Dicembre 2009 - Comune di Carrara

Il mensile del Comune di Carrara
Anno V n. 5 - Novembre-Dicembre 2009
www.comune.carrara.ms.it/agora
Agorà

Il mensile del Comune di Carrara
Anno V n. 5 - Novembre-Dicembre 2009
www.comune.carrara.ms.it/agora
Agorà
bUONE FESTE 2009
IL PIù SINCERO AUGURIO
DI UN FUTURO SERENO
17-12-2009 8:52:37
AGORÀ
Mensile del Comune di Carrara
Anno V n. 5 - Novembre-Dicembre 2009
Direttore
Angelo Zubbani
Direttore Responsabile
Vittorio Prayer Galletti
Coordinamento
Andrea Zanetti, Marco Tonelli,
Vittorio Prayer
Comunicazione/URP
Elettra Casani
Direzione, Amministrazione e Pubblicità
Piazza Due Giugno 1, Carrara
tel. 0585 641276, fax 0585 641275
e-mail: agora@comune.carrara.ms.it
Autorizzazione Tribunale di Massa
n. 373 del 31 gennaio 2005
Realizzazione editoriale
SEA Carrara
Stampa
Grapho Srl
Copertina
Le luminarie in piazza Alberica
Questo numero è stato chiuso
in tipografia giovedì 17 dicembre 2009
Le festività di fine anno come occasione per affidare il tradizionale scambio
di auguri a poche riflessioni sincere, come merita l’occasione. Riflessioni
che un sindaco affida alla comunità cui appartiene come elementi
per costruire insieme, un paradigma comune per fronteggiare la barbarie,
allontanare le incertezze e le minacce di povertà.
Siamo una città che ha sempre cercato di cavarsela con le proprie risorse,
e per questa nostra ostinata propensione abbiamo pagato nel tempo
costi anche molto elevati, non ultimo un processo di marginalizzazione
graduale che ha rischiato di spingerci alle periferie di un sistema difficile
da comprendere per i valori che lo ispirano, gli interessi che lo muovono,
gli obiettivi che persegue.
Questa spinta alla crescita in un unico sistema globale che azzera ogni
identità a favore di una omologazione guidata dalla irragionevole ricerca
di un profitto che non produce benessere ma solo ricchezze accentrate e
ben eclissate, non appartiene alla tradizione della nostra città; eppure con
questa dobbiamo misurarci. Tuttavia talvolta si ha l’impressione che trovarsi
ai margini di un sistema imperfetto possa non significare arretratezza
bensì consapevolezza e dunque risorsa. In altre parole sono convinto che
la nostra unicità possa rappresentare, in questa stagione di smarrimento,
una formidabile ricchezza. Questo nostro pensiero divergente, mai omologato,
ostinatamente originale, orgoglioso della propria storia e delle fatiche
con cui è stata scritta, non vuole piegarsi all’anomia sociale, alla perdita di
identità imposta.
È ancora tra noi la memoria delle lotte e delle fatiche per cercare all’interno
della comunità, in mezzo ad equilibri non facili, soluzioni eque che
allontanassero lo spettro della miseria dalle nostre famiglie. Non è certo
questa la stagione per cercare soluzioni in forme di autarchia municipale,
ma è senza alcun dubbio la stagione di riscoprire le difese legate alla consapevolezza
di essere una comunità speciale: quella dei “Carrarini”.
Tuttavia è tempo di riscoprire la memoria del nostro stare insieme, di costruire
solidarietà, sentire di appartenere ad uno stesso popolo che, pur
chiuso tra cielo, mare e montagna non si è mai sentito schiacciato, semmai
più libero.
L’augurio è che si impari a rafforzare l’identità del nostro essere comunità.
All’interno di questa dobbiamo cercare le risposte per dialogare con “il
mondo di fuori”; noi soli conosciamo il valore dei beni sui quali viviamo
e dobbiamo impegnarci a costruire un sistema che produca ricchezza partendo
dalle risorse che abbiamo ereditato. Un sistema equo e accogliente
che permetta a tutti i membri della nostra comunità di vivere con decoro
sotto questo cielo. Qui, ed ora.
Noi conosciamo, noi sappiamo stimare, noi dobbiamo anche saper costruire
una prospettiva credibile e originale a misura della nostra unicità.
Di fronte all’anno che viene il sindaco non domanda ulteriori deleghe;
domanda semmai partecipazione attiva, convinto che ognuno rappresenti
una risorsa. E non ci spaventano i conflitti, ci spaventa la rassegnazione ed
il ritrarsi.
Che sia dunque una stagione di feste vissuta con fiducia, una fiducia sostenuta
dalla convinzione che la città di Carrara non abbandonerà nessuno e
che insieme ce la si possa fare a costruire un futuro sereno per noi e per i
carrarini di domani.
Agorà è stampato su carta di pura
cellulosa ecologica ECF.
Angelo Zubbani
Sindaco del Comune di Carrara

AgorÀ n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 2
PIANO STRUTTURALE
I CONTENUTI
GLI STRUMENTI
GLI ObIETTIVI
La Variante al Piano Strutturale
costituisce il nuovo
strumento urbanistico che
delinea le scelte ed i contenuti
essenziali e strategici di assetto e
di sviluppo del territorio comunale
negli anni a venire, ponendosi
al sostegno di una dinamica
economica nuova e variamente
articolata, che, partendo dalla
salvaguardia e dalla valorizzazione
della identità storica, culturale
ed ambientale di Carrara, punta
al potenziamento ed al miglioramento
delle risorse locali e delle
condizioni di vita della comunità
carrarese.
Ponendosi quale obiettivo strategico
fondamentale lo sviluppo
qualitativo e sostenibile di Carrara
come città capitale del marmo,
città di mare, città di cultura e
turismo, città di servizi, il nuovo
Piano muove dalla suddivisione
del territorio in tre grandi sistemi
territoriali con caratteri di sostanziale
omogeneità: il sistema della
pianura costiera, il sistema collinare
e pedecollinare, il sistema
dell’alta colline e della montagna.
Individua poi alcuni sistemi funzionali,
che sono trasversali ai sistemi
territoriali e che risultano
propedeutici alla definizione di
obiettivi riferiti a specifici ambiti
che presentano propri caratteri, a
tematiche la cui funzione è ritenuta
di particolare interesse socioeconomico
e storico-culturale, a
strutture di rete. I sistemi funzionali
sono individuati: nel Viale XX
Settembre, nel marmo, nell’offerta
turistica sostenibile della cultura e
delle tradizioni locali, nel torrente
Carrione, nelle infrastrutture per
la mobilità, negli impianti e reti
tecnologiche.
Foto di Simone Bertolini, Club Fotografico Apuano
All’interno dei sistemi territoriali
e tenuto conto dei sistemi funzionali
individuati, vengono disciplinate
le unità territoriali organiche
elementari (UTOE), che il nuovo
Piano riduce a 12 attraverso una
fusione basata essenzialmente su
un’opera di semplificazione e di
migliore applicazione del dimensionamento
degli insediamenti e
degli standars urbanistici, che ovviamente
variano a seconda delle
diverse destinazioni d’uso (residenziale,
industriale/artigianale,
terziaria/commerciale/ turisticoricettiva)
Ridisegnato così il territorio comunale,
il Piano disegna anche,
sia pure in maniera emblematica
e lasciando a successivi strumenti
il compito di una più precisa definizione
e perimetrazione, alcune
macro aree che assumono un
ruolo rilevante nei processi di trasformazione
da attuare attraverso
una progettazione unitaria e complessiva,
dove le logiche di ambito
prevalgono su quelle di una singola
zona e dove si organizza una
riqualificazione più radicale e diffusa,
che può coinvolgere anche
un territorio più vasto.
Si tratta dei cosiddetti “ambiti
di trasformazione”, che sono sia
aree libere, dismesse o sottoutilizzate
pronte alla riqualificazione,
sia aree industriali ad oggi ancora
attive, sia aree appartenenti al tessuto
residenziale esistente.
Il Piano individua tipi differenti
di Ambiti, di cui tre sono definiti
come strategici per localizzazione,
vocazione e potenzialità: si tratta
di Villa Ceci, il grande parco urbano
della città, di Avenza-Stazione,
il nuovo centro integrato per la
mobilità; di San martino, il nuovo
centro terziario della città.
Accanto agli Ambiti, il Piano prevede
poi aree di trasformazione,
che sono aree di nuovo impianto
e/o riutilizzo connotate da un
generale stato di degrado, sulla
cui definizione e classificazione si
articola e si fonda la strategia di
trasformazione urbana. Tali aree
non sono territorialmente individuate,
ma vengono definite le diverse
classi in cui esse si devono
riconoscere e vengono delineate
le caratteristiche e le regole di insediamento
di ogni singola classe,
in modo da facilitarne la classificazione
e l’attuazione ogni volta che
un’area si trova nelle condizioni
di poter essere trasformata.
In particolare sono cinque le classi
di aree individuate: le aree dismesse
e da riconvertire, le aree di
riqualificazione, le aree di trasformazione
urbana, le aree per attività
integrate, le aree per attività
produttive ed artigianali.
Al fine di tutelare, salvaguardare
e valorizzare la corretta utilizzazione
di alcuni ambiti caratterizzati
da particolari funzioni, livelli
di qualità e relative prestazioni,
il nuovo strumento urbanistico

pagina 3
n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
Il Piano è il risultato di una lettura
d’insieme, rispettosa della tradizione,
che permetta le migliori condizioni
di vita e sostenga benessere ed
equilibrio sociale ed economico
adottato individua alcune “invarianti”
strutturali del territorio
carrarese, quali gli ambienti umidi
(per es. la zona umida del battilanino),
le aree prevalente naturalità
diffusa (per es. le pinete litoranee),
le aree di interesse agricolo,
gli insediamenti esistente che rappresentano
elementi fondamentali
dell’identità del territorio, le
aree di valore paesaggistico-naturalistico-ambientale,
gli edifici di
interesse storico, l’arenile, le sorgenti,
le aree comprese nel Parco
Regionele delle Apuane, i percorsi
escursionistici e turistici, la rete
museale e bibliotecaria cittadina.
Tutti i contenuti e gli strumenti
previsti dal Piano sono conformi
agli obiettivi ed agli indirizzi per
la programmazione del governo
del territorio, che sono stati assunti
dallo stesso piano per guidare
il processo di trasformazione e
lo sviluppo qualitativo e sostenibile
della città. Tra questi obiettivi
sono ricompresi:
- la preferenza accordata al recupero
ed alla riqualificazione urbanistica
ed edilizia, offrendo
la possibilità di ristrutturare gli
insediamenti esistenti per renderli
più adeguati alle moderne
esigenze dei cittadini;
- la tutela di tutto ciò che rappresenta
la memoria storica e
l’identità culturale della città;
- il rilancio delle aree industriali
attraverso mirate politiche territoriali
tali da renderle nuovamente
competitive rispetto ad
altre aree concorrenti e facilitare
così nuovi investimenti;
- il potenziamento delle infrastrutture,
a cominciare dal porto
e dal completamento della
strada dei marmi;
- il rilancio turistico di tutto il
territorio che non può prescindere
dal marmo, dalla cultura,
dal mare (con particolare riguardo
al porto turistico), dal
complesso fieristico, dai prodotti
tipici, dai saperi e dalle
tradizioni locali;
- l’incentivazione del settore ricettivo-alberghiero;
- il miglioramento della qualità
della vita nei centri abitati,
attraverso la dotazione di adeguati
servizi, di spazi pubblici e
aree verdi, di arredo e decoro
urbani, di salubrità del territorio
e dei fabricati;
- il potenziamento e la riorganizzazione
della mobilità complessiva,
con interventi sulla viabilità,
sul traffico, sul sistema della
sosta e dei parcheggi.
Per ultimo merita di essere sottolineata
un’altra caratteristica fondamentale
assunta dal nuovo Piano,
quella della perequazione urbanistica
compensativa generalizzata,
strumento che è previsto per tutti
i nuovi ambiti di trasformazione,
con regole e criteri che saranno
poi disciplinati dai successivi atti
di governo del territorio, a cominciare
dal regolamento urbanistico.
Si tratta di un meccanismo
che tende a favorire l’incontro tra
i diritti dei privati e le aspettative
pubbliche, che non riguarda in
particolare questa o quella area,
ma che, in un contesto di chiarezza
e di regole precise, potrà interessare
tutte le diverse situazioni
in un confronto aperto tra i singoli
e l’Amministrazione comunale.
PIANO STRUTTURALE
UNA CITTÀ CAPACE
DI DISEGNARE
IL PROPRIO FUTURO
Nell’impostare ed elaborare la Variante al Piano Strutturale adottata
pochi giorni fa dal Consiglio Comunale, abbiamo innanzitutto
tenuto conto dei nodi problematici del Piano Strutturale 1997,
constatando come alcune delle principali previsioni di quel piano
abbiano di fatto prodotto l’incapacità ad avviare quegli interventi
cui era stato affidato il compito di trasformare e riqualificare in
modo sostanziale la città.
Valgono per tutti gli esempi dei cosiddetti “Progetti d’Area” e del
sistema funzionale del torrente Carrione: per i primi, le indicazioni
e le scelte funzionali del Piano 1997 si sono dimostrate inadeguate
e quanto meno improprie, sia rispetto al tessuto esistente
che alle potenzialità operative, e pertanto incapaci di agevolare
ed avviare una possibile proposta di trasformazione; per il secondo,
le più recenti ricognizioni sullo stato di fatto e le conseguenti
analisi sulle potenzialità delle attività insediate, hanno portato a
considerare problematiche e quindi sconsigliabili l’ipotesi di delocalizzazione
e la trasformazione dell’asta produttiva in parco
fluviale.
Ma assieme a questa constatazione di natura più tecnica, abbiamo
svolto anche una accurata riflessione di ordine più politico,
cercando di raccogliere e decifrare i segnali che in questi ultimi
anni la città ha inviato: segnali di una ostinata resistenza, sostenuti
da una volontà tenace legata alla riscoperta di quella che si
potrebbe definire “carrarinità”.
Abbiamo, cioè, l’impressione di una città che prende coscienza
della necessità di riscoprire la propria identità come risorsa prima,
che merita di essere valorizzata e non certo tradita. Ma nello
stesso tempo, una città che guarda avanti, che cerca di anticipare
il futuro e, per quanto possibile, di creare le condizioni di un
generale miglioramento.
Da qui la sfida che abbiamo voluto raccogliere con il nuovo Piano
Strutturale: quella di ricercare un equilibrio tra passato e futuro,
con scelte e strumenti che non impoverissero il patrimonio ricevuto,
ma tendessero semmai a valorizzarlo.
Un Piano, quindi, che è espressione della voglia di rinascere proprio
in virtù dell’identità che in questi anni la città sta riscoprendo,
coniugata con la voglia di rinnovarsi, fi presentarsi di fronte al
futuro in una veste migliore che indubbiamente merita.
È una sfida complessa e per affrontarla abbiamo cercato di assumere
la prospettiva che ci restituisce la visione di un territorio
come un mosaico, composto da tanti pezzi distinti tra loro e con
identità a volte storicamente diverse, ma da ricondurre ad un insieme
unico, funzionale, armonico ed anche bello.
Questo è il paradigma che sostiene il Piano: una lettura d’insieme
rispettosa della tradizione, accompagnata dalla ricerca della
massima funzionalità del tessuto urbano, che permette le migliori
condizioni di vita e per sostenere benessere ed equilibrio, sociale
ed economico.
Pur in un momento di grande difficoltà, abbiamo voluto adottare
un Piano Strutturale che guarda oltre la crisi, che, pur non
rinunciando ad una sana dose di realismo, si propone di offrire
alla comunità carrarese la possibilità di affermarsi in virtù delle
proprie risorse, competenze, ambizioni e capacità.
Ci siamo immaginati una città che non si lascia sorprendere, ma
che assume su di sé la responsabilità di disegnare il proprio futuro,
cercando di valorizzare le proprie risorse con intelligenza,
impegno e sentimento: tutto questo abbiamo cercato di trasferire
nel Piano Strutturale adottato.
Angelo ZubbAni

