Annali dell'Islam - The Search For Mecca

13. a. H.
§§ 59, «1.
pena ricevuta la lettera di Khàlid, Surahbil levò il campo, e guidato dalla
spia uabatea (*), che gli aveva portato il messaggio, si dii-esse anch'egli verso
Agiiàdayn. I Greci sotto Wardàn gli vennero appresso, perchè Wardàn
aveva ricevuto l'ordine di assumere il comando di tutte le forze riunite
13. a. H.
[SIRIA. - Battaglia
di Agnàdayn (versionedel
« Futuh
al-Sàm >).]
in Agnàdayn, con le istruzioni di espellere gli Arabi dal paese. Surahbil e
le sue genti si ricongiunsero ora con gli altri musulmani, ed allo stesso
tempo anche Yazid b.
abi Sufyàn ed 'Amr b. al-'As raggiungevano Khàlid
ed abù 'Ubaydah, sicché i musulmani si trovarono tutti uniti in Agnàdayn,
allo stesso momento in cui Wardàn riuniva anch'egli d'altra parte le forze
greche e ne assumeva il comando. Si narra che Abàn b. Sa'id avesse
sposato umm Abàn nella notte precedente al venerdì e che passasse con
lei la notte di nozze fra il venerdì e il sabato, all'alba del quale ebbe
principio la grande battaglia. Mu'àdz b. Gabal comandava l'ala dritta
musulmana, Sa'id b. Amir la sinistra, e Sa'id b. Zayd la cavalleria. Le
donne stavano aggruppate dietro alle file dei combattenti, ed alzavano in
aria i bambini che avevano al seno, ogni volta che passava un guerriero,
per animarlo vieppiù a battersi con valore (Fu tùli Lees, 74-77).
Hubays, fol. 57.r.-v. : Khamis, II, 260-261.
Nota 1. — Il prof. Nallino mi fa giustamente osservare che secondo il Fischer (cfr. ZDMG.,
voi. LIX, 1905, pag. 450451) il termine nabati in arabo più che una indicazione etnica equivaleva a
plebeo, gente comune e contadini, e conteneva un colorito spregiativo. 11 termine anbàt trovasi
adoprato per gli agricoltori dell'Iraq, della Siria e dell'Egitto, ed in un verso citato da Yiiqùt (ITI, 320,
lin. 18) è usato come termine in opposizione ad asriif, o i nobili. Il dott. Becker (Z. A., voi. XX, 1907,
pag. 74) ha rintracciato la medesima espressione. nei papiri arabi egiziani del l secolo della Higrah per
designare gli abitanti dell'alto Egitto: perciò nel nostro passo l'espressione nabati dovrebbe essere
tradotta abitante del paese.
§ 60. — (abù Sa'id al-Maqburi). Khàlid b. al-Walid non voleva incominciare
subito il combattimento, ma quando i Greci assalii'ono simultaneamente
le due ali musulmane, Khàlid diede l'ordine di avanzare. La
l)attaglia fu vinta quando Khàlid lanciò contro i Greci tutta la sua cavalleria,
che rompendo le file dei nemici, penetrò fin entro il loro accampamento.
Abàn b. Sa'id, il giovane, fo ucciso da una fieccia durante la
mischia. Ya'bùb b. Amr b. Durays, dopo aver ucciso sette greci fu gravemente
ferito e morì quattro o cinque giorni dopo in al-Ghamr, ove si
era ritirato per curarsi, 'con il permesso di abù 'Ubaydah. I Greci dispersi
in tutte le direzioni, fuggirono lasciando tre mila morti sul terreno, ed i
resti dell'esercito imperiale cercarono rii'ugitj in Gerusalemme, Cesarea,
Damasco e Hims (Emesa), ove si accinsero a riparare le fortificazioni.
Khàlid inviò senza indugio un messo al Califfo abù Bakr annunziandogli
la vittoria (Hubays, fol. 48,r.j.
Futùh Lees, 77-80; Khamis, il, 261.
69.