SI 32 - SI 32 S2

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A 2 COLONNE CON STAZIONAMENTO AUTOMATICO
P30R - P40S2 - G 50
SISTEMA DI SOLLEVAMENTO
Il sistema di sollevamento è costituito da due martinetti volumetrici in trazione costruiti con cilindri
levigati e steli cromati collegati direttamente ai carrelli.
Il sistema di sollevamento, quindi, non necessita di nessun altro organo di trasmissione escludendo
cosi ogni tipo di manutenzione. Ogni martinetto è dotato di valvole di sicurezza anticaduta.
ALLINEAMENTO AUTOMATICO ALLA MASSIMA ALTEZZA
Con la semplice pressione del pulsante di salita permette:
■ L’allineamento idraulico e meccanico dei cilindri e dei carrelli
■ Lo spurgo automatico dell’aria dal circuito
■ Nessun intervento manuale su raccordi o valvole
■ Facilità di installazione
■ Possibilità di eseguire l’operazione a ponte carico
LIFTING SYSTEM
The lifting system includes two volumetric jacks under tension, built with smooth cylinders and chromium plated rods
and directly connected to the trucks. Therefore, the lifting system does not need any other transmission device, excluding any type of maintenance.
Each jack is equipped with safety fall arresting valves.
MAX. HEIGHT AUTOMATIC ALIGNMENT
Only pressing the “RAISE” button this permits:
■ The hydraulic and mechanic alignment of cylinders and trucks
■ The automatic purge of the air in the circuit
■ No manual intervention on joints or valves
■ Easy installation
■ Possibility to execute the operation full loaded
SISTEMA DE ELEVAMIENTO
El sistema de elevamiento está constituido por dos gatos volumétricos en tracción construido con cilindros pulidos y vástagos cromados conectados
directamente a las carretillas. El sistema de levantamiento, por lo tanto, no necesita de ningún otro órgano de transmisión excluyendo así cualquier tipo
de mantenimiento. Cada gato está dotado de válvulas de seguridad anti caída.
ALINEAMIENTO AUTOMATICO A LA MAXIMA ALTURA
Con simplemente presionar el botón de subida permite:
■ El alineamiento hidráulico y mecánico de los cilindros y las carretillas
■ La purga automática del aire del circuito
■ No intervenir manualmente sobre empalmes o válvulas
■ Facilidad de instalación
■ La posibilidad de realizar las operaciones con el puente cargado
HEBESYSTEM
Das Hebesystem besteht aus zwei volumetrischen Wagenhebern, konstruiert mit polierten Zylindern und verchromten Zapfen,
die direkt mit den Fahrschienen verbunden sind.
Das Hebesystem benötigt daher keine weitere Komponente zur Kraftübertragung und ist praktisch wartungsfrei.
Jeder Wagenheber besitzt Absturzsicherungsventile.
AUTOMATISCHE HYDRAULISCHE SYNCHRONISIERUNG AUF MAXIMALHÖHE
Die Betätigung des “Heben”-Knopfes erlaubt:
■ Hydraulische und mechanische Synchronisierung der Zylinder und der Fahrschienen
■ Automatische Entlüftung des Kreislaufs
■ Keine manuelle Bedienung von Ventilen oder Verbindungen
■ Einfache Montage
■ Möglichkeit zur Durchführung der Aktionen bei beladener Hebebühne
SISTÈME DE LEVAGE
Le système de levage est constitué de deux crics volumétriques à traction construits avec des cylindres polis et des tiges chromées reliés
directement aux chariots.
Le système de levage ne nécessite donc aucun autre organe de transmission, ce qui exclut toute manutention.
Chaque cric est doté de clapets de sécurité anti-chute.
ALIGNEMENT AUTOMATIQUE DE LA HAUTEUR MAXIMALE
Une simple pression du bouton-poussoir de montée permet:
■ Alignement hydraulique et mécanique des cylindres et des chariots
■ Purge automatique du circuit d’air
■ Aucune intervention manuelle au niveau des raccords ou des clapets
■ Facilité d’installation
■ Possibilité d’effectuer l’opération lorsque le pont est sous charge
22