C 260

MADE IN ITALY

■ Che senso ha nel 2009 una documentazione che spieghi i punti 

di Forza di un prodotto quando, tutti i cataloghi odierni dei sollevatori 

in genere si distinguono gli uni dagli altri solo per il colore 

dei prodotti illustrati e per il logo e il nome del fabbricante? 

■ Perché illustrare in modo chiaro soluzioni che hanno richiesto 

studio, innovazione tecnologica, personalizzazione del prodotto 

e in alcuni casi brevettati ad uso non solo dei nostri clienti ma 

anche, agli occhi indiscreti della Concorrenza? 

■ In 2009 what is the purpose of a document explaining the 

strengths of a product when every current catalogue about 

lifts is different from the others just in the color of the 

illustrated products and the producer’s logo and name? 

■ Why the solutions that needed study, technological 

innovation, personalization and sometimes patented, have 

to be shown clearly not only to our clients but also to the 

indiscreet eyes of the competition? 

■ Queste domande trovano risposta nelle pagine seguenti dove 

sono indicate in modo essenziale alcune delle soluzioni tecniche 

presenti sui nostri sollevatori che sono il frutto di 40 anni di esperienza 

e di lavoro costante per il miglioramento del prodotto. 

■ Il lettore attento e interessato, troverà argomenti per effettuare i 

confronti tra i nostri prodotti e quelli esistenti sul mercato, intuire 

anche i vantaggi di certe soluzioni tecniche valutando meglio, 

il rapporto Qualità/Prezzo dei sollevatori AGM e quei elementi 

importanti che danno autorevolezza e prestigio a chi li acquista. 

Nel ringraziarVi per l’attenzione dataci, Il sottoscritto e tutta l’AGM, 

Vi augura Buon Lavoro 

Allegri Pierino 

■ 

The answers to these questions can be found in the next 

pages, where we will indicate essentially some of the 

technical solutions that are present in our lifts and are the 

result of 40 years of experience and constant work for the 

enhance of our product. 

■ The careful and interested reader will find reasons to compare 

our products with the ones existing in the market, and 

also to perceive the advantages of some technical solutions, 

evaluating better the quality/price balance of AGM lifts and 

all those important elements that give the buyer authority 

and prestige. 

We thank you for your attention, AGM and me 

Wish you success in all your endeavors 

Allegri Pierino 

Tutti i ns sollevatori sono totalmente assemblati e collaudati presso la nostra azienda 

così si riducono i tempi di installazione ed errori di possibili malfunzionamenti. 

All our lifts are totally assembled and tested by our company This is the way we reduce 

the installation time and the risk of mistakes and malfunctioning.

SERIE C 260 

Capacity Kg 5500 

DATI TECNICI TECHNICAL DATA C 260 C260 A C260R C260D C260 D 

Portata max. Max. capacity kg 5500 5500 5500 5500 5500 

Tempo di salita Lifting time sec 50 50 50 50 50 

Tempo di discesa Lowering time sec 48 48 48 48 48 

Portata max. sollevatore ausiliario Capacity of the auxiliary lift Kg 4000 4000 4000 4000 4000 

Motore elettrico Electric motor Volt - A - Hz 230 - 400 230 - 400 230 - 400 230 - 400 230 - 400 

Potenza motore Electric motor power Kw - Hp 2,6 - 3,5 2,6 - 3,5 2,6 - 3,5 2,6 - 3,5 2,6 - 3,5 

Pressione idraulica max. di esercizio Max working pressure bar 340 340 340 340 340 

Pressione pneumatica di esercizio Pneumatic working pressure bar 6 ÷ 8 6 ÷ 8 6 ÷ 8 6 ÷ 8 6 ÷ 8 

Tensione circuito dei comandi Control circuit tension Volt 24 24 24 24 24 

Olio consigliato Oil type ESSO NUTO H32 o equivalente (ISO VG32) 

Quantità olio impianto idraulico Oil quantity It 15 (C260*) / 18 (260 D*) 

A richiesta incassato - On request inground 

3

SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO RIBASSATI A DOPPIO PANTOGRAFO 

C 260 

LA STRUTTURA INNOVATIVA A DOPPIA FORBICE PERMETTE: 

