqmianobasTan<br />
vaJa wowkolauri<br />
bolo dros gamomcemloba `saunje~ aqtiurad CaerTo literaturul procesebSi<br />
da mniSvnelovani adgili daimkvidra wignis bazarze. mas mkveTrad<br />
gansazRvruli mimarTuleba aqvs _ Tanamedrove qarTul literaturas gamoscems,<br />
albaT ukeTesi iqneba Tu vityviT, zrunavso, vinaidan Tanamedrove<br />
avtorebi SemoqmedebiTi winsvlisTvis, meti muSaobisTvis, sakuTari SesaZleblobebis<br />
srulad gamomJRavnebisa da mkiTxvelamde misvlisTvis kerZo Tu<br />
saxelmwifo instituciebis mxridan gansakuTrebul yuradRebas saWiroeben,<br />
am TvalsazrisiT `saunje~ namdvilad gamorCeulia. wignis bazarze swored<br />
man Seavso finansurad naklebadmomgebiani Tanamedrove qarTuli mwerlobis<br />
niSa, Zalze farTo speqtriT warmoadgina is, rac dRes iwereba da wignismoyvarul<br />
sazogadoebas didi arCevani SesTavaza.<br />
`literaturuli gazeTis~ Jurnalisti `saunjis~ direqtors, vaJa<br />
wowklaurs Sexvda da sagamomcemlo processa da samomavalo gegmebze esaubra.<br />
warmatebiT SeaTavsos. Tanamedrove<br />
qarTuli literaturis gamocema ki _<br />
cxadia, ar vgulisxmob ramdenime ukve<br />
aRiarebul, cnobil avtorebs _ finansurad<br />
momgebiani arCevani naklebad<br />
aris. Tqven xom bevri iseTi mwerlis<br />
wignebsac beWdavT, dRes rom naklebad<br />
icnoben.<br />
_ arian avtorebi, romlebsac sazogadoeba<br />
jer ar icnobs. mkiTxvelamde<br />
maT miyvanas, maTi wignebis damkvidrebas<br />
arc ki vici, ra dro SeiZleba<br />
dasWirdes. cxadia, bevri nawarmoebis<br />
gamocema `komerciuli TvalsazrisiT<br />
momgebiani srulebiT ar aris, magram<br />
TiToeuli<br />
wigni<br />
SviliviTaa<br />
~<br />
Tuki Txzulebas mxatvruli Rirebuleba<br />
namdvilad gaaCnia, mis dabeWdvaze<br />
uars ver vityvi. gasagebia, rom axalsa<br />
da ucxos arafers vambob, sagamomcemlo<br />
saqmeSi aseTi praqtika arsebobs da<br />
yvela gamomcemeli cdilobs axali saxelebi<br />
aRmoaCinos, garkveul riskze<br />
wavides, Tumca kolegebisgan Cven albaT<br />
is gangvasxvavebs, rom aq erTeul<br />
SemTxvevebze ki ar aris saubari, aramed<br />
zogadad _ midgomaze.<br />
SesaZloa Cvenma ama Tu im avtorma<br />
dRes sensacia ver moaxdinos, magram mas<br />
daxmareba sWirdeba, rom ar gaCerdes,<br />
axali wignis samzadisi, ukeTesis Seqmnis<br />
survili, stimuli hqondes. es<br />
wignebi qarTulia, <strong>Cemi</strong>a da ukan amitomac<br />
ar davixev. sinamdvileSi<br />
mamoZravebs survili, rom Tanamedrove<br />
qarTuli mwerloba xelaRebiT aravin<br />
gaakritikos, skeptikosebs ar aeWvebdeT<br />
misi mxatvruli xarisxi da zemodan<br />
ar uyurebdnen mxolod imitom,<br />
rom qarTulia. mxolod me ar vfiqrob<br />
ase, Cvens gamomcemlobaSi prioritetze<br />
yvela vTanxmdebiT, arCevani<br />
yvelas gacnobierebuli gvaqvs. Tumca<br />
gavimeoreb, rom yvela wigns, romelsac<br />
gamovcemT, Tavisi literaturuli<br />
Rirebuleba gaaCnia, ar ifiqroT, teqsts<br />
mxolod imitom vbeWdavdeT, rom<br />
is qarTulia.<br />
amave dros, Zalian mniSvnelovnad<br />
mimaCnia zrunva enis sisufTaveze.<br />
mogexsenebaT, qarTuli ena misTvis arabunebrivi,<br />
ucxo formebiT dRes<br />
Zalian aris dabinZurebuli. xarisxiani<br />
mxatvruli literaturis gamocema, am<br />
problebis winaaRmdeg brZoladac Sei-<br />
Zleba CaTvaloT.<br />
getyviT, rom xSir SemTxvevaSi enTuziamzec<br />
vmuSaobT, mogexsenebaT, yvelaferi<br />
TanxebTanaa dakavSirebuli,<br />
amitom xan gviWirs, xanac zRvarze varT<br />
xolme. SeiZleba viRac Semomedavos,<br />
miTxras, Tu wigns mogeba ar moaqvs, ratom<br />
beWdavo, magram qarTul literaturis<br />
mimarT amgvari damokidebuleba<br />
arasworad mimaCnia. vfiqrob, Tanamedrove<br />
mwerlobis ganviTareba saxelmwifo<br />
politikis nawili unda iyos,<br />
aqtiuri TanamSromloba gamomcemlobasa<br />