AgorÀ n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 4
CANTIERE NAVALE
CERTEZZE E QUALITÀ
DEL LAVORO.
NOI CI SIAMO E CI SAREMO.
http://www.nca-spa.it
L’Amministrazione Comunale
ha sempre sostenuto
che il Cantiere
Navale di Marina di Carrara
non è solo simbolo di lavoro
e dell’occupazione di qualità,
ma è anche l’emblema di
grandi capacità professionali
che lo hanno portato ad essere
considerato come una delle
eccellenze della cantieristica
italiana.
Difendere questo caposaldo,
per chi esprime anche posizioni
politiche saldamente
legate al mondo del lavoro,
non è solo un dovere istituzionale
ma anche la tutela di
un patrimonio fatto di storie
personali, di lotte sindacali,
di mobilitazione della Città e
delle Istituzioni per difendere
questa eccellente realtà.
Un grande capitale forte di
competenze ed esperienze,
ma oggi fragile perché deve
confrontarsi non solo con le
leggi di mercato che ha sempre
saputo affrontare, ma poichè
deve fronteggiare il passaggio
forse più difficile della
sua storia.
Per affrontare il mercato, per
concorrere con serie possibilità
di successo all’acquisizione
di commesse importanti che
possano mantenere il cantiere
ancorato alla sua missione storica
(quella della navalmeccanica),
così come chiedono fermamente
i lavoratori ed i loro
rappresentanti, è necessario
che la proprietà condivida la
richiesta e faccia scelte conseguenti
mantenendo NCA
nell’orbita pubblica. Inserendolo
fra i cantieri che debbono
essere considerati strategici
per continuare a mantenere
attiva in Italia una navalmeccanica
che possa considerarsi
tale. Senza la chiara volontà
dell’azionista pubblico di garantire
un futuro all’azienda e
di mantenerla viva e competitiva,
è molto difficile ipotizzare
scenari positivi.
Negli ultimi mesi l’impegno
del Comune di Carrara e delle
Istituzioni: dall’Amministrazione
provinciale a quella
Regionale, a sostegno dei lavoratori
e dell’azienda è stato
totale e convinto, sebbene in
una situazione di estrema difficoltà
per l’economia locale,
già sofferente per la chiusura
di grandi aziende. Quindi,
non possiamo permettere che
uno dei capisaldi dell’occupazione
locale entri in crisi.
Ma è una partita davvero difficile
oltre che assai complicata.
Grandi realtà cantieristiche
già inserite nell’ambito del
controllo pubblico avvertono
le difficoltà, chiedono tutele e
garanzie di commesse e stabilità
di occupazione. Contano
su numeri enormemente superiori
ai nostri. E il nostro
Cantiere, se non sarà definito
un piano nazionale per la cantieristica
che assegni anche a
Carrara carichi di lavoro adeguati,
non può affrontare da
solo la partita e tanto meno
sperare di vincerla.
In questa ottica si collocano l’
impegno personale del Sindaco
ed i continui viaggi a Roma
per incontrare tutti gli attori
che possono offrire un contributo
concreto a risolvere
questo problema che riguarda
non solo una grande azienda e
i suoi lavoratori, ma anche la
qualità dell’economia locale.
È una partita difficile questa
che stiamo affrontando tutti
assieme: lavoratori, sindacati
e istituzioni con la consapevolezza
che ogni passaggio, ogni
incontro, ogni momento della
trattativa possono essere decisivi.
Sempre pronti a cogliere
ogni opportunità e percorrere
ogni piccolo sentiero che possa
donare al nostro Cantiere
un risultato positivo.
Angelo ZubbAni

pagina 5
n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
UN’ANNOSA QUESTIONE
LA VERA STORIA
DELLA “E”
E DEL TRATTINO
Un gruppo di persone che
amano profondamente
Carrara si sta battendo
per riconquistare la
fatidica E tra le due città
Correva il mese di luglio dell’anno
1945 quando un eminente massese,
furbacchione e malizioso, lungo il
tragitto su rotaia nella linea “Massa Centro
- Roma Termini”, tirò fuori dalla valigetta
la deliberazione cartacea in calce riproposta.
Inforcò gli occhiali da vista, estrasse il
temperino a multilame e piano piano, con
la cauta destrezza del bulinatore, raschiò
via la E della appena ripristinata “Provincia
di Massa e Carrara”.
La sottile raspata, accuratamente data anche
nel retro della delibera, sottrasse il segno
ovoidale della “e” lasciando in evidenza
solo il trattino, a bella posta scampato.
Va da sé che l’allora Ministro dell’Interno,
inconsapevole del piccolo-grande atto di
abrasione, nel pieno rispetto della “volontà”
espressa da massesi e carrarini, sancì
il ripristino della provincia di Massa con
“trattino” Carrara.
La rivelazione dell’avvenuto inghippo la
fece diversi anni dopo nientemeno che
l’On. Ministro Antonio Maccanico al suo
amico Piermarco Fontana in sede romana,
dopo avere aperto il plico e appuratone la
“fregatura” della fatidica E, con tracce di
raschiamento ancora in evidenza. Un falso
storico per un falso in atto pubblico”; ma
nel frattempo l’autore dal bisturi selvaggio
del “Gratta e Vinci” tra Massa... Carrara
era morto e sepolto. Quindi, non luogo a
procedere per ulteriori decenni.
Ora compiamo un balzo in avanti nel tempo.
Correva l’anno 1990 quando il compianto
avvocato Piermarco Fontana costituì
la “Associazione Provincia Nuova”, assieme
a carrarini Doc quali Enzo bocedi, Giorgio
Lattanzi, Alessandro Conti, Sergio Lugarini,
beniamino Gemignani ed altri il cui nome
ci sfugge. Loro compito: ricercare tutta la
documentazione antica a far si che la terra
nostra riprendesse la vecchia denominazione
di “Provincia di Massa e Carrara”. Proprio
come lo era fino al 1938 quando il fascismo
la tramutò in “Apuania”. Da troppi
lustri con un pugno di persone che amano
profondamente Carrara ci stiamo battendo
per riconquistare quella fatidica E tra le due
città, che a nostro avviso è sinonimo di congiunzione
e non di separazione. Il minuscolo
congiungimento ristabilisce la verità storica
e rende dignità a Carrara, che da famosa nel
mondo per il suo marmo e la sua civiltà di
lavoro, era stata ridotta alla stregua di aggettivo
subalterno a Massa. Inaudito, per
ciò che ha rappresentato Carrara nel corso
della storia antica e moderna. Per tutto ciò
che ha saputo magnificare nei 5 continenti
grazie all’abilità dei suoi uomini e delle
sue donne, dai titanici esempi di lavoro e
di sacrificio espressi dai monti al mare. La
vera storia della E tra le due città vicine trae
origine dalla unificazione dell’Italia: “Decreto
Farini” del 1860, mentre già nel 1927
Il Golfalone Provinciale
il grande poeta Giacomo Leopardi definiva
per iscritto come realtà la denominazione di
“Massa di Carrara”… Al contrario e beffa
nella beffa nel 1992 noi della “Associazione
Provincia Nuova” ci accorgemmo che i
“cugini” massesi avevano eliminato pure il
famigerato trattino tra le due realtà civiche.
E tramutato Carrara in semplice epiteto di
Massa. Ma ricorremmo subito al Tribunale
Amministrativo Regionale (Tar), che ci dette
ragione con formula ampia.
Non è finita: pochi sanno che dopo la “fregatura”
della E, e persino del trattino, oltre
Foce ne avevano combinata un’altra:
il Gonfalone Provinciale precedente l’anno
1938, recante la dicitura “Provincia di
Massa e Carrara” era stato fatto sparire.
Sostituito ed esposto successivamente da
quello falsamente ricamato a mano con
sopra stampigliato “Provincia di Massa -
Carrara”. Dopo peripezie varie abbiamo
ritrovato quello originale.
È incredibile che ancora oggi si tergiversi
sulla annosa e ormai farsesca questione.
Per concludere, anche alla luce del “Decreto
Calderoli”, ritengo sia giusto e sacrosanto
che Oltre Foce non ci facciano perdere
tempo ulteriore. Carrara ha il diritto legittimo
di rivendicare non solo il ripristino
della E tra le due città, ma anche quello di
riottenere il Capoluogo di Provincia per la
pari dignità storica e morale con Massa.
Il Sindaco di Carrara Angelo Zubbani pochi
giorni fa si è recato a Roma per ottenere giustizia.
Quello di Massa è andato a Roma per
mortificare ancora la nostra città. Il Presidente
della Provincia invece si barcamena
tentando di svalutare il riscatto di Carrara.
Cittadini, a voi l’analisi finale di questa
“tragicommedia” da troppi anni posta in
essere tra Massa e/o trattino, e/o niente,
e/o… sbarra… Carrara”.
Pietro giorgeri

AgorÀ n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 6
LA VERA STORIA
DELLA “E”
E DEL TRATTINO
DELIBERAZIONE della giunta comunale
di carrara n. 130 SEDUTA
n.14 del 9 luglio 1945
OGGETTO: Ricostituzione dei Comuni di
Carrara, Massa e Montignoso.
L’anno millenovecentoquarantacinque (1945)
il giorno nove del mese luglio nella residenza
comunale di Apuania-Carrara;
Convocatasi la Giunta Comunale con le solite
formalità, sotto la Presidenza del sig. Andrei
Carlo, Sindaco, e con l’assistenza del Segretario
Generale Dr. Giuseppe Santoni, intervennero
alla seduta i Signori assessori:
Grassi Gino, Giromella Dr. Giulio, Orlandi
Francesco, Del Papa Mario, Sivoli Dr. Giuseppe,
Guidoni Giulio, Lattanzi Mario, Palla
Emilio
Essendo il numero legale per deliberare;
LA GIUNTA
Veduta la nota prefettizia in data 27 giugno
1945 n. 829 Div. II, con la quale si invita l’Amministrazione
Comunale ad esprimere il parere
circa la separazione del Comune di Apuania
nei due Comuni di Carrara e di Massa ed eventualmente
anche alla ricostituzione del Comune
di Montignoso;
Ritiene di dover premettere quanto segue:
Il Comitato Provinciale di Liberazione Nazionale
di Massa e Carrara, investito, con mandato
del Governo Democratico Italiano, della
raprresentanza legittima del Governo stesso,
decretava, in data 27 marzo 1945, come una
delle prime, più importanti, sue decisioni, la
divisione del Comune dì Apuania nei due Comuni
di Massa e di Carrara.
Le ragioni che avevano indotto il C.L.N. ad
assumere il suddetto provvedimento possono
riassumersi come segue:
Il Comune di Apuania è una creazione recente;
fu costituito con deliberazione del 16 dicembre
1938, riunendo in un unico Ente I Comuni di
Massa, Carrara e Montignoso che esistevano
da tempo immemorabile.
Quale giustificazione della costituzione del
nuovo Comune era stato addotto:
- che la vita economica dei tre ex Comuni era
fondata, prevalentemente e per condizioni naturali,
sopra una sola industria, quella marmifera
- che le necessità della vasta zona industriale,
creata nella fascia costiera del territorio dei Comuni
di Massa e di Carrara, imponevano unità
d’indirizzo in tutte le provvidenze di carattere
edilizio, sanitarie, stradale e delle comunicazioni
in genere, connesse allo sviluppo della zona
stessa e che ciò non si sarebbe potuto conseguire
se dette provvidenze fossero state studiate,
decise ed attuate da Comuni diversi.
Ma, invece, il vero motivo della fusione dei tre
Comuni deve essere ricercato nella politica di
accentramento e di innovazioni a qualsiasi costo,
dalla quale sono stati informati, in tutti i
campi della vita nazionale, gli atti del Governo
fascista nell’infausto periodo del suo funzionamento
e che, a cominciare dai Principali organi
amministrativi, si era esercitata fino alle cellule
fondamentali della vita nazionale, quali sono i
Comuni, tantoché il numero dei medesimi da
oltre 10.000, quale era anteriormente all’avvento
del fascismo, fu ridotto a circa 7.000,
riunendo due o più Comuni limitrofi in uno
solo o facendo assorbire da vari centri urbani i
Comuni agli stessi limitrofi.
Se nel caso di alcuni maggiori Comuni ciò poteva
apparire giustificato dalla prorompente
espansione del centro urbano (Milano, Torino,
Genova), nella maggior parte degli altri casi,
invece, nessuna ragione veramente fondata
avrebbe potuto trovarsi; fu più che altro, cone
si è detto uno sfogo di mania innovatrice che,
data la natura del provvedimento, si inquadrava
anche nella poIitica accentratrice del Regime,
unita inoltre, nella quasi totalità dei casi,
alle debolezze, ugualmente insite nel Regime,
di dover soddisfare a malintese ambizioni locali
di cui si facevano paladino gerarchi più o
meno in vista.
Questi e non altri furono i motivi che portarono
alla costituzione del Comune di Apuania,
mediante l’unificazione dei Comuni di Massa,
Carrara e Montignoso.
Ma, se i provvedimenti di unificazione dei Comuni
hanno causato inconvenienti più o meno
gravi quasi dappertutto, in nessun caso può
ben affermarsi, le conseguenze sono state così
dannose come quelle derivate della costituzione
del Comune di Apuania: perché in nessun
altro caso le condizioni, geografiche ed economiche,
si opponevano in modo e misura così
insormontabili alla sua attuazione.
Tali diversità di condizioni si verificavano e
si verificano essenzialmente per i Comuni di
Massa e di Carrara;
1˚ Difficoltà geografiche per la costituzione
di un unico centro di vita comunale
I territori dei due ex Comuni di Massa e di Carrara
sono nettamente divisi da una vera linea
non interrotta di vette e costoni montuosi che
dalle più alte cime delle Alpi Apuane si prolunga,
decrescendo man mano di altitudine, fino a
circa km 2500 dal mare. I due centri urbani, capoluogo
dei due Comuni, sono situati nelle due
principali vallate poste ai due lati della detta
catena montuosa divisoria e ben lontani dalle
ultime propaggini della stessa; cosicchè nessuna
possibilità poteva prospettarsi circa l’unificazione
materiale dei due centri mediante un
futuro sviluppo edilizio, anche artificiosamente,
coattivamente, indirizzato a tale scopo dato
l’ostacolo montano che li divide da un lato e
data la considerevole distanza che li divide dal
lato della pianura costiera.
D’altronde, anche l’accorciamento delle distanze
mediante un sistema di mezzi celeri
fequentissimi di comunicazione, mentre si è
dimostrato di assai difficile attuazione, anche
perchè assai costoso, non raggiungerebbe affatto
lo scopo, permarrebbero pur sempre nello
stesso Comune due centri urbani nettamente
divisi con le stesse particolare esigenze.
2° Differenze di carattere economico
Il territorio di Massa è essenzialmente agricolo.
Vi si trovano bensì delle cave di marmo e
qualche laboratorio; ma la base quasi esclusiva
della vita economica della popolazione è fondata
sull’agricoltura. Da ciò deriva anche una
peculiarità di costumi e carattere della popolazione
e pertanto di bisogni collettivi che si
riflettono direttamente sulle necessità inerenti
all’organizzazione dei servizi pubblici.
Il territorio di Carrara è invece in grandissima
parte negato all’agricoltura.
Con superficie assai minore del territorio di
Massa, quello di Carrara, mentre è assai più
intensamente popolato, non si presta all’agricoltura
che nelle ultime propaggini delle alture
verso il mare e nella esigua fascia costiera di
appena due chilometri di profondità.
Il resto è montagna, nuda da ogni vegetazione,
nella quale si svolge, però, una intensa attività
che costituisce l’unica grande sorgente di vita
economica della zona: l’escavazione del marmo
di Carrara.
Nello stesso centro urbano e nel rimanente territorio
tutte le energie sono dedicate alla lavorazione
dei marmi nelle numerosissime segherie
e laboratori, ed anche l’attività commerciale
di gran lunga prevaente è quella del commercio
dei marmi, greggi, segati e lavorati.
La popolazione di Carrara è, perciò, costituita
essenzialmente di addetti come dirigenti,
artisti, impiegati ed operai, all’industria ed al
commercio del marmo ed ha tutte le caratteristiche
delle popolaziono dei centri industriali,
con connessi particolari bisogni ai quali anche
gli Enti cittadini, a cominciare dal Comune,
debbono adeguatamente provvedere.
Queste differenze non sono state affatto eliminate
dalla creazione della zona industriale,