La continua attenzione di AGM-COSMET al prodotto, ha permesso di realizzare una innovativa struttura 

a doppia forbice che consiste: 

■ Basso profilo (125mm) con altezza massima di 1750mm 

■ Distribuzione del carico (posizione di appoggio ruote) direttamente sugli organi di sollevamento 

■ Annullamento delle flessioni dovute al variare della geometria delle forbici 

■ Perfetta regolazione del livellamento delle pedane con le 5 viti di appoggio per ogni base 

■ Perfetta esecuzione dell’assetto ruote sui più moderni veicoli 

■ Facilità di accesso alla zona lavoro sotto al ponte anche nella zona centrale delle pedane 

■ Possibilità di installazione sopra o incassato nel pavimento 

THE INNOVATIVE DOUBLE PANTOGRAPH STRUCTURE PERMITS: 

AGM–COSMET’s continuous attention towards the product consented to realize an innovative double pantograph structure that includes: 

■ Low profile (125mm), max. height 1750mm 

■ Workload partition (wheel support position) directly on the lifting elements 

■ Cancellation of flexures due to the variation of scissors geometry 

■ Perfect regulation of platforms leveling, with 5 support screws for each base 

■ Perfect execution of wheels set-up on the most modern vehicles 

■ Easy access to the working area underneath the lift, even in the central area of the platforms 

■ Possibility of installation, above or built-in the floor 

LA INNOVADORA ESTRUCTURA DE DOBLE TIJERA PERMITE: 

La continua atención de AGM-COSMET al producto, permitió realizar una innovadora estructura de doble tijera que consiste en: 

■ Bajo perfil (125mm) con altura máxima de 1750mm 

■ Distribución de la carga (posición de apoyo de las ruedas) directamente sobre los órganos de elevamiento 

■ Anulación de las flexiones debidas a la variación de la geometría de las tijeras 

■ Perfecta regulación del nivel de las plataformas con 5 tornillos de apoyo para cada base 

■ Perfecta ejecución del alineado de ruedas sobre los vehículos más modernos 

■ Facilidad de acceso a la zona de trabajo debajo al puente inclusive en la zona central de las plataformas 

■ Posibilidad de instalación sobre el pavimento o empotrado 

DIE INNOVATIVE DOPPELSCHERENSTRUKTUR ERLAUBT: 

Die ständige Beschäftigung von AGM-COSMET mit seinem Produkt ermöglichte die Umsetzung einer innovativen Doppelscherenstruktur mit folgenden 

Merkmalen: 

■ Niedrige Aufnahmehöhe (125mm) mit einer Maximalhubhöhe von 1750mm 

■ Verteilung der Last (Stützposition der Räder) direkt auf den Hebeorganen 

■ Elimination der Flexionen durch die veränderte Geometrie der Scheren 

■ Perfekte Höhenregulierung der Fahrschienen mit 5 Stützschrauben pro Sockel 

■ Perfekte Radausrichtung an modernsten Fahrzeugen 

■ Leichter Zugang zum Arbeitsbereich unter der Hebebühne, einschließlich im Bereich in der Mitte der Fahrschienen 

■ Aufbau auf Bodenhöhe oder in Grube möglich 

4 

STRUCTURE INNOVATRICE À DOUBLES CISEAUX PERMETTANT: 

L’attention que AGM-COSMET prête constamment à ses produits a permis de réaliser une structure innovatrice à doubles ciseaux comprenant: 

■ Profil bas (125mm) avec hauteur maximale de 1750mm 

■ Répartition de la charge (points d’appui des roues) directement sur les organes de levage 

■ Annulation des flexions dues aux variations de la géométrie des ciseaux 

■ Réglage parfait de la mise à niveau des plates-formes avec 5 vis d’appui par socle 

■ Exécution parfaite de l’assiette pour la géométrie des roues des véhicules les plus modernes 

■ Facilité d’accès à la zone de travail sous le pont, même sous la zone centrale des plates-formes 

