Annali dell'Islam - The Search For Mecca

lo. 3.. ri. s >2.
presa dai Greci in YaiTQÙk-Yarmùth, gli Arabi, se non volevano mettersi 13 a. h.
in decisa inferiorità strategica, devono aver formato la loro fronte fi-a le jj Agnàdayn! n
due Gannàbah. problema geografico.
Ai due luoghi gli Arabi possono aver dato il nome complessivo di al-
Gannàbataj-n, come dei due monti Abàn in Arabia fecero Abànayn (cfr.
Yàqùt, I, 75-76), e come dei due Usmùn in Egitto fecero al-Usmunayn
(Yàqùt, I, 283).
Il Miednikoff fa quindi la felice ed ingegnosa supposizione che il nome
Agnàdayn potrebbe essere una corruzione di copisti, i
quali trovando scritto
senza punti diacritici l'espressione bi-1-Grannàbatayn (= nelle due Grannàbah),
ignari di questi due luoghi ne fecero bi-Agnàdayn, confusione
facile a comprendere ae si scrivono le due espressioni in caratteri arabi
senza punti diacritici (^).
Siffatte considerazioni concordano perfettamente con i dati geografici
da noi raccolti nel precedente paragrafo 17 ed aiutano a spiegare le diversità
apparenti dei ragguagli ivi riuniti, mentre confeimano pienamente le conclusioni
del De Goeje. Abbiamo quindi ti-e
dati indipendenti, le notizie geogi-afiche,
le conclusioni del De Goeje, ed infine, quelle del Miednikoff, che
vengono tutti e tre, per vie indipendenti, a confermare uno e lo stesso
fatto. Non è possibile che ciò sia effetto di una coincidenza puramente
foi'tuita, ma è da considerarsi dallo storico anche più scrupoloso, come prova
convincente, che la battaglia di AgnàdaATi debba essere stata combattuta
nel triangolo formato dalle due Grannàbah e da Yarmuk-Yarmùth, sulle
due rive del Wàdi al-Samt. Esse spiegano come un tempo Yarmuk e
Agnàdayn potessero alludere ad una sola battaglia ed esser poi confuse
con l'altra
sul fiume al-Yarmuk, due anni dopo: cosi infine perdono definitivamente
ogni peso le obbiezioni del Pernice {L imperatore Eraclio, 321-32-2j(-).
Il Miednikoff aggiunge anche alcune altre osservazioni, che mette il
conto di tradurre: sulla grande carta della Palestina, attraverso Gannàbah
al-GharbÌ3yah corre la strada romana che conduceva dal sud verso il nord,
ed in quel punto preciso si dirama l'altra strada romana verso Gei-u.salemme.
Dunque i Romani (Greci) dovevano stare dinnanzi a Yarmuth in
tale posizione, che agli Arabi toccava o assalirli di fronte, o ritirarsi. Essi
non potevano né muoversi su Gerusalemme, né su Liddah senza espoiTe
uno dei loro fianchi ai colpi dei Greci. L'altezza di Yarmùth, doìninava il
punto di congiunzione d'importantissime strade, e proprio di fionte a Yarmùth,
là ove necessariamente dovevano essere schierati gli Arabi venienti
dal sud per assalire i Greci, trovansi per l'appunto le due Gannàbah.
Infine sia detto che il Wellhausen ha correttamente osservato come
31.