Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
<strong>IL</strong> <strong>CIELO</strong> <strong>È</strong> <strong>IN</strong> <strong>CIMA</strong><br />
A <strong>UNA</strong> <strong>SALITA</strong>.
2<br />
SABATO 16 OTTOBRE 2010<br />
samedi 16 octobre 2010 | saturday october 16 TH 2010
4 5<br />
Ph: Fabrizio Delmati<br />
MA<strong>IN</strong> SPONSOR<br />
SPONSOR<br />
AUTO UFFICIALE<br />
PARTNER<br />
MEDIA PARTNER
il lombardia 2010<br />
Torna a partire da Milano il Giro di Lombardia, un pezzo importante<br />
della nostra storia sportiva. E lo farà da Palazzo Lombardia, lo splendido<br />
grattacielo che è diventato l’“Altra Sede” della nostra Regione.<br />
Nato ancor prima del Giro d’Italia, il Giro di Lombardia - chiamato<br />
anche la “Classica delle foglie morte” - è una competizione che ha il<br />
tradizionale compito di concludere la stagione ciclistica. Quest’anno<br />
lo farà in bellezza, perché suggellerà un 2010 che ci ha regalato due<br />
connazionali, un lombardo e un siciliano, sul gradino più alto di due<br />
corse a tappe seguite in tutto il mondo, quali il Giro d’Italia e la Vuelta<br />
di Spagna.<br />
Il ciclismo, oggi, è un grande palcoscenico internazionale. Per questo,<br />
a prescindere da chi taglierà il traguardo di Como, sono certo che a<br />
vincere sarà il fascino del nostro territorio, al quale il Giro di Lombardia<br />
fa da ambasciatore da oltre un secolo.<br />
Roberto Formigoni<br />
Presidente Regione Lombardia<br />
6 7<br />
la classica delle foglie morte<br />
Il Giro di Lombardia, con la sua storia ultracentenaria, costituisce una<br />
pietra miliare della tradizione e dell’identità sportiva lombarda.<br />
Quest’anno il percorso, che vedrà impegnati atleti provenienti da ogni<br />
parte del mondo su una lunghezza di 260 chilometri, si snoda attraverso<br />
il lungolago di Como, la Valle d’Intelvi, il lago di Lecco , fino<br />
a Regatola di Bellagio, dove inizia la salita del Ghisallo, offrendo un<br />
quadro impareggiabile del paesaggio autunnale lombardo, con i suoi<br />
specchi d’acqua e le sue suggestive vallate. Un’immagine che farà il<br />
giro del mondo, costituendo il più efficace degli spot per il turismo<br />
lombardo. Uno spot in grado di moltiplicare la sua efficacia, in quanto<br />
idoneo ad incidere su un target differenziato di potenziali fruitori della<br />
ricca offerta turistica lombarda: dai contemplativi, amanti delle bellezze<br />
naturalistico paesaggistiche, agli sportivi, che concepisono la vacanza<br />
quale momento ideale per svolgere attività fisica all’aria aperta. Una<br />
volta di più lo sport si conferma fondamentale veicolo di promozione<br />
turistica del territorio e in quanto tale, oltre che per i valori positivi ad<br />
esso connessi, va valorizzato, sostenuto e tutelato.<br />
Tradizionalmente, la cosiddetta “Classica delle foglie morte” chiude la<br />
stagione ciclistica internazionale. Una stagione, quella appena trascorsa,<br />
ricca di grandi soddisfazioni per il ciclismo lombardo, che ha visto il<br />
gallaratese Ivan Basso conquistare con grinta e determinazione la sua<br />
seconda maglia rosa. Auguro agli atleti lombardi presenti in gara di emularne<br />
il successo, tenendo alto il vessillo del nostro territorio così come,<br />
in passato, proprio nel Giro di Lombardia ha fatto Alfredo Binda, al secondo<br />
posto dietro il mitico Fausto Coppi per numero di affermazioni al Giro:<br />
ben quattro vittorie contro le cinque di Coppi.<br />
Monica Rizzi<br />
Assessore Sport e Giovani Regione Lombardia
il potere dello sport<br />
Il potere dello sport, così come dell’attività fisica in generale, non deve<br />
mai essere sottovalutato: un toccasana che riduce i rischi del sovrappeso<br />
e dell’obesità, limita l’incidenza delle malattie cardiovascolari e<br />
di cronicità come il diabete, alleggerisce il peso dei costi sanitari migliorando<br />
allo stesso tempo la qualità della vita di chi lo pratica. Grazie<br />
alla sua funzione sociale, lo sport è uno strumento straordinariamente<br />
efficace per raggiungere, nel campo della prevenzione, obiettivi cruciali<br />
della politica sanitaria della nostra Regione, e pertanto sanità e<br />
sport diventano un binomio imprescindibile e inscindibile. L’Assessore<br />
allo Sport, Monica Rizzi e il mio Assessorato lavoreranno insieme<br />
per lanciare i temi dello sport, della salute e del benessere, e per dare<br />
a tale binomio una valenza concreta.<br />
Il Giro di Lombardia, grazie al suo elevato spessore agonistico, ci ricorda<br />
che il tempo speso nello sport è tempo prezioso, perché può<br />
arricchire di salute e valori educativi positivi ogni anno della nostra<br />
vita, nel segno di quell’entusiasmo che il Giro di Lombardia ci ha trasmesso<br />
con la sua storia avvincente di una tradizione lunga ormai più<br />
di un secolo. Il mio desiderio è quello di poter affiancare a questa<br />
competizione, che coinvolge il mondo agonistico, una manifestazione<br />
a livello amatoriale organizzando il “Giro della Salute Provinciale”,<br />
competizione di regolarità con protagonisti di tutta la comunità, a cominciare<br />
da amatori-cicloamatori, giovani e adulti, al fine di sponsorizzare<br />
le sinergie di sport, stili di vita e salute corretti, dando utili<br />
orientamenti al benessere della collettività intera.<br />
Luciano Bresciani<br />
Assessore Sanità Regione Lombardia<br />
8 9<br />
giro for ghisallo<br />
il ciclismo ti ha regalato tanto, è tempo di ricompensarlo<br />
www.giRoditaLia.it/ghisaLLo<br />
è umano, passionale, storico, nonché gratuito: il ciclismo – sin<br />
dalle origini - mai ha richiesto un tributo ai suoi tifosi: né biglietti, né<br />
contributi, né particolari manifestazioni di affetto. Tutto è sempre stato<br />
spontaneo e senza dazio. Non solo lo spettacolo è gratuito, non hanno<br />
prezzo le stesse borracce, i cappellini, i gadget, le maglie, siano esse rosa<br />
o azzurre, bianche, verdi o rosse.<br />
In nome di quel progetto ambizioso - cullato in primis da Fiorenzo<br />
Magni - chiamato Museo del Ghisallo (www.museodelghisallo.it),<br />
il Giro d’Italia ha intenzione di ricomporre l’intera collezione di<br />
maglie rosa - simbolo del primato del Giro d’Italia dal 1931, quando la<br />
indossò per primo Learco Guerra - per creare un patrimonio comune<br />
a tutti gli appassionati.<br />
L’obiettivo è tramandare la Storia del ciclismo italiano<br />
attraverso il suo simbolo principe. I possessori di queste 800 e più<br />
maglie rosa (tante ne sono state consegnate da quella Milano-Mantova<br />
del 10 maggio 1931) avranno la possibilità di raccontare le vicende<br />
della propria maglia, fondendola con quella ufficiale, legata alle gesta dei<br />
campioni che l’hanno indossata. Che sia per lo spazio di una sola tappa<br />
- magari per caso o per coraggio - o per effettiva bravura poco importa.<br />
Sempre di una maglia rosa si tratta.<br />
Per ogni maglia donata, il Giro d’Italia verserà al Museo del<br />
Ghisallo la somma di 500 euro: con questa cifra si provvederà a una<br />
didascalia esauriente (con il nome e il racconto del benefattore) e a creare<br />
eventi promozionali e itineranti per rendere la rassegna di maglie rosa una<br />
vera e propria collezione di opere d’arte. E come tale, patrimonio di tutti.
1905<br />
1° GERBI (ITA)<br />
2° Rossignoli (ITA)<br />
3° Ganna (ITA)<br />
1906<br />
1° BRAMB<strong>IL</strong>LA (ITA)<br />
2° Galetti (ITA)<br />
3° Ganna (ITA)<br />
1907<br />
1° GARRIGOU (FRA)<br />
2° Azzini (ITA)<br />
3° Ganna (ITA)<br />
1908<br />
1° FABER (LUX)<br />
2° Ganna (ITA)<br />
3° Gerbi (ITA)<br />
1909<br />
1° CUNIOLO (ITA)<br />
2° Beaugendre (FRA)<br />
3° Trousselier (FRA)<br />
1910<br />
1° MICHELETTO (ITA)<br />
2° Ganna (ITA)<br />
3° Bailo (ITA)<br />
1911<br />
1° PELISSIER (FRA)<br />
2° Micheletto (ITA)<br />
3° Van Hauwaert (BEL)<br />
1912<br />
1° ORIANI (ITA)<br />
2° Verde (ITA)<br />
3° Brocco (ITA)<br />
1913<br />
1° PELISSIER (FRA)<br />
2° Brocco (ITA)<br />
3° Godivier (FRA)<br />
1914<br />
1° BORD<strong>IN</strong> (ITA)<br />
2° Azzini (ITA)<br />
3° Piacco (ITA)<br />
1915<br />
1° BELLONI (ITA)<br />
2° Ferrari (ITA)<br />
3° Garavaglia (ITA)<br />
1914<br />
1° TORRICELLI (ITA)<br />
2° Belloni (ITA)<br />
3° Bertarelli (ITA)<br />
1915<br />
1° THIJS (BEL)<br />
2° Pélissier (FRA)<br />
3° Torricelli (ITA)<br />
albo d’oro | palmarès | palmares<br />
1918<br />
1° BELLONI (ITA)<br />
2° Sivocci (ITA)<br />
3° Galetti (ITA)<br />
1919<br />
1° GIRARDENGO (ITA)<br />
2° Belloni (ITA)<br />
3° Suter (SVI)<br />
1920<br />
1° PELISSIER (FRA)<br />
2° Brunero (ITA)<br />
3° Belloni (ITA)<br />
1921<br />
1° GIRARDENGO (ITA)<br />
2° Belloni (ITA)<br />
3° Gay (ITA)<br />
1922<br />
1° GIRARDENGO (ITA)<br />
2° Azzini (ITA)<br />
3° Aymo (ITA)<br />
1923<br />
1° BRUNERO (ITA)<br />
2° Linari (ITA)<br />
3° Gay (ITA)<br />
1924<br />
1° BRUNERO (ITA)<br />
2° Girardengo (ITA)<br />
3° Linari (ITA)<br />
1925<br />
1° B<strong>IN</strong>DA (ITA)<br />
2° Giuntelli (ITA)<br />
3° Vallazza (ITA)<br />
1926<br />
1° B<strong>IN</strong>DA (ITA)<br />
2° Negrini (ITA)<br />
3° Vallazza (ITA)<br />
1927<br />
1° B<strong>IN</strong>DA (ITA)<br />
2° Piccin (ITA)<br />
3° Negrini (ITA)<br />
1928<br />
1° BELLONI (ITA)<br />
2° Grandi (ITA)<br />
3° Fossati (ITA)<br />
1929<br />
1° FOSSATI (ITA)<br />
2° Zanaga (ITA)<br />
3° Di Paco (ITA)<br />
1930<br />
1° MARA (ITA)<br />
2° Binda (ITA)<br />
3° Guerra (ITA)<br />
1931<br />
1° B<strong>IN</strong>DA (ITA)<br />
2° Mara (ITA)<br />
3° Firpo (ITA)<br />
1932<br />
1° NEGR<strong>IN</strong>I (ITA)<br />
2° Piemontesi (ITA)<br />
3° Bertoni (ITA)<br />
1933<br />
1° PIEMONTESI (ITA)<br />
2° Barral (ITA)<br />
3° Rimoldi (ITA)<br />
1934<br />
1° GUERRA (ITA)<br />
2° Cipriani (ITA)<br />
3° Piemontesi (ITA)<br />
1935<br />
1° MOLLO (ITA)<br />
2° Bini (ITA)<br />
3° Bartali (ITA)<br />
1936<br />
1° BARTALI (ITA)<br />
2° Marabelli (ITA)<br />
3° Barral (ITA)<br />
1937<br />
1° B<strong>IN</strong>I (ITA)<br />
2° Bartali (ITA)<br />
3° Landi (ITA)<br />
1938<br />
1° C<strong>IN</strong>ELLI (ITA)<br />
2° Bartali (ITA)<br />
3° Bailo (ITA)<br />
1939<br />
1° BARTALI (ITA)<br />
2° Leoni (ITA)<br />
3° Crippa (ITA)<br />
1940<br />
1° BARTALI (ITA)<br />
2° Bailo (ITA)<br />
3° Cinelli (ITA)<br />
1941<br />
1° RICCI (ITA)<br />
2° Cinelli (ITA)<br />
3° Bini (ITA)<br />
1942<br />
1° B<strong>IN</strong>I (ITA)<br />
2° Bartali (ITA)<br />
3° Toccacelli (ITA)<br />
1945<br />
1° RICCI (ITA)<br />
2° Bini (ITA)<br />
3° Bartali (ITA)<br />
1946<br />
1° COPPI (ITA)<br />
2° Casola (ITA)<br />
3° Motta (ITA)<br />
1947<br />
1° COPPI (ITA)<br />
2° Bartali (ITA)<br />
3° De Zan (ITA)<br />
1948<br />
1° COPPI (ITA)<br />
2° Leoni (ITA)<br />
3° Schaer (SVI)<br />
1949<br />
1° COPPI (ITA)<br />
2° Kübler (SVI)<br />
3° Logli (ITA)<br />
1950<br />
1° SOLDANI (ITA)<br />
2° Bevilacqua (ITA)<br />
3° Coppi (ITA)<br />