pagina 7
n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
Pubblichiamo integralmente la Deliberazione del 9
luglio 1945 nella quale viene decisa la separazione del
Comune di Apuania nei tre comuni di Massa, Carrara
e Montignoso e che la provincia sia denominata,
“come lo fu sempre, Provincia di Massa e Carrara”
essendo pur sempre rimasta finora a base delle
economie cittadine, per Massa l’agricoltura e
per Carrara l’industria del marmo; non solo ma
è da ritenere per certo che permarranno anche
qualora la zona industriale dovesse affermarsi -
che, pur essendo nei voti di molti, non è per ora
dato prevedere - perché rimarranno pur sempre
prevalenti in Carrara, l’industria ed il commercio
dei marmi ed in Massa l’agricoltura.
Le differenze tra i due ex Comuni, quali come
sopra descritte, non potevano che opporre una
insormontabile difficoltà alla disposta unificazione;
e di fatto la medesima, pur a distanza di
oltre sei anni, è rimasta un mero atto formale.
Ogni dei due centri, infatti, ha conservato una
vita propria e nettamente divisa dell’altro, tantoob,
NONOSTANTE ogni sforzo, non essendosi
neppure riusciti ad unificare i servizi e gli
uffici comunali, si è dovuto lasciare finora in
piena efficienza i preesistenti uffici Comunali
di Massa, Carrara e Montignoso, non solo, ma
sono rimasti nettamente separati anche i ruoli
delle imposte, tasse ed altri tributi, come separati
uffici, oltre che per l’accertamento degli
stessi anche per la loro esazione.
Le difficoltà che si sono dovute superare - spesso
anche rasentando i limiti della legalità - per
la costituzione ed il funzionamento di Commissioni
Comunali composte promiscuamente di
cittadini di Massa, di Carrara e di Montignoso,
sono facilmente immaginabili, quando si ponga
mente alle necessità inerenti alle riunioni di
detta Commissione in uno od in altro di detti
centri in mancanza di una sede centrale del Comune,
e dovendosi perciò superare gli inconvenienti
derivati dalla deficienza dei mezzi di comunicazione
senza contare le perdite d tempo
e la conseguente gravosità degli incarichi per i
singoli componenti, in genere esercitanti una
libera attività, e perciò le numerose assenze
degli stessi che hanno spessissimo causato la
mancata legale validità delle sedute per deficienza
del numero dei presenti.
Per quanto non così sostanziale come per la separazione
tra Carrara e Massa, tuttavia ragioni
importantissime sussistono anche per l’autonomia
Comunale di Montignoso.
A parte la ragione storica e l’attaccamento che
i Montignosini hanno sempre avuto per il loro
non esiguo Comune di circa seimila abitanti,
per cui forse anche più che i Massesi ed i Carraresi
hanno sofferto per la perduta autonomia,
cui non si sono mai completamente adattati,
sta di fatto che diversità non lievi di costume
e di ambiente, anche tra Montignoso e la non
lontana Massa, consigliano di ritornare al comune
separato di Montignoso; tanto più che il
medesimo, come ha sempre avuto, avrà certamente
anche in avvenire la possibilità di sussistere
e dl progredire, dopo aver sanato, con il
tenace lavoro delle sua operosa popolazione, le
tremende piaghe lasciate dalla guerra.
Il provvedimento di separazione perciò potrà
essere considerato dalla popolazione quale riparatore
dell’ingiustizIa sofferta soltanto quando
abbia a disporre il pieno ritorno ai tre Comuni
di Massa, di Carrara e di Montignoso.
Anche nella costituzione della nuova Amministrazione
del Comune di Apuania successivamente
alla liberazione del territorio ed in
applicazione del R.D.L. 4 aprile 1944 n˚ 111,
l’autorità prefettizia ha dovuto necessariamente
tener conto delle ragioni e delle condizioni
di fatto summenzionate. Infatti il Prefetto, nel
suo decreto di nomina di detta Amministrazione,
oltre a presceglieré gli Assessori tra persone
residenti nei tre centri suindicati, ripartendoli
proporzionalmente al numero degli abitanti
delle rispettive zone, ha anche ritenuto indispensabile
- al fine di assicurare il funzionamento
dei tre distinti uffici comunali, rimasti,
come si detto, sempre in essere pur dopo l’unificazione,
e di rafforzare, mediante il ritorno
ad un più stretto contatto, quei legami diretti,
immediati, tra l’amministrazione del Comune
e la popolazione che, specialmente nei piccoli
e medi centri cittadini, sono il fondamento
organico, e mai superato, dell’organismo municipale
- di nominare, come ha nominato, un
pro-Sindaco per ognuno dei tre centri suddetti
affidando al Sindaco prescelto nella persona di
uno dei tre pro-Sindaci, la cura degli interessi
generali del Comune di Apuania.
Di fatto l’Amministrazione attualmente funziona,
come non potrebbe fare a meno di funzionare,
mediante le riunioni parziali dei componenti
della Giunta residenti nei due centri
di Carrara e di Massa, unendosi ogni volta a
questi ultimi anche quelli di Montignoso, per
la discussione e decisione di tutti i problemi
che interessano in modo particolare cìascuno
dei tre centri e che sono la stragrande maggioranza,
mentre le riunioni della Giunta in
seduta plenaria avvengono soltanto quando
debbono essere trattati argomenti di carattere
generale per l’intero Comune.
Si è inoltre ravvisata l’opportunità di tener nota
separata della gestione finanziaria per ciascun
ex Comune tanto per le entrate che per le spese,
pur rimanendo unica la contabilità generale.
Ciò porta necessariamente a qualche difficoltà
che soltanto con non lieve fatica viene superata
- relativa in special modo alla determinazione
ed al controllo circa la competenza ed i limiti
che della attività di ciascuna delle tre sezioni
amministrative, specialmente in materia finanziaria,
è indispensabile nettamente determinare
e controllare.
Ma anche dalla constatazione di detta difficoltà
si trae la convinzione della necessità di ritornare
ai tre separati Comuni.
La separazione stessa, per i motivi su esposti,
è un vivo desiderio di tutta la popolazione sia
di Massa che di Carrara e di Montignoso e fu,
pertanto, entusiasticamente approvato da tutti
il decreto del C.L.N. che la disponeva.
Nessun notevole inconveniente potrà sorgere
circa l’attuazione del provvedimento. E’ ben
vero che le attività e passività patimoniali degli
ex Comuni risultano attualmente unificate; ma
agevole ne sarà la suddivisione essendo sempre
rimaste separate le attività e passività stesse di
provenienza anteriore al 1939, non solo negli
inventari, ma anche nelle contabìlità del residui
attivi e passivi con le rispettive variazioni.
Rimane perciò soltanto la liquidazione delle
attività e passività creatisi in questi sei anni di
funzionamento del Comune di Apuania. Pur
non essendo qui il caso di prospettare quali potranno
essere i criteri e le modalità da seguire
per operare detta liquidazione, si può tuttavia
prevedere per certo che l’organo che ne sarà incaricato
non si troverà di fronte a difficoltà insormontabili
e che, perciò, una equa soluzione
sarà raggiunta ed entro breve periodo.
Quanto sopra premesso e considerato:
LA GIUNTA ALL’UNANIMITÀ DELIBERA
di esprimere il voto:
1. che sia al più presto predisposto il provvedimento
per la separazione del Comune di
Apuania nei tre Comuni di Massa, Carrara
e Montignoso al fine di procedere alla
detta separazione immediatamente dopo
le restituzione della Provincia all’Amministrazione
del Governo Italiano;
2. che la Provincia sia denominata, come lo
fu sempre Provincia di Massa e Carrara.
Letto, approvato e sottoscritto
All’originale firmati:
IL SINDACO: Andrei
GLI ASSESSORI: Grassi, Orlandi, Sivoli, Lattanzi,
Giromella, Del Papa, Guidoni, Palla.
IL SEGRETARIO GENERALE: Santoni
Si certifica che la presente deliberazione è stata
pubblicata ed affissa all’albo pretorio per quindici
giorni consecutivi e ciò dal 15 al 30 luglio
1945, senza che siano pervenuti opposizioni o
reclami.

AgorÀ n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 8
APUAFARMA
LA CAPACITÀ
IMPRENDITORIALE
AL SERVIZIO DI CARRARA
Apuafarma Spa è soggetto composito e attivo
a 360° nei servizi pubblici primari a beneficio
dei cittadini carraresi. L’Azienda oggi ne gestisce
un variegato e coerente “trust”:
1) Farmacie Comunali.
2) Servizi Cimiteriali.
3) Mense e Trasporti Scolastici.
4) Assistenza Domiciliare agli Anziani.
5) Sostegno Socio-Educativo alle Persone Disabili:
(a Scuola, nei Centri di Socializzazione
e in Famiglia).
6) Formazione educativa ai Minori a rischio
di Esclusione Sociale.
L’Azienda annovera oltre 150 unità, tutte a
contratto di lavoro dipendente. Le assunzioni
di ruolo negli ultimi due anni sono state 70.
I bilanci di Apuafarma chiudono in positivo,
pur destinando annualmente circa 500 mila
euro dei propri utili ai servizi comunali in gestione.
Apuafarma Spa rappresenta una bella realtà
aziendale e un punto di forza per Carrara.
brevi cenni relAtivi
AllA SuA vicenDA “StoricA”
Nel 1972, la neo-nata “Azienda Municipalizzata
delle Farmacie Comunali” ne gestisce 3
dislocate sul nostro territorio: (il “Dispensario”
di Nazzano e due Farmacie a Marina di
Carrara). In seguito allo sviluppo del territorio
di Carrara e alla utilità pubblica di servire
zone decentrate: (Fossone ed i Peep di
Avenza e bonascola); al subentro nella “Farmacia
dell’Ospedale”, le farmacie gestite da
Apuafarma crescono gradualmente.
››› Nel 1995, dietro la spinta della riforma
dell’ordinamento comunale, l’impresa si
costituisce in forma di “Azienda Speciale
Farmaceutica Carrara”. Acquisisce una
propria personalità giuridica ed autonomia
gestionale e finanziaria dal Comune.
In questi anni, viene anche acquisita la
gestione della Farmacia Comunale di Fivizzano,
mentre quella di Nazzano viene
affidata in appalto privato. Si inizia a dedicarci
all’apertura di centri medici ambulatoriali.
››› Nel 2001, avviene la trasformazione in
Società per Azioni, soggetto di diritto privato
con spiccata propensione imprenditoriale.
Nasce prima con la ragione sociale
di “Unifarma” poi, dal 2004, con quella
di “Apuafarma - Farmacie comunali carrara
Spa”. In questi anni si raggiunge un
sostanziale consolidamento patrimoniale
societario, accompagnato da un significativo
miglioramento delle condizioni reddituali.
››› Nel 2004, grazie alla volontà del Consiglio
Comunale, Apuafarma si arricchisce della
gestione di attività socio-assistenziali. E
della organizzazione del servizio “Estate
Ragazzi” a rappresentare un primo intervento
in un contesto più ampio, che
recepisca la vocazione aziendale ad accogliere
e soddisfare le domande più varie
poste dalla collettività. Nell’anno successivo
giunge l’affidamento all’azienda del
servizio di Assistenza Domiciliare agli
Anziani, tramite appalti a cooperative sociali.
Queste prime importanti esperienze
consentono ad Apuafarma di perfezionare
il “know-how” tecnico-organizzativo,
necessario per le prestazioni ottimali nei
Servizi alla Persona.
››› Il 2006 ed il 2007 sono i veri e propri

