C 260

More documents

Recommendations

Info

SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO RIBASSATI A DOPPIO PANTOGRAFO C <strong>260</strong> SICUREZZA CONTRO LO SCHIACCIAMENTO ACCIDENTALE DEI PIEDI ■ ■ Un sistema di sicurezza arresta la discesa del ponte ad un’altezza non pericolosa L’operatore deve rilasciare il pulsante di discesa e, successivamente, premere il pulsante di completamento discesa per portare il ponte a terra SICUREZZA CONTRO IL DISALLINEAMENTO ACCIDENTALE ■ In caso di disallineamento accidentale di una delle due pedane, un sistema di sicurezza arresta ■ il movimento del ponte Un intervento manuale dell’operatore può ripristinare il normale funzionamento DISCESA DI EMERGENZA ■ ■ In caso di guasto o di mancanza di potenza, è possibile abbassare le pedane agendo sull’apposito dispositivo La pompa manuale è di serie SAFETY AGAINST THE ACCIDENTAL CRUSHING OF THE FEET ■ A safety opening limit switch stops the lift descent to a not dangerous height ■ The operator must release the “lower” button and then press the “complete lowering” button SAFETY AGAINST THE ACCIDENTAL MISALIGNMENT ■ In case of accidental misalignment of one of the two platforms, a security system stops the lift movement ■ With manual intervention of the operator, the normal operation can be restored EMERGENCY DESCENT ■ In case of damage or lack of energy, it is possible to lower the platforms completely acting the proper device ■ The manual pump is supplied as standard DISPOSTIVOS DE SEGURIDAD CONTRA EL APLASTAMIENTO ACCIDENTAL DE LOS PIES ■ Un sistema de seguridad frena el descenso del puente a una altura no peligrosa ■ El operador debe soltar el botón de bajada y sucesivamente apretar el botón de finalización de la bajada para llevar el puente a tierra SEGURIDAD CONTRA EL DESALINEAMIENTO ACCIDENTAL ■ En caso de desalineamiento accidental de una de las dos plataformas, un sistema de seguridad frena el movimiento del puente ■ Una intervención manual del operador puede restablecer el correcto funcionamiento BAJADA DE EMERGENCIA ■ En caso de problemas o falta de potencia, es posible bajar las plataformas accionando un dispositivo específicamente localizado ■ La bomba manual es de serie SICHERHEITSVORRICHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON FUSSVERLETZUNGEN ■ Eine Sicherheitsvorrichtung stoppt den Absenkvorgang der Hebebühne auf ungefährlicher Höhe ■ Um die Hebebühne vollständig abzusenken muss der Bediener den “Senken”-Knopf loslassen und dann den “Vollständig Senken”-Knopf betätigen ENTGLEISUNGSSICHERUNG ■ Bei ungewollter Fehlausrichtung einer der beiden Fahrschienen stoppt ein Sicherheitssystem die Bewegung der Hebebühne ■ Manuelles Eingreifen des Anlagenbedieners stellt die korrekte Funktionsweise wieder her NOT-ABSENKEN ■ Bei Problemen oder Unterbrechung der Energieversorgung können die Fahrschienen mit Hilfe einer speziell dafür geeigneten Vorrichtung (Elektroventil) abgesenkt werden ■ Die Handpumpe wird in Serie geliefert 18 SÉCURITÉ CONTRE L’ÉCRASEMENT ACCIDENTEL DES PIEDS ■ Un système de sécurité arrête la descente du pont à une hauteur non dangereuse ■ L’opérateur doit relâcher le bouton-poussoir de descente et, ensuite, appuyer sur le bouton de descente complète pour amener le pont au sol SÉCURITÉ CONTRE LE DÉSALIGNEMENT ACCIDENTEL ■ En cas de désalignement accidentel d’une des deux plates-formes, un système de sécurité arrête le mouvement du pont ■ L’opérateur peut reprendre le fonctionnement normal à l’aide d’une intervention manuelle DESCENTE D’URGENCE ■ En cas de panne de courant, il est possible de faire descendre les plates-formes en utilisant le dispositif approprié ■ La pompe manuelle est de série
ELECTRO-HYDRAULIC DOUBLE PANTOGRAPH LIFT 19
Page 1 and 2: MADE IN ITALY
Page 3 and 4: SERIE C 260 Capacity Kg 5500 DATI T
Page 5 and 6: ELECTRO-HYDRAULIC DOUBLE PANTOGRAPH
Page 17: ELECTRO-HYDRAULIC DOUBLE PANTOGRAPH

C 260

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?