1951<br />
1° BOBET (FRA)<br />
2° Minardi (ITA)<br />
3° Coppi (ITA)<br />
1952<br />
1° M<strong>IN</strong>ARDI (ITA)<br />
2° Defilippis (ITA)<br />
3° Padovan (ITA)<br />
1953<br />
1° LANDI (ITA)<br />
2° Cerami (ITA)<br />
3° Molinéris (FRA)<br />
1954<br />
1° COPPI (ITA)<br />
2° Magni (ITA)<br />
3° De Rossi (ITA)<br />
1955<br />
1° MAULE (ITA)<br />
2° De Bruyne (BEL)<br />
3° Conterno (ITA)<br />
1956<br />
1° DARRIGADE (FRA)<br />
2° Coppi (ITA)<br />
3° Magni (ITA)<br />
1957<br />
1° RONCH<strong>IN</strong>I (ITA)<br />
2° Monti (ITA)<br />
3° Cestari (ITA)<br />
1958<br />
1° DEF<strong>IL</strong>IPPIS (ITA)<br />
2° Poblet (SPA)<br />
3° Van Aerde (BEL)<br />
1959<br />
1° VAN LOOY (BEL)<br />
2° Vannitsen (BEL)<br />
3° Poblet (SPA)<br />
1960<br />
1° DAEMS (BEL)<br />
2° Ronchini (ITA)<br />
3° Fontana (ITA)<br />
1961<br />
1° TACCONE (ITA)<br />
2° Massignan (ITA)<br />
3° Fontona (ITA)<br />
1962<br />
1° DE ROO (OLA)<br />
2° Trapè (ITA)<br />
3° Cerato (ITA)<br />
1963<br />
1° DE ROO (OLA)<br />
2° Durante (ITA)<br />
3° Dancelli (ITA)<br />
1964<br />
1° MOTTA (ITA)<br />
2° Preziosi (ITA)<br />
3° Hoevenaars (BEL)<br />
1965<br />
1° SIMPSON (GBR)<br />
2° Karstens (OLA)<br />
3° Stablinski (FRA)<br />
1966<br />
1° GIMONDI (ITA)<br />
2° Merckx (BEL)<br />
3° Poulidor (FRA)<br />
1967<br />
1° BITOSSI (ITA)<br />
2° Gimondi (ITA)<br />
3° Poulidor (FRA)<br />
1968<br />
1° VANSPR<strong>IN</strong>GEL (BEL)<br />
2° Bitossi (ITA)<br />
3° Merckx (BEL)<br />
1969*<br />
1° MONSERè (BEL)<br />
2° Vanspringel (BEL)<br />
3° Bitossi (ITA)<br />
1970<br />
1° BITOSSI (ITA)<br />
2° Gimondi (ITA)<br />
3° Motta (ITA)<br />
1971<br />
1° MERCKX (BEL)<br />
2° Bitossi (ITA)<br />
3° Verbeeck (BEL)<br />
albo d’oro | palmarès | palmares<br />
1972<br />
1° MERCKX (BEL)<br />
2° Guimard (FRA)<br />
3° Gimondi (ITA)<br />
1973**<br />
1° GIMONDI (ITA)<br />
2° De Vlaeminck (BEL)<br />
3° ---<br />
1974<br />
1° DE VLAEM<strong>IN</strong>CK (BEL)<br />
2° Merckx (BEL)<br />
3° Conti (ITA)<br />
1975<br />
1° MOSER (ITA)<br />
2° Paolini (ITA)<br />
3° Chinetti (ITA)<br />
1976<br />
1° DE VLAEM<strong>IN</strong>CK (BEL)<br />
2° Thévenet (FRA)<br />
3° Panizza (ITA)<br />
1977<br />
1° BARONCHELLI (ITA)<br />
2° Vandenbroucke (BEL)<br />
3° Bitossi (ITA)<br />
1978<br />
1° MOSER (ITA)<br />
2° Johansson (SVE)<br />
3° Hinault (FRA)<br />
1979<br />
1° H<strong>IN</strong>AULT (FRA)<br />
2° Contini (ITA)<br />
3° Battaglin (ITA)<br />
1980<br />
1° DE WOLF (BEL)<br />
2° Chinetti (ITA)<br />
3° Peeters (BEL)<br />
1981<br />
1° KUIPER (OLA)<br />
2° Argentin (ITA)<br />
3° Chinetti (ITA)<br />
1982<br />
1° SARONNI (ITA)<br />
2° Jules (FRA)<br />
3° Moser (ITA)<br />
1983<br />
1° KELLY (IRL)<br />
2° Lemond (USA)<br />
3° Van der Poel (OLA)<br />
1984<br />
1° H<strong>IN</strong>AULT (FRA)<br />
2° Peeters (BEL)<br />
3° Van Vliet (OLA)<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
1985<br />
1° KELLY (IRL)<br />
2° Van der Poel (OLA)<br />
3° Mottet (FRA)<br />
1986<br />
1° BARONCHELLI (ITA)<br />
2° Kelly (IRL)<br />
3° Anderson (AUS)<br />
1987<br />
1° ARGENT<strong>IN</strong> (ITA)<br />
2° Van Lancker (BEL)<br />
3° Madiot (FRA)<br />
1988<br />
1° MOTTET (FRA)<br />
2° Bugno (ITA)<br />
3° Lejarreta (SPA)<br />
1989<br />
1° ROM<strong>IN</strong>GER (SVI)<br />
2° Delion (FRA)<br />
3° Roosen (BEL)<br />
1990<br />
1° DELION (FRA)<br />
2° Richard (SVI)<br />
3° Mottet (FRA)<br />
1991<br />
1° KELLY (IRL)<br />
2° Gayant (FRA)<br />
3° Ballerini (ITA)<br />
1992<br />
1° ROM<strong>IN</strong>GER (SVI)<br />
2° Chiappucci (ITA)<br />
3° Cassani (ITA)<br />
1993<br />
1° RICHARD (SVI)<br />
2° Furlan (ITA)<br />
3° Sciandri (ITA)<br />
1994<br />
1° BOBRIKE (RUS)<br />
2° Chiappucci (ITA)<br />
3° Richard (SVI)<br />
1995<br />
1° FARES<strong>IN</strong> (ITA)<br />
2° Nardello (ITA)<br />
3° Bartoli (ITA)<br />
1996<br />
1° TAFI (ITA)<br />
2° Jeker (SVI)<br />
3° Merckx (BEL)<br />
1997<br />
1° JALABERT (FRA)<br />
2° Lanfranchi (ITA)<br />
3° Casagrande (ITA)<br />
1998<br />
1° CAMENZ<strong>IN</strong>D (SVI)<br />
2° Boogerd (OLA)<br />
3° Puttini (SVI)<br />
1999<br />
1° CELEST<strong>IN</strong>O (ITA)<br />
2° Di Luca (ITA)<br />
3° Mazzoleni (ITA)<br />
2000<br />
1° RUMSAS (LTU)<br />
2° Casagrande (ITA)<br />
3° Axelsson (SVE)<br />
2001<br />
1° DI LUCA (ITA)<br />
2° Figueras (ITA)<br />
3° Boogerd (OLA)<br />
2002<br />
1° BARTOLI (ITA)<br />
2° Rebellin (ITA)<br />
3° Camenzind (SVI)<br />
2003<br />
1° BARTOLI (ITA)<br />
2° Lopeboselli (ITA)<br />
3° Frigo (ITA)<br />
2004<br />
1° CUNEGO (ITA)<br />
2° Boogerd (OLA)<br />
3° Basso (ITA)<br />
2005<br />
1° BETT<strong>IN</strong>I (ITA)<br />
2° Simoni (ITA)<br />
3° Schleck (LUX)<br />
2006<br />
1° BETT<strong>IN</strong>I (ITA)<br />
2° Sanchez Gonzalez (SPA)<br />
3° Wegmann (GER)<br />
2007<br />
1° CUNEGO (ITA)<br />
2° Riccò (ITA)<br />
3° Sanchez Gonzalez (SPA)<br />
2008<br />
1° CUNEGO (ITA)<br />
2° Brajkovic (SLO)<br />
3° Uran (COL)<br />
2009<br />
1° G<strong>IL</strong>BERT (BEL)<br />
2° Sanchez (SPA)<br />
3° Kolobnev (RUS)<br />
* Gerben Karstens (OLA) giunto primo<br />
venne retrocesso.<br />
** Eddy Merckx (BEL) giunto<br />
primo venne squalificato.
itaLiaNE: 67<br />
5 Coppi (1946-47-48-49-54)<br />
4 Binda (1925-26-27-31)<br />
3 Bartali (1936-39-40)<br />
3 Belloni (1915-18-28)<br />
3 Cunego (2004-07-08)<br />
3 Girardengo (1919-21-22)<br />
2 G.B. Baronchelli (1977-86)<br />
2 Bartoli (2002-03)<br />
2 Bettini (2005-06)<br />
2 Bini (1937-42)<br />
2 Bitossi (1967-70)<br />
stRaNiERE: 36<br />
Francia 11<br />
3 H. Pelissier (1911-13-20)<br />
2 Hinault (1979-84)<br />
1 L. Bobet (1951)<br />
1 Darrigade (1956)<br />
1 Delion (1990)<br />
1 Garrigou (1907)<br />
1 L. Jalabert (1997)<br />
1 Mottet (1988)<br />
le vittorie | les victories | the winners<br />
2 Brunero (1923-24)<br />
2 Gimondi (1966-73)<br />
2 F. Moser (1975-78)<br />
2 Ricci (1941-45)<br />
1 Argentin (1987)<br />
1 Bordin (1914)<br />
1 Brambilla (1906)<br />
1 Celestino (1999)<br />
1 Cinelli (1938)<br />
1 Cuniolo (1909)<br />
1 Defilippis (1958)<br />
Belgio 11<br />
2 R. De Vlaeminck (1974-76)<br />
2 Merckx (1971-72)<br />
1 Daems (1960)<br />
1 De Wolf (1981)<br />
1 Monseré (1969)<br />
1 Thys (1917)<br />
1 Van Looy (1959)<br />
1 Van Springel (1968)<br />
1 Gilbert (2009)<br />
1 Di Luca (2001)<br />
1 Faresin (1995)<br />
1 Fossati (1929)<br />
1 Gerbi (1905)<br />
1 Guerra (1934)<br />
1 Landi (1953)<br />
1 M. Mara (1930)<br />
1 Maule (1955)<br />
1 Micheletto (1910)<br />
1 Minardi (1952)<br />
1 Mollo (1935)<br />
Svizzera 4<br />
2 Rominger (1989-92)<br />
1 Camenzind (1998)<br />
1 Richard (1993)<br />
Irlanda 3<br />
3 Kelly (1983-85-91)<br />
Olanda 3<br />
2 De Roo (1962-63)<br />
1 Kuiper (1981)<br />
1 Motta (1964)<br />
1 Negrini (1932)<br />
1 Oriani (1912)<br />
1 Piemontesi (1933)<br />
1 Ronchini (1957)<br />
1 Saronni (1982)<br />
1 Soldani (1950)<br />
1 Taccone (1961)<br />
1 Tafi (1996)<br />
1 Torricelli (1916)<br />
Lussemburgo 1<br />
1 Faber (1908)<br />
Gran Bretagna 1<br />
1 Simpson (1964)<br />
Lituania 1<br />
1 Rumsas (2000)<br />
Russia 1<br />
1 Bobrike (1994)<br />
RCs sPoRt<br />
Presidente Flavio BIONDI<br />
Amministratore Delegato Giacomo CATANO<br />
Direttore Generale Michele ACQUARONE<br />
oRgaNiZZaZioNE<br />
Direzione Generale Angelo ZOMEGNAN<br />
Assistenti Antonella LENA<br />
Alessandro GIANNELLI<br />
Direzione Operativa Mauro VEGNI<br />
Assistente Rosella BONFANTI<br />
Direzione di corsa Stefano ALLOCCHIO<br />
Raffaele BAB<strong>IN</strong>I<br />
Ispettori di percorso Marco DELLA VEDOVA<br />
Maurizio MOL<strong>IN</strong>ARI<br />
Segreteria: Stefano DICIATTEO<br />
Ugo NOVELLI<br />
Isabella NEGRI<br />
Quartiertappa: Luca PAP<strong>IN</strong>I<br />
12 13<br />
organigramma<br />
les officiels de l’épreuve | the officials<br />
Area Relazioni Esterne<br />
e Diritti Media: Matteo PASTORE (Direttore)<br />
Stefano CAPPON (Diritti tv)<br />
Valentina LUALDI (Coordinamento Uff. Stampa)<br />
Matteo CAVAZZUTI (Uff. Stampa Ciclismo)<br />
Andrea BARBIERI (Ufficio Stampa Estero)<br />
Annalisa NUNZIATA (Uff. Stampa Lifestyle)<br />
Direzione Marketing & Comunicazione: Marco GOBBI PANSANA<br />
Francesco ROSANDA<br />
Giusy VIRELLI<br />
Ospiti e Vip: Federica SANTI<br />
Direzione Commerciale: Lorenzo GIORGETTI<br />
Simone LOTORO<br />
Andrea NUTI<br />
Direzione Operations & Logistica Roberto SALVADOR<br />
Hubert PORZIO GIOVANOLA<br />
Luca PIANTANIDA<br />
Emanuele CATTANEO<br />
Giorgio ZUCCOTTI<br />
Cristiana QUEIROLO<br />
Alessandra IANTOMASI<br />
Paolo MURA<br />
Riccardo ISELLA<br />
Marco NARDONI<br />
Mario BROGLIA<br />
Andrea TIMON<br />
Ercole MEALLI<br />
Angelo STRIULI<br />
Speaker: Barbara PEDROTTI<br />
Stefano BERTOLOTTI<br />
Servizio sanitario: Giovanni TREDICI<br />
Massimo BRANCA<br />
Amministrazione: Laura BERT<strong>IN</strong>OTTI<br />
Alessandro COVA<br />
Andrea RIVA<br />
Gestione Parco Auto: Mario GELMETTI<br />
Van Gazzetta: Giuseppe SANTUCCI<br />
Radio Corsa: Enrico FAGNANI<br />
Brunel DELPH<strong>IN</strong>E<br />
Servizi Alberghieri: Carlson Wagonlit<br />
giURia<br />
Presidente Jacky TARENNE (Fra)<br />
Componenti Celeste GRANZIERA<br />
Miriam VAN ES (Ned)<br />
Giudice d’arrivo Albino BERTAZZON<br />
Giudici su moto Luca BOTTA<br />
Andrea LISTA<br />
Luciano NICOLETTI<br />
Ispettore antidoping Germano CASAROTTI
programma orario<br />
Venerdì 15 ottobre 2010 Milano<br />
Centro Convegni Regione Lombardia<br />
Via Melchiorre gioia angolo Via Cardano<br />
ore 15.00 - 18. 00 Operazioni preliminari - Accrediti<br />
ore 16.00 - 16.45 Verifica licenze<br />
ore 17.00 Riunione della Direzione Corsa con Giuria e Direttori Sportivi<br />
ore 17.30 Riunione della Direzione Corsa con Fotografi e Rai<br />
ore 15.00 - 20.00 Sala Stampa - Telefoni<br />
sabato 16 ottobre 2010 Milano - Via Luigi galvani<br />
ore 9.00 - 10.30 Ritrovo - Firma foglio partenza<br />
ore 10.30 Incolonnamento<br />
ore 10.45 Partenza Via dei Giovi - Sp 44 bis (trasferimento mt. 7.300)<br />
Como - Lungo Lario trento<br />
ore 17.00 Arrivo<br />
Controllo Medico - Studio mobile presso il traguardo<br />
Como<br />
Villa olmo, Via Cantoni, 1<br />
(1.600 metri prima dell’arrivo lato sinistro)<br />
ore 12.00 - 20.00 Direzione - Segreteria - Giuria - Sala Stampa - Telefoni<br />
14 15<br />
programme horaire | time schedule<br />
Vendredi 15 octobre 2010 Milano - Centro Convegni Regione Lombardia<br />
Friday, October 15, 2010 Via Melchiorre gioia angolo Via Cardano<br />
15h00 - 18h00 | 3.00 - 6.00pm Opérations préliminaires - Accréditations<br />
Preliminary operations - Accreditations<br />
16h00 - 16h45 | 4.00 - 4.45pm Vérifications licences | Licenses control<br />
17h00 | 5.00pm Réunion de la Direction Course avec Jury et Directeurs Sportifs<br />
Race Management’s meeting together with Jury and Sporting Managers<br />
17h30 | 5.30pm Réunion de la Direction Course avec photographes et Rai<br />