pagina 9
n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
“La complessità e l’articolazione della prestazioni,
strategiche per la città e la cittadinanza, fanno di
Apuafarma un punto di riferimento di prima evidenza
nel panorama comprensoriale dei servizi al cittadino”
anni di svolta dell’attività aziendale coi
nuovi incarichi affidati ad Apuafarma: il
Sostegno ai Disabili con Operatori dell’
infanzia su Scuolabus. I servizi di Mensa
Scolastica, dei Cimiteri Comunali e quello
della gestione diretta dell’ Assistenza Domiciliare.
››› Negli anni 2008 e 2009, giungono le gestioni
totali del “Centro Anch’ io” di Fossola,
dell’Educativa Territoriale e –ultimo
ma non ultimo- delle Mense e del Trasporto
Scolastico.
L’attività di Apuafarma ha sempre presentato
sin dal suo primo operare una vocazione tesa
a recepire le domande della clientela, con l’
intento di coniugare il semplice esercizio
della professione farmaceutica, all’aggiunta
di un plusvalore fondato sull’ ascolto sensibile
dei bisogni del pubblico.
In questo contesto si armonizza lo sviluppo
dell’attività imprenditoriale di Apuafarma
con le sue attività sociali. In definitiva Apuafarma
attua la sua originaria missione, diretta
a soddisfare le esigenze e la qualità della vita
delle fasce più deboli della popolazione. Dal
primo istante abbiamo operato con finalità
solidali e di miglioramento assiduo delle
nostre prestazioni.
Non può e non deve sfuggire l’utilità della
nostra opera collettiva che coniuga un’ ottica
imprenditoriale con l’attività sociale del Comune
di Carrara. Questo metodo permette
al Comune di destinare altrove i fondi già
allo scopo stanziati, consentendo all’Azienda
di utilizzare al meglio risorse altrimenti
assorbite dal prelievo fiscale.
Il bilancio di questi anni, nel complesso dei
servizi, consente di elencare il raggiungimento
di obiettivi generali di grande rilevanza,
non solo per l’azienda ma per tutti i cittadini
di Carrara.
››› Apuafarma è in grado di fornire maggiori
prestazioni per 800 ore settimanali complessive
di Servizi alla Persona.
››› Dato luogo a protocolli istituzionali che
codificano procedure di garanzia e di
qualità dei progetti sociali gestiti.
››› Eliminati tutti rapporti di lavoro “Co.
co.co o co.co.pro”, sui quali si reggevano
molti servizi sociali e scolastici negli enti
locali.
››› Assunti in ruolo 70 nuovi lavoratori.
››› Raggiunti con le Organizzazioni Sindacali
momenti d’intesa e di equilibrio sulla
gestione degli organici dei servizi, anche
atipici e disarticolati, ponendo in campo
nuovi strumenti quali i piani orari “Multiperiodali”
e “Pluri-settimanali”.
››› Avviato un processo di stabilizzazione
occupazionale per altre decine di lavoratori
dipendenti a tempo determinato. In
ossequio alla legge “Brunetta”, abbiamo
dato vita a “Selezioni Pubbliche” in tutti i
servizi gestiti.
››› Assolto il rispetto della normativa per
l’accesso al lavoro delle categorie protette,
con il raggiungimento ed il superamento
tendenziale dei rapporti invalidi\normodotati
richiesti dalla legge in materia.
Le incombenze che l’Amministrazione Comunale
ha affidato ad Apuafarma in varie
fasi, costituiscono una realtà che dal punto
di vista occupazionale e della valenza civica
proiettano l’azienda ben oltre i confini storici
del pur fondamentale nucleo farmaceutico.
La complessità e l’articolazione della prestazioni,
strategiche per la città e la cittadinanza,
fanno di Apuafarma un punto di riferimento
di prima evidenza nel panorama comprensoriale
dei servizi al cittadino.
Noi di Apuafarma riteniamo che un servizio
debba essere la risposta pubblica ai bisogni
sociali rilevati e rilevabili, attraverso la conduzione
personalizzata di prestazioni e di
progetti. Il Cittadino è portatore di Diritti
e di una Sua Propria necessità. Ed attende
risposte esatte, non generiche. Apuafarma fa
di tutto e farà sempre di più, per essere pronta
a fornirle: materialmente e moralmente.

AgorÀ n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 10
RICORRENZA
GUGLIELMO MARCONI
A 100 ANNI DAL NObEL
E L’ObELISCO DI DAZZI
Il 10 dicembre 1909, esattamente cento
anni fa, Guglielmo Marconi (Bologna
1874 - Roma 1937), inventore della radio,
venne insignito del Premio Nobel per la fisica
divenendo il primo italiano ad avere conseguito
il più ambito riconoscimento mondiale.
Marconi aveva allora 35 anni, ma già da 15
egli aveva elaborato e sperimentato i principi
della radiotrasmissione. I primi esperimenti
di telegrafia “senza fili” li aveva condotti dal
laboratorio ricavato nella casa paterna di Villa
Griffone sulle colline bolognesi. La sua fama
divenne grande quando realizzò i collegamenti
radiotelegrafici fra Europa - Canada e Stati
Uniti (1901-1903), e già allora si era parlato di
conferire il Nobel allo scienziato italiano che
inventò il più utile dei sistemi di comunicazione
e che regalò immensi benefici all’umanità
intera.
Cosa lega Guglielmo Marconi a Carrara e precisamente
ai marmi e all’arte di Carrara?
Subito dopo la morte di Marconi lo scultore
Arturo Dazzi (Carrara 1881 - Pisa 1966) venne
incaricato di realizzare un monumento ad “imperituro
ricordo” dell’immenso scopritore delle
onde radio, da collocarsi all’Eur.
Dazzi elaborò la “Stele Marconiana” che si eleva
per un’altezza di 45 metri, da una base di
m. 5 per 5. Essa si compone di 92 blocchi di
marmo bianco - chiaro Apuano, per un peso
complessivo di 800 tonnellate.
Cominciata nel 1937, l’opera è stata portata a
compimento nel 1959. I temi illustrati e scolpiti
da Arturo Dazzi nelle decorazioni sono così
ripartiti nelle quattro pareti della grande Stele:
“Le Danze”, pareti est ed ovest. “Guglielmo
Marconi”, parete est. “La caccia”, parete sud.
“Il diluvio”, pareti est e nord. “Le voci della
radio”, parete ovest. “Il sabato santo”, parete
nord. “I canti d’amore”, pareti sud ed ovest.
Un racconto figurato nel marmo di Carrara,
quasi un affresco misto di religiosità, natura e
aspirazioni spirituali non più espresso in termini
realistici, ma in termini mitici, inclini a
comprendere memorie arcaiche suggerite dalla
natura classica di Arturo Dazzi. Al proposito
il Maestro di Carrara scrisse nel 1954 all’amico
architetto Marcello Piacentini: “Ho quasi
ultimato un grande modello dell’antenna, un
quinto dal vero… Robe da pazzi, fatiche da gigante.
Composizioni nuove, umanità e poesia.
E poi verranno i marmi per scavare in profondità.
Che Dio mi dia la forza di finire questo
lavoro, che è tutta la ragione della mia vita”.
In omaggio al monumento a Guglielmo Marconi
ed al suo autore, riportiamo ciò che scrisse
in recensione il famoso pittore e futurista
Carlo Carrà, amico fraterno dell’artista Arturo
Dazzi da Carrara.
PRESENTAZIONE
Per comprendere il carattere figurativo della
gigantesca composizione marmorea di Arturo
Dazzi dedicata alla memoria di Guglielmo
Marconi. sarebbe, a parer mio, necessario sapere
quali furono le prime inclinazioni, i primi
tentativi, e quali difficoltà vinse prima di farsi
una strada questo autore, oggi onorato dai
suoi conterranei ed apprezzato da tutti coloro
che seguono fatti e vicende della vita artistica
italiana. Il contrasto fra le opere giovanili
e quelle della maturità, di cui ha dato esempi
significativi Arturo Dazzi, è certamente notevole
per gli accostamenti stilistici e psicologici;
soprattutto per la maggiore consapevolezza
formale raggiunta. Così, se prima nutrivo sincera
amicizia, ora sento ancora più di apprezzarlo
come uomo e come artista.
In questa ultima opera Dazzi ci fa passare sotto
agli occhi una serie di composizioni tagliate
spesso nel vivo della vita con acutezza. Anche
qui la sincerità dell’uomo è assoluta, ed è da
questa sincerità che sboccia la sua alta lezione
morale.
Aggiungerò che Arturo Dazzi compendia tutto
il suo credo artistico a poche massime che
riassumono un unico sentimento, ed è questo
sentimento che testimonia la sua alta e conti-

pagina 11
n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
Subito dopo la morte di Marconi il grande scultore Arturo
Dazzi (Carrara 1881 - Pisa 1966) venne incaricato di realizzare
un monumento ad “imperituro ricordo” dell’immenso
scopritore delle onde radio, da collocarsi all’Eur. Riportiamo
ciò che scrisse in recensione il famoso pittore e futurista Carlo
Carrà, amico fraterno dell’artista carrarese
nuata passione. E, infine, anche l’uomo ci interessa
perché si tratta di un autentico artista, in
secondo luogo perché egli fu ed è infaticabile
nel lavoro, dirò meglio: il gusto del lavorare è
sempre stato una forte necessità ed oggi, raggiunto
e superato il settantottesimo anno, non
è affatto sminuito, anzi forse è accresciuto.
Nato a Carrara il 13 gennaio 1881, da povera
gente - suo padre era marmoraro - vissuta l’infanzia
in un paese dove l’industria marmifera
è predominante, Arturo Dazzi fin da ragazzo
sentì per il marmo una veramente singolare attrazione
e sbozzatore di marmo lo fu prima di
entrare all’Accademia di belle Arti della città.
Con tutto ciò quelli furono anni abbastanza
allegri, si rideva, si studiava e si giocava pur
attraverso la miseria e i disgusti che accompagnavano
un essere sensibile e sovraccarico di
amore proprio, quale immagino fosse il nostro
Dazzi.
Dei corsi, oltre quelli di pittura e di scultura,
vi era quello di anatomia con nozioni di osteologia
e di miologia. e questo appassionò il giovane
scultore, il quale mi confessa che a disegnare
su pezzi anatomici provava un ineffabile
piacere. Uscito dall’Accademia, desideroso di
lavorare e pieno di speranze, Dazzi sognava di
poter eseguire commissioni per le quali fosse
necessaria un’opera impegnativa. Immaginate
dunque quale fosse il suo stato d’animo, costretto
a passare parte della giornata a scalpellare
nelle botteghe dei marmisti carraresi, senza
dimenticare mai che la scultura era la sua
vera vocazione.
bisogna proprio dire che Arturo Dazzi, come
tutti i giovani artisti di quel tempo, doveva fare
le sue esperienze, difendere le sue speranze e
le sue aspirazioni.
Per sua fortuna a vent’anni vinse i concorsi
Albacini e Stanzani, e a 23 il pensionato artistico
nazionale. Nei quattro anni di pensionato
diede prova del suo valore con la statua del «
Cardinale De Luca » per il Palazzo di Giustizia
di Roma, e con i « Costruttori » acquistati
per la Galleria d’Arte Moderna di Roma. Io
lo conobbi in quegli anni. Quante primavere?
Eh, forse più di cinquanta! Era un meriggio
Arturo Dazzi all’opera
azzurro e sereno e poiché eravamo entrambi al
di sopra delle rivalità e delle miserie umane, ci
sentivamo felici. Così diventammo amici. Ora
abbiamo i capelli bianchi, ma la nostra amicizia
è sempre giovane, e, anzi, con gli anni, si
è fatta più calda e fraterna. In quanto all’arte,
dirò che Dazzi ha sempre cercato di dare
alle sue opere un significato umano, poetico
e talora drammatico; e ciò vuol dire operare
secondo la tradizione italiana. Voglio dire con
impegno totale.
Naturalmente la sua nativa attitudine alla scultura
si è con la maturità e attraverso gli anni
sempre più affinata, come provano le opere
numerose che egli ha realizzato, fino a raggiungere
il suo grande sogno nei monumento dedicato
a Guglielmo Marconi, ultimato dopo più
di vent’anni di duro lavoro, in questi giorni.
A questo punto ricorderò qui la « Vittoria
dell’Arco trionfale di bolzano », il grande «
Fregio del monumento ai Caduti di Genova
», due opere in cui il carattere della composizione
predomina, il che comprova che scultore
alla italiana Dazzi lo fu sempre.
In quanto all’uomo, dirò che Dazzi quando
parla delle sue esperienze artistiche ne parla
con una toccante umiltà, il che, considerando
le dure lotte e il non scarso dolore che sempre
accompagnano la vita dell’artista, può anche
stupire e sembrare artificiosa a chi non lo
conosce bene. Per me, però, questa umiltà è
connaturata al suo spirito, necessariamente,
come accade soltanto ai veri artisti, dubbioso
in quanto più è rivolto alle supreme verità
dell’arte.
Credo pertanto che il mio vecchio amico abbia
raggiunto un po’ di quella serenità che prelude
alla soddisfazione di aver operato sempre
con quella sincerità e quel disinteresse propri
dell’anima dell’autentico artista. E siccome
Arturo I)azzi si è forgiato un ideale di rettitudine
artistica, ha potuto accogliere con animo
sereno il buono e il cattivo che il destino gli ha
serbato. Nella sua opera, noi vediamo la sua
inflessibile volontà, la sua profonda passione
artistica. Ed ecco perché intorno a questa gigantesca
impresa ha potuto per un numero
così ragguardevole di anni lavorare infaticabilmente.
Ora è bene ricordare l’origine di questa enorme
opera di scultura. Appena morto Marconi
si era progettata l’idea di far eseguire un ricordo
marmoreo all’insigne scienziato scomparso.
Invitato dal Commissario italiano, per
la grande Esposizione internazionale di New
York, Dazzi pensò di fare una grande antenna
alta 90 metri da collocare davanti al padiglione
italiano. Ma data la ristrettezza del tempo - 22
mesi - dovette cambiare progetto e fece la statua
in marmo alta 5 metri « La Radio col cuore
del mondo in mano ».
L’antenna fu poi scelta dal governo italiano per
la grande piazza dell’ E.U.R. Dazzi accolse con
entusiasmo l’idea e si mise con lena al lavoro,
sembrandogli più che giusto, doveroso che
l’Italia non fosse seconda a nessun’altra nazione
ad onorare in Guglielmo Marconi l’eterno
genio creativo e inventivo del popolo italiano.
Queste sono parole scritte da Arturo Dazzi in
una breve relazione dettata per chiarire gli scopi
a cui si accingeva nell’ideare la grande opera
della quale cercheremo di illustrare il valore e
per meglio dire la grande importanza per il