■ Possibilité d’installation au sol ou d’encastrement dans le sol

ELECTRO-HYDRAULIC DOUBLE PANTOGRAPH LIFT 

Accesso all’ interno dell’ area di lavoro da tutte le direzioni 

Entrance to working area from every side 

5



STRUTTURA PORTANTE IN TUBOLARI 

SOVRAPPOSTI 

La struttura in acciaio di qualità ideata e costruita 

esclusivamente da AGM – COSMET e collaudata 

in tutto il mondo da oltre 15 anni garantisce: 

■ Grande stabilità e robustezza 

■ Nessuna torsione e deformazione sotto carico 

■ Lunga durata e nessuna manutenzione 

LOAD-BEARING STRUCTURE WITH OVERLAPPED TUBULARS 

The high quality steel structure crated only by AGM – COSMET and tested 

in the whole world for 15 years, guarantees: 

■ Great stability and strength 

■ No torsion or deformation when loaded 

■ Long duration and no maintenance 

ESTRUCTURA DE SUSTENTACIÓN EN CAÑOS TUBULARES 

SUPERPUESTOS 

La estructura en acero de calidad ideada y construida exclusivamente 

por AGM-COSMET y aprobada en todo el mundo por más de 15 años garantiza: 

■ Gran estabilidad y robusteza 

■ Ninguna torsión o deformación bajo carga 

■ Larga duración y ninguna manutención 

TRAGESTRUKTUR IN DOPPEL-SCHERENTECHNIK 

Die ausschließlich von AGM – COSMET entworfene und gebaute, weltweit seit 15 

Jahren bewährte Qualitäts-Stahlkonstruktion garantiert für: 

■ Hohe Stabilität und Robustheit 

■ Kein Verzerren oder Verdrehen unter Belastung 

■ Lange Lebenszeit, keine Wartung nötig 

STRUCTURE PORTANTE TUBULAIRE SUPERPOSÉE 

Structure en acier de qualité, conçue et construite exclusivement par 

AGM – COSMET, et éprouvée dans le monde entier depuis plus de 15 années, 

garantit: 

■ Grande stabilité et robustesse 

■ Aucune torsion ou déformation sous la charge 

■ Longue durée et aucun entretien 

6



SNODI SU TRE PUNTI 

Ricavati da boccole alesate e saldate con all’interno 

bussole autolubrificate che ruotano su perni rettificati, 

danno il massimo della sicurezza, stabilità, durata 

e un perfetto movimento. 

JOINTS ON THREE SPOTS 

Obtained by reamed and welded bushings with auto-lubricated bushes inside 

that rotate on ground pins, they offer maximum safety, stability, duration 

and a perfect movement. 

ARTICULACIONES SOBRE TRES PUNTOS 

Beneficiado por cojinetes escariados y soldados con casquillos autolubricantes 

sobre pernos rectificados, dan la máxima seguridad, estabilidad, duración y un 

perfecto movimiento. 

DREIPUNKT-GELENK 

Ausgestattet mit Gleitlagern und verschweißt mit selbstschmierenden Buchsen 

auf geschliffenen Bolzen, sorgen die Gelenke für höchste Sicherheit, Stabilität, 

Dauerhaftigkeit und perfekte Beweglichkeit. 

ARTICULATIONS TROIS POINTS 

Constituées de douilles fraisées et soudées, comprenant des bagues 

autolubrifiées en mouvement sur des axes rectifiés qui confèrent la plus 

grande sécurité, stabilité et durabilité ainsi qu’un mouvement parfait. 

7



SNODO CENTRALE 

E’ costruito su bussole alesate, saldate alla struttura, 

con inserite n° 4 bussole auto-lubrificate che lavorano 

sulla superficie cromata del perno centrale. 

Grazie all’elevata dimensione dello snodo, la distanza 

ottenuta fra le bielle garantisce la sicurezza richiesta 

dalle norme CE. 

3 

0 

m 

m 

CENTRAL JOINT 

It is built on reamed bushings, welded to the structure; with 4 auto-lubricated 

bushes inserted that work on the chromium plated surface of the central pin. 

Thanks to the big dimension of the joint, the distance between the connecting 

rods guarantees the level of safety required by CE regulations. 

ARTICULACIÓN CENTRAL 

Esta construido sobre cojinetes escariados y soldados a la estructura, con 

insertos nº 4 casquillos autolubricantes que trabajan sobre la superficie 

cromada del perno central. 