Race Management’s meeting with photo reporters and Rai<br />
15h00 - 20h00 | 3.00 - 8.00pm Salle de Presse -Téléphones | Press and Phone Room<br />
samedi 16 octobre 2010 Milano - Via Luigi galvani<br />
Saturday, October 16, 2010<br />
9h00 - 10h30 | 9.00 - 10.30am Rassemblement de départ - Signature feuille de départ<br />
Departure gathering - Departure sheet signature<br />
10h30 | 10.30am Mise en caravane | Alignment<br />
10h45 | 10.45am Départ Via dei Giovi - Sp 44 bis (transfert mt. 7.300)<br />
Start Via dei Giovi - Road 44bis (transfer mt. 7.300)<br />
Como - Lungo Lario trento<br />
17h00 | 5.00pm Arrivée | Arrival<br />
Contrôle Médical - Cabinet médical mobile à l’arrivée<br />
Medical check-up - Mobile medical clinic at the arrival<br />
Como - Villa olmo - Via Cantoni, 1<br />
(mt. 1.600 avant l’arrivée à gauche)<br />
(mt. 1.600 prior to the arrival on the left side)<br />
12h00 - 20h00| 12.00am - 8.00pm Direction - Secrétariat - Jury - Salle de Presse - Téléphones<br />
Management - Secretarial staff - Jury - Press Room - Phones
KM 0<br />
DéPART RéEL| START<br />
Milano<br />
Via dei Giovi - Sp 44 bis<br />
(trasferimento mt. 7.300)<br />
ore 10.45<br />
milano-como<br />
sabato 16 ottobre 2010 | 260 km<br />
samedi 16 octobre 2010 | saturday october 16TH 2010<br />
RiFoRNiMENti<br />
RAVITA<strong>IL</strong>LEMENTS | FEED zONE<br />
Sorico - ss. 340 dir (km 112-115);<br />
Onno - sp. 583 (km 182-185)<br />
Gilbert, vincitore lo scorso anno, in testa al gruppo<br />
aRRiVo<br />
ARRIVéE | ARRIVAL<br />
Como<br />
Lungo Lario Trento<br />
ore 17.00<br />
16 17 17
RitRoVo di PaRtENZa<br />
RASSEMBLEMENT DE DéPART<br />
DEPARTURE GAThER<strong>IN</strong>G<br />
Milano<br />
Via Luigi Galvani<br />
ore 9.00 - 10.30<br />
FogLio FiRMa<br />
SIGNATURE FEU<strong>IL</strong>LE DE DéPART<br />
DEPARTURE ShEET SIGNATUR<br />
ore 9.00 - 10.30<br />
milano<br />
iNCoLoNNaMENto<br />
E sFiLata CittadiNa<br />
MISE EN CARAVANE<br />
ET CORTèGE CITAD<strong>IN</strong><br />
ALIGNMENT<br />
ore 10.30<br />
KM 0<br />
DéPART RéEL<br />
Via dei Giovi - Sp 44 bis<br />
(trasferimento mt. 7.300)<br />
ore 10.45<br />
18 19<br />
note generali sul percorso<br />
Partenza da Milano e avvicinamento a Como lungo la ss.35 dei<br />
Giovi (e sue varianti) per stradoni larghi e prevalentemente rettilinei.<br />
Superato San Fermo della Battaglia si raggiunge Como attraverso<br />
quella che sarà poi la discesa finale. Ci si inserisce nel percorso<br />
classico che contorna il Lago di Como. Si segue principalmente<br />
la ss.340 Regina superando le salite di Intelvi (m 779 al km<br />
64.1), di Tartavalle (m 503 al km 142.0) e del Colle di Balisio (m<br />
723 al km 161.1). La strada costiera è di carreggiata abbastanza<br />
stretta, caratterizzata dalla presenza di moltissime curve e cambi di<br />
direzione, dall’attraversamento di diversi abitati e dalla presenza di<br />
numerose gallerie illuminate. Lasciato il Lago di Como a Bellano<br />
la carreggiata riprende una larghezza normale e lungo la salita<br />
di Tartavalle si incontrano alcune brevi gallerie poco illuminate.<br />
Dopo la discesa su Lecco si riprende la strada lungo il Lago, con<br />
caratteristiche analoghe a quella della prima parte fino a Regatola<br />
di Bellagio, dove inizia la salita del Ghisallo (m 754 al km 203.2)<br />
con pendenze fino al 14% su strada ampia con diversi tornanti. La<br />
discesa, molto veloce per lunghi rettilinei, si interrompe a Maglio<br />
dove la corsa svolta a destra e immediatamente inizia la salita della<br />
Colma di Sormano (m 1124 al km 219.0). Segue la discesa (in<br />
falsopiano nella prima parte, poi molto tecnica con molti tornanti)<br />
su Nesso dove si riprende la strada costiera per raggiungere Como<br />
da dove si affronta l’ultima salita di San Fermo della Battaglia (m<br />
397 al km 254.9) e l’ultima discesa fino all’arrivo sul Lungo Lago<br />
Trento. Sono presenti due rifornimenti fissi: il primo a Sorico (km<br />
112-115) e il secondo a Onno (km 182-185).
généralités sur le parcours<br />
race notebook<br />
Départ de Milan en direction de Côme le long de la RN 35 “dei Giovi”<br />
(ainsi que de ses variantes) par de larges routes essentiellement<br />
rectilignes. Une fois San Fermo della Battaglia franchi, la course<br />
atteint Côme par l’itinéraire qui par la suite représentera la descente<br />
finale. La course reprend le parcours classique qui fait le tour du<br />
Lac de Côme. Elle emprunte principalement la RN 340 Regina,<br />
franchissant les côtes d’ Intelvi (m 779 au km 64.1), de Tartavalle<br />
(m 503 au km 142.0) et du Col de Balisio (m 723 au km 161.1).<br />
La route longeant le bord du lac présente une chaussée relativement<br />
étroite, caractérisée par la présence de nombreux virages et<br />
changements de direction, ainsi que par le franchissement de bon<br />
nombre d’agglomérations et par la présence de nombreux tunnels<br />
bien éclairés. Quittant le Lac de Côme à Bellano, la chaussée retrouve<br />
une largeur normale et le long de la montée de Tartavalle il y aura<br />
quelques courts tunnel peu éclairés à traverser. Après la descente<br />
vers Lecco la course rejoint la route longeant le Lac, avec les mêmes<br />
caractéristiques que la première partie et ce jusqu’à Regatola di<br />
Bellagio, où débute l’ascension du Ghisallo (m 754 au km 203.2)<br />
avec des pentes allant jusqu’à 14% sur route ample avec plusieurs<br />
tournants. La descente, extrêmement rapide par de longues lignes<br />
droites s’interrompt à Maglio lorsque la course vire à droite et entame<br />
immédiatement la montée de la Colma di Sormano (m 1124 au<br />
km 219.0). Elle est suivie de la descente (sur faux plat en première<br />
partie, puis très technique avec de nombreux tournants) vers Nesso<br />
où elle rejoint la route côtière pour atteindre Côme d’où repart la<br />
dernière montée de San Fermo della Battaglia (m 397 au km 254.9)<br />
et l’ultime descente menant à l’arrivée sur le Lungo Lago Trento. Deux<br />
ravitaillements fixes sont prévus, à savoir le premier à Sorico (km<br />
112-115) et le second à Onno (km 182-185).<br />
Departure from Milan cycling towards Como along SR 35, also known<br />
- as well as its variations - as “dei Giovi”, using wide and generally<br />
straight roads. After the crossing of San Fermo della Battaglia<br />
the racers reach Como through the route due to feature later on,<br />
the final descent. Then the race introduces itself into the classical<br />
route bordering the Como Lake. It follows mostly SR 340 Regina,<br />
overcoming the uphill climbs of Intelvi (m 779 at km 64.1), Tartavalle<br />
(m 503 at km 142.0) and the Balisio Pass (m 723 at km 161.1).<br />
The coastline road presents a rather narrow roadway, featuring a great<br />
number of curves and changes of direction, as well as the crossing<br />
of some built-up areas and the presence of many well illuminated<br />
tunnels. Leaving the Como Lake in Bellano, the roadway recovers its<br />
normal width and along the uphill climb of Tartavalle the presence of<br />
some short and badly illuminated tunnels is to be taken into account.<br />
Following the descent towards Lecco, the race returns to the Lake<br />
coastline road, which features the same characteristics as the first<br />
part until Regatola di Bellagio where the uphill climb of the Ghisallo<br />
begins (m 754 at km 203.2), featuring slopes up to 14%, upon<br />
wide roads with quite a lot of bends. The descent appears very quick<br />
along extended straight segments which stop at Maglio where the<br />
race takes a right turn and immediately attacks the uphill climb of the<br />
Colma di Sormano (m 1124 at km 219.0). Then comes the descent<br />
(on apparently flat ground for the first part, then more technical with a<br />
lot of bends) towards Nesso where the racers return on the coastline<br />
route directed to Como, from where they will attack the last climb of<br />
San Fermo della Battaglia (m 397 at km 254.9) as well as the last<br />
descent until the finishing line on the Lungo Lago Trento. Two fixed<br />
food supply points will be set up: the first one in Sorico (km 112-115)<br />
and the second in Onno (km 182-185).<br />
20 21<br />
le squadre | les équipes | the teams<br />
ag2r la mondiale (fra)<br />
astana (kaz)<br />
caisse d’epargne (spa)<br />
euskaltel-euskadi (spa)<br />
francaise des jeux (fra)<br />
garmin-transitions (usa)<br />
lampre-vini farnese (ita)<br />
liquigas-doimo (ita)<br />
omega pharma-lotto (bel)<br />
quick step (bel)<br />
rabobank (ola)<br />
sky professional cycling team (gbr)<br />
team htc columbia (usa)<br />
team katusha (rus)<br />
team milram (ger)<br />
team saxo bank (dan)<br />
acqua e sapone-d’angelo & antenucci (ita)<br />
androni giocattoli-serramenti pvc diquigiovanni (ita)<br />
bmc racing team (usa)<br />
carmiooro ngc (gbr)<br />
cervelo test team (svi)<br />
cofidis, le credit en ligne (fra)<br />
colnago-csf inox (irl)<br />
isd-neri (ita)<br />
team radioshack (usa)
BiCiPaRK<br />
I bambini saranno invitati<br />
a sfidarsi in una prova in<br />
bicicletta lungo un percorso a<br />
gimkana ed ostacoli.<br />
il lombardia e le scuole<br />
QUiZ sUL CiCLisMo<br />
I bambini avranno la possibilità<br />
di partecipare ad un quiz sul<br />
ciclismo con domande a tema<br />
ciclismo e bicicletta.<br />
BiCisCUoLa iL LoMBaRdia<br />
Il Progetto mira ad avvicinare i bambini<br />
all’evento, coinvolgendoli in attività ludico-educative,<br />
facendo loro vivere da vicino le emozioni della Corsa<br />
e cercando di trasmettere e far comprendere i valori<br />
positivi legati al mondo del ciclismo e della bicicletta.<br />
All’arrivo, 100 bambini delle scuole di Como<br />
saranno accolti da uno staff dedicato che li<br />
accompagnerà nelle attività che si svolgeranno, prima<br />
dell’arrivo dei corridori, in Piazza Cavour.<br />
iL MECCaNiCo<br />
Attraverso l’esperienza di<br />
un meccanico di biciclette i<br />
bambini impareranno i segreti<br />
di un corretto uso ed una<br />
corretta manutenzione della<br />
propria bicicletta.<br />
La BiCiCLEtta dE iL LoMBaRdia<br />
PULLMaN aZZURRo<br />
La Polizia Stradale, all’interno<br />
del proprio pullman,<br />
spiegherà ai bambini i principi<br />
della sicurezza stradale ed il<br />
corretto uso della bicicletta<br />
per la strada.<br />
Crea con i tuoi compagni la bicicletta de Il Lombardia: scatta<br />
una foto ed inviala, specificando classe, istituto scolastico e<br />
città, all’indirizzo marketing@ilombardia.it.<br />
Tra tutte le classi partecipanti ne sarà sorteggiata una che parteciperà<br />
ad una giornata all’insegna della natura e del ciclismo, con l’escursione<br />
al Jungle Raider Park di Civenna ed al Museo del ciclismo della Madonna<br />
del Ghisallo. info su www.ilombardia.it<br />
22 23<br />
Edizione 2010<br />
prodotti, bellezze, storia.<br />
produits, la beauté, l’histoire.<br />
products, beauty, history.
