Annali dell'Islam - The Search For Mecca

13. a. H. 150-15-2.
l)Oute di barche costrutto appositamente per loro, e la battaglia tra Arabi
e Persiani, la prima combattuta dall' Islam contro milizie regolari sassanidi,
si svolse sulla riva orientale del fiume. I tradizionisti musulmani vorrebbero
farci credere che gli Arabi varcassero il fiume [per aggredire i Sa.ssanidi,
e che alcuni più saggi si opponessero a siffatto piano di battaglia. Noi
saremmo piuttosto disposti a credere che ^li Arabi fossero sorpresi all'improvviso
arrivo dei Persiani, mentre avevano appunto terminato il transito
al di lei del fiume, e fossero costretti a dare battaglia, perchè non erano più
13. a. H.
[PERSIA - I precedenti
della campagna
persiana
del 13. a. H.]
in tempo a ritirarsi sulla riva araba (').
Con queste spiegazioni riusciranno, io spero, di più facile intelligenza
le magre notizie dei seguenti paragrafi.
NoT.\ 1. — Molte tradizioni riportate per disteso nei paragrafi seguenti accennano a varie battaglie
d'esito favorevole agli Ai-abi, che questi avrebbero combattute prima di quella infelice del Ponte. Si
vedrà dalle note dei paragrafi seguenti quanti siano gli errori geografici e ' strategici, in cui cadono
queste tradizioni e non mi pare d'esser colpevole d' ipei'critica, se ho creduto rimettere tutte queste
battaglie nel campo della leggenda popolare dell' 'Iraq, la q-uale oltre al ben noto desiderio di gloritìca/-
ziune, ha voluto anche dorare l'amara pillola del disastro del Ponte, premettendovi tre fantastiche vittorie.
Alcuni cronisti più veritieri, Hanizab, per esempio, sono proprio espliciti nell'afiermare che la battaglia
del Ponte fu la prima combattuta dagli Arabi contro le milizie regolari di Ctesifonte. Quando alle conclusioni
di una logica imparziale viene ad unirsi l'affermazione esplicita di una buona fonte, è lecito non
tener cimto degli errori di tutte le altre.
Le osservazioni che noi facciamo sulla ristrettezza del tempo tra la partenza di abQ 'Ubayd e la
Battaglia del Ponte (cfr. più avanti § 191) mi pare siano assai convincenti per dimostrare che sarebbe
mancato del tutto il tempo utile per la complessa campagna e le numerose battaglie volute dalla scuola
iraqense. Il generale tjiaqafita ebbe appena il tempo di traversare la penisola arabica e dovette battersi
al Ponte appena arrivò nel Sawàd.
È un fatto singolare che ne gli autori siri, ne i greci, né gli armeni fanno menzione alcuna del
disastro arabo; tale silenzio si spiega forse coù la supposizione che il fatto d'arme di abfi 'Ubayd fu
esagerato dai cronisti musulmani assai più che non meritasse. Le forze impegnate dalle due parti furono
probabilmente assai esigue, ed è degno di nota che i Persiani dopo la vittoria non osarono seguire gli
Arabi sull'altra riva e tardarono circa un anno a rioccupare Hirali.
scnola
PERSIA. — Campagna nell'Iraq e Battaglia del ?onte {versione