AgorÀ n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 12

pagina 13
n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
GUGLIELMO
MARCONI
A 100 ANNI
DAL NObEL
E L’ObELISCO
DI DAZZI
Un particolare del monumento a Guglielmo Marconi
suo alto significato artistico e civile.
E anzitutto giova ricordare che costò
22 anni di duro lavoro e di indomito coraggio.
E basterebbe questo per sentirei in dovere
di scriverne col dovuto entusiasmo le nostre
considerazioni. Atto di fede questo, che può
sentirsi eroico se si pensa alle enormi difficoltà
che il ciclopico obelisco alto 45 metri, istoriato
da ben 92 altorilievi che illustrano i molteplici
aspetti civili, sociali e religiosi, in cui, a ben
intendere, si concretizza la meravigliosa invenzione
di Marconi. Come abbia fatto un uomo,
a colpi di mazzuolo e di martello, a scolpire
tante monumentali figure è difficile immaginare.
Io, che ho visto arrivare i primi blocchi
di marmo di 9 tonnellate ciascuno calati dalle
Apuane, restai non poco stupito quando vidi
compiute le prime grandi figure.
L’avvolgente ciclo, che è insieme biblico e
dantesco, raffigura danzatrici indiane, madri
stringenti i loro pargoli, pie suore della carità,
donne e uomini festanti della vendemmia
e della pigiatura, bacchico tripudio, sgomento
delle alluvioni, pastorali creature e molte altre
raffigurazioni che la fervida fantasia dell’artista
seppe immaginare e quello che più conta
realizzare con libertà di linguaggio in armonici
e forti effetti plastici.
Vi è poi da notare alcuni altorilievi dove i protagonisti
sono gli animali, e ciò è pure vecchia
passione di Dazzi, come si può vedere nel fregio
dell’Arco trionfale di Genova che risale
al 1927; per cui non sorprendono l’elefante,
l’asinello, i canguri e altri animali raffigurati su
questa gigantesca stele.
Insomma, lo scultore carrarese ha voluto celebrare
nel nome di Guglielmo Marconi. di cui
vi è scolpita la figura alta 4 metri, la vita nei
suoi vari aspetti.
Arturo Dazzi ha suddiviso il grandioso tema
in parecchi gruppi, e per meglio comprendere
le sue intenzioni segnaleremo gli scomparti
che l’autore definisce « Canti d’amore » dove
trova posto in sintesi assai indovinate l’affetto
materno, in cui lo scultore raggiunge la purezza
plastica in linee e piani di una ineffabile
armonia formale. In cotesta serie includeremo
i riquadri che comprendono i rapporti che intercorrono
fra gli uomini e gli animali. L’autore
definisce « Incantesimo degli animali e voci
della radio » anziché ricorrere al solito Orfeo.
In quanto agli scomparti riproducenti « Danze
esotiche », notevole è il dinamismo degli atteggiamenti
che assume il corpo femminile e maschile.
Qui lo scultore si trova spontaneamente
nel campo delle sue molteplici esperienze plastiche.
Egualmente può dirsi per i quadri che
portano il titolo « Canti della vendemmia ».
Seguono gli altorilievi che illustrano scene del
diluvio che sono certamente i pezzi in cui il
dramma umano trova un’espressione che incatena
l’osservatore. Anche questo serve ad illustrare
per così dire simbolicamente il calvario
della vita dell’uomo.
Ed eccoci alle raffigurazioni del « Sabato Santo
» dove riappare la maternità coronata da un
gruppo di angeli. Qui la « maternità » vuole
esprimere il sublime sentimento che racchiude
la nascita del genere uma no e la sublime apoteosi
che riceve dalla apparizione nel mondo
di Gesù Cristo scolpito in cima a questa specie
di cristiana colonna quale simbolo che unisce
il Divino alle creature terrestri.
Adesso non solo gli amici della Versilia si rallegrano,
ma giova anche ricordare che si rallegrano
tutti coloro che amano le opere concepite
da un’anima, vale a dire nel presente
caso, da uno scultore che seppe innalzare la
sua fantasia fino all’incantesimo.
Uomo semplice e cuore puro, egli non ha mai
tergiversato e sempre le sue intenzioni serbarono
la purezza di chi ha un reale disinteressato
amore per l’arte e sente con purezza il suo
contenuto morale e poetico. E poiché arte è
sintesi armonica di sentimenti reali e fare arte
vuol dire attuare in forme stabili i variabili
aspetti della vita, l’artista vero, quale sia la potenza
espressiva raggiunta, è l’homo hit manis
per eccellenza, perché si attiene a quell’amore
che solo assomiglia a ciò che i sapienti antichi
chiamarono anima.
Poiché Dazzi ha sempre cercato di serbare alle
sue intenzioni artistiche un fine plastico e poetico,
noi plaudiamo alla sua multiforme opera
con vivo compiacimento.
Con questa gigantesca opera, iniziata nel 1937
e ultimata negli ultimi giorni dello scorso luglio,
Arturo Dazzi si attenne ad un metodo
semplice e chiaro onde risultasse il più possibile
di facile comprensione.
Essa è situata nella zona monumentale dove
doveva sorgere 1’ E 42 e precisamente nella
piazza che porterà il nome del sommo scienziato
bolognese.
E deve essere per Arturo Dazzi una grande
soddisfazione, dopo più di 20 anni di duro
lavoro, liberamente maturato in un’intima gestazione.
E qui chiudo il mio troppo breve discorso con
l’augurio fraterno che gli eventi diano a questo
nostro silenzioso e infaticabile artista la giusta
soddisfazione, poiché la sua opera trascende il
suo io individuale per assurgere ad un significato
che può ben dirsi versamente universale.
cArlo cArrÀ

AgorÀ n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 14
NATALE 2009
FESTA DEGLI AUGURI
PER IL PERSONALE
DELL’AMIA
P
In prossimità delle festività natalizie,
sabato 12 Dicembre scorso Amia ha
organizzato per il proprio personale
la festa degli auguri. Nell’occasione sono
state consegnate le tradizionali medaglie al
personale per i 20 anni di servizio prestati
all’Azienda.
Erano presenti alla piccola cerimonia il
Sindaco Angelo Zubbani e l’Assessore al
Bilancio, Giuseppina Andreazzoli.
Il Presidente Giannenrico Spediacci assieme
al Direttore Lucia Venuti, hanno ringraziato
l’intero personale per il lavoro svolto.
Il Presidente ha colto l’occasione per puntualizzare
i risultati ottenuti dall’Azienda
relativi alla raccolta differenziata, che ha
superato quest’anno la percentuale del
25%: dato che rappresenta la più alta percentuale
raggiunta nella città. Non solo, nei
mesi di Novembre e Dicembre la raccolta
ha raggiunto il 32%. Un risultato di grande
soddisfazione che significa il punto d’avvio
per il prossimo 2010. Anno in cui, con
l’estensione territoriale del Porta a Porta
e con servizi mirati al miglioramento della
raccolta di settori specifici: (tipo generi
di verde, potature e varie, mense e grandi
utenze), l’azienda punta a raggiungere il
risultato del 40%, ponendosi tra le prime
realtà della Toscana.
Il Sindaco ha ringraziato Amia per il lavoro
svolto e per i risultati ottenuti nei vari
settori gestiti: dal verde, alla pubblica illuminazione,
all’igiene urbana. Ricordando
il Primo Cittadino che proprio grazie alla
presenza e all’impegno di Amia, sul territorio
è cambiata l’immagine dell’azienda e di
questo sono direttamente i cittadini a renderne
testimonianza.
Ecco i nominativi dei dipendenti ai quali
sono state assegnate le medaglie dei 20 anni
di servizio e fedeltà di lavoro presso l’Amia:
Ratti Maria Grazia, Ostelli Stefania, Mascarino
Stefano, Dani Stefano, Lugari Stefano,
Bonaldi Luca, Scivoli Michele, Rosati Luigi,
Franchini Antonello, Musetti Bruno, Musetti
Enrico, Ricci Luigi, Arfanotti Valerio.
PREMIATI
CAVATORI
E ARTISTI
“Torano Amorie Mio”
e l’inaspettato successo
nell’edizione più difficile
La storia di Torano e della sua manifestazione
che da undici anni ne
ravviva l’estate è davvero qualcosa di
unico e diverso rispetto a quello che si vede,
sia a Carrara che altrove.
Sarà che il paese si accende a festa, lustra
usci e scale, fondi e scuole, piazze, icone
e fontane. Sarà che il carattere spigoloso e
acuto dei suoi abitanti, molti dei quali da
secoli lavorano le cave dei bacini più pregiati
del nostro marmo, fa squadra con quello
altrettanto unico degli scultori e artisti che,
nel tempo, l’hanno eletto luogo simbolo.
Come se stare a Torano, abitarci, passare di
lì, fosse, per l’istante e per sempre, una sorta
di master o scuola di eccellenza che non
può mancare in curriculum.
Incastonato come una perla tra i bacini
dell’oro bianco che più bianco non si può,
per l’undicesima edizione il comitato organizzatore
- anche in questo caso felice fusione
tra “nativi ed oriundi” - ha mandato
in scena ed inventato l’edizione più romantica
tra quelle finora proposte, ossia Torano
Amore Mio! Ed il cuore rosso, che campeggiava
come logo (autrice Simonetta Baldini)
sui manifesti e sulle maglie - letteralmente
andate a ruba - ha battuto davvero forte.
Insomma, l’edizione più difficile anche per
il momento di crisi, quella più “casereccia”,
ha avuto un successo inaspettato e dimostrato
dalle migliaia di persone salite a Torano
nei quindici giorni di rassegna.
Da qualche settimana si sta lavorando
all’edizione 2010: il tema della rassegna è
ancora top secret.
Questi i cavatori anziani premiati nella serata
Conad: Ivo Dazzi (Torano), Ivano Polenta
(Miseglia), Sergio Dell’Amico (Bergiola),
Goffredo Luciani (Colonnata), Mario
Attuoni (Bedizzano), Ferdinando Frediani
(Gragnana), Benedetto Aprili (Codena).
Infine gli artisti che hanno esposto: Sarah
Atzeni, Marina Bors, Jae-Bong Byun, Marta
Cadonici, Filippo Canesi, Francesca Casani,
Dellaclà, Maria Teresa Demma, Giulia
Di Santo, Nicola Domenici, Giovanni Gonnelli,
Rei Hanada, Martina Kysucka, Flavia
Lanfredini, Fabrizio Lavagna, Jessica Macucci,
Gianluca Maggiani, Alessio Manfredi,
Marta Melandri, Tommaso Milazzo,
Petre Virgiliu Mogosanu, Radu Tudor Panait,
Vanda Pianini, Aurora Pornin, Veronika
Priehodova, Elena Salvadorini, Dylan
Sostegni, Massimo Vanelli, Angelo Vignolo,
Antonio Cozza (fotografo).

pagina 15
n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
Nella zona a traffico limitato del centro storico
Le mille luci
DEL NATALE
A CARRARA
Presentato dal Sindaco Zubbani
davanti ad un pubblico
numerosissimo, il programma di
manifestazioni che allieteranno il
periodo di festività natalizie
Tre momenti della giornata di inaugurazione delle luci di Natale in centro
Lo scorso 8 dicembre il Sindaco Angelo
Zubbani da Piazza dell’Accademia
ha acceso i riflettori di Natale
sul Centro Storico di Carrara. Dinanzi ad
una vera e propria folla di cittadini festanti
il Primo Cittadino ha inaugurato sofisticati
impianti di luminarie, quindi il programma
di manifestazioni e spettacoli (ideati dalla
Compagnia della Gerla), che allieteranno
il periodo di festività natalizie. Presenti il
Vescovo Eugenio Binini, il Presidente della
Commissione “Attività Produttive” Fabio
Traversi, i rappresentanti dei commercianti
e di “Carrara in Vetrina”, Nando Guadagni
e Francesco Bajni e un nugolo di bambini,
il nastro inaugurale del primo “Natale a 5
Stelle” di Carrara è stato tagliato, con oltre
tremila persone in tripudio.
Quando nel maggio scorso abbiamo istituito
la Zona a Traffico Limitato, tra polemiche
e solidarietà, avevo garantito che sia i
commercianti che i cittadini non sarebbero
stati abbandonati dall’Amministrazione comunale.
Che non sarebbero stati lasciati soli
in seguito alla necessaria e benefica “rivoluzione”,
che dopo tanti anni ha restituito una
Carrara bella e vivibile ai carrarini. Oggi e
per il prossimo futuro - ha concluso in sintesi
il Sindaco - rinnovo il mio impegno e
quello del Comune a far si che la città intera
con tutto il suo territorio brilli sempre più
per iniziative e decoro urbano.
Angelo Zubbani e Fabio Traversi hanno informato
i cittadini che per la notte di San
Silvestro sarà organizzata una grande festa
nelle piazze Menconi ed Ingolstadt a Marina.
Organizzato da Comune e Circoscrizione
il Capodanno marinello si annuncia
strepitoso, ricchissimo di attrazioni e di
sorprese.