M<strong>IL</strong>ANO<br />
Fondata dagli Insubri nel IV sec a.C.,<br />
Milano assume nel corso dei secoli svariati<br />
ruoli, da colonia dell’impero romano a<br />
importante centro politico e culturale<br />
durante il Rinascimento (soprattutto<br />
sotto il dominio degli Sforza); da capitale<br />
del Regno d’Italia durante il periodo<br />
napoleonico a culla della politica italiana<br />
tra Ottocento e Novecento. Colpita<br />
duramente dai bombardamenti durante<br />
la Seconda guerra mondiale, Milano<br />
divenne emblema della Resistenza<br />
partigiana - che portò il 25 aprile 1945 alla<br />
liberazione - per proporsi poi come motore<br />
trainante della ricostruzione industriale<br />
e culturale del Paese nel dopoguerra.<br />
Centro del mercato finanziario italiano,<br />
è considerata anche una delle capitali<br />
mondiali della moda e del design. Tra<br />
palazzi neoclassici, liberty e razionalisti,<br />
si fanno oggi spazio nuove strutture che<br />
modificano il profilo della città, non più<br />
segnato solo dalle guglie del Duomo, dalla<br />
Torre Velasca e dal Pirellone, ma anche dai<br />
grattacieli del progetto City Life nell’ex<br />
area fiera e dal rinnovamento di molti<br />
quartieri. Proiettata verso il futuro, Milano<br />
resta legata alla sua storia e al suo passato<br />
nei monumenti che la rappresentano:<br />
il Duomo con la Madonnina e le sue<br />
guglie, il Castello Sforzesco, la Basilica di<br />
Sant’Ambrogio, Santa Maria delle Grazie<br />
con il Cenacolo leonardesco, il Teatro alla<br />
Scala. Anche la cucina meneghina resta<br />
attaccata alla tradizione: lunghe cotture<br />
per stufati e bolliti, risotto giallo, cotoletta<br />
alla milanese, cassoeula e, tra i dolci, il<br />
famosissimo panettone. Ciclisticamente<br />
Milano si lega alla Sanremo, al Giro di<br />
Lombardia - in avvio e in conclusione,<br />
76 volte è partito da Milano, 48 volte vi<br />
è arrivato, in 23 occasioni al Vigorelli - e<br />
al Giro d’Italia, di cui proprio la “pista<br />
magica” ha ospitato due arrivi: nel 1953<br />
(tappa a Magni e Giro a Coppi) e nel 1959<br />
(tappa a Graf e Giro a Gaul).<br />
La nuova sede della Regione<br />
Lombardia e l’Ultima Cena,<br />
capolavoro rinascimentale<br />
di Leonardo da Vinci<br />
Le nouveau siège de la Région Lombardie<br />
et l’Ultima Cena le chef-d’œuvre de la<br />
Renaissance par Leonardo da Vinci<br />
The new headquarters of the Lombardy<br />
Region and The Last Supper, the<br />
Renaissance masterpiece by Leonardo<br />
da Vinci<br />
FoRMaggi doP<br />
Bitto<br />
Formai de Mut<br />
dell’Alta Valle Brembana<br />
Gorgonzola<br />
Grana Padano<br />
Provolone Valpadana<br />
Quartirolo Lombardo<br />
Taleggio<br />
Valtellina Casera<br />
oLio doP<br />
Extravergine del Garda<br />
Extravergine<br />
dei Laghi Lombardi<br />
Per maggiori informazioni<br />
www.qualivita.it<br />
www.politicheagricole.it<br />
24 25<br />
M<strong>IL</strong>ANO M<strong>IL</strong>ANO<br />
Fondée par les Insubres au IVe siècle avant J.C, Milan<br />
a joué plusieurs rôles au cours des siècles; d’une<br />
colonie de l’Empire romain au centre politique et<br />
culturel pendant la Renaissance (en particulier sous<br />
la domination des Sforza); de la capitale du Royaume<br />
d’Italie à l’époque napoléonienne au berceau de la<br />
politique italienne entre le dix-neuvième et le vingtième<br />
siècle. Durement touchée par les bombes durant la<br />
Seconde Guerre mondiale, Milan est devenue l’emblème<br />
de la résistance partisane qui a conduit au 25 avril<br />
1945; après la guerre se propose enfin comme moteur<br />
de la reconstruction culturelle et industrielle du pays.<br />
Centre du marché financier italien, Milan est également<br />
considérée comme l’une des capitales mondiales de la<br />
mode et du design.<br />
Parmi les bâtiments néo-classiques, liberty et<br />
rationalistes on trouve maintenant des structures<br />
nouvelles qui ont changé le profil de la ville, aujourd’hui<br />
marquée non seulement par les sommets du Dôme, la<br />
Torre Velasca et le Pirellone, mais aussi par les gratteciel<br />
de la zone du projet City Life, qui va se poser dans<br />
l’ancienne Espace d’exposition, et le renouvellement<br />
de nombreux quartiers. Milan reste liée à son passé et<br />
à ses monuments qui la représentent: le Dôme avec<br />
ses pinacles et la Madonnina, le Château Sforzesco, la<br />
basilique de Sant’Ambrogio, l’église Santa Maria delle<br />
Grazie avec le Cénacle de Léonard de Vinci, La Scala.<br />
Meme en cuisine Milan s’accroche à la tradition: longue<br />
cuisson pour étuvées et bouillis, cotoletta à la milaneise,<br />
cassoeula, risotto giallo et, parmi les desserts, le plus<br />
célèbre panettone. Par rapport au cyclisme, Milan est<br />
étroitement liée à la Sanremo, au Giro di Lombardia: au<br />
début ou à la fin, 76 fois a quitté Milan, il y est arrivé 48<br />
fois, en 23 occasions en Vigorelli et au Giro d’Italia où<br />
“la piste magique” a accueilli deux épilogues: en 1953<br />
(vinqueur d’étape Magni, vinqueur du giro Coppi) et en<br />
1959 (vinqueur d’étape Graf, vinqueur du giro Gaul).<br />
Founded by Insubres in the 4th century B.C., Milan played<br />
different roles through centuries: from colony of the<br />
Roman Empire to a very important political and cultural<br />
centre during the Renaissance (above all when ruled by<br />
Sforza), from the capital of the napoleonic Kingdom of<br />
Italy to the cradle of the Italian politics between 19th and<br />
20th century. Later, during World War II, the city was<br />
badly affected by bombings, and became the main hub of<br />
the Italian resistance until the Liberation on the 25th of<br />
April 1945. After that, Milan had the leading role during<br />
the boom, the post war economic and cultural growth in<br />
Italy. A business and financial centre, it’s also considered<br />
one of the most important city in the world for fashion<br />
and design. Here you can see neoclassical, liberty and<br />
functionalist buildings and today new architectures are<br />
growing and modifying the city skyline: besides Duomo’s<br />
spires, the Velasca Tower and the Pirelli Tower, there are<br />
the City Life’s skyscreepers in the ex area of the fair and<br />
the urban renewal of many residential districts.<br />
With its eyes on the future, Milano is deeply connected to<br />
its history and its past through its main monuments: the<br />
Duomo with its famous “Madonnina” (little Madonna)<br />
and spires, the Castello Sforzesco, Sant’Ambrogio and<br />
Santa Maria delle Grazie basilicas – the latter with the<br />
famous Last Supper by Leonardo da Vinci – the Teatro<br />
alla Scala.<br />
Even its cuisine is strictly connected with the tradition,<br />
counting dishes such as stewed and boiled meats, risotto<br />
alla Milanese, cassoela, cotoletta alla Milanese and the<br />
well known panettone.<br />
As regards cycling, there are close links between Milan<br />
and the Sanremo race, the Giro di Lombardia (Tour of<br />
Lumbardy) – 76 times it started from here and 48 times it<br />
finished here, for 23 times at the Vigorelli – and the Giro<br />
di Italia (Tour of Italy): in 1953 Magni (the Tour was won<br />
by Coppi) and in 1959 Graf (Tour won by Gaul) win the<br />
stage on Vigorelli’s magic circuit.
7,1 km<br />
BOVISIO<br />
MASCIAGO<br />
Terra di salami,<br />
qui si producono<br />
il Brianza Dop e<br />
i Salamini alla<br />
Cacciatora Dop.<br />
Bovisio ha dedicato<br />
una piazza e un<br />
monumento a<br />
Franco Giorgetti,<br />
pistard italiano, oro<br />
ad Anversa 1920<br />
nell’inseguimento<br />
e vincitore di<br />
numerosi Sei<br />
Giorni in Europa e<br />
America.<br />
40,1 km<br />
• www.ambrosetti.eu<br />
•<br />
COMO<br />
MENAGGIO •<br />
CERNOBBIO<br />
Località gioiello del<br />
lago di Como, ospita<br />
il Grand Hotel villa<br />
d’Este, meta dal<br />
primo Novecento del<br />
turismo internazionale<br />
e centro in cui ogni<br />
anno si confronta la<br />
borghesia italiana<br />
dell’industria e degli<br />
affari che vi conviene<br />
in occasione del<br />
Forum Ambrosetti.<br />
Non lontana è la<br />
celebrata Villa Erba,<br />
sede di importanti<br />
congressi.<br />
•<br />
LECCO<br />
88,8 km<br />
MENAGGIO<br />
Posta sulla sponda<br />
occidentale del lago di<br />
Como, Menaggio è centro<br />
turistico di gran nome dal<br />
primo Ottocento, favorito<br />
dallo scenario e da un<br />
clima mite. Nel castello,<br />
che conserva le mura<br />
perimetrali, si ammira la<br />
chiesa di S. Carlo con il<br />
caratteristico campanile<br />
a vela. Menaggio è uno<br />
straordinario crocevia:<br />
in battello si accede alle<br />
sontuose ville del Centro<br />
lago, in bici si frequentano i<br />
sentieri della Val Sanagra.<br />
Il Lombardia: il bigino<br />
153,9 km<br />
• www.taleggio.it<br />
• www.quartirolo.com<br />
<strong>IN</strong>TROBIO<br />
Fa parte del triangolo caseario<br />
della Valsassina, unitamente a<br />
Barzio, turisticamente nota, e<br />
Margno. Introbio, grazie alle grotte<br />
naturali, adatte alla stagionatura<br />
dei formaggi, è uno dei centri<br />
più rinomati per la produzione di<br />
due prodotti Dop, il Taleggio e il<br />
Quartirolo Lombardo. Il primo è un<br />
antico formaggio (X secolo) della Val<br />
Taleggio: pasta morbida, stagionato<br />
per soli 35 giorni, crosta sottile e<br />
arancione, sapore dolce, talvolta<br />
tartufato. Il secondo, il Quartirolo, ha<br />
crosta rosata se fresco, grigio verde<br />
se stagionato. Deve il suo nome<br />
da un antico nutrimento delle<br />
vacche, a base di erba quartirola.<br />
170,1 km<br />
LECCO<br />
Felice ambientazione di parte<br />
de I Promessi Sposi, Lecco<br />
offre ai cultori della memoria<br />
manzoniana alcuni luoghi storici,<br />
come la casa di Lucia Mondella<br />
o il tabernacolo dei Bravi. Nei<br />
dintorni il convento di Pescarenico<br />
e il ponte Azzone Visconti. A<br />
Lecco si parla una variante del<br />
dialetto insubre. Riccardo Cassin,<br />
l’alpinista centenario morto nel<br />
2009, e Antonio Rossi, canoista<br />
olimpionico, sono le glorie sportive<br />
di Lecco. Originari di Lecco<br />
sono il presidente della Regione<br />
Lombardia Roberto Formigoni e il<br />
sottosegretario alle Infrastrutture e<br />
ai Trasporti Roberto Castelli.<br />
26 27<br />
194,6 km<br />
203,2 km<br />
• www.museodelghisallo.it<br />
REGATOLA DI BELLAGIO<br />
Frazione di Bellagio, Regatola<br />
è nota per la qualità<br />
dell’artigianato delle coperte di<br />
seta e la lavorazione del legno<br />
d’ulivo. Nei dintorni, fuori corsa,<br />
sono da visitare Villa Serbelloni,<br />
Villa Melzi, Villa Trotti e la<br />
Trivulzio.<br />
MADONNA DEL GHISALLO<br />
Santuario consacrato dal 1948<br />
alla Madonna patrona dei<br />
ciclisti, la chiesina del Ghisallo<br />
vive della grande devozione dei<br />
ciclisti e dei tifosi. Da visitare<br />
il Museo del ciclismo, uno dei<br />
migliori esempi di sito museale<br />
specifico in Europa.<br />
214,1 km<br />
• www.osservatoriosormano.it<br />
254,9 km<br />
COLMA DI SORMANO<br />
Sede di un osservatorio astronomico,<br />
Sormano è ciclisticamente nota per<br />
il Muro, salita leggendaria inserita<br />
da Vincenzo Torriani (dal ‘60 al ‘62)<br />
nel tracciato del Lombardia. Molti<br />
atleti misero piede a terra, incapaci di<br />
affrontare uno sterrato con pendenza<br />
media del 17% e punte del 25%.<br />
Oggi la corsa affronta il versante<br />
più agevole, raggiunge la Colma di<br />
Sormano con pendenza media dell’8%.<br />
SAN FERMO DELLA BATTAGLIA<br />
Nota per la battaglia che oppose<br />
Garibaldi, alla guida dei suoi<br />
Cacciatori delle Alpi, agli austriaci<br />
nel maggio 1859, da anni è ideale<br />
trampolino di lancio verso il traguardo<br />
di Como. Un “tuffo” verso la gloria.
