Annali dell'Islam - The Search For Mecca

§§ 21, 22. 13. a.. H.
13. a. H. pei- esempio, kalb, plurale: aklub, e plurale del plurale: akàlib, oppure
di AgnàdaynVn .vad, plurale: ayd'", plurale del plurale: ayàd'"j, ma non abbiamo duali
problema geo-
([[ plurali, perchè, come è evidente, sarebbe un controsenso tranne, per
grafico.]
esempio, nel caso che il plurale sia concepito come un'unità. Se vi fossero
due luoghi vicini aventi per nome la forma plurale al-agnàd, sarebbe
'
naturale che i due luoghi assieme si chiamassero al-agnàdàn. Il De
Goeje, nella seconda edizione della sua celebre memoria, riconobbe che
non si poteva considerare Agnàdayn come un duale d'un plurale, perchè
in arabo avrebbe avuto l'articolo a 1 -, mentre nelle nostre fonti il nome
Agnàdayn è dato sempre senza l'articolo. Il dotto orientalista olandese fu
incapace di risolvere la difficoltà del nome, la quale lasciava evidentemente
in tutta la questione un punto assai oscm-o e suggeriva negli animi più
scrupolosi una traccia di dubbio sulle conclusioni del De Goeje.
Dobbiamo al valentissimo ed accurato orientalista russo, il Miednikoff
(I, 442-444), una risoluzione dell'arduo problema in modo semplice, logico e
verosimile, talché si rimane maravigliati come altri non l'abbia trovata prima
di lui: ma la verità si asconde sempre, appunto per la sua grande semplicità.
§ 22. — Se si getta uno sguardo alla carta della Giudea, pubblicata
nell'ottima Guida della Palestina edita dal Baedeker (VI ed., pag. 10), e
si cerca ove è posta Khirbet Yarmùk (Yarmùth), appare evidente che
questo sito giace in im punto ove s'incrociavano varie strade. Una da Gerusalemme
a Ghazzah, ixn'altra da Bayt Gibrìn a Gerusalemme, e una terza
da Bayt Gibrin a Làtrùn e al-Eamlah. A mezzogiorno di Khii'bet Yarmùk
(Yarmùth) serpeggia la valle Wàdi al-Samt. Se i Greci fui'ono accampati
intorno a Yarmùk-Yarmùth, allora il Wàdi al-Samt doveva costituire la
loro fronte contro gli Arabi, perchè in siffatto modo avevano due agevoli
vie di ritii"ata, una verso Gerusalemme e l'altra verso Liddah e Cesarea,
che era il centro militare ed amministrativo della Palestina. Orbene, dove
trovavansi gli Arabi? Evidentemente dovevano essere sulla riva meridionale
del Wàdi al-Samt, ove essi erano venuti, seguendo le vie già indicate,
in parte da Bayt Gibrìn e in parte da Hebron. Studiando i luoghi
sulla grande carta della Palestina, pubblicata dal Palestine Exploratlon
Fund (folio XIV), noi troviamo a mezzogiorno del Wàdi al-Samt, a mezzo
miglio romano dalla detta valle, e a due miglia e mezzo da Yarmùk-Yarmùtji
la indicazione di due luoghi: Gannàbah al-Gharbiyyah, e Gannàbah
al-Sarqiyyah, ossia la Gannàbah occidentale e quella orientale. Fra questi
due siti corre poco più d'un miglio romano. L'una è a 950, l'altra a 1245 piedi
inglesi sopra il livello del mare. Yarmùk-Yarmùtji giace invece all'altezza
di 1465 piedi. Si comprende quindi come dinnanzi alla posizione dominante
30.