Gracias a la elevada dimensión de la articulación, la distancia obtenida 

entre las bielas garantiza la seguridad requerida por las normas CE. 

ZENTRALGELENK 

Aufgebaut auf mit der Konstruktion verschweißten Gleitlagern, mit vier eing 

bauten selbstschmierenden Buchsen, die auf der verchromten Oberfläche des 

Zentralbolzens arbeiten. 

Dank den großzügigen Maßen des Gelenks entspricht der Abstand zwischen den 

Pleuelstangen den CE-Sicherheitsnormen. 

ARTICULATION CENTRALE 

Constituées de douilles fraisées et soudées à la structure, comprenant 4 bagues 

auto-lubrifiées en mouvement sur la surface chromée de l’axe central. 

Grâce à la taille élevée de l’articulation, la distance obtenue entre les bielles 

garantit la sécurité exigée par les normes CE. 

8



LEVERISMO DI SPUNTO 

■ Permette il sollevamento del massimo carico 

direttamente da terra a velocità e pressione costante 

■ Ruota su bussole temprate 

■ Scarica lo sforzo su 4 rulli di appoggio che girano 

su bussole autolubrificate e perni cromati 

STARTING LEVER 

■ It permits the lifting full loaded, directly from the floor with constant speed 

and pressure 

■ It rotates on tempered bushes 

■ It discharges the strain on 4 support rollers that rotate on auto-lubricated 

bushes and chromium plated pins 

PALANCA DE ARRANQUE 

■ Permite el levantamiento de la máxima carga directamente desde el suelo 

a velocidad y presión constante 

■ Rueda sobre cojinetes templados 

■ Descarga el esfuerzo sobre 4 rodillos de apoyo que giran sobre casquillos 

autolubricances y pernos cromados 

STARTHEBEL 

■ Erlaubt den Hebevorgang bei Höchstlast direkt vom Boden aus, 

bei konstanter Geschwindigkeit und Druck 

■ Liegt auf gehärteten Gleitlagern 

■ Verteilt die Last auf 4 Stützrollen, die auf selbstschmierenden Buchsen 

und verchromten Bolzen arbeiten 

1 

SYSTÈME À LEVIER DE L’ARTICULATION 

■ Permet le levage de la charge maximale directement à partir du sol, à vitesse 

et à pression constantes 

■ Pivotement sur bagues trempées 

2 

■ Répartit l’effort sur 4 roulements d’appui pivotant sur des bagues 

autolubrifiées et des axes chromés. 

3 

9



SICURE MECCANICHE 

A DOPPIA CREMAGLIERA 

■ La Dentatura tagliata al laser garantisce 

una chiusura precisa e sicura 

■ Inserimento automatico 

■ Apertura pneumatica 

SAFETY MECHANISMS 

DOUBLE TOOTHED RACK 

■ The teeth cut with laser guarantees a precise and safe closing 

■ Automatic insertion 

■ Pneumatic opening 

SEGUROS MECÁNICOS DE DOBLE CREMALLERA 

■ La dentadura cortada con laser garantiza un cierre preciso y seguro 

■ Inserción automática 

■ Apertura neumática 

MECHANISCHE DOPPEL-ZAHNSTANGEN-SICHERUNGEN 

■ Die lasergeschnittene Verzahung garantiert sicheren und präzisen Verschluss 

■ Automatisches Einrasten 

■ Pneumatische Entriegelung 

SÉCURITÉS MÉCANIQUES A DOUBLE CRÉMAILLÈRE 

■ Denture découpée au laser garantissant une fermeture précise et sécurisée 

■ Insertion automatique 

■ Ouverture pneumatique 

10



COLLEGAMENTI 

BASI - PEDANE 

■ La posizione molto larga dei punti di attacco e dei rulli 

di scorrimento, garantisce al sollevatore una grande 

elevata stabilità in qualsiasi condizione di carico 

■ Tutte le parti in movimento sono montate su bussole 

autolubrificate 

CONNECTION BASES – PLATFORMS 

■ The very wide position of the connection points and of sliding rollers 

guarantees to the lift a great stability in every loading condition 

■ Every moving part is assembled on auto-lubricated bushes 

CONEXIONES BASES - PLATAFORMAS 

■ La posición muy ancha de los puntos de agarre y de los rodillos de 

deslizamiento, le garantiza al elevador una gran estabilidad en cualquier 

condición de carga. 