7,1 km<br />
BOVISIO MASCIAGO<br />
Land de saucisse:<br />
ici on produit les<br />
saucissons secs<br />
DOP et le Brianza<br />
Dop. Bovisio a<br />
dédié une place et<br />
un monument à<br />
Franco Giorgetti,<br />
pistard italien<br />
médaille d’or en<br />
poursuite aux<br />
jeux Olimpique à<br />
Anversa (1920)<br />
et plusieurs fois<br />
vainqueur de Six<br />
Jours en Europe et<br />
en Amérique.<br />
40,1 km<br />
• www.ambrosetti.eu<br />
•<br />
COMO<br />
MENAGGIO •<br />
CERNOBBIO<br />
Lieu bijou du lac de<br />
Como, accueille le<br />
Grand Hôtel Villa<br />
d’Este, destination<br />
touristique<br />
internationale du<br />
début du XXe siècle<br />
et centre où chaque<br />
année la bourgeoisie<br />
italienne de l’industrie,<br />
des affaires et des<br />
entreprises se réunit<br />
au Forum Ambrosetti.<br />
Non loin se trouve la<br />
célèbre Villa Erba, le<br />
siège d’importantes<br />
conférences.<br />
•<br />
LECCO<br />
88,8 km<br />
MENAGGIO<br />
Situé sur la rive ouest du<br />
lac de Côme, Menaggio<br />
est un centre touristique<br />
de grand nom du début du<br />
XIXe siècle, favori par les<br />
paysages et son climat doux<br />
Dans le château, qui abrite<br />
les murs d’enceinte, on<br />
peut admirer l’église de<br />
S. Carlo avec son clocher<br />
caractéristique.<br />
Menaggio est un carrefour<br />
extraordinaire: en bateau<br />
on atteint les somptueuses<br />
villas du centre du lac, en<br />
vélo on roule par les sentiers<br />
de la Val Sanagra.<br />
Il Lombardia: la note<br />
153,9 km<br />
• www.taleggio.it<br />
• www.quartirolo.com<br />
<strong>IN</strong>TROBIO<br />
Il fait partie du triangle des fromages<br />
de la Valsassina avec Barzio, ville<br />
touristique célèbre, et Margno.<br />
Introbio, pour ses grottes naturelles,<br />
appropriées à l’affinage du fromage,<br />
est l’un des plus renommés pour la<br />
production de deux produits DOP:<br />
Taleggio et Quartirolo Lombardo.<br />
Le premier est un vieux fromage (Xe<br />
siècle) du Val Taleggio: un fromage<br />
à pâte molle, la saumure pendant<br />
seulement 35 jours, une croûte mince<br />
et orange, douce, parfois de truffe. Le<br />
Quartirolo a une croûte rose lorsqu’il<br />
est frais, gris-vert à maturation.<br />
Il tire son nom de l’ancienne<br />
nourriture des vaches basée sur<br />
herbe quartirola.<br />
170,1 km<br />
LECCO<br />
Lecco offre aux amoureux de<br />
la mémoire de Manzoni, et de<br />
son cèlébre roman I Promessi<br />
Sposi, qui est défini ici,<br />
plusieurs endroits historiques<br />
comme la maison de Lucia<br />
Mondella ou le tabernacle des<br />
Bravos.<br />
Près de la ville il y a le couvent<br />
de Pescarenico et le pont<br />
Azzone Visconti. En Lecco on<br />
parle une variante du dialecte<br />
Insubria.<br />
Riccardo Cassin, l’alpinistes<br />
mort centenaire en 2009<br />
et Antonio Rossi, canoéiste<br />
olympique, sont les gloires<br />
sportives de Lecco.<br />
28 29<br />
194,6 km<br />
203,2 km<br />
• www.museodelghisallo.it<br />
REGATOLA DI BELLAGIO<br />
Village de Bellagio, Regatola<br />
est connu pour la qualité de<br />
l’artisanat des tapis de soie et de<br />
la transformation du bois d’olivier.<br />
Autour du village, en dehors de<br />
la course, sont à visiter la Villa<br />
Serbelloni, Villa Melzi, Villa Trotti<br />
et Trivulzio.<br />
MADONNA DEL GHISALLO<br />
Sanctuaire dédié à Notre-Dame<br />
patronne des cyclistes depuis<br />
1948, l’église de Ghisallo vie de<br />
la grande dévotion des cyclistes<br />
professionnels et des amateurs.<br />
Surement à visiter le musée du<br />
vélo, l’un des meilleurs exemples<br />
de musée spécifique en Europe.<br />
214,1 km<br />
• www.osservatoriosormano.it<br />
254,9 km<br />
COLMA DI SORMANO<br />
Site d’un observatoire astronomique, par le<br />
cyclisme Sormano est connu pour le Mur,<br />
montée mythique insérée par Vincenzo<br />
Torriani (de ‘60 à ‘62) dans le tour de la<br />
Lombardie. Beaucoup d’athlètes misènt<br />
le pied sur le sol, incapables de faire<br />
face à un chemin de terre avec une pente<br />
moyenne de 17% et maximum de 25%.<br />
Aujourd’hui, la course aborde le plus facile<br />
côté, et atteint Colma Sormano avec une<br />
pente moyenne de 8%.<br />
SAN FERMO DELLA BATTAGLIA<br />
Connu pour la bataille qui opposa<br />
Garibaldi, à la tete des Cacciatori delle<br />
Alpi, aux Autrichiens en mai 1859, depuis<br />
plusieurs années est un tremplin idéal<br />
pour l’arrivée à Como. Un plongeon dans<br />
à la gloire.
7,1 km<br />
BOVISIO<br />
MASCIAGO<br />
A “salami” town:<br />
here are produced<br />
the Brianza DOP<br />
and the “salamini<br />
alla cacciatora”.<br />
Bovisio has<br />
dedicated a<br />
monument and a<br />
square to Franco<br />
Giorgetti, an Italian<br />
pistard, who won a<br />
gold medal in team<br />
pursuit in Antwerp<br />
in 1920 and many<br />
Six-days race in<br />
Europe and USA.<br />
40,1 km<br />
• www.ambrosetti.eu<br />
•<br />
COMO<br />
MENAGGIO •<br />
CERNOBBIO<br />
One of the most beautiful<br />
town on the Como Lake,<br />
it’s well know for its<br />
wonderful grand hotel<br />
Villa d’Este, that since<br />
the beginning of the<br />
20th century has been<br />
a destination of the<br />
international tourism<br />
and a meeting centre<br />
for the Italian business<br />
and industry managers<br />
on the occasion of the<br />
Forum Ambrosetti. Near<br />
by there’s Villa Erba,<br />
an important congress<br />
centre.<br />
•<br />
LECCO<br />
88,8 km<br />
MENAGGIO<br />
Menaggio is situated on the<br />
western shore of the Como<br />
lake. It was discovered by<br />
tourists, enchanted by the<br />
beauty of the landscape and<br />
the mild weather ever since<br />
the first half of the 19th<br />
century. In the castle, of which<br />
remain perimetric walls, you<br />
can see S. Carlo church with<br />
its characteristic bell gable.<br />
Menaggio is an ideal starting<br />
point for excursions: by boat<br />
you can visit the beautiful<br />
villas of the lake centre, by<br />
bike you can explore the trails<br />
of the Val Sanagra.<br />
Tour of Lumbardy’s crib<br />
153,9 km<br />
• www.taleggio.it<br />
• www.quartirolo.com<br />
<strong>IN</strong>TROBIO<br />
Together with well-known Barzio and<br />
Margno, Introbio is the centre of the<br />
Valsassina cheese production.<br />
Thanks to its unique caves ideal for<br />
the seasoning of cheese, Introbio is<br />
one of the most famous centre for two<br />
protected origin cheese such as the<br />
Taleggio and the Quartirolo Lombardo.<br />
The former is an ancient cheese (10th<br />
century) of Val Taleggio: it’s a soft<br />
mild cheese - with sometimes a truffle<br />
taste - an aging time of only 35 days<br />
and a thin and orange rind. The latter,<br />
the Quartirolo, if it’s fresh it has a<br />
pinkish-white rind that turns to greyishgreen<br />
the longer it is allowed to age.<br />
Its name comes from the ancient cows<br />
nourishment based on “erba quartirola”.<br />
170,1 km<br />
LECCO<br />
Manzoni set part of the events of<br />
the I Promessi Sposi here, therefore<br />
Manzoni’s experts and lovers can<br />
visit some of the novel’s places,<br />
such as the Lucia Mondella’s house<br />
or the Bravi’s tabernacle. In the<br />
surroundings there are Pescarenico’s<br />
convent and the Azzone Visconti<br />
bridge. In Lecco people speak a<br />
variant of the Insubric dialect. Famous<br />
sport stars of Lecco are Riccardo<br />
Cassin, the centenarian alpinist<br />
who died in 2009 and Antonio Rossi,<br />
olympic canoeist. Lecco is also country<br />
of origin of the President of Regione<br />
Lombardia Roberto Formigoni and the<br />
deputy-minister of infrastructures and<br />
transportation Roberto Castelli.<br />
30 31<br />
194,6 km<br />
203,2 km<br />
• www.museodelghisallo.it<br />
REGATOLA<br />
DI BELLAGIO<br />
It’s a suburb of Bellagio famous<br />
for the silk blankets handicraft<br />
and olive wood carvings. In the<br />
surroundings you can’t miss<br />
Villa Serbelloni, Villa Melzi, Villa<br />
Trotti and Trivulzio.<br />
MADONNA<br />
DEL GHISALLO<br />
In 1948 the Sanctuary Madonna<br />
of Ghisallo became patron saint<br />
of all the cyclists and lives since<br />
then on the devotion of cyclists<br />
and cycling fans, who can find<br />
here also the Cycling Museum,<br />
one of the best example in<br />
Europe of a specific museum.<br />
214,1 km<br />
• www.osservatoriosormano.it<br />
254,9 km<br />
COLMA DI SORMANO<br />
Sormano has an Astronomical Observatory,<br />
but it’s famous in the cycling world for the<br />
“Wall of Sormano”, (il muro di Sormano).<br />
Such tough slope has been inserted by<br />
Vincenzo Torriani in the “Giro di Lombardia”<br />
from 1960 to 1962, and has became<br />
legendary for his hardness, which has forced<br />
many champions to get off their bikes: they<br />
couldn’t face a climb with a maximum<br />
grade of 25% (and an average grade of<br />
17%). Nowadays the race faces the easier<br />
route, reaching Sormano’s peak (Colma di<br />
Sormano) with an average grade of 8%.<br />
SAN FERMO DELLA BATTAGLIA<br />
Known for the battle between Garibaldi’s<br />
“hunters of the Alps” and Austrians in May<br />
1859, it acts as the launching pad to reach the<br />
winning post in Como. A step towards glory.