da saxelmwifos Soris am mimarTulebiT<br />
Zalze waadgeboda qarTul<br />
saqmes.<br />
_ `saunjis~ produqcia gamoirCeva<br />
SedarebiT dabali fasiT. es Zalian<br />
mniSvnelovania momxmareblisTvis.<br />
_ vcdilobT wignis TviTRirebuleba<br />
maqsimalurad dabali iyos, raTa ma-<br />
Raziis procentuli danamatis miuxedavad<br />
misi fasi misaRebi darCes myidvelisTvis.<br />
xalxs, romelsac literatura<br />
uyvars, xSirad sasurveli gamocemis<br />
SeZenis saSualeba ar aqvs, amitom<br />
TiTo TeTrs viTvliT, rom wigni<br />
maqsimalurad dabali fasiT mivides<br />
mkiTxvelamde. zogjer adamiani mosula<br />
CvenTan da uTqvams, maRaziaSi esa da<br />
es gamocema vnaxe da minda, Tu SesaZlebelia,<br />
TqvenTan SeviZinoo. aq rom adamiani<br />
wignisTvis mova, dameTanxmebiT,<br />
aseT mkiTxvels wigni unda aCuqo. xSirad<br />
asec viqceviT, Tumca gasagebi mizezebis<br />
gamo, amas xSirad ver vakeTebT.<br />
_ sainteresoa Tqveni TanamSromloba<br />
avtorebTan. rogor poulobT<br />
maT? ramdenadac vici, garkveul literaturul<br />
mimarTulebas mariam<br />
wiklauri xelmZRvanelobs, mas<br />
araerTi SesaniSnavi kalmosani mouyvania<br />
Tqvenamde.<br />
_ bevri adamiania, romelic Cven-<br />
Tan TanamSromlobs da avtorebTan<br />
komunikaciaSi gvexmareba. magaliTad,<br />
mariam wiklaurs, kato javaxiSvils,<br />
SoTa iaTaSvils TavianTi literaturuli<br />
mimarTulebebi, TavianTi xedva<br />
aqvT, isini maTTvis saintereso avtorebs,<br />
Temebs gvTavazoben, Semdeg<br />
procesSi uSualod verTvebi da saboloo<br />
gadawyvetilebas viReb. mogexsenebaT,<br />
iseTi avtorebic arian,<br />
saukeTeso rom hgoniaT Tavi, Tumca<br />
realoba sul sxvagvaria. aseTebs gamocemis<br />
momzadebaSi, mis dabeWdvaSi vexmarebiT,<br />
oRond momsaxurebis safasuri<br />
Tavad unda gadaixadon. amgvari<br />
Semosavlebi rom ara, Zalian gagvi-<br />
Wirdeboda im avtorTa nawarmoebebis<br />
dabeWdva, vinc namdvilad Rirebulia.<br />
ase vcdilobT Cveni sagamomcemlo<br />
saqmianoba davabalansoT, garkveuli<br />
Semosavlebi gamomcemels aucileblad<br />
unda hqondes sxva, naklebadkomerciuli,<br />
Tumca faseuli literaturis dabeWdva<br />
rom SeeZlos.<br />
_ ramdenad zrunavT imaze, rom<br />
Tqveni avtorebis Semoqmedeba ucxoel<br />
gamomcemlebamde Tu mkiTxvelamde<br />
miitanoT? am mimarTulebiT<br />
kulturisa da ZeglTa dacvis saministro<br />
saintereso proeqtebs axorcielebs,<br />
ewyoba forum-dialogebi,<br />
Sexvedrebi ucxoel gamomcemlebTan,<br />
saqarTvelos stendi wignis saerTa-<br />
Soriso bazrobebze yovelwliuradaa<br />
warmodgenili. Tqven ramdenad xarT<br />
CarTulebi am literaturul procesebSi?<br />
_ rom giTxraT am mxriv kargi<br />
mdgomareoba gvaqvs-Tqo, ar viqnebi<br />
marTali. imedia momavalSi gamoswordeba<br />
saqme. maqsimalurad vcdilobT,<br />
yvelas gavacnoT, mivawodoT<br />
Cveni avtorebis teqstebi, Tumca wignis<br />
Targmnas da ucxour bazarze mis gatanas<br />
finansebi sWirdeba. imedi gvaqvs,<br />
es problema samomavlod mogvardeba,<br />
kulturis saministrosTan TanamSromloba<br />
intensiur xasiaTs SeiZens. axla<br />
situacia aseTia _ uamravi ram gvaqvs<br />
saTargmni, ucxoeli kolegebisTvis<br />
SesaTavazebeli, magram jerjerobiT<br />
finansuri mxare gvabrkolebs. meore<br />
mxriv, Tuki am mimarTulebiT garkveul<br />
nabijebs ar gadavdgamT, maSin araferi<br />
Seicvleba, isev Cven qvabSi movixarSebiT,<br />
SevaqebT qarTul mwerlobas, magram<br />
msofliosTvis is ucnobi darCeba.<br />
_ `saunjis~ avtorebidan Tu gegulebaT<br />
iseTebi, visi teqstebic ucxoel<br />
gamomcemlebs daainteresebs?<br />
_ ra Tqma unda, Targmnasa da qveynis<br />
gareT gatanas araerTi mxatvruli<br />
teqsti imsaxurebs. saerTaSoriso literaturul<br />
procesebSi CarTva TviT mwerlebisTvisac<br />
Zalian mniSvnelovania.
Change language