AgorÀ n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 16
FOTO D’EPOCA, RICETTE E POESIE
LA PUbbLICA
ASSISTENZA
E LA CITTÀ
Presentato il tradizionale
calendario della Pubblica
Assistenza, che quest’anno ci
propone alcune significative
immagini dall’archivio bessi
Gli occhi sulla città da
113 anni cercando con
tutte le sue forze di
essere di aiuto,una lente di ingrandimento
sulle miserie, sulle
carestie, sulle guerre, sul dolore,
sulla sofferenza, cercando
di lenire gli effetti, di portare
conforto, di donare attimi di
serenità.
È la storia della Pubblica Assistenza,
del suo amore per la
città, delle cure che ha sempre
rivolto verso il suo popolo, di
quanto ha imparato a stare tra
la gente in maniera discreta, in
silenzio, ad ascoltare le voci di
tutti ed in particolare di quelli
che hanno tante cose da dire e
che per umiltà non direbbero
mai. È la storia di tante persone
che hanno scelto di donare parte
del loro tempo per il bene comune
e lo hanno fatto anche in
momenti difficili, dove per fare
un’opera di carità si rischiava
anche la vita. È anche la storia
dei nostri giorni, del nuovo
modo di fare volontariato per
andare incontro alle nuove richieste
d’aiuto, che non sono
mai venute meno ma al contrario
si sono amplificate con
l’accelerazione del vivere moderno.
Ed eccoci allora pronti,
con una macchina robusta tra
le mani, a risolvere problemi, a
portare conforto,a risollevare
i più deboli, con la sensazione
di non fare mai abbastanza, di
non avere mezzi adeguati alla
bisogna, di non avere energie
umane sufficienti, affrontando
le variegate situazioni del vivere
moderno con l’umiltà di chi
ha ancora tanto da imparare, di
chi si può ancora migliorare.
C’è bisogno dell’aiuto di tutti
i cittadini, di forze umane più
consistenti, di volontari preparati
ad affrontare le nuove sfide
del nostro tempo, dei giovani,
dei pensionati, delle donne.
Necessitano altresì maggiori
possibilità economiche per
adeguare i nostri mezzi alle
nuove tecnologie salvavita, per
creare luoghi ameni dove gli
anziani possano continuare a
vivere una parte della loro vita
con serenità, senza necessariamente
essere sradicati dai loro
nuclei famigliari. bisogna fare
qualcosa per i giovani, motivandoli,
cercando di tirar fuori
dai loro cuori quel gran bene
che si trova dentro di loro.
Tante volte abbiamo pensato
di occuparci anche dei più piccoli,
dei bambini, abbiamo in
testa tante idee e confidiamo di
tradurne almeno una parte con
l’aiuto di tutti.
La città è la nostra interlocutrice,
è lì che ci attende, che ci
sprona a far sempre meglio riconoscendo
il ruolo che abbiamo
sempre tentato di svolgere
con onestà, con professionalità,
a volte con veemenza, cercando
anche di andare oltre alle nostre
possibilità. È una città che
sta attraversando un momento
particolare, dove molte sue famiglie
si trovano in difficoltà,
dove a molti cittadini manca il
lavoro ed altrettanti rischiano
di perderlo, ma è anche una città
di gente tenace, di persone
che hanno forgiato i loro volti
con il marmo delle sue cave,
che hanno domato montagne,
che non si perderanno di sicuro
d’animo, che sapranno
risorgere con rinnovato vigore.
Ed allora l’identità perduta
sarà ritrovata e la città tornerà
a sorridere.
Ebbene, il calendario della
Pubblica per il 2010 intitolato
A M ARKO’RD, può racchiudere
in sé una parte delle cose
che abbiamo citato? O meglio,
può un calendario, oltre che essere
bello perché racchiude fotografie
stupende, poesie scritte
in dialetto e ricette culinarie,
parlare alla città?
Le fotografie di solito suscitano
emozioni, si collocano nel tempo,
risvegliano i ricordi, ci parlano.
Nel nostro caso risaltano
gli aspetti più belli della nostra
città, di un tempo in cui era più
vivibile, meno caotica. Appartengono
all’archivio di Ilario
bessi, un nome che si associa
a più di sessant’anni della nostra
storia, documentati da un
obbiettivo fotografico attento
e sempre consapevole dei processi
a cui assisteva. Le ricette
che sono pubblicate al suo interno,
riflettono l’anima della
nostra gente: semplice, fiera,
dignitosa! La poesia in dialetto
ci riconduce alle nostre radici,
al nostro modo di essere, alle
nostre tradizioni.
È la fatica di Alma Vittoria
Cordiviola che ha prontamente
risposto alle nostre richieste
mettendosi a disposizione per
completare l’opera. A M AR-
KO’RD è un calendario e francamente
ad esso non possiamo
chiedere più di un’emozione,
di un’idea, di un’utopia, ma
se questo miracolo è avvenuto,
allora è lecito pensare che
possa contribuire a ritrovare la
nostra identità, che possa rappresentare
un piccolissimo aiuto
per la risoluzione dei nostri
problemi.
FAbriZio giromellA
Presidente Pubblica Assistenza

pagina 17
n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
STRADA DEI MARMI
CONCLUSA
LA SECONDA
GALLERIA
Il presidente della Progetto
Carrara Italo Vatteroni, ha
illustrato lo stato dei lavori
ad una platea d’eccezione
composta da autorità regionali,
locali e cittadini di Carrara
Il martellone si mette in
moto, le pareti tremano
sotto i colpi decisi: dieci…
quindici… poi il diaframma
cede, le maestranze si lasciano
andare ad un applauso liberatorio.
È così che mercoledì 16 dicembre
alle ore 11.40 è stata
abbattuta l’ultima esile parete
di pietra e un filo di luce ha
fatto il suo primo viaggio da
un’estremità all’altra della galleria
Macina.
Una giornata che ha segnato un
passo avanti importante verso
la realizzazione della Strada dei
Marmi, un evento al quale non
è voluto mancare il sindaco Angelo
Zubbani, il quale affiancato
dal presidente della Progetto
Carrara S.p.a Italo Vatteroni,
ha celebrato l’occasione e illustrato
lo stato dei lavori ad una
platea d’eccezione composta da
autorità regionali, locali e cittadini
di Carrara.
La galleria Macina, di lunghezza
pari a ml 934,37, fa parte
del Lotto 2 “Aurelia”.
Questo lotto si sviluppa dallo
svincolo con la S.S. Aurelia,
fino all’imbocco di valle della
galleria Santa Croce in corrispondenza
della Foce, dove,
dopo un percorso di circa 4560
m, si congiunge con il tratto di
strada realizzata con il Lotto 1
“Miseglia”.
Il tracciato si estende essenzialmente
in galleria: infatti ben
3.638,93 m sono realizzati in
sotterraneo, ripartiti nelle gallerie
Monte Greco, Corvenale
e Macina. La parte restante è
suddivisa tra viadotti e sede
naturale, con tratti all’aperto
la cui estensione è comunque
molto limitata.
Particolare attenzione è stata
posta nel corso della realizzazione
di tali tratti al fine di integrare
il più possibile le nuove
opere con la realtà preesistente.
Sono state poste in essere tutte
le misure necessarie al ripristino
dei luoghi oggetto di tali lavorazioni
e molte sono state le
migliorie riguardanti la viabilità
esistente e la sistemazione dei
canali.
Durante la realizzazione della
Galleria Macina sono state
messe in atto apprezzabili opere
di consolidamento per porre
in sicurezza la sovrastante
via provinciale della Foce. Tali
lavorazioni hanno comportato
un rallentamento dei lavori
di scavo quantificabile in circa
due mesi, ritardo che si è reso
necessario al fine di trovare soluzioni
idonee ad evitare il suddetto
rischio.
Complessivamente il tempo di
esecuzione che è stato utile alla
esecuzione delle opere, è quantificabile
in 936 giornate lavorative,
con un impegno di personale
presente in cantiere, diviso
in tre turni continuativi sulle 24
ore, di circa 150.000 ore.
Con l’abbattimento del diaframma
si concludono i lavori
di scavo della seconda galleria
(la galleria Corvenale con i suoi
211,13 m, è stata ultimata da
tempo). Resta ora da terminare
la galleria Monte Greco, dove
attualmente lo scavo precede
su due fronti.

AgorÀ n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 18
CASA DI RIPOSO
I nostri anziani:
UN IMPEGNO
ENTUSIASMANTE
L’Istituzione comunale accoglie 114
ospiti, 85 anziani residenti, 15 nel centro
Alzheimer diurno, 10 nel diurno
per ospiti autosufficienti e 4 pazienti nel nucleo
di cure intermedie.
L’Istituzione mette al centro della propria
attività la persona dell’anziano, cercando di
coglierne i bisogni materiali e spirituali, valorizzandone
le capacità, migliorandone la
vita relazionale e la partecipazione alle attività
comunitarie e sociali; contestualmente si
adopera per migliorare il confort abitativo,
la sicurezza e la qualità dei servizi offerti. A
questo scopo abbiamo lavorato, con la Direzione,
al raggiungimento di alcuni importanti
obiettivi.
1. Sicurezza
Si è provveduto, per prima cosa, al completamento
della messa a norma del sistema di sicurezza,
alla conformità dell’impianto elettrico e
del sistema di rilevazione fumi, premesse indispensabili
per ogni intervento successivo.
2. Regolamento Interno e
Carta dei servizi
L’Istituzione si è dotata di un Regolamento
Interno e di una Carta dei servizi che viene
distribuita a tutti gli ospiti e ai parenti al momento
dell’ingresso in struttura, il che permette
di illustrare l’offerta assistenziale e i
diritti e i doveri di tutti. Si tratta di strumenti
indispensabili per una serena e corretta relazione
tra ospiti, famiglie, personale e direzione.
3. Interventi Strutturali
L’edificio, circondato da un ampio spazio verde
arricchito da sculture di pregio e dotato
di un giardino appositamente concepito per
permettere agli anziani affetti da demenza di
passeggiare all’aperto senza pericolo (opera
della precedente amministrazione), è stato
valorizzato con una nuova tinteggiatura degli
spazi comuni e delle camere degli ospiti e con
l’adozione di nuovi arredi . Da subito si è lavorato
all’adeguamento del numero di bagni
assistiti comuni e alla realizzazione di nuove
camere con bagni assistiti privati, grazie alla
razionalizzazione degli spazi e allo spostamento
della Presidenza in una nuova sede.
4. Cure intermedie
La disponibilità delle nuove camere ci ha
permesso di stipulare con l’ASL una convenzione
per la costituzione del nucleo di cure
intermedie, senza che questo sottraesse spazi
agli ospiti che accedono alla struttura nel tradizionale
regime di RSA.
Un servizio innovativo che la Regione Toscana
ha previsto nel Piano Sanitario 2008/2010,
rivolto prevalentemente ai pazienti anziani
che, percorso l’iter diagnostico/terapeutico
in ospedale, non possono essere immediatamente
dimessi perché non adeguatamente
assistiti a domicilio: (spazi abitativi insufficienti,
difficoltà o inadeguatezza del nucleo
familiare, necessità di tempo per organizzare
l’assistenza e fornire a casa i presidi sanitari
necessari); o perché le condizioni sono tali
da richiedere un “ambiente protetto” per il
completamento della convalescenza.
La nostra istituzione dispone di 4 nuove camere,
due singole e una doppia, tutte con bagno
privato, accesso al nucleo di cure intermedie
autonomo rispetto al resto della struttura,
assistenza infermieristica e di operatori socio
sanitari 24 ore su 24, possibilità del servizio
riabilitativo fisioterapico.
La convenzione, stipulata nel Maggio 2009,
prevede un periodo di degenza da 1 a 3 settimane.
Nel primo semestre di attività sono
stati assistiti 30 pazienti.
5. Personale
Ascoltare il personale, motivarlo, coinvolgerlo
nelle scelte decisionali, è indispensabile
se si ha a cuore la qualità della prestazione
offerta agli ospiti. Abbiamo disposto, con
la Direzione, incontri periodici con tutti gli
operatori per illustrare le scelte e gli obiettivi
dell’Amministrazione; previsto fondi appositi
per la formazione, rinforzato tutti i reparti
con nuovi addetti, in particolare il doppio
turno infermieristico notturno e avviato regolari
relazioni con le organizzazioni sindacali,
cercando di rispettare le norme contrattuali e
i diritti dei lavoratori.
6. Animazione
Uno degli aspetti più interessanti della vita
alla casa di riposo. Lo scopo è quello di vincere
l’isolamento, favorire la partecipazione
alla vita comunitaria, ritagliare momenti di
festa e di allegria, aprire alla realtà cittadina,
sia coinvolgendo gli anziani in iniziative che
li portino sul territorio a riappropriarsi del
rapporto con la città, sia invitando associazioni
musicali, artistiche e di volontariato ad animare,
all’interno dell’istituzione, i pomeriggi
dei nostri ospiti. Il risultato è stato un calendario
ricco di iniziative, studiato su misura
per le esigenze, i ritmi e i gusti degli anziani,
articolato in due semestri: primavera-estate e
autunno-inverno.
Nella realizzazione del programma di animazione
e nell’assistenza, affiancano i nostri
operatori i volontari di varie associazioni:
Avo, Anteas, Ado, Croce Rossa. A tutti va un
sentito ringraziamento per l’umanità e la dedizione
che mettono nello stare vicini ai nostri
ospiti, soprattutto quelli più soli e malati.

pagina 19
n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
DICEMBRE
Lunedì 21 ore 15.30
ADA Mulino Forti
Festa di Natale
Martedì 22
Anteas
Festa dei compleanni
Venerdi 29 ore 9.30
Laboratorio teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16.00 S.Messa.
Sabato 30 ore 9.30
Ass.ne Animum
Incontro musico-letterario
ADA Mulino Forti
Animazione con i giocolieri
Mercoledì 24 ore 10.00
ADA Incontro letterario
Ore 15.30 Festa dei compleanni
Nuove sfide ci attendono per il 2010, obiettivi
da raggiungere e problemi da superare,
nella cornice di un bilancio finanziario che ci
obbliga ad essere prudenti ed oculati, soprattutto
in questi tempi difficili per l’economia
del paese; ma le difficoltà costituiscono uno
stimolo a fare sempre meglio e non ci spaventano
più di tanto, consapevoli di poter
contare sulla piena collaborazione di un Consiglio
di Amministrazione unito, motivato e
partecipe alle attività della nostra comunità, e
su un Direttore, il Dr. Ermanno Biselli, la cui
competenza, professionalità ed umanità sono
fuori discussione. Un grazie particolare ai
nostri dipendenti: infermieri, OSS, fisioterapisti,
amministrativi, addetti ai servizi vari, al
coordinatore Massimo Bonotti ed all’ animatrice
Stefania Ragionieri. Su tutti loro ricade
il peso maggiore dell’attività e il merito per
l’eccellente qualità del servizio fornito.
Colgo infine l’occasione per porgere a tutti
e in particolare ai nostri ospiti e alle loro famiglie,
un sincero augurio di Buon Natale e
felice Anno Nuovo a nome mio e di tutto il
Consiglio di Amministrazione.
Il Presidente
Carlo Santarini
L’INVERNo 2009
alla Casa di Riposo
Prosegue il ricco programma di animazione
della nostra Istituzione. Danza terapia, laboratori
teatrali, incontri letterario-musicali
scandiranno le giornate dei nostri ospiti per
tutto il semestre. Momenti importanti per
stimolare alla socializzazione, all’interazione
con l’ambiente, alla riscoperta del bello, alla
creatività.
Non mancano le tradizionali uscite sul territorio
in occasione delle feste e degli incontri
con le scuole, le associazioni , i gruppi musicali,
gli scout, in modo da aprire sempre più
l’Istituzione al mondo esterno e far sentire la
vicinanza e la simpatia di tutta la città. Una
volta al mese festa di compleanno per tutti gli
ospiti nati in quel periodo.
A fianco la lista completa degli appuntamenti
previsti per l’inverno 2009-10.
Mercoledì 23 ore 15.30
AVO: Scambio di auguri
Giovedì 24 ore 15.00
S. Messa di Natale
Mercoledì 30 ore 15.30
Festa di Capodanno con
Enrica e Fabio
GENNAIO
Lunedì 4 ore 15.30
ADA Mulino Forti
Arriva la Befana...
Martedì 5 ore 15.30
Festa della Befana
con la Coop
Venerdì 8 ore 9.30
Laboratorio teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16 S. Messa
Sabato 9 ore 9.30
Animum
Incontro musico letterario
Lunedì 11 ore 15.30
ADA Cinema
Martedì 12
Incontro con ASS. SAMO
Centro diffusione discipline
bionaturali
Mercoledì 13 ore 10.00
ADA Incontro letterario
Venerdì 15 ore 9.30
Laboratorio teatrale con
Mariella Canalini
ore 16.00: S.Messa
Sabato 16 ore 9.30
Incontro musico letterario
Lunedì 18 ore 15.30
ADA Opera Lirica
Mercoledì 20
ADA Incontro letterario
Venerdi 22 ore 9.30
Laboratorio teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16.00 : S.Messa.
Sabato 23 ore 9.30
Ass.ne Animum
Incontro musico-letterario
Lunedì 25 ore 15.30
ADA Mulino Forti
Mercoledì 27 ore 15.30
Festa dei compleanni
FEBBRAIO
Lunedì 1 ore 15.30 ADA
Mulino Forti Merendando
Martedì 2
Incontro con Ass. SAMO
Centro diffusione discipline
bionaturali
Mercoledì 3 ore10.00
A.D.A. Incontro letterario
Venerdì 5 Febbraio
Ore 9.30 Laboratorio teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16 S. Messa
Sabato 6 ore 9.30
Incontro musico letterario
Lunedì 8 ore 9.30
“Il nonno racconta”. Incontro
con gli alunni della
Scuola Media Carducci-
Tenerani
Ore 15.30
ADA Mulino Forti
Mercoledì 10 ore 10.00
ADA Incontro letterario
Venerdì 12 ore 9.30
Laboratorio Teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16.00 S. Messa
Sabato 13 ore 9.30
ADA Incontro musicoletterario
Lunedì 15 ore 15.30
ADA Mulino Forti
Festa di Carnevale
Martedì 16 ore 15.30
Festa di Carnevale con
Ass.ne ANTEAS
Mercoledì 17 ore 9.30
ADA Incontro letterario
Venerdì 19 ore 9.30
Laboratorio teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16 .00 S. Messa
Sabato 20 ore 9.30
Ass.ne Animum
Incontro musico-letterario
Lunedì 22 ore 9.30
“Il nonno racconta”. Incontro
con gli alunni della
Scuola Media Carducci
Tenerani
Ore 15.30
Venerdì 26 ore 9.30
“Il Nonno racconta” Incontro
con gli alunni della
Scuola media Carducci-
Tenerani
Ore 16.00 S. Messa
Sabato 27 febbraio
Ass.ne Animum
Incontro musico-letterario
MARZO
Lunedì 1 ore 15.30
ADA Mulino Forti Cinema
Martedì 2
Incontro con Ass. SAMO
Centro diffusione discipline
bionaturali
Mercoledì 3
ADA Incontro letterario
Venerdì 5 ore 9.30
Laboratorio teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16.00 S. Messa
Sabato 5 ore 9.30
Ass.ne Animum
Incontro musico-letterario
Lunedì 8 ore 15.30
ADA Mulino Forti
Festa della donna
Mercoledì 10 ore 9.30
ADA Incontro letterario
Venerdì 12 ore 9.30
Laboratorio teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16 .00 S. Messa
Sabato 13 ore 9.30
Ass.ne Animum
Incontro musico-letterario
Lunedì 15 ore 15.30
ADA Mulino Forti Lettura
Mercoledì 17 ore 10.00
ADA Incontro letterario
Venerdì 19 ore 9.30
Laboratorio teatrale
con Mariella Canalini
Ore 16 .00 S. Messa
Sabato 20 ore 9.30
Ass.ne Animum
Incontro musico-letterario

