Annali dell'Islam - The Search For Mecca

.
§ 77.
13. a. H.
13. a. H.
Ultime
[ARABIA. -
istruzioni di abù
Bakr, a nomina
di Umar a suo
successore.]
« a \uì. E in seguito: ili verità io ho nominato 'Umar b. al-Khattab vostro
« capo; ascoltatelo ed obbeditegli: io non esito nel darvi questo consiglio.
« E la pace (sia con voi) ». Di poi, mentre il male si era ancora più
aggi-avato, venne 'Abd al-rahmàn b. 'Awf a visitare l'illustre infermo ed
approvò la nomina fatta dal morente, abù Bakr gli rispose che v'erano tre
cose, che egli avrebbe amato di non aver compiute, mentre v'erano altre
tre cose che egli non aveva fatte, e che si pentiva di non aver eseguite:
ed infine altre tre cose, di cui avrebbe voluto chiedere spiegazione al Profeta.
« A\Tei dovuto », egli disse, « non accettare la carica di Califfo, ma
« cederla ad 'Umar, fungendo da suo ministro: avrei dovuto impedii-e che
« si facesse la perquisizione nella casa di Fàtimah, figlia del Profeta (cfr. 1 1
« a. H., §§ 202 e segg.): infine non avi-ei dovuto ardere vivo al-Fugà-ah
« al-Sulami (cfi*. 11. a. H., § 159), ma o ucciderlo senza torturarlo o rimet-
« terlo in libertà. Poi mi pento di non aver decapitato al-As'ath b. Qays
« (cfi-. 12 a. H., §§ 80, 82), perchè egli presta il suo aiuto ad ogni tm-pe
« o malvagia cosa che vede (') : avrei dovuto mandare abù 'Ubaydah in
« occidente ed 'Umar in oriente, perchè allora avrei impiegato meglio
« le mie due mani nel servizio di Dio: e poi non a%Tei dovuto mandare
« Khàlid b. al-Walid a Buzàkhah, ma andarvi io stesso ed assisterlo nella
« via di Dio. Infine avrei amato chiedere al Profeta le seguenti tre cose:
« primo, a chi spettava questa carica suprema, affinchè la gente non venisse
« per essa in conflitto : secondo, quali erano i diritti degli Ansar nell'am-
« ministrazione della cosa pubblica (= il Califfato) : e terzo, se la zia patema
« e la zia materna abbiano o no diritto ad un'eredità. Spero di non aver
« privato alcuno di voi dei suoi beni terrestri. Ho amministrato i beni di
« Dio e la proprietà (fa y = quella formata da beni tolti al nemico) dei
« musulmani, quale esecutore testamentario per gli orfani . . . Quando
sarò
« morto, desidero che si venda un mio fondo per restituire al tesoro pul)-
« blico quello che io ne ho preso ». Quindi abù Bakr lasciò detto che il
suo cadavere venisse lavato dalla moglie Asma bint 'Umays.
abù Bakr morì nel martedì, quando rimanevano otto notti (21) di
(iumàda II del 13. a. H., nel mese sirio (sahr al-'Agam) di Ab. Altri
affermano che morisse quando rimanevano due notti (il 27) di Gumàda li.
Fu sepolto di notte tempo nella stessa casa in cui era stato sepolto il Profeta:
quando mori contava 63 anni (Ya'qubi, II, 154-166).
Cfi-. anche Mas 'u di, IV, 184-186, per una versione leggermente
diversa delle parole di abù Bakr (^).
Nota 1. — Sulle ragioni del grande odio (degli si'iti [al-Ya'qfibi è molto si'ita]) contro al-As'atJi,
cfr. «Correzioni e aggiunte» al voi. U degli Annali e precisamente al 626, lin. 10, e 801, lin. 10.
Cfr. anche Lammens Mo'awia, II, 41-44. Ne avremo a discutere parecchio nei seguenti volumi degli
Annali.
86.