■ Todas las partes en movimiento están montadas sobre casquillos 

autolubricantes 

VERBINDUNGEN SOCKEL - FAHRSCHIENEN 

■ Die weite Stellung der Verbindungspunkte und der Gleitrollen verleiht 

dem Lift hohe Stabilität bei verschiedenen Belastungen. 

■ Alle beweglichen Teile liegen auf selbstschmierenden Lagern 

JONCTIONS SOCLES – PLATES-FORMES 

■ Position très large des points d’accrochage et des roulements 

de coulissement garantissant à l’élévateur une grande stabilité 

de levage dans chaque condition de charge. 

■ Toutes les pièces en mouvement sont montées sur des bagues 

auto-lubrifiées 

11



LAMPADA DI COMANDO PROVAGIOCHI 

■ Corpo in alluminio 

■ Faro alogeno da 20W-12V 

PEDANE PREDISPOSTE 

■ Con o senza sollevatore ausiliario 

■ Per montaggio attrezzatura provagiochi 

■ Con profilo per scorrimento della traversa idraulica libera ruote 

Possibilità di allestimento completo per assetto ruote con: 

■ Piatti rotanti zincati 

■ Piani oscillanti di grandi dimensioni montati su 54 sfere portanti in acciaio inox bloccabili in posizione centrale 

PLAY DETECTOR CONTROL LAMP 

■ Aluminum body 

■ 20W-12V halogen spotlight 

PRE-DRYING PLATFORMS 

■ With or without auxiliary lift 

■ For assembling play detector equipment 

■ With profile for the sliding of the hydraulic crosspiece that free the wheels 

Possibility of complete assembling for wheels set-up with: 

■ Zinc-coated rotating plates 

■ Oscillating plates with big dimensions assembled on 54 stainless steel ball transfers, lockable in central position 

LAMPARA DEL COMANDO DETECTOR DE HOLGURAS 

■ Cuerpo en aluminio 

■ Faro alógeno de 20W-12V 

PEDANE PREDISPOSTE PLATAFORMAS PREDISPUESTAS 

■ Con o sin elevador auxiliar 

■ Para montaje de herramientas detectoras de holgura 

■ Con perfil para el desplazamiento del travesaño hidráulico libera ruedas 

Posibilidad de preparación completa para la alineación de ruedas con: 

■ Platos giratorios zincados 

■ Pisos oscilantes de grandes dimensiones montados sobre 54 esferas de sustentación en acero inoxidable bloqueables en posición central 

STEUERLAMPE ACHSSPIELDETEKTOR 

■ Aluminiumkörper 

■ 20W-12V-Halogenlampe 

FAHRSCHIENEN 

■ Mit oder ohne Hilfsaufzug 

■ Geeignet zum Einbau von Achsspieldetektoren 

■ With profile for free wheels hydraulic crossbar sliding 

It is possible a complete installation for wheel alignment with: 

■ Galvanized rotating plates 

■ Oscillating plates of big dimensions, installed on 54 support steel balls. They could be blocked in central position 

LAMPE DE CONTRÔLE POUR PLAQUES À JEUX 

■ Corps en aluminium 

■ Lampe halogène de 20W-12V 

PLATES-FORMES PRÉDISPOSÉES 

■ Avec ou sans élévateur auxiliaire 

■ Pour le montage des accessoires des plaques à jeux 

■ Avec profil pour le coulissement de la traverse hydraulique roues-libres 

Possibilité de préparation complète de la géométrie des roues comprenant: 

■ Plateaux pivotants galvanisés 

■ Plateaux oscillants de grande dimension montés sur 54 billes portantes en acier inoxydable et blocables en position centrale 

12


13



SOLLEVATORE AUSILIARIO 

■ 

■ 

■ 

■ 

Adatto al sollevamento di piccoli e grandi veicoli (1450 min. – 1950 max.) 