AgorÀ n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 20
I prossimi appuntamenti della stagione teatrale
il teatro di De filippo
e FRANKENSTEIN
AGLI ANIMOSI
martedì 12 e mercoledì 13 gennaio, ore 21
LA FORTUNA
CON L’EFFE MAIUSCOLA
commedia in due parti di Eduardo De Filippo
e Armando Curcio. Regia di Luigi De
Filippo. Con Luigi De Filippo.
Un grande interprete del teatro napoletano,
Luigi De Filippo, ripropone
questa divertente commedia che
nel 1942 fu uno dei più clamorosi successi
del Teatro Umoristico dei celebri fratelli De
Filippo. Un trionfo personale di Eduardo e
Peppino che ne furono i primi ed irripetibili
interpreti. Ispirandosi alla lezione di un passato
glorioso, oggi, con l’interpretazione e la
regia di Luigi De Filippo, lo spettacolo torna
a risplendere di luce nuova. La fortuna con
“la effe maiuscola” è quella inattesa che capita
al protagonista della commedia, un pover’uomo
perseguitato da un destino avverso
e beffardo, che vede all’improvviso illuminare
la sua vita misera dall’arrivo di un’eredità
che gli giunge da parte di un parente emigrato
in America.
Eredità che però ha la condizione di spettare
per intero al poveretto solo se lui non avrà
figli. Se il figlio c’è, tutta la ricca eredità andrà
a lui. Invece il pover’uomo, che dell’eredità
tutto ignorava, un figlio ce l’ha. Lo ha appena
riconosciuto, costretto dalla miseria, in cambio
di un modesto compenso che lo avrebbe
aiutato a liberarsi dai debiti. E così, da questo
impedimento, nascono gli equivoci e le disavventure
tragicomiche della commedia, metafora
di una società che si trasforma.
Luigi De Filippo la ripropone al pubblico
d’oggi in una sua personale, divertente ed
umanissima interpretazione che mette in risalto
una delle caratteristiche più preziose del
Teatro dei De Filippo: l’umorismo.
Umorismo che rappresenta la parte agra, la
parte amara della comicità. Comicità tutta
napoletana che ci diverte ed appassiona attraverso
un Teatro sempre attuale che, sorridendo,
ci racconta la fatica di vivere.
sabato 23 e domenica 24 gennaio, ore 21
FRANKENSTEIN
ossia il prometeo moderno
scritto e diretto da Stefano Massini, liberamente
ispirato al libro di Mary Shelley. Sandro
Lombardi dà viso e voce alla creatura con Luisa
Cattaneo, Daniele Bonaiuti, Antonio Fazzini,
Amerigo Fontani, Roberto Posse.
Fedele al materiale originale, messa da parte
l’icona horror e la ricerca gotica della paura
a tutti i costi, Massini mette in primo piano
la sconcertante umanità della Creatura, scaraventata
nel mondo con un bagaglio di inestricabili
domande. La sua dolorosa solitudine è
la chiave del testo e illumina a posteriori perfino
il tortuoso percorso del giovane Victor
verso la creazione. In un gioco continuo di ribaltamenti
e di rimandi, si scopre la tormentata
continuità che lega la passione prometeica
del ventiquattrenne Victor alla desolata
diversità della sua Creatura, la cui rabbiosa
protesta è la protesta dell’Uomo contro i limiti
che lo stringono. Sarà il racconto della
Creatura, grande maschera dominante sulla
scena attraverso la proiezione del volto di
Sandro Lombardi, a far prendere vita ai personaggi
di questo “Prometeo moderno”.
biglietteria e abbonamenti
prevendita
È possibile effettuare in qualsiasi momento negli
orari in cui la biglietteria è aperta, oppure
durante l’intervallo degli spettacoli, l’acquisto
o la prenotazione degli spettacoli di prosa e dei
concerti dell’ORT. La biglietteria resta aperta,
con orario 10.00 - 12.30 e 17.00 - 18.30, durante
la campagna abbonamenti, nelle tre giornate
prima degli spettacoli di prosa e dal giorno
prima dei concerti dell’ORT; è comunque
possibile acquistare i biglietti in ogni momento
in cui la biglietteria è aperta. La prenotazione
effettuata personalmente avrà la precedenza
su quella effettuata telefonicamente in caso di
coda alla biglietteria; i biglietti prenotati, che
non verranno ritirati entro le ore 20.30 del
giorno di spettacolo, torneranno a disposizione
del teatro. È vietato fare fotografie o tenere
in funzione cellulari e altri dispositivi elettronici
a suoneria durante lo spettacolo. È vietato
introdurre cibi e bevande all’interno del teatro.
Ai sensi della norma di legge in vigore è vietato
fumare in tutti i locali del teatro. Gli abbonati
sono pregati di comunicare eventuali cambiamenti
di indirizzo alla biglietteria del teatro. Si
raccomanda la puntualità a teatro: a spettacolo
iniziato non sarà consentito l’ingresso in sala.

pagina 21
n. 5 - NOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
NOVITÀ IN LIBRERIA
La Biblioteca Civica di Carrara consiglia...
Rovereto Pino Attenti alle rose Bompiani
Sergio viene abbandonato dopo tanti
anni di matrimonio dalla moglie Gianna.
Si lascia tentare da amori mercenari
ma non si consola, perché, apparentemente,
non ci può essere consolazione.
Eppure, a poco a poco, qualcosa
di profondo, che era come assopito,
si ridesta. Sergio comincia a entrare
in sintonia col mondo circostante, ed
ecco allora fiorire delle “rose”, un giardino
di nuove consapevolezze dove le
donne appaiono a Sergio in tutta la
loro forza, fragilità, il loro coraggio. E
neppure il tarlo della gelosia nei confronti di sua moglie, che pure
sembra dettargli atti estremi, riuscirà a uccidere quella struggente
fioritura.
Brown Dan Il simbolo perduto Mondadori
Robert Langdon, professore di simbologia ad Harvard, è in viaggio
per Washington. È stato convocato d’urgenza dall’amico Peter
Solomon, uomo potentissimo affiliato alla massoneria, nonché
filantropo, scienziato e storico, per tenere una conferenza al
Campidoglio sulle origini esoteriche della capitale americana. Ad
attenderlo c’è però un inquietante fanatico che vuole servirsi di
lui per svelare un segreto millenario. Langdon intuisce qual è la
posta in gioco quando all’interno della Rotonda del Campidoglio
viene ritrovato un agghiacciante messaggio: una mano mozzata
col pollice e l’indice rivolti verso l’alto. L’anello istoriato con emblemi
massonici all’anulare non lascia ombra di dubbio: è la mano
destra di Solomon. Langdon scopre di avere solamente poche ore
per ritrovare l’amico. Viene così proiettato in un labirinto di tunnel
e oscuri templi, dove si perpetuano antichi riti iniziatici
Randall Cecilia Hyperversum Giunti
Daniel ha una passione bruciante per
un videogioco online, “Hyperversum”,
che trasporta la sua fantasia nella storia.
Dentro la realtà virtuale ha imparato a
essere un perfetto uomo del Medioevo
e conosce tutte le astuzie per superare
ogni livello di gioco. Una sera, Daniel
gioca con alcuni amici e mentre vivono
tutti insieme la loro avventura virtuale
nel Medioevo vengono sorpresi da una
tempesta che li tramortisce: i ragazzi si
ritrovano così in Fiandra, nel bel mezzo
della guerra che vede contrapposte
Francia e Inghilterra …
Ludlum Robert, Van Lustbader Eric La scelta di
Bourne Rizzoli.
Jason Bourne, l’imprendibile spia dall’identità spezzata, è tornato
a vestire i panni del professore David Webb, e questa volta la sua
vita sembra davvero al riparo dalle emozioni forti. Ma ben presto
il pericolo irrompe anche nel tranquillo campus dell’università di
Georgetown. Un ex studente del professor Dominic Specter, collega
e mentore di Webb, viene trovato morto, sfigurato da orribili
torture che fanno pensare all’opera di una setta di fanatici. Specter,
grazie ai suoi contatti nella CIA, ha scoperto che il giovane
era in possesso di documenti top-secret, i piani di un attentato di
proporzioni straordinarie, ora scomparsi. È così che Webb deve
tornare a essere Bourne. Perché solo lui può stanare chi si nasconde
dietro lo spaventoso progetto criminale: la spietata Legione
Nera…
Panza Pierluigi La croce e la sfinge. Vita scellerata
di Giovan Battista Piranesi Bompiani
Giovan Battista Piranesi: incisore, scenografo, antiquario, ma prima
di tutto, come venne definito dai suoi molti oppositori e rivali,
“architetto scellerato”. “La croce e la sfinge” racconta la vita di
questo artista d’eccezione e dei suoi figli, la sua storia ribelle e
avventurosa, che inizia a Venezia, per proseguire nella Roma delle
rovine; la storia di un uomo le cui idee rivoluzionarie suscitano
scandalo, così come il legame con la potente famiglia di Papa Rezzonico,
che pensa di usarlo per i propri scopi politici. II libro è
arricchito da documenti inediti e riproduzioni delle incisioni di
Giovanni Piranesi.
Corona Mauro Storia di neve Mondadori
Neve Corona Menin, l’unica bambina nata
nel gelido inverno del 1919, è una creatura
speciale. Tutti lo capiscono quando, con
il semplice tocco della sua mano, alcuni
compaesani in punto di morte guariscono
miracolosamente. In effetti Neve altro non
è che la parte buona della strega Melissa -
guardiana di un raccapricciante inferno di
ghiaccio -, tornata sulla Terra per riparare i
torti commessi in vita. Il padre di Neve però
non tarda a vedere in questo dono misterioso
un’occasione per arricchirsi e organizza insieme ad altri cinici
compari una serie di finti miracoli, che attirano schiere di malati
pronti a pagare pur di ottenere la grazia dalla piccola santa e innescano
una spirale inarrestabile di ricatti, violenza e delitti...
Eggers Dave Le creature selvagge Mondadori
Nel 1963 l’autore e illustratore americano
Maurice Sendak pubblicò “Nel paese dei
mostri selvaggi”: il libro narrava la storia
di Max, che una sera mentre gioca in casa
combina un guaio. Per punirlo, la mamma
lo manda a letto senza cena. Nella cameretta,
con l’aiuto della sua immaginazione,
il bambino fa sorgere una specie di giungla
e intraprende un viaggio alla volta del.
mostri terribili e davvero spaventosi; Max
è in grado di soggiogarli fino addirittura a
diventarne il Re. In breve tempo il libro divenne un classico per
l’infanzia di tutto il mondo. Qualche anno fa, il regista di culto
Spike Jonze ha deciso di trasformare quella storia in un film ha
chiesto a Dave Eggers di lavorare alla sceneggiatura.. Dal suo lavoro
con Jonze è nato un romanzo, questo romanzo. “Le creature
selvagge” è una favola per lettori di tutte le età piena di magia e
di avventura, che ci porterà in compagnia di Max in un viaggio
attraverso una terra meravigliosa e bizzarra...

