Annali dell'Islam - The Search For Mecca

H 179-182. 13. a. H.
13. «. H.
[ARABIA-IRAQ. -
Campagna d e I -
r'Iraq s Battaglia
dal Ponte.1
musulmano offrendogli, entro vin desco, una quantità di cibi .scelti e delilati,
cjuali erano in uso pre.sso i Persiani, abù Ubayd domandò se le melU'sime
pietanze fossero state preparate anche per i suoi soldati, ma avuta
la risposta che erano destinate soltanto per lui, perchè preparate in previsione
della venuta di al-ó-àlinus, egli si rifiutò di assaggiarne : « Io non
ho bisogno di quello che l'esercito non può gustare ». abii Ubayd fissò
allora il campo in Bàrùsmà, in attesa di (ràliniìs che si avanzava con un
nuovo esercito (T abari, I, 2168-2171).
Cfr. anche Athir, II, 335-336, ove invece di Farrùkh è stampato Furnìkh
e Faràwandàd invece di Farwaudàdz; Khond., I, 4, pag. 19, lin. 12
e segg. ; Dahlàn Futùhàt, I, 62.
Nota 1. — Il dott. Becker mi fa giustamente osservare che questo è certamente un tratto mitologico:
essi, ossia i redentori, hanno gustato alla mensa degli Dei, ed hanno permesso anche ai poveri
contadini di assistere al banchetto.
§ 180. — ibn Ishàq, dice Tabari, narra incii'ca le medesime cose di
Sayf a proposito della campagna di abù 'Ubayd nell' Iraq dopo la venuta
di al-MutJianna in
Madinah. L' incidente però delle pietanze scelte è mes.so
da ibn Ishàq dopo la sconfitta di al-Gràlinùs, perchè allora soltanto abù
'Ubayd potè occupare Bàrùsmà e gli altri villaggi. Quando abù 'Ubayd
rifiutò di assaggiarne, perchè credeva fossero state preparate soltanto per
lui, i rappresentanti persiani di Bàrùsmà lo assicurarono che tutti i soldati
orano stati forniti delle medesime vivande : allora soltanto abù 'Ubayd
acconsentì di assaggiarle (Tabari, I, 2171-2172).
§181. — (Battaglia di Bàqusyàthà). (Sayf b. 'Umar). L'esei'cito
sotto gli ordini di al-Gràlinùs era stato mandato da Bùràn e da Rustam in
soccorso di Gràbàn e di Narsi, dietro urgente richiesta dei medesimi, e nei
piani del" generale era di unirsi a Narsi prima che i Musulmani lo avessero
assalito; ma il piano fallì, perchè abù 'Ubayd lo prevenne, piombando
su Narsi prima dell'arrivo di al-Gràlinùs. Questi si trovò quindi solo ad affrontare
l'esercito Musulmano, ed una sanguinosa battaglia fii combattuta in
Bàqusyàthà presso Bàrù.smà, dove i musulmani riportarono una nuova insigne
vittoria (Tabari, I, 2172).
Cfr. anche Athir, II, 336, ove è stampato Bàqasiyàtjià invece di
Bàqusyàtjià; e Dahlàn Futùhàt, I, 62, che segue Sayf
§ 182. — (Battaglia di al-Qarqas, o Quss al-Nàtif, o del
Ponte, odi ai-Mar w ah ah). (Sayf b. 'Umar, da Muhammad e da altri).
Quando al-Gràlinùs ebbe fatto ritorno in al-Madà-in con i resti del suo esercito
distrutto, Rustam si accinse ad allestii-ne immediatamente un altro, aflìdandone
il comando a Bahman (xàdzawayh, detto Dzù-1-Hàgib, e dando
162.