Comune Como/Settore Turismo/Carlo Pozzoni COMO COMO<br />
COMO<br />
PRodotti igP E doP<br />
Bresaola della Valtellina IGP<br />
Salame Brianza DOP<br />
Salame Cremona IGP<br />
Salame d’Oca di Mortara IGP<br />
Salame di Varzi DOP<br />
Salamini Italiani alla Cacciatora DOP<br />
Pera Mantovana IGP<br />
Mela di Valtellina IGP<br />
Per maggiori informazioni<br />
www.qualivita.it | www.politicheagricole.it<br />
Città che sta cambiando inclinazione - da capitale italiana del<br />
tessile, in particolare della seta, sta sperimentando con successo<br />
la sua vocazione turistica - Como è un autentico scrigno. Di<br />
origine romana, presenta mura medievali ben conservate e<br />
grandi torri di vedetta. Notevolissimo il Duomo, una delle<br />
maggiori cattedrali lombarde, come le chiese di S.Abbondio<br />
e S.Fedele. Città che ha dato i natali ad Alessandro Volta,<br />
inventore della pila, Como ne custodisce la memoria nel<br />
Tempio Voltiano, ricco di cimeli. Tra le celebrazioni annuali, la<br />
festa di Sant’Abbondio, patrono della città, il 31 agosto, con<br />
la tradizionale fiera nei pressi della basilica. Una festa contadina<br />
che ha resistito al tempo e ha trovato nuovo impulso. La sagra<br />
di San Giovanni Battista, il sabato più vicino al 24 giugno,<br />
rievoca le guerre medievali lariane con uno spettacolo<br />
pirotecnico che ricorda lo storico incendio dell’Isola Comacina.<br />
Ogni 17 gennaio, Sant’Antonio Abate, sul sagrato della chiesa<br />
di Sant’Agostino, ha luogo la benedizione delle automobili e<br />
degli animali, con fiera a base di dolciumi e castagne (tipiche<br />
quelle bianche da mangiare col latte). Vi si gusta la Pampara,<br />
un bastone decorato con dolci. Caratteristico di Como è il<br />
colpo di cannone (situato alle pendici del monte Brunate,<br />
punto di arrivo della famosa funicolare) sparato a salve che<br />
ogni giorno a mezzogiorno scandisce la vita della città. Sede<br />
di un Conservatorio e di un’Accademia di Belle Arti, a Como,<br />
in luglio, si svolge il Festival della Musica, collocato nei luoghi<br />
più celebrati della città. Da non perdere anche il Palio del<br />
Baradello, in settembre, sfida tra le contrade storiche della città<br />
e alcuni comuni del territorio lariano. Tre le gare ufficiali che lo<br />
connotano: la cariolana, antica corsa con le carriole, la giostra<br />
del saraceno e il tiro alla fune.<br />
Tra le celebrità comasche del passato, Plinio il Vecchio e<br />
Plinio il Giovane, oltre allo storico Paolo Giovio e, più di<br />
recente, lo scrittore Giuseppe Pontiggia. Lo sport ricorda con<br />
affetto il comasco Gigi Meroni, calciatore stroncato nel fiore<br />
degli anni, e Arturo Merzario, pilota di qualità. L’attualità<br />
celebra il calciatore Gianluca Zambrotta, campione del<br />
mondo a Berlino 2006.<br />
32 33<br />
Ville qui est en train de changer son angle - de la capitale<br />
italienne de textiles, en particulier de la soie, connaît<br />
aujourd’hiu son succès touristique -Côme est un vrai<br />
trésor. D’origine romaine, a bien conservé murailles<br />
médiévales et de grandes .tours de guet. Remarquable le<br />
Dôme, l’une des plus grandes cathédrales en Lombardie,<br />
aussi que les églises de S. Abbondio et S. Fedele. Ville<br />
qui a donné naissance à Alessandro Volta, inventeur de<br />
la batterie, Como en garde la mémoire avec un Temple,<br />
plein de souvenirs. Parmi les célébrations annuelles, la<br />
fête du saint patron de la ville, Sant’Abbondio, le 31<br />
août avec la traditionnelle foire près de la basilique.<br />
Une fête du village qui a résisté au temps et a trouvé un<br />
nouvel élan. La fête de Saint-Jean-Baptiste, le samedi le<br />
plus proche au 24 juin, rappelle les guerres médiévales<br />
Larianes avec un feu d’artifice qui veux commémorer<br />
l’historique feu de l’isola Comacina. Chaque 17 janvier,<br />
saint Antoine abbé, au carré de l’èglise de Sant’Agostino,<br />
la bénédiction des voitures et des animaux, avec des<br />
bonbons et des châtaignes (typique les blanches, à<br />
manger avec du lait). On y mange la Pampara, un bâton<br />
orné de bonbons. Caractéristique à Como est le coup de<br />
canon (situé à Brunate) à fausses balles qui, chaque jour à<br />
midi, marque la vie de la ville. Siège d’un Conservatoire<br />
et de l’Académie des Beaux-Arts, à Como, en juillet, se<br />
tien le Festival de Musique. Ne manquez pas le Palio<br />
de Baradello en septembre: la bataille entre les quartiers<br />
historiques de la ville et certaines communes de la région<br />
de Como. Trois courses qui le connotent: la cariolana, une<br />
ancienne race avec les chariots, le carrousel de sarrasin<br />
et la lutte à la corde. Parmi les célébrités du passé de<br />
Como, Pline l’Ancien et de Pline le Jeune, l’historien<br />
Paolo Giovio et, plus récemment, l’écrivain Giuseppe<br />
Pontiggia. Le Sport se souvient avec affection de Gigi<br />
Meroni, footballeur écrasé dans la fleur de l’âge, le pilote<br />
Arturo Merzario et Gianluca Zambrotta, champion du<br />
monde de football 2006.<br />
Como is changing its vocation, from being the Italian<br />
capital of textiles, in particular of silk, to new successful<br />
touristic destination: actually Como is a jewel.<br />
Founded by Romans, the city has well preserved walls and<br />
high vedette towers of middle ages. The Duomo, together<br />
with S. Abbondio and S. Fedele churches, is one of the<br />
most beautiful cathedrals of Lumbardy. The inventor of<br />
the pile (first electric battery), Alessandro Volta, was born<br />
here and the city celebrates his legacy in the Volta Temple,<br />
a museum that exhibits his equipments. Among annual<br />
celebrations there are Sant’Abbondio’s Day, patron of the<br />
city, every 31st of August, with the traditional fair near<br />
the basilica, a rural festivity who outlived and has gained<br />
new impulse; the San Giovanni Battista’s festival, on the<br />
nearest the 24th of June Saturday who commemorates<br />
middle ages Como battles through fireworks recalling the<br />
historic fire of Comacina Island. Every 17th of January,<br />
Sant’Antonio Abate day, on the Sant’Agostino courtyard,<br />
there’s the blessing of cars and animals, and a fair that<br />
offers sweets and chestnuts (the typical white ones to be<br />
eaten with milk) and the Pampara, a stick decorate with<br />
sweets. Every day in Como at noon you can hear the<br />
cannon blank shot (the cannon is at the feet of Brunate)<br />
that indicates the right time to the city. Como has both<br />
an Academy of music and one of Fine Arts and in July<br />
hosts a Music Festival whose exhibitions are held in<br />
the most famous places of the city. You can’t miss the so<br />
called Palio del Baradello, in September, a competition<br />
between the historic “contradas” of the city and some<br />
municipalities of the territory. Among the challenges there<br />
are the “cariolana”, a wheelbarrow race, the Saracen<br />
joust and the tug of war. Famous people born in Como<br />
include Pliny the Elder and Pliny the Younger, besides the<br />
historian Paolo Giovio; more recently the writer Giuseppe<br />
Pontiggia; the soccer players Gigi Meroni and Gianluca<br />
Zambrotta, World Champion in Germany 2006 and Arturo<br />
Merzario, formula 1 pilot.
Edizione 2010<br />
prodotti, bellezze, storia.<br />
produits, la beauté, l’histoire.<br />
products, beauty, history.<br />
34 35<br />
convegno “l’etica nel ciclismo”<br />
In concomitanza con “Il Lombardia”, sabato 16 ottobre<br />
alle ore 12.30, presso il Museo della Madonna<br />
del Ghisallo è in programma il convegno “L’etica<br />
nel ciclismo”. Un dibattito che si pone come obiettivo la<br />
volontà di approfondire il tema della salute e della lotta<br />
contro il doping, attraverso l’esperienza e la testimonianza<br />
di personaggi sportivi e addetti ai lavori.<br />
I RELATORI DEL CONVEGNO:<br />
Fiorenzo MagNi<br />
Grande protagonista del ciclismo italiano,<br />
Presidente della Fondazione del Museo<br />
della Madonna del Ghisallo<br />
Mario ZoRZoLi<br />
Medico UCI e consigliere scientifico<br />
ivan Basso<br />
Maglia Rosa Giro d’Italia 2006 e 2010<br />
Francesca Rossi<br />
Direttrice della Cycling Anti-Doping<br />
Foundation<br />
Luigi siMoNEtto<br />
Medico Federale della FCI e Presidente<br />
della Commissione Tutela della Salute<br />
antonio PREZiosi<br />
Direttore Radio Uno e Giornale Radio<br />
Luciano BREsCiaNi<br />
Assessore alla Sanità Regione Lombardia
ALTITUD<strong>IN</strong>E<br />
cronotabella<br />
intinéraire horaire | itinerary timetable<br />
LOCALITÀ PARZIALI<br />
PERCORSE<br />
da<br />
PERCORRERE<br />
MEDIA KM/ORA<br />
39 41 43<br />
Provincia di MiLaNo<br />
148 MiLaNo - km 0 sp. 44bis - via dei giovi 0,0 0,0 260,0 10.45 10.45 10.45<br />
169 Paderno Dugnano # 3,3 3,3 256,8 10.50 10.49 10.49<br />
Provincia di MoNZa-BRiaNZa<br />
192 Bovisio Masciago # 3,9 7,1 252,9 10.55 10.55 10.54<br />
201 Cesano Maderno # via Naz. dei Giovi 3,1 10,2 249,8 11.00 10.59 10.59<br />
225 Seveso # 1,5 11,7 248,3 11.02 11.02 11.01<br />
221 Barlassina # 1,6 13,3 246,7 11.05 11.04 11.03<br />
Provincia di MiLaNo<br />
267 Copreno # 4,2 17,5 242,6 11.11 11.10 11.09<br />
Provincia di CoMo<br />
278 Inn. ss.35 dei Giovi # ss. 35 0,9 18,3 241,7 11.13 11.11 11.10<br />
298 Cermenate # 1,2 19,6 240,5 11.15 11.13 11.12<br />
325 Loc. Grillo ; via delle Valli-sp. 27 3,8 23,3 236,7 11.20 11.19 11.17<br />
334 Fino Mornasco # ss. 35 - Via Garibaldi 3,6 26,9 233,1 11.26 11.24 11.22<br />
312 Grandate : via Pasta 2,8 29,7 230,3 11.30 11.28 11.26<br />
316 via D’Annunzio # 1,6 31,3 228,8 11.33 11.30 11.28<br />
397 San Fermo della Battaglia ; 2,6 33,9 226,2 11.37 11.34 11.32<br />
n. 2 gallerie<br />
225 Como : via Bellinzona-via per Cernobbio 3,6 37,4 222,6 11.42 11.39 11.37<br />
201 Cernobbio # via Regina 2,7 40,1 220,0 11.46 11.43 11.40<br />
202 Moltrasio # 3,5 43,5 216,5 11.51 11.48 11.45<br />
201 Carate Urio # via Regina 2,6 46,1 213,9 11.55 11.52 11.49<br />
204 Laglio # 1,6 47,8 212,3 11.58 11.54 11.51<br />
228 Torriggia - inn. ss340 # ss. 340 1,4 49,1 210,9 12.00 11.56 11.53<br />
237 Bv. di Brienno # 1,9 51,0 209,0 12.03 11.59 11.56<br />
galleria (m 1150)<br />
210 Argegno : sp. 13 4,1 55,2 204,9 12.09 12.05 12.01<br />
485 Dizzasco # 3,7 58,8 201,2 12.15 12.11 12.07<br />
585 Castiglione d’Intelvi # via Roma 1,6 60,4 199,6 12.17 12.13 12.09<br />
736 San Fedele d’Intelvi # Piazza Nuova 2,9 63,3 196,7 12.22 12.17 12.13<br />
779 Bv. per Porlezza ; sp. 14 0,8 64,1 196,0 12.23 12.18 12.14<br />
382 Claino # 6,0 70,0 190,0 12.32 12.27 12.22<br />
286 Osteno # 1,4 71,5 188,6 12.34 12.29 12.24<br />
n. 4 gallerie (m 50)<br />
278 Porlezza ; ss. 340 5,6 77,0 183,0 12.43 12.37 12.32<br />
298 Piano Porlezza # 3,6 80,6 179,5 12.48 12.42 12.37<br />
384 Cardano # 4,0 84,6 175,4 12.55 12.48 12.43<br />
36 37<br />
393 Croce di Menaggio # 1,4 85,9 174,1 12.57 12.50 12.44<br />
202 Menaggio # via Lusardi 2,9 88,8 171,2 13.01 12.55 12.48<br />
galleria Nobiallo m 287<br />
203 Inn. ss. 340dir # SS. 340dir 2,0 90,9 169,2 13.04 12.57 12.51<br />
n. 4 gallerie (m 635, m 42, m 636, m 353)<br />
218 Acquaseria # 2,5 93,4 166,7 13.08 13.01 12.55<br />
204 Santa Maria Rezzonico # 1,4 94,7 165,3 13.10 13.03 12.57<br />
n. 2 gallerie (m 379, m 1049)<br />
213 Calozzo # via Regina 5,5 100,3 159,8 13.19 13.11 13.04<br />
201 Dongo # 1,8 102,1 157,9 13.22 13.14 13.07<br />
galleria (m 90)<br />
215 Gravedona # 3,0 105,1 154,9 13.26 13.18 13.11<br />
201 Domaso # 3,0 108,1 151,9 13.31 13.23 13.15<br />
201 Gera Lario # 3,8 111,9 148,1 13.37 13.28 13.21<br />
212 sorico # 1,3 113,2 146,8 13.39 13.30 13.22<br />
204 Ponte del Passo ; 1,6 114,8 145,2 13.41 13.33 13.25<br />
230 Inn. ss. 36 ; ss. 36 2,3 117,1 142,9 13.45 13.36 13.28<br />
204 Trivio Fuentes ; sp. 72 1,1 118,2 141,8 13.46 13.38 13.29<br />
Provincia di LECCo<br />
210 Colico # 3,4 121,6 138,4 13.52 13.43 13.34<br />
212 Dorio # 6,8 128,5 131,6 14.02 13.52 13.44<br />
208 Dervio # 3,4 131,8 128,2 14.07 13.57 13.48<br />