AgorÀ n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 pagina 22
Le nostre radici
IL SABATO DI QUINDICINA
E ALTRI RACCONTI
NOSTRANI
di MAURIZIO bARATTINI
“C’era una volta Carrara contadina”
è un volume che raccoglie
i due libretti pubblicati
da Maurizio Barattini, a breve
distanza l’uno dall’altro, con i
titoli, rispettivamente, di “Palanche
fuori corso” (1972) e
“… e Berta filava (altre “Palanche
fuori corso”) (1975).
(...) mentre i lettori meno giovani
non faranno fatica a ritrovarsi
nelle vicende narrate in
questo libro ed a rievocare un
ricordo personale, i più giovani
saranno indotti a riflettere
sulla vita di quel lontano mondo
agreste valutandola magari
meno dinamica ma forse più
serena di quella attuale.
dalla prefazione di Gualtiero
Magnani
n
Il sabato
di quindicina
Una volta quando era sabato
di quindicina - e questo, ovviamente,
avveniva un sabato sì ed
uno no - e ricorrevano i pagamenti
delle ditte più importanti,
walton, Fabbricotti, Dervillè,
Lazzoni ed altre (si noti
che il racconto è ambientato al
1910-1911 o giù di lì), a Carrara,
nel pomeriggio, vi era una
animazione insolita. Alla mattina
i «capi» portavano i mandati
di pagamento in «banco»
e poi verso le tre dopo pranzo
andavano a ritirare i soldi per
pagare gli operai. A quell’epoca
non esisteva la busta paga
ed i «capi» pagavano nelle
cantine. Ognuno aveva la sua;
il capo di Lorano pagava in via
Lunense, quello dell’Amministrazione
in via Cavour, quello
della Strinato in via Vittorio
Emanuele, quello dei bettogli
alla Levatella, quello del Torrione
al ponte della Lungina
(Lugnola); tutte le cantine andavano
bene purché avessero
vino nostrale, non «toscano».
Il capo sedeva al tavolo di marmo
con i mucchietti di denaro
davanti ed il «quindicinale»
aperto: «Tu quante giornate?»,
chiedeva. «Quattro e mezzo»,
«Va bene, sono ventidue lire e
cinquanta centesimi». Due fogli
da dieci lire, un «gavurino»,
due ventini ed un palancone
da 10 centesimi, di quelli con
l’effige del Re Galantuomo.
Avanti un altro! Nel giro di
mezzora le paghe erano distribuite.
I conteggi erano facili,
non vi erano le trattenute per
gli oneri, l’INAM e l’INPS e
tutte le altre sigle, croce e delizia
di oggi, erano sconosciute.
La ricchezza mobile non so chi
la pagasse, ma non certamente
gli operai. Tante giornate a tanto
dà tanto: il conteggio della
paga era fatto. In quei tempi,
però, sembra che i deputati
quando andavano a Roma per
le incombenze parlamentari
fruissero soltanto del viaggio
gratuito in ferrovia… ma non
divaghiamo, e torniamo al sabato
di quindicina.
In ogni cantina vi era il catino
dei lupini lessi e sale a volontà,
pressappoco come avviene
oggi nel bar quando uno
prende l’aperitivo biascicando
un’oliva o una patatina fritta,
con la differenza che anziché
ingoiare lentamente un liquido
di colore imprecisato da
un bicchiere lucente ed esile, il
cliente allora asciugava, a gola
piena, una panciuta «cavalleria»
di vino di Spondarella o
della Perla. Poi veniva il ragazzo
- chi non ricorda il famoso
«bimbo»! - con la teglia della
calda-calda, la pila dei castagnacci
ed il barattolo del pepe,
e quindi altra bevuta, perché
la calda-calda molto pepata
faceva insorgere la sete. Lo attendevano
cavatori, lizzatori,
carratori, gente fiera e rude; ne
ricordo uno che si chiamava
Cafiero ed un altro Picarolo,
in omaggio a capi anarchici
ed agli ideali della libertà. Ma
per i più l’anarchia si identificava
in una sola aspirazione;
essere liberi come l’aria che
respiravano sui loro monti, ed
essere anche liberi dalla morsa
del bisogno, dall’incubo del
Panorama di Fossola
domani, quando per malattia o
per il maltempo non avrebbero
potuto salire ai monti con il
«scialo» sulle spalle ed il pane
in tasca. Allora avrebbero dovuto
riaccendere i debiti appena
spenti con il bottegaio e col
padrone di casa, con la speranza
di pagarli nella primavera e
nell’estate, quando le giornate
si sarebbero allungate per poter
lavorare a «sopr’ora».
Ma il sabato di quindicina le
preoccupazioni e le malinconie
erano bandite, affogate
nelle cavallerie. A gruppi gli
operai lasciavano le cantine
per avviarsi a casa, ma in strada
cominciavano le discussioni,
si formavano crocchi e capannelli,
ognuno diceva la sua,
parlavano anche in quattro alla
volta. Fuori Porta brulicava di
gente, 1’«Antico forno di castagnacci
di Onesti Angelo» rigurgitava.
In via San Piero, alla
trattoria della «Massesa», piccoli
industriali, commercianti,
agenti di cave - ceto intermedio
-, parlavano di «varate»,
di «sbassi», di «lapidi», degu-

pagina 23
n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009 AgorÀ
Proponiamo da questo numero alcuni racconti tratti da C’era una
volta Carrara contadina. Storie e leggende della gente del piano di
Maurizio barattini. Il volume raccoglie scritti che descrivono il
periodo che va, all’incirca, dalla prima guerra mondiale alla prima
metà degli anni settanta; una galleria di acquerelli riproducenti
con vivaci colori scene di vita carrarese
stando le pietanze prelibate che
avevano fatto assurgere quella
trattoria dall’arredamento rustico
a luogo di ritrovo per raffinati
buongustai. E a Carrara,
francamente, i buongustai non
difettavano. Via Vittorio Emanuele
era una marea di teste e
quando pioveva era tutto un
tetto di ombrelli verdi e neri.
Poco distante dal monumento
a Garibaldi c’era un… servizio
pubblico: un piccolo vano,
protetto da due alte paratoie di
lamiera, che qualcuno chiama
ancora, irriverentemente, col
nome, addirittura, di un imperatore
romano. Qui c’era la fila,
come in tempo di guerra per
la carne. Alla fine qualcuno si
stancava di attendere ed utilizzava
un angolo buio o il tronco
di una palma. Una guardia
comunale - oggi vigile urbano
- passeggiava sul marciapiede
con l’elsa della sciabola poggiata
all’avambraccio sinistro.
Ora tutto è cambiato. Pare un
paradosso, ma il tramonto di
quell’epoca e di quel costume
trae la sua origine da pochi
grammi di piombo sparati da
una pistola in un lontano paese
della penisola balcanica.
n
brucia il camino!
Aveva cominciato a piovere
il 16 di dicembre ed il giorno
di Natale pioveva ancora.
Era un’acqueruggiola leggera,
sottile, che veniva giù senza
Archivio Programma Immagine
fretta, come passata al setaccio;
ai monti nevicava ed era
un freddo da lupi. Mia nonna
era riuscita, alla meno peggio,
a scaldare il forno con legna di
ulivo inzuppata d’acqua, ed il
fumo giallastro si levava pigramente
dal camino in quanto
non tirava un alito di vento
e l’aria intorno era pesante e
cupa. Comunque ci era riuscita,
e la madia era piena di pane
croccante e di focacce casalinghe
con l’uva secca e i pinoli.
Nel pomeriggio della vigilia di
Natale mia madre e mia nonna
impastarono e fecero la sfoglia
per i tortelli, sbatterono uova,
tritarono carne e bietole, spennarono
i polli, non trascurando
di mettere al fuoco il pranzo
della sera: i cavoli e i fagioli
della «vigilia nera» che andava
rispettata. C’era in casa quel
daffare proprio di ogni famiglia
alla vigilia di una festa e
particolarmente di un solennità
come il Natale. Allora non vi
erano i prodotti alimentari ed
i dolci confezionati e scatolati,
ed ognuno si arrangiava come
poteva. La mattina di Natale,
dopo la prima Messa, le donne
erano di nuovo a sfaccendare
intorno a tegami e pentole; a
sventolare il fornello perché il
carbone era umido e non voleva
accendersi, ad attizzare
il camino per mettere a bollire
l’acqua per i tortelli. Fuori
pioveva, la solita pioggia sottile,
senza tregua, e solo l’allegro
scoppiettio del fuoco e l’odore
invitante della cucina riuscivano
a cacciare tedio e tristezza
dall’animo.
«A momenti possiamo buttarli
giù», disse mia nonna alludendo
ai tortelli, dopo aver sollevato
il coperchio del paiolo
che ronfava sul fuoco.
Ma in quel momento successe
il guaio: una placca di caligine
infuocata si staccò dal camino
e cadde sul focolare. Mia
nonna cacciò la testa sotto alla
cappa e gridò: «brucia il camino!»,
ed ebbe la prontezza
di rovesciare, nello stesso momento,
l’acqua del paiolo sul
fuoco, spegnendolo. Iniziò il
parapiglia. Noi bimbi si correva
da una stanza all’altra, mia
madre e mia nonna, affacciate
alla finestra, chiamavano, tutte
e due contemporaneamente,
mio padre che era in cantina
a preparare i vini. Non si sapeva
da che parte incominciare.
I pompieri a quell’epoca
erano solo nelle grandi città
e noi abitavamo in campagna,
su una collina, senza case vicine.
Mio padre arrivò di corsa.
Senza far parola staccò la
doppietta dal muro, vi mise le
cartucce, alzò i cani, e, con il
corpo a metà sotto al camino,
portò l’arma alla spalla e sparò
i due colpi. Agli spari successe
un diluvio di calcinacci e caligine
infuocata. Il focolare era
pieno - ci saranno state due
carriolate di roba - ma il fuoco
era spento, il camino non bruciava
più.
Rimosse le macerie e riacceso
il fuoco mia nonna riprese la
preparazione del pranzo, che
andò un po’ alle lunghe. Ma
tanto pioveva!
Da allora ho sempre avuto un
brutto ricordo di quel Natale
rovinato dal camino che bruciava.
Ora lo rimpiango come
il più bello che io abbia passato.
n

AgorÀ n. 5 - nOVEMBRE DICEMBRE 2009
pagina 24
Le nostre radici
IL SABATO DI QUINDICINA
E ALTRI RACCONTI NOSTRANI
di MAURIZIO bARATTINI
Dar da mangiare
al fuoco
Il costume di dare «da mangiare
al fuoco» la sera della
vigilia di Natale, echeggiava,
nonostante la cristianità della
ricorrenza, un rito pagano.
Ho visto farlo anch’io quando
ero ragazzo, perché l’usanza
era ancora in vita prima della
guerra quindici-diciotto, almeno
nelle campagne. Poi lo
sviluppo tecnico, il progredire
della scienza e le nuove concezioni
ideologiche, lievitati
dalle rovine ancora fumanti
dello scempio bellico, hanno
distrutto la tradizione, seppellendola
insieme a tante altre
ancorate al passato e che, pure
con un tantino di ingenua retorica,
erano circonfuse da un
alone di misteriosa poesia. Ma
cosa conta la poesia! Eppure
se la scienza riuscisse a dissolvere
i veli che ancora coprono
misteri inesplorati della vita, e
a dimostrare con formule glacialmente
esatte, nuda e cruda,
la dinamica dell’umanità,
potrebbe darsi il caso di arrivare
a rimpiangere l’era delle
caverne. Pazienza! Andiamo
avanti!
Nella cena della vigilia il piatto
base era la zuppa di cavoli
e fagioli. Quei cavoli chiamati
«neri» e «bronzini», dalle foglie
bernoccolute e arricciate,
erano indispensabile vivanda
nella sera che precedeva la mistica
notte. Li cuocevano nel
paiolo che per un paio d’ore
doveva ronfare appeso alla catena
del camino ove ardeva il
fuoco dei ciocchi di ulivo, sorretti
da capifuoco in ferro battuto,
molti dei quali recavano
Archivio Programma Immagine
originali tracce artigianali. Ne
ricordo due dal fusto decorato
di foglie di alloro e corimbi di
bacche, che sbocciavano in un
cerchio sommitale sul quale
era possibile posare il piatto, e
quindi due persone potevano
consumare il pasto di fronte
all’allegro scoppiettio della
fiamma.
Abbrustolivano larghe fette di
pane casalingo che, convenientemente
strofinato con l’aglio,
veniva posto nella zuppiera,
ammollato con abbondanti
mestolate di cavoli e fagioli,
e irrorato di olio che, in quella
occasione, non risentiva la
parsimonia del gesto nell’inclinazone
della bottiglia o del fiasco!
Questa era la zuppa della
vigilia di Natale. La pietanza
era costituita, quasi sempre,
da baccalà, fritto o lessato,
con i ceci, oppure da aringhe
abbrustolite sulla graticola;
niente carne, era «vigilia nera»
e basta. Poi sono intervenuti
pronunciamenti ecclesiastici,
i canoni sono stati riformati,
sono state ammesse eccezioni
per malati, vecchi e bambini
- e qual cuno si è infilato di…
contrabbando! -, la vigilia è
diventata simbolica, ed oggi
chi ne ha voglia può mangiare
senza scernere le cibarie, sollevato
da ogni preoccupazione
confessionale e conseguente
strascico penitenziale.
Un anno, a causa dei bruchi
che li avevano devastati, non
si trovarono i cavoli neri e mio
nonno era fuori della grazia
di Dio; non sapeva dove scovarli!
A forza di scervellarsi
si ricordò che nel piano di
Massa, a Ricortola, abitava un
suo amico, a favore del quale
aveva anche testimoniato,
contribuendo all’assoluzione,
quando gli fecero il «debà»
in tribunale (débat, gallicismo
ereditario dal generale Lannes!),
per via di una fucilata
che partita accidentalmente
aveva ferito una donna nei
prati di Gotara. Era una mattinata
freddissima, i campi
erano coperti di brina, pareva
avesse nevicato, mio nonno si
buttò lo scialle sulle spalle ed
imboccò il viottolo tra i campi.
Ritornò che era quasi mezzogiorno,
felice e contento, con
un fascetto di cavoli. Anche in
quell’anno di carestia leguminaria
fu possibile solennizzare,
rispettando l’usanza, la vigilia
di Natale! Questa cena austera
e frugale nella parte essenziale
aveva un’appendice di golosità:
frutta secca, focaccia e vino
buono. Fichi secchi e zibibbo
prodotti del terreno e fatti
seccare sui graticci di vetrici,
noci, nocciole e mandorle;
fettone senza risparmio, tagliate
da focacce grosse come
una ruota di carriola e tonde
come la luna piena. Le focacce
impastate nella madia casalinga
con abbondanza di uova,
uva secca e pinoli, venivano
ammorbidite e rese croccanti
dall’olio nostrano, del primo
uscito dal torchio, e che per
questo si chiamava di «cima».
Ed ora veniamo alla cena per
il fuoco. Mio nonno prendeva
scodella e cucchiaio, attingeva
un paio di cucchiaiate di zuppa,
un pezzetto di baccalà o di
aringa, una manciatina di frutta
secca, mezza fetta di focaccia,
e rovesciava tutto sul fuoco
che con breve sfrigolio…
divorava la «sua cena». Il rito
era compiuto, il fuoco «aveva
mangiato»!
Assolto l’obbligo e fattasi il
segno della Croce, che nella
vigilia di Natale era di rigorosissima
osservanza, tutta la famiglia
prendeva posto attorno
al tavolo.
Superstizione, nebuloso resto
di paganesimo tramandato nei
secoli, di padre in figlio, senza
che nessuno ne ricordasse le
origini, rito propiziatorio? E
chi lo sa! Una cosa è certa: la
vigilia di Natale il fuoco doveva
partecipare alla cena!
> continua