Annali dell'Islam - The Search For Mecca

M18, 14. ^4. a. H.
14. «. H. ibn Maskawayh afferma che il Califfo 'Umar aveva dato ordine severo
'*''t^i*"r,^'!f'^ a Crarir b. Abdallah di non varcare il fiume se non dopo una vittoria
'^
- Battaglia di al-
Buwayb.] (Maskawayh, I, fol. 171,r.).
Nota 1. — Presso al-Hìrah sorgevano, tra molti altri, due conventi cristiani con questo nome,
detti l'uno Dayr Hind al-Sughra, e l'altro Dayr Hind al-Kubra, ampiamente descritti da Yàqut ili, 707-
709} con la narrazione del modo e delle persone che li fondarono : particolari che non mette conto
d'introdurre in questo luogo, perchè saranno radunati nel registro alfabetico generale della presente
opera. Cfr. anche Bakri, 362-364. Dalle parole del testo risulta dunque come i Persiani avessero ora
finalmente varcato il fiume Eufrate e tentassero di liberare il già principato di al-Hirah dai predoni del
deserto. La battaglia di al-Buwayb deve essere certamente un fatto storico, benché probabilmente la
tradizione musulmana ne abbia molto esagerata l'importanza cfr. abù-l-Farag, 17'2, lin. 7 e segg.i.
Nota 2. — Tutti questi particolari dinastici sul conto dei Sassanidi sono errati, come già si disse
nell'annata precedente:. Yazdagird III era già sul trono da tre anni (cfr. 13. a. H., § 150i. al-Balàdzuri nel
passo presente segue evidentemente la traccia di tradizioni della scuola iraqense. E una caratteristica
di questa l'introdurre nella narrazione delle campagne persiane molti incidenti delle rivoluzioni dinastiche
di Ctesifonte, che appartengono, se sono esatte, al periodo immediatamente anteriore alla prima
comparsa dei Musulmani nel Sawàd, vale a dire al periodo tra il 628 ed il 632 dell'Era Volgare.
Mette nondimeno il conto di dare qui anche la versione di abu Hanifah al-Dinawari, la quale,
pur essendo errata come cronologia (inserita com'è la tra spedizione di 'Utbah b. Ghazwàn ad al-Basrah
e la battaglia di al-Q"idisiyyahì, può tuttavia contenere qualche particolare storico sulle ultime vicende
dinastiche dei Sassanidi. «Quando i Persiani vennero a sapere delle vittorie di al-Muthanna b. Hàrithah
«nel già principato di al-Hirah, e di 'Utbah b. Ghazwàn, e di al-Mughirah b. 8u'bah nella Babilonia
« meridionale, e videro come gli Arabi scorrevano predando il loro paese, riconobbero che questo era la
«conseguenza di avere una donna sul trono di Ctesifonte; e riunitisi i magnati) proclamarono re Yaz-
« dagird b. Sahriyàr b. Kisra Abarwiz, allora un giovanetto di sedici anni. Una frazione però rimase
« fedele alla principessa Azarmidukht, sicché scoppiò allora la guerra civile, terminata con la vittoria
« di Yazdagird e la destituzione di Azarmidukht. Il giovane principe oi-a divenne .sovrano di tutto
«l'impero riunito, e ordinò una chiamata generale sotto le armi, affidando il comando supremo a Ru-
« stum (sic) h. Hurmuz, uomo di grande espei-ienza, perchè messo sovente alla prova dalle vicende dei
«tempi Questo generale, raccolte tutte le forze, si avanzò su al-Qàdisiyyah » (Hanifah, 125, lin. 10-17).
Nota 3. — Anche il convento Dayr al-A'war era nelle vicinanze di al-Hirah, ma più lontano dalla
città perché Yàqùt lo pone nei pressi di al-Kùfah lYàqQt, II, 644, lin. 20, la quale sorse poi al nord
di al-Hirah. Vediamo cosi i Musulmani riunirsi per la difesa della città, mentre i Persiani scendevano
dal settentrione. La ragione di questa disposizione delle forze nemiche sta nel fatto che, per varcare
l'Eufrate e venire ad al-Hirah dal Sawàd, la via più facile era il varco dell'Eufrate prima della sua biforcazione
presso Ullays, dove ha principio il grande canale al-Hindiyyah. La punta triangolare formata
dall'Eufrate e dalla sua diramazione, al-Hindiyyah (Pallakopas), doveva essere in condizioni assai paludose
e non traversabili ad eserciti: è degno di nota che mai, né Arabi, né Persiani si avventurarono in
esso. Tutti i grandi fatti d'arme si svolsero a occidente della Hindiyyah. Varcato dunque l'Eufrate presso
Ullays, vale a dire presso il sito medesimo dove l'anno prima gli Arabi avevano subito il grande disastro
del Ponte, i Persiani per espellere gli Arabi dal principato hirense erano costretti a muoversi direttamente
verso il mezzogiorno. Agli Arabi conveniva pure tale disposizione, perchè in caso di x-ovescio
avevano alle spalle aperta la via del deserto, dove nessun esercito persiano poteva inseguirli.
§ 14. — (a) Secondo Sayfb. 'Umar (cosi scrive al-Balàdzuri), i Persiani
sotto Mihràn, dopo passato il ponte, si spinsero sino ad al-Buwayb (^). Ai
tempi delle guerre civili (zamàn al-fit nah :
il testo non è chiaro, perchè
molto corrotto: forse alludesi agli eventi dopo il 61. H. ossia alla campagna
di Mus'ab b. al-Zubaj-r), aggiunge al-Balàdzuri, le irregolarità del
terreno in al-Buwa^-b, che erano piene di ossa fumane), rimasero pareggiate
al suolo e sopra di esse si era stesa la polvere ... e precisamente
tra (il canale) dei Sakùn e (quello) dei banù Sulaym : ed era uno stagno
povero di acque che comunicava con l'affluente dell' Eufrate (m a gh i d
266.