n. 2 gallerie (m 361, m 60)<br />
204 Bellano : sp. 62 4,4 136,2 123,8 14.14 14.04 13.55<br />
P.L.<br />
313 svinc. sup. ss. 36 # 2,0 138,3 121,8 14.17 14.07 13.57<br />
503 Loc. Portone # 3,7 142,0 118,1 14.23 14.12 14.03<br />
n. 3 gallerie<br />
503 Taceno # circonvallazione 2,8 144,8 115,3 14.27 14.16 14.07<br />
439 Bv. di Cortenova ; 2,4 147,1 112,9 14.31 14.20 14.10<br />
galleria (m 270)<br />
551 Primaluna # 5,5 152,6 107,5 14.39 14.28 14.17<br />
588 Introbio ; Via Provinciale 1,3 153,9 106,1 14.41 14.30 14.19<br />
622 Pasturo : via Provinciale 2,3 156,2 103,8 14.45 14.33 14.23<br />
723 Colle di Balisio # 4,9 161,1 98,9 14.52 14.40 14.29<br />
649 Ballabio ; sp. 62 2,8 163,9 96,1 14.57 14.44 14.33<br />
410 Laorca # 3,6 167,5 92,5 15.02 14.50 14.38<br />
278 Lecco # via Tonale 2,6 170,1 90,0 15.06 14.53 14.42<br />
247 via A. da Belledo ; 1,7 171,8 88,3 15.09 14.56 14.44<br />
207 Corso Carlo Alberto ; 1,3 173,1 86,9 15.11 14.58 14.46<br />
206 Pescarenico # 1,2 174,3 85,7 15.13 15.00 14.48<br />
205 Lecco : 0,6 174,9 85,1 15.14 15.00 14.49<br />
210 Malgrate ; sp. 583 1,9 176,7 83,3 15.16 15.03 14.51<br />
205 Valmadrera-Loc. Parè # 1,2 177,9 82,1 15.18 15.05 14.53<br />
galleria Parè (m 1600)<br />
galleria Melgone (m 2200)<br />
Provincia di CoMo<br />
205 sp. 583 3,0 180,9 79,1 15.23 15.09 14.57
Provincia di LECCo<br />
206 onno # 5,6 186,5 73,5 15.31 15.17 15.05<br />
208 Oliveto Lario # 2,6 189,1 70,9 15.35 15.21 15.08<br />
232 Limonta # 3,2 192,3 67,7 15.40 15.26 15.13<br />
283<br />
Provincia di CoMo<br />
Regatola di Bellagio : sp. 41 2,3 194,6 65,4 15.44 15.29 15.16<br />
632 Guello # 3,9 198,5 61,5 15.50 15.35 15.21<br />
624 Civenna # 2,7 201,2 58,9 15.54 15.39 15.25<br />
754 Madonna del Ghisallo # 2,0 203,2 56,8 15.57 15.42 15.28<br />
744 Magreglio # 0,6 203,8 56,2 15.58 15.43 15.29<br />
699 Barni # circonvallazione 0,7 204,5 55,5 15.59 15.44 15.30<br />
543 Lasnigo # circonvallazione 3,5 208,1 52,0 16.05 15.49 15.35<br />
495 Maglio ; sp. 44 1,5 209,6 50,5 16.07 15.51 15.37<br />
566 Gemu’ ; 1,0 210,5 49,5 16.08 15.53 15.38<br />
689 Brazzova # 2,0 212,5 47,6 16.11 15.55 15.41<br />
791 Sormano ; 1,6 214,1 46,0 16.14 15.58 15.43<br />
1124 Colma di Sormano # 5,0 219,0 41,0 16.21 16.05 15.50<br />
979 Piano del Tivano # 3,0 222,0 38,1 16.26 16.09 15.54<br />
802 Zelbio # 2,8 224,8 35,3 16.30 16.13 15.58<br />
285 Nesso # ss. 583 7,3 232,1 28,0 16.42 16.24 16.08<br />
263 Pognana Lario # 4,3 236,4 23,7 16.48 16.30 16.14<br />
257 Riva # 1,7 238,1 22,0 16.51 16.33 16.17<br />
222 Torno<br />
galleria<br />
# 3,3 241,4 18,6 16.56 16.38 16.21<br />
264 Blevio<br />
n. 3 gallerie<br />
# 2,1 243,5 16,6 16.59 16.41 16.24<br />
207 Como<br />
Piazza Amendola, via Manzoni, piazza del Popolo<br />
: via Torno 4,2 247,7 12,4 17.06 16.47 16.30<br />
209 via Dante, via Don Minzoni, via Piave<br />
via Ambrosoli, via G. Cesare<br />
; 0,9 248,6 11,4 17.07 16.48 16.31<br />
212 via F.D. Roosevelt, via Innocenzo XI, via F.lli<br />
recchi, viale M. Masia<br />
via F.lli Rosselli, sottopasso ferrovia<br />
; 1,9 250,5 9,6 17.10 16.51 16.34<br />
205 via Nino Bixio, via 27 Maggio : 1,7 252,2 7,8 17.12 16.54 16.36<br />
397 San Fermo della Battaglia<br />
via per San Fermo, via Camozzi, via Bellinzona<br />
n. 2 gallerie<br />
; via Garibaldi, v.d. Rimembranze 2,7 254,9 5,2 17.17 16.57 16.40<br />
225 via Borgo Vico # via F.lli Rosselli 3,7 258,6 1,5 17.22 17.03 16.45<br />
201 CoMo Lungo Lario trento 1,5 260,0 0,0 17.25 17.05 16.47<br />
Rifornimenti | Ravitaillements | Feed zone: Sorico - ss. 340 dir (km 112-115); Onno - sp. 583 (km 182-185)<br />
P.L.: Passaggio a livello | Passage à niveaux | Level crossing<br />
galleria | Tunnel | Tunnel<br />
38 39<br />
altimetria<br />
profile de l’epreuve | race profile
dettagli altimetrici<br />
profils | profiles<br />
40 41<br />
dettagli altimetrici<br />
profils | profiles<br />
|
ultimi km | derniers km | last km<br />
Ultimi 10 km che iniziano dentro l’abitato di Como, si seguono larghi vialoni<br />
fino al sottopasso ferroviario dove inizia la salita finale di San Fermo della<br />
Battaglia. La pendenza è attorno al 7%, la carreggiata un po’ ristretta e il fondo<br />
stradale accettabile. Si superano diversi tornanti fino allo scollinamento che<br />
avviene praticamente ai 5 km dall’arrivo. La discesa su strada larga, ben<br />
pavimentata che incontra due gallerie ben illuminate e due ampie rotatorie,<br />
termina all’ultimo chilometro. Ai 600 m dall’arrivo ultima ampia curva verso<br />
sinistra. Retta di arrivo su asfalto, larghezza della carreggiata 7 m.<br />
42 43<br />
ultimi km | derniers km | last km<br />
Dix derniers kilomètres qui débutent dans l’agglomération<br />
de Côme, le long de larges avenues jusqu’au passage<br />
sous le chemin de fer d’où commence la montée finale de<br />
San Fermo della Battaglia. La déclivité est de l’ordre de 7%<br />
environ, la chaussée est un peu rétrécie et le revêtement<br />
acceptable. Plusieurs tournants devront être affrontés et ce<br />
jusqu’au déboulement de la colline qui a lieu pratiquement<br />
à 5 km de l’arrivée. La descente s’effectue sur route large,<br />
avec bon revêtement, traversant deux tunnels bien éclairés<br />
et deux vastes rotondes, et se termine au dernier kilomètre.<br />
A 600 m de l’arrivée, dernier large virage sur la gauche.<br />
Ligne droite d’arrivée asphaltée, largeur de la chaussée 7 m.<br />
The 10 last kilometers begin inside the built-up area of<br />
Como, along wide avenues and thus until the railway<br />
underpass where the beginning of the last uphill climb of<br />
San Fermo della Battaglia takes place. The slope is around<br />
7%, the roadway shrinks slightly and the pavement is rather<br />
acceptable. The racers have to face a number of bends<br />
until the final descent due to take place practically at a<br />
distance of 5 kilometers from the arrival. The descent, on<br />
a wide roadway, ground in good conditions. through two<br />
well illuminated tunnels and around two large roundabouts,<br />
comes to an end at the last kilometer. At 600 m from the<br />
finishing line there is a last big bend to the left. Straight<br />
finishing line on asphalted pavement and 7 meters wide<br />
roadway.
aRRiVo<br />
ARRIVéE | ARRIVAL<br />
Lungo Lario Trento<br />
ore 17.00<br />
CoNtRoLLo MEdiCo<br />
CONTRôLE MéDICAL<br />
MEDICAL ChECK UP<br />
studio mobile<br />
presso il traguardo<br />
Cabinet médical<br />
mobile à l’arrivée<br />
Arrival consulting room<br />
como<br />
QUaRtiERtaPPa<br />
PERMANENCE | STAGE QUARTERS<br />
(direzione, segreteria,<br />
giuria, sala stampa e telefoni)<br />
(Direction, secrétariat, jury,<br />
salle de presse et téléphones)<br />
(Management, secretarial staff,<br />
press room, phone center)<br />
Villa olmo<br />
Via Cantoni, 1<br />
1.600 metri prima<br />
dell’arrivo lato sinistro<br />
mt. 1.600 avant<br />
l’arrivée à gauche<br />
mt. 1.600 prior to the arrival on<br />
the left side<br />
44 45<br />
evviva il lombardia!<br />
Torna anche quest’anno sulle strade del Lago di Como la magia del<br />
“Giro di Lombardia”, questa corsa straordinaria - per storia, durezza e<br />
fama internazionale - che permette di puntare i riflettori di mezzo mondo<br />
sul nostro territorio. E se questo è senz’altro vero possiamo con<br />
orgoglio affermare che anche il “Lombardia” trae beneficio e nuova<br />
linfa vitale da un percorso selettivo e di grande fascino come quello<br />
che si snoda su per le rampe dei nostri monti e giù lungo le discese<br />
mozzafiato delle valli che si gettano nel Lario. Uno spettacolo davvero<br />
unico che potranno godersi non solo le migliaia di appassionati che si<br />
assieperanno ai bordi delle nostre strade, ma, soprattutto, i milioni di<br />
telespettatori che si collegheranno da tutto il mondo.<br />
La Provincia di Como è, quindi, lieta di poter dare, ancora una volta,<br />
il proprio appoggio ad una competizione che, insieme alla Milano-<br />
Sanremo e al Giro d’Italia, rappresenta il clou del calendario ciclistico<br />
italiano. Siamo certi che, anche quest’anno, la corsa sarà emozionante<br />
e il vincitore un fuoriclasse dalle grandi qualità. Perché solo i grandi<br />
campioni sanno “domare” il Giro di Lombardia.<br />
Il nostro cordiale “in bocca al lupo” vada, comunque, a tutti i corridori<br />
per il coraggio e l’impegno con cui si cimentano su queste strade che<br />
hanno fatto la storia del ciclismo mondiale. Un sincero ringraziamento,<br />
e non solo formale, agli organizzatori per il lavoro impeccabile che<br />
hanno svolto e per questo “sogno” che ogni anno ci regalano.<br />
Evviva il Lombardia!<br />
Leonardo Carioni<br />
Presidente Provincia di Como
articolo 1 - organizzazione<br />
La RCS Sport S.p.A. - Via Solferino, 28 - 20121 Milano<br />
- Tel 02.62828764/8766 - Fax 02.29009684, indice e<br />
organizza per sabato 16 ottobre 2010 la 104a edizione<br />
del Giro di Lombardia secondo i regolamenti della UCI.<br />
articolo 2 - Partecipazione<br />
La corsa è ad invito per Gruppi Sportivi formati da un<br />
massimo di otto corridori ad un minimo di cinque e conformemente<br />
al regolamento UCI attribuisce i seguenti<br />
punti per la classifica individuale:<br />
1° p. 100 - 2° p. 80 - 3° p. 70 - 4° p. 60 - 5° p. 50 - 6° p.<br />
40 - 7° p. 30 - 8° p. 20 - 9° p. 10 - 10° p. 4<br />
L’Organizzatore, al fine di salvaguardare l’immagine e la<br />
reputazione della propria gara, si riserva il diritto, anche<br />
dopo l’invito, di rifiutare - fino al momento della partenza<br />
- i corridori o i Gruppi Sportivi che con i propri atti<br />
o dichiarazioni dimostrassero di venire meno ai principi<br />
etici. Inoltre, nel caso i corridori o il Gruppo Sportivo venissero<br />
meno, nel corso della manifestazione, ai principi<br />
di cui al precedente capoverso, l’Organizzatore si riserva<br />
altresì il diritto di escluderli dalla corsa in qualsiasi<br />
momento.<br />
articolo 3 - Quartiertappa<br />
Le operazioni preliminari e di verifica delle licenze si<br />
svolgeranno venerdì 15 ottobre 2010 dalle ore 15.00<br />
presso Centro Convegni Regione Lombardia – Via Melchiorre<br />
Gioia ang. Via Cardano – Milano.<br />
La conferma dei partenti ed il ritiro dei numeri è fissato<br />
dalle ore 15.00 alle 16.45.<br />
La riunione dei Direttori Sportivi, avrà luogo alle ore<br />
17.00.<br />
articolo 4 - Radioinformazioni<br />
Le informazioni in corsa sono diffuse sulla frequenza di<br />
149,800 MHz.<br />
regolamento<br />
articolo 5 - assistenza tecnica<br />
Il servizio d’assistenza tecnica è assicurato da Mavic con<br />
3 vetture.<br />
articolo 6 - tempo massimo<br />
I corridori con distacco che supera il 5% del tempo del<br />
vincitore saranno considerati fuori tempo massimo.<br />
Il tempo massimo può essere aumentato in presenza<br />
di circostanze eccezionali dal Collegio dei commissari<br />
dopo consultazione con l’organizzatore.<br />
articolo 7 - Classifica<br />
Al termine della gara sarà stilata una classifica individuale.<br />
articolo 8 - Premi<br />
Il totale generale dei premi è il seguente:<br />
1° arrivato euro 20.000,00<br />
2° arrivato euro 10.000,00<br />
3° arrivato euro 5.000,00<br />
4° arrivato euro 2.500,00<br />
5° arrivato euro 2.000,00<br />
6° arrivato euro 1.500,00<br />
7° arrivato euro 1.500,00<br />
8° arrivato euro 1.000,00<br />
9° arrivato euro 1.000,00<br />
10° arrivato euro 500,00<br />
11° arrivato euro 500,00<br />
12° arrivato euro 500,00<br />
13° arrivato euro 500,00<br />
14° arrivato euro 500,00<br />
15° arrivato euro 500,00<br />
dal 16° al 20° “ euro 500,00<br />
totale euro 50.000,00<br />
I premi di cui sopra si riferiscono al valore che l’organizzazione<br />
mette a disposizione dell’A.C.C.P.I. per la ripartizione<br />
agli associati e/o ai deleganti.<br />
articolo 9 - Controllo Medico<br />
Il regolamento antidoping della UCI si applica integralmente.<br />
Il controllo medico sarà effettuato presso lo studio<br />
mobile all’arrivo secondo il regolamento UCI - FCI e<br />
la legislazione vigente in materia.<br />
.<br />
