SI 32 - SI 32 S2
SI 32 - SI 32 S2
SI 32 - SI 32 S2
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A 2 COLONNE CON STAZIONAMENTO AUTOMATICO<br />
<strong>SI</strong> <strong>32</strong> - <strong>SI</strong> <strong>32</strong> <strong>S2</strong> - P 30 R - P 40 <strong>S2</strong> - G 50<br />
<strong>SI</strong>STEMA AUTOMATICO DI INSERIMENTO DELLE <strong>SI</strong>CURE MECCANICHE<br />
(STAZIONAMENTO AUTOMATICO)<br />
IL SOLLEVATORE <strong>SI</strong> PO<strong>SI</strong>ZIONA AUTOMATICAMENTE IN <strong>SI</strong>CUREZZA DOPO OGNI OPERAZIONE DI SALITA O<br />
DISCESA. IL <strong>SI</strong>STEMA, GESTITO DALLA SCHEDA ELETTRONICA CONTROLLA LE SEGUENTI OPERAZIONI:<br />
Dopo la manovra di salita, al rilascio del pulsante, i carrelli scendono automaticamente fino all’inserimento<br />
della sicura.<br />
Premendo il pulsante di discesa i carrelli salgono automaticamente, le sicure si aprono e quindi inizia la discesa.<br />
Rilasciando il pulsante di discesa, i carrelli continuano a scendere automaticamente fino all’inserimento<br />
delle sicure meccaniche.<br />
AUTOMATIC SYSTEM FOR THE INSERTION OF SAFETY MECHANISMS<br />
(AUTOMATIC BRAKING)<br />
THE LIFT AUTOMATICALLY TAKES THE SAFETY PO<strong>SI</strong>TION AFTER EVERY RAI<strong>SI</strong>NG OR LOWERING OPERATION. THE SYSTEM, MANAGED<br />
BY THE ELECTRONIC BOARD, CONTROLS THE FOLLOWING <strong>SI</strong>TUATIONS:<br />
After the raising manoeuvre, when the button is released, the trucks automatically lower until the insertion of the safety mechanism.<br />
Pressing the “lower” button the trucks automatically raise, the mechanisms open and the descent starts.<br />
Releasing the lower button, the trucks still automatically lower until the insertion of the safety mechanisms.<br />
<strong>SI</strong>STEMA AUTOMÁTICO DE INSERCIÓN DE LOS SEGUROS MECÁNICOS (APARCAMIENTO AUTOMÁTICO)<br />
EL ELEVADOR SE PO<strong>SI</strong>CIONA AUTOMATICAMENTE EN SEGURIDAD LUEGO DE CADA OPERACIÓN DE SUBIDA O DE BAJADA. EL <strong>SI</strong>STEMA GESTIONADO<br />
POR LA TARJETA ELECTRÓNICA CONTROLA LAS <strong>SI</strong>GUIENTES OPERACIONES:<br />
Luego de la maniobra de ascenso, al soltar el botón, las carretillas bajan automáticamente hasta la inserción del seguro.<br />
Oprimiendo el botón de descenso las carretillas suben automáticamente, los seguros se abren y por lo tanto inicia el descenso.<br />
Soltando el botón de descenso, las carretillas continúan bajando automáticamente hasta la inserción de los seguros mecánicos.<br />
AUTOMATISCHES BLOCKIERSYSTEM DER MECHANISCHEN <strong>SI</strong>CHERUNGEN (PARKAUTOMATIK)<br />
DIE HEBEBÜHNE NIMMT NACH JEDEM HEBE- ODER ABSENKVORGANG AUTOMATISCH DIE <strong>SI</strong>CHERHEITSEINSTELLUNG EIN. DAS VON DER ELEKTRONISCHEN<br />
KARTE GESTEUERTE SYSTEM KONTROLLIERT DIE FOLGENDEN AKTIONEN:<br />
Nach Ende des Hebevorgangs senken sich die Fahrschienen beim Loslassen des Knopfes automatisch bis zum Einrasten der Sicherung ab.<br />
Bei Betätigen des “Senken”-Knopfes heben sich die Fahrschienen automatisch an, die Sicherungen entriegeln sich und der Absenkvorgang wird in Gang<br />
gesetzt.<br />
Wird der “Senken”-Knopf losgelassen senken sich die Fahrschienen automatisch weiter bis zum Einrasten der mechanischen Sicherungen ab.<br />
<strong>SI</strong>STÈME AUTOMATIQUE D’INSERTION DES CRANS D’ARRÊT MÉCANIQUES (STATIONNEMENT AUTOMATIQUE)<br />
L’ÉLÉVATEUR SE PO<strong>SI</strong>TIONNE AUTOMATIQUEMENT EN SÉCURITÉ APRÈS CHAQUE OPÉRATION DE MONTÉE OU DE DESCENTE. LE SYSTÈME, GÉRÉ PAR CARTE<br />
ÉLECTRONIQUE, CONTRÔLE LES OPÉRATIONS SUIVANTES:<br />
Après la manœuvre de montée, au relâchement du bouton-poussoir, les chariots descendent automatiquement jusqu’à l’insertion du cran d’arrêt.<br />
En appuyant sur le bouton de descente, les chariots montent automatiquement, les crans d’arrêt s’ouvrent et puis la descente commence.<br />
En relâchant le bouton de descente, les chariots continuent à descendre automatiquement jusqu’à l’insertion des crans d’arrêt mécaniques.<br />
10