Annali dell'Islam - The Search For Mecca

'
°"^
§§ 23, -24. '3* ^' "•
13. a. H. Esame topografico del campo di battaglia di A^nadayn.
to o rafico*'de* § 23. — il De CruC'je, teiniiiiaiidu la sua critica felice del problema
campo di bat- .reot»-rafico e storico di Agnàda}!!, scriveva (pag. 60), che un esame sul
cTa^n^
luogo dovrebbe decidere se la sua supposizione (confusione tra Yarmùk-Yarmuth
e al-Yannùk-Hieromax) fosse ben fondata, e chiarii-e se Agnàdayn
sia la trascrizione araba dell'antico nome del luogo (per esempio "E-p/duov?),
oppure una traduzione.
La precitata congettura del Miednikoff sembra porgere, a nostro modo
di vedere, la spiegazione dell'enigmatico nome Agnàdayn, chiesta dal De
Goeje, e la strana coincidenza delle due Gannàbah nei pressi di Yarmùk-
Yarmùth presta alla supposizione del dotto orientalista russo un valore
tutto speciale, che nessuno potrà ignorare alla leggera. Rimane dunque
a vedere, secondo quanto scrive il De Goeje, se i luoghi si prestano topograficamente
allo
svolgimento d'una battaglia.
Dacché nessuno aveva mai avuto cura od agio di visitare Yai-miik-Yarmùth
per studiarvi la possibilità d'una grande battaglia campale, era stato da
molto tempo mio desiderio di far ritorno in Palestina per esaminare in persona
le campagne intorno a Yarmùk-Yarmùth e gli altri campi di battaglia
della conquista araba. Purtroppo chcostanze indipendenti dalla mia volontà
mi hanno sempre distolto dal mettere in esecuzione tale disegno, e già
prevedeva la necessità di dare alle stampe il presente volume senza la
tanto desiderata illustrazione che io cercava; quando per mia ventura, nell'inverno
1905-1906 il mio dotto e valente collaboratore, l'emerito orientalista
dott. Josef Horovitz, intraprese un ^iaggio in Oriente: valendomi
di siffatta ch'costanza, lo pregai di voler visitare i luoghi e inviaimene
una relazione con un corredo di fotografie. Questo egli ha fatto con la sua
consueta cortesia e somma diligenza, nel marzo del 1906, sicché ora, avendo
a mia disposizione la sua dotta e lucida esposizione delle condizioni topografiche
del luogo, nonché le preziose ed inedite fotografie pubblicate nel
presente volume, sarà possibile completare i nostri studi sul presunto campo
di battaglia di AgnàdajTi. In questo luogo riassumeremo solo quelle note
che hanno diretta attinenza con il nostro argomento.
§ 24. — La prima immediata impressione, che si ricava dalle note del
Horovitz, é che i luoghi si prestano mirabilmente alle esigenze strategiche
e topografiche della battaglia di Agnàdayn, e che quindi la .supposizione
del De Goeje, convalidata da quella posteriore del Miednikoff, trova una
nuova e distinta confénna, la quale, al mio debole modo di vedere, mette
quasi fuori dubbio che la tanto discussa battaglia di Agnàdayn possa,
anzi debba, essersi svolta nel triangolo foi-mato dai tre punti cardinali,
34.
i