articolo 10 - Cerimoniale<br />
Devono presentarsi al cerimoniale i primi tre della prova<br />
10 minuti dopo il loro arrivo.<br />
Il vincitore della gara deve presentarsi in Sala Stampa.<br />
articolo 11 - disposizioni generali<br />
Possono seguire la corsa solo le persone denunciate<br />
all’atto del ritiro dei contrassegni dal titolare del rispettivo<br />
automezzo. Eventuali modifiche o aggiunte<br />
devono essere notificate al Direttore dell’Organizzazione.<br />
I conducenti delle auto e delle moto accreditate<br />
devono rispettare le norme del Codice della Strada<br />
e devono altresì sottostare alle disposizioni del Direttore<br />
dell’Organizzazione e dei suoi collaboratori. Non<br />
possono seguire la corsa persone che non vi abbiano<br />
funzioni riconosciute dagli organizzatori e inerenti ai<br />
vari servizi, né persone di minore età.<br />
Nessuna responsabilità di nessuna natura fa capo<br />
all’Organizzatore per i danni derivati da incidenti prima,<br />
durante e dopo la corsa a spettatori e persone in<br />
genere, anche se estranee alla manifestazione stessa,<br />
in dipendenza di azioni non messe in atto dall’organizzazione<br />
medesima.<br />
Per quanto non contemplato nel presente regolamento<br />
valgono i regolamenti della UCI.<br />
article 1. organisation<br />
L’épreuve 104° GIRO DI LOMBARDIA est organisée par<br />
RCS SPORT S.p.A. - Via Solferino 28 - 20121 Milano -<br />
Tel 02.62828764/66 - Fax 02.29009684 sous les règlements<br />
de l’Union Cycliste Internationale. Elle se dispute<br />
le samedi 16 octobre 2010.<br />
article 2. Participation<br />
L’épreuve est réservée aux équipes invitées composées<br />
de 8 coureurs maximum et conformément au règlement<br />
UCI, elle attribue les points suivants pour le classement<br />
individuel:<br />
- 1° 100 p.; 2° 80 p.; 3° 70 p.; 4° 60 p.; 5° 50 p.; 6° 40<br />
p.; 7° 30 p.; 8° 20 p.; 9° 10 p.; 10° 4 p.<br />
Dans tous les cas de figure et afin de sauvegarder le<br />
prestige et la réputation de sa manifestation, la Société<br />
Organisatrice se réserve le droit de récuser – et<br />
ce jusqu’au moment du départ – les coureurs ou les<br />
Groupes Sportifs qui par leurs actes ou leur déclarations<br />
manqueraient aux principes de fair-play sportif<br />
et éthiques.<br />
En outre, dans le cas où les coureurs ou les Groupe<br />
Sportifs dérogeraient durant l’épreuve aux principes<br />
figurant au paragraphe ci-dessus, la société organisatrice<br />
se réserve le droit de les exclure immédiatement<br />
de la course.<br />
article 3. Permanence<br />
La permanence de départ se tient, le vendredi 15 octobre<br />
2010 de 15h00. à Centro Convegni Regione Lombardia<br />
– Via Melchiorre Gioia ang. Via Cardano, 5 – Milano.<br />
La confirmation des partants et le retrait des dossards<br />
par les responsables d’équipes se fait à la permanence<br />
de 15h00. à 16h45.<br />
La réunion des directeurs sportifs est fixée à 17,00h.<br />
article 4. Radio-tour<br />
Les informations courses sont émises sur la fréquence<br />
149,800 Mhz.<br />
46 47<br />
réglement<br />
article 5. assistance technique neutre<br />
Le service d’assistance technique neutre est assuré par<br />
Mavic au moyen de 3 voitures.<br />
article 6. délais d’arrivée<br />
Tout coureur arrivant dans un délai dépassant 5% du<br />
temps du vainqueur n’est plus retenu au classement.<br />
Le délai peut être augmenté en cas de circonstances<br />
exceptionnelles par le Collège des Commissaires, en<br />
consultation avec l’organisateur.<br />
article 7. Classements<br />
A la fin de la course sera établi un classement individuel.<br />
article 8. Prix<br />
Le total général des prix distribués à l’occasion de<br />
l’épreuve est de:<br />
1° classé euro 20.000,00<br />
2° classé euro 10.000,00<br />
3° classé euro 5.000,00<br />
4° classé euro 2.500,00<br />
5° classé euro 2.000,00<br />
6° classé euro 1.500,00<br />
7° classé euro 1.500,00<br />
8° classé euro 1.000,00<br />
9° classé euro 1.000,00<br />
10° classé euro 500,00<br />
11° classé euro 500,00<br />
12° classé euro 500,00<br />
13° classé euro 500,00<br />
14° classé euro 500,00<br />
15° classé euro 500,00<br />
de 16ème au 20ème euro 500,00<br />
total euro 50.000,00<br />
La valeur sera mise à disposition de l’A.C.C.P.I. par<br />
l’Organisation aux fins de répartition aux associés et/ou<br />
délégataires.<br />
article 9. antidopage<br />
Le contrôle antidopage a lieu au cabinet médical à l’arrivée<br />
selon le règlement UCI – FCI et suivant la legislation<br />
en vigueur à l’égard.<br />
article 10. Protocole<br />
Les 3 premiers coureurs classés doivent se présenter au<br />
protocole: Ils se présenteront dans un délai de maximum<br />
de 10 minutes après leur arrivée.<br />
Le vainquer doit se présenter à la salle de presse.<br />
article 11. dispositions generales<br />
Ne seront autorisées à suivre la course que les personnes<br />
indiquées lors de la remise des pièces au titulaire<br />
du véhicule.<br />
Tout ajout ou éventuelle modification devra être signalé<br />
au Directeur de l’Organisation.<br />
Les conducteurs des véhicules et motos accrédités,<br />
doivent respecter les règles du Code de la Route ainsi<br />
que les dispositions du Directeur de l’Organisation et de<br />
ses collaborateurs. Ne sont en aucun cas autorisées à<br />
suivre la course les personnes qui n’ont aucune fonction<br />
reconnue par les Organisateurs et inhérentes aux divers<br />
services, de même que les mineurs d’âge.<br />
La Société organisatrice ne pourra en aucun cas être<br />
tenue responsable de dommages découlant d’accidents<br />
survenus avant, pendant ou après la course à des spectateurs<br />
ou autres personnes, même étrangères à la manifestation,<br />
à la suite d’actions non perpétrées par cette<br />
même organisation.<br />
Pour tous les points non prévus au présent règlement,<br />
les règlements UCI sont d’application.
article 1 - organization<br />
RCS Sport S.p.A. - Via Solferino, 28 - 20121 Milan - Phone<br />
(+39) 02.62828764/8637 - Fax (+39) 02.29009684,<br />
announces and organizes the 104th edition of the Tour of<br />
Lombardy due to take place on Saturday, October 16,<br />
2010, in accordance with the U.C.I. regulation.<br />
article 2 – Participation<br />
The race takes place on invitation to Sporting Groups<br />
consisting in a maximum of eight riders and a minimum<br />
of five, and in compliance with the U.C.I. regulation, the<br />
points to be attributed for the individual place list, are<br />
the following:<br />
-1st place 100 points - 2nd place 80 points - 3rd place<br />
70 points - 4th place 60 points - 5th place 50 points -<br />
6th place 40 points - 7th place 30 points - 8th place 20<br />
points - 9th place 10 points - 10th place 4 points.<br />
The Organizer, to the purpose of safeguarding the<br />
image and the reputability of its race, reserves the<br />
right, even if the invitation has been issued, to refuse<br />
- up to the departure time - the riders or the<br />
Sporting Groups which by their acts or declarations<br />
would prove to neglect the principles of ethical fair<br />
play. Moreover, in the event the racers or the Sporting<br />
Group would fail, during the race, in complying with<br />
the principles set out in the foregoing paragraph, the<br />
Organizer shall also reserve the right to exclude them<br />
from the race at any time.<br />
article 3 - Race headquarters<br />
The preliminary operations and licenses verification<br />
will take place on Friday, October 15, 2010, beginning<br />
at 03.00 pm, on the premises of the “Centro Convegni<br />
Regione Lombardia” - Via Melchiorre Gioia corner with<br />
Via Cardano - in Milan. The confirmation of the departing<br />
racers as well as the collection of the numbers will take<br />
place from 03.00 pm to 4.45 pm. The Sporting Managers’<br />
meeting is due to take place at 5.00 pm.<br />
regulation<br />
article 4 - Radio information<br />
Race news are broadcasted on the 149,800 MHz frequency.<br />
article 5 - technical assistance<br />
The technical assistance service is ensured by Mavic<br />
with 3 servicing vehicles.<br />
article 6 - Maximum time<br />
Racers with a gap higher than 5% of the winner’s time will<br />
be considered as out of time limit. The time limit can be<br />
increased by the College of Commissaries in case of exceptional<br />
circumstances and after consulting with the Organizer.<br />
article 7 - Place list<br />
An individual place list will be issued at the end of the race.<br />
article 8 - Prizes<br />
An individual place list will be issued at the end of the race.<br />
1° place euro 20.000,00<br />
2° place euro 10.000,00<br />
3° place euro 5.000,00<br />
4° place euro 2.500,00<br />
5° place euro 2.000,00<br />
6° place euro 1.500,00<br />
7° place euro 1.500,00<br />
8° place euro 1.000,00<br />
9° place euro 1.000,00<br />
10° place euro 500,00<br />
11° place euro 500,00<br />
12° place euro 500,00<br />
13° place euro 500,00<br />
14° place euro 500,00<br />
15° place euro 500,00<br />
from 16th to 20th euro 500,00<br />
total euro 50.000,00<br />
The above chart refers to the value that the organization<br />
makes available to the A.C.C.P.I. for the distribution to the<br />
associates and/or delegating parties.<br />
article 9 - Medical Check-up<br />
The U.C.I. antidoping regulation fully applies.<br />
The medical check-up will be made upon arrival at the<br />
mobile clinic, according to the U.C.I – F.C.I regulations<br />
and to the applicable law provisions in force.<br />
article 10 - awards Ceremony<br />
The first three racers arrived shall attend the Award ceremony<br />
10 minutes after their arrival.<br />
The winner shall present himself in the Press Room.<br />
article 11 - general Provisions<br />
Only persons identified upon collection of the identification<br />
sign by the owner of the relevant motor vehicle,<br />
are entitled to follow the race. Possible changes<br />
or additions shall be notified to the Organization Manager.<br />
Drivers of cars and motorbikes with regular accreditation,<br />
shall comply with the provisions set forth<br />
by the Rules of the Road and shall furthermore comply<br />
with the rules set out by the Organization Manager<br />
and his collaborators. Persons who are not recognized<br />
as having roles acknowledged by the organizers<br />
and services-related functions as well as under-aged<br />
persons, are not allowed to follow the race.<br />
The Organization shall not be liable in any way<br />
whatsoever for damages deriving from accidents occurred<br />
prior, during or after the race to spectators and<br />
persons in general, even if unrelated with the race, in<br />
consequence of actions not ascribable to the same<br />
organization.<br />
For all that is not regulated under this ruling, the<br />
U.C.I. regulations shall apply.<br />
48 49<br />
ospedali | hòspitaux | hospitals<br />
milano<br />
Ospedale Niguarda<br />
Piazza Ospedale Maggiore 3, Tel 02.64441<br />
cinisello Balsamo<br />
Ospedale Bassini<br />
Via Massimo Gorki 50, Tel 02.61761<br />
desio<br />
Ospedale Civile di Desio<br />
Via Giuseppe Mazzini 1, Tel 0362.3831<br />
cantù<br />
Ospedale Sant’Antonio Abate<br />
Viale Domea 4, Tel 031.799111<br />
como<br />
Ospedale Sant’Anna, Via Napoleona 60, Tel 031-5851 (in fase di trasferimento)<br />
Ospedale Valduce, Via Dante Alighieri 11, Tel 031.324111<br />
menaggio<br />
Presidio Ospedaliero Erba-Renaldi<br />
Via Virginia Casartelli 1, Tel 0344.33111<br />
gravedona<br />
Ospedale Generale Moriggia Pelascini<br />
Via Pelascini 3, Tel 0344.92111<br />
lecco<br />
Ospedale Alessandro Manzoni<br />
Via dell’Eremo 9/11, Tel 0341.489111<br />
erba<br />
Ospedale Sacra Famiglia<br />
Via Fatebenefratelli 20, Tel 031.638111
SABATO 16 OTTOBRE 2010<br />
samedi 16 octobre 2010 | saturday october 16 TH 2010<br />
progetto grafico<br />
studio getto<br />
realizzazione<br />
hand&made milano<br />
planimetrie, profili, salite<br />
stefano di santo<br />
stampa<br />
àncora arti grafiche milano<br />
51