SI 32 - SI 32 S2

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A 2 COLONNE CON STAZIONAMENTO AUTOMATICO
SI 32 - SI 32 S2 - P 30 R - P 40 S2 - G 50
SISTEMA AUTOMATICO DI INSERIMENTO DELLE SICURE MECCANICHE
(STAZIONAMENTO AUTOMATICO)
IL SOLLEVATORE SI POSIZIONA AUTOMATICAMENTE IN SICUREZZA DOPO OGNI OPERAZIONE DI SALITA O
DISCESA. IL SISTEMA, GESTITO DALLA SCHEDA ELETTRONICA CONTROLLA LE SEGUENTI OPERAZIONI:
Dopo la manovra di salita, al rilascio del pulsante, i carrelli scendono automaticamente fino all’inserimento
della sicura.
Premendo il pulsante di discesa i carrelli salgono automaticamente, le sicure si aprono e quindi inizia la discesa.
Rilasciando il pulsante di discesa, i carrelli continuano a scendere automaticamente fino all’inserimento
delle sicure meccaniche.
AUTOMATIC SYSTEM FOR THE INSERTION OF SAFETY MECHANISMS
(AUTOMATIC BRAKING)
THE LIFT AUTOMATICALLY TAKES THE SAFETY POSITION AFTER EVERY RAISING OR LOWERING OPERATION. THE SYSTEM, MANAGED
BY THE ELECTRONIC BOARD, CONTROLS THE FOLLOWING SITUATIONS:
After the raising manoeuvre, when the button is released, the trucks automatically lower until the insertion of the safety mechanism.
Pressing the “lower” button the trucks automatically raise, the mechanisms open and the descent starts.
Releasing the lower button, the trucks still automatically lower until the insertion of the safety mechanisms.
SISTEMA AUTOMÁTICO DE INSERCIÓN DE LOS SEGUROS MECÁNICOS (APARCAMIENTO AUTOMÁTICO)
EL ELEVADOR SE POSICIONA AUTOMATICAMENTE EN SEGURIDAD LUEGO DE CADA OPERACIÓN DE SUBIDA O DE BAJADA. EL SISTEMA GESTIONADO
POR LA TARJETA ELECTRÓNICA CONTROLA LAS SIGUIENTES OPERACIONES:
Luego de la maniobra de ascenso, al soltar el botón, las carretillas bajan automáticamente hasta la inserción del seguro.
Oprimiendo el botón de descenso las carretillas suben automáticamente, los seguros se abren y por lo tanto inicia el descenso.
Soltando el botón de descenso, las carretillas continúan bajando automáticamente hasta la inserción de los seguros mecánicos.
AUTOMATISCHES BLOCKIERSYSTEM DER MECHANISCHEN SICHERUNGEN (PARKAUTOMATIK)
DIE HEBEBÜHNE NIMMT NACH JEDEM HEBE- ODER ABSENKVORGANG AUTOMATISCH DIE SICHERHEITSEINSTELLUNG EIN. DAS VON DER ELEKTRONISCHEN
KARTE GESTEUERTE SYSTEM KONTROLLIERT DIE FOLGENDEN AKTIONEN:
Nach Ende des Hebevorgangs senken sich die Fahrschienen beim Loslassen des Knopfes automatisch bis zum Einrasten der Sicherung ab.
Bei Betätigen des “Senken”-Knopfes heben sich die Fahrschienen automatisch an, die Sicherungen entriegeln sich und der Absenkvorgang wird in Gang
gesetzt.
Wird der “Senken”-Knopf losgelassen senken sich die Fahrschienen automatisch weiter bis zum Einrasten der mechanischen Sicherungen ab.
SISTÈME AUTOMATIQUE D’INSERTION DES CRANS D’ARRÊT MÉCANIQUES (STATIONNEMENT AUTOMATIQUE)
L’ÉLÉVATEUR SE POSITIONNE AUTOMATIQUEMENT EN SÉCURITÉ APRÈS CHAQUE OPÉRATION DE MONTÉE OU DE DESCENTE. LE SYSTÈME, GÉRÉ PAR CARTE
ÉLECTRONIQUE, CONTRÔLE LES OPÉRATIONS SUIVANTES:
Après la manœuvre de montée, au relâchement du bouton-poussoir, les chariots descendent automatiquement jusqu’à l’insertion du cran d’arrêt.
En appuyant sur le bouton de descente, les chariots montent automatiquement, les crans d’arrêt s’ouvrent et puis la descente commence.
En relâchant le bouton de descente, les chariots continuent à descendre automatiquement jusqu’à l’insertion des crans d’arrêt mécaniques.
10