Estensioni zincate con possibilità di apertura-chiusura anche alla minima altezza 

Doppia sicurezza: idraulica e meccanica 

Apertura sicure meccaniche con comando pneumatico 

AUXILIARY LIFT 

■ Suitable for the lifting of small and big vehicles (min. 1450 - max. 1950) 

■ Zinc-coated extensions with the possibility of opening-closing even to the minimum height 

■ Double safety: hydraulic and mechanic 

■ Opening of safety mechanisms with pneumatic control 

ELEVADOR AUXILIAR 

■ Adaptado a la elevación de pequeños y grandes vehículos (1450 min. – 1950 max.) 

■ Extensiones galvanizadas con posibilidad de apertura-cierre inclusive a la mínima altura 

■ Doble seguridad hidráulica y mecánica 

■ Apertura de seguros mecánicos con comando neumático 

HILFSAUFZUG 

■ Geeignet zum Hub von kleinen und großen Fahrzeugen (1450 min. – 1950 max.) 

■ Galvanisierte Verlängerungen mit Möglichkeit zur Ver- und Entriegelung auch auf Mindesthöhe 

■ Doppelte hydraulische und mechanische Sicherung 

■ Pneumatisch gesteuerte Entriegelung der mechanischen Sicherungen 

ELÉVATEUR AUXILIAIRE 

■ Adapté au levage de véhicules petits et grands (1450 min. – 1950 max.) 

■ Extensions galvanisées avec possibilité d’ouverture-fermeture, même à hauteur minimale 

■ Double sécurité: hydraulique et mécanique 

■ Ouverture des crans d’arrêt mécaniques à commande pneumatique 

14


15



DOPPIO CONTROLLO DELL’ALLINEAMENTO 

1.Oleodinamico con il sistema di cilindri volumetrici 

2.Elettronico con sistema di controllo millimetrico della corsa dei cilindri attraverso i 4 potenziometri montati 

■ 

■ 

sui cilindri 

Il doppio sistema elettronico ridondante e a sicurezza intrinseca, è in grado di controllare ed eventualmente 

correggere ogni millimetro di movimento dei cilindri 

La posizione degli stessi è visualizzata sul display del quadro 

ALIGNMENT DOUBLE CONTROL 

1. Oil hydraulic with volumetric cylinders system 

2. Electronic with millimeter control of cylinders race through the 4 potentiometers assembled on the cylinders 

■ The redundant double electronic system with intrinsic safety, is able to control and eventually correct every millimeter movement of cylinders 

■ The position of those is visualized on the board display 

DOBLE CONTROL DEL ALINEADO 

1.Oleodinámico con el sistema de cilindros volumétricos 

2.Electrónico con sistema de control milimétrico de la carrera de los cilindros a través de 4 potenciómetros montados sobre los cilindros. 

■ El doble sistema electrónico redundante y de seguridad intrínseca, puede controlar y eventualmente corregir cada milímetro de movimiento de 

los cilindros 

■ La posición de los mismos es visualizada en la pantalla del panel de control 

DOPPELTE GLEICHAUSRICHTUNGSKONTROLLE 

1. Öldynamisch, mit einem System von volumetrischen Zylindern 

2. Elektronisch, mit millimetergenauem Kontrollsystem des Zylinderlaufs mit Hilfe von 4 an den Zylindern angebrachten Potenziometern 

■ Das doppelte elektronische und selbstsichernde System kann jeden Millimeter der Zylinderbewegung kontrollieren und nötigenfalls korrigieren 

■ Die Zylinderposition wird auf dem Bildschirm des Steuerpults angezeigt 

DOUBLE CONTRÔLE DE L’ALIGNEMENT 

1. Oléodynamique par le système des cylindres volumétriques. 

2. Electronique par le système de contrôle millimétrique de la course des cylindres par 4 potentiomètres montés sur les cylindres 

■ Système double: électronique et à sécurité intrinsèque, en mesure de contrôler et éventuellement de corriger chaque millimètre du mouvement 

des cylindres. 

■ La position des mêmes peut être visualisée au cadran d’affichage 

16


17



SICUREZZA CONTRO LO SCHIACCIAMENTO ACCIDENTALE DEI PIEDI 

■ 

■ 

Un sistema di sicurezza arresta la discesa del ponte ad un’altezza non pericolosa 

L’operatore deve rilasciare il pulsante di discesa e, successivamente, premere il pulsante 

di completamento discesa per portare il ponte a terra 

SICUREZZA CONTRO IL DISALLINEAMENTO ACCIDENTALE 

■ In caso di disallineamento accidentale di una delle due pedane, un sistema di sicurezza arresta 

■ 

il movimento del ponte 

Un intervento manuale dell’operatore può ripristinare il normale funzionamento 

DISCESA DI EMERGENZA 

■ 

■ 

In caso di guasto o di mancanza di potenza, è possibile abbassare le pedane agendo sull’apposito dispositivo 

La pompa manuale è di serie 

SAFETY AGAINST THE ACCIDENTAL CRUSHING OF THE FEET 

■ A safety opening limit switch stops the lift descent to a not dangerous height 

■ The operator must release the “lower” button and then press the “complete lowering” button 

SAFETY AGAINST THE ACCIDENTAL MISALIGNMENT 

■ In case of accidental misalignment of one of the two platforms, a security system stops the lift movement 

■ With manual intervention of the operator, the normal operation can be restored 

EMERGENCY DESCENT 

■ In case of damage or lack of energy, it is possible to lower the platforms completely acting the proper device 

■ The manual pump is supplied as standard 

DISPOSTIVOS DE SEGURIDAD CONTRA EL APLASTAMIENTO ACCIDENTAL DE LOS PIES 

■ Un sistema de seguridad frena el descenso del puente a una altura no peligrosa 

■ El operador debe soltar el botón de bajada y sucesivamente apretar el botón de finalización de la bajada para llevar el puente a tierra 

SEGURIDAD CONTRA EL DESALINEAMIENTO ACCIDENTAL 

■ En caso de desalineamiento accidental de una de las dos plataformas, un sistema de seguridad frena el movimiento del puente 

■ Una intervención manual del operador puede restablecer el correcto funcionamiento 

BAJADA DE EMERGENCIA 

■ En caso de problemas o falta de potencia, es posible bajar las plataformas accionando un dispositivo específicamente localizado 

■ La bomba manual es de serie 

SICHERHEITSVORRICHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON FUSSVERLETZUNGEN 

■ Eine Sicherheitsvorrichtung stoppt den Absenkvorgang der Hebebühne auf ungefährlicher Höhe 

■ Um die Hebebühne vollständig abzusenken muss der Bediener den “Senken”-Knopf loslassen und dann den “Vollständig Senken”-Knopf betätigen 

ENTGLEISUNGSSICHERUNG 

■ Bei ungewollter Fehlausrichtung einer der beiden Fahrschienen stoppt ein Sicherheitssystem die Bewegung der Hebebühne 

■ Manuelles Eingreifen des Anlagenbedieners stellt die korrekte Funktionsweise wieder her 

NOT-ABSENKEN 

■ Bei Problemen oder Unterbrechung der Energieversorgung können die Fahrschienen mit Hilfe einer speziell dafür geeigneten Vorrichtung (Elektroventil) 

abgesenkt werden 

■ Die Handpumpe wird in Serie geliefert 

18 

SÉCURITÉ CONTRE L’ÉCRASEMENT ACCIDENTEL DES PIEDS 

■ Un système de sécurité arrête la descente du pont à une hauteur non dangereuse 

■ L’opérateur doit relâcher le bouton-poussoir de descente et, ensuite, appuyer sur le bouton de descente complète pour amener le pont au sol 

SÉCURITÉ CONTRE LE DÉSALIGNEMENT ACCIDENTEL 

■ En cas de désalignement accidentel d’une des deux plates-formes, un système de sécurité arrête le mouvement du pont 

■ L’opérateur peut reprendre le fonctionnement normal à l’aide d’une intervention manuelle 

DESCENTE D’URGENCE 

■ En cas de panne de courant, il est possible de faire descendre les plates-formes en utilisant le dispositif approprié 

■ La pompe manuelle est de série


19

A.G.M. - COS.MET S.r.l. Via Casette, 3/B - Fraz. Almisano - 36045 LONIGO (VI) - Italy 

P.I.: 01998440240 - Tel. +39 0444 720622 Fax +39 0444 720623 

agmcom@agm-cosmet.com - www.agm-cosmet.com

C 260

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?