Appartamenti e case di vacanza 2013 - Lugano Turismo

2013
luganoturismo.ch
2012
Ente Turistico del Luganese
Über 320 Ferienhäuser und Wohnungen
in Lugano und Umgebung sind jetzt online
unter www.luganoturismo.ch buchbar!
Via Nizzola 2
CH–6900 Lugano
T +41 (0)58 866 66 00
F +41 (0)58 866 66 09
www.luganoturismo.ch
info@luganoturismo.ch
Uffici Informazioni:
Lugano Centro
Palazzo Civico
Riva Albertolli
CH–6901 Lugano
T +41 (0)58 866 66 00
F +41 (0)58 866 66 09
Morcote
Riva dal Garavell
CH–6922 Morcote
T +41 (0)58 866 49 60
F +41 (0)58 866 49 69
Tesserete
Piazzale Stazione
CH–6950 Tesserete
T +41 (0)58 866 49 50
F +41 (0)58 866 49 59
Caslano
Piazza Lago
CH–6987 Caslano
T +41 (0)91 606 29 86
F +41 (0)91 606 52 00
Appartamenti di Vacanza
Ferienwohnungen
Appartements de Vacances
Holiday Apartments
C
M
Lugano Aldesago
ab CHF 1’076.- pro Woche
Lugano Castagnola
ab CHF 506.- pro Woche
Lugano Comunicazione e Servizi Turistici LCST
Lugano Airport - Agno
CH–6982 Agno
T +41 (0)91 605 12 26
F +41 (0)91 605 13 36
www.luganoturismo.ch
info@lcst.ch
Y
CM
MY
CY
CMY
K
3-Zimmer-Wohnung für 4 Personen ***
Mit Panoramasicht auf den See
Referenz-Nr. CH6974.300.1
1-Zimmer-Wohnung für 2 Personen ***
Mit Panoramasicht auf den See
Referenz-Nr. CH6976.100.8
A4
Lugano
ab CHF 1’041.- pro Woche
2-Zimmer-Wohnung für 2 Personen ***
Mit Hallenbad, zentral und doch ruhig
Referenz-Nr. CH6900.300.6
Preise exklusiv örtlich anfallende Nebenkosten.
Morcote
ab CHF 2’784.- pro Woche
5-Zimmer-Haus für 8 Personen ****
Mit Pool und Sicht auf den See
Referenz-Nr. CH6922.110.1
GENEVA
A1
LAUSANNE
A1
A9
BERN
BASEL
Switzerland.
get natural.
A2
A1
A4
ZUERICH
LUZERN
A2
A2
ST. GALLEN
A1
A9
A13
CHUR
A13
ST. MORITZ
LUGANO
All you need on your smartphone!
luganoturismo.mobi
Relax
Emotions
Events
Information
Palazzo Civico
Riva Albertolli
CH–6901 Lugano
Switzerland
T. +41 (0)58 866 66 00
F. +41 (0)58 866 66 09
info@luganoturismo.ch
www.luganoturismo.ch
Interhome AG | Sägereistrasse 27
8152 Glattbrugg | Telefon 0840 84 88 88
info@interhome.ch | www.interhome.ch
Edizione Ente Turistico del Luganese
Printed in Switzerland – 01.2013 / 20’000 copie
by Fontana Print SA, Pregassona
Become our fan:
www.facebook.com/LuganoTurismo

Guida / Anweisung / Guide
1 Località e ubicazione, mappa p. 3
Ortschaft und Lageplan, Seite 3
Localité et position, carte p. 3
Resort and location, map p. 3
2 Nome dell’oggetto + Indirizzo
Name des Objektes + Adresse
Nom de l’objet + Adresse
Object’s name + Address
3
A
Proprietario + Indirizzo
Besitzer + Adresse
Propriétaire + Adresse
Owner + Address
4 Lingue / Sprachen / Langues / Languages
5 Tel. + Fax
6 E-mail +
Sito internet proprio / Persönliche Webseite
Site internet personnel / Own website
7
1
2
3
Lugano
Appartamento
Riva Albertolli 4
A Lugano Turismo
Riva Albertolli 4
6900 Lugano
4 I/D/F/E
5 B +41 (0)58 866 66 00
C +41 (0)58 866 66 09
6 info@luganoturismo.ch
www.luganoturismo.ch
7
8
9
( C3
Map page 3
10 ( CHF 115 – 150
11 ) CHF 650 – 800 16
12 13 14 15
* % & /
1 2.5 4 75
17
0 g h j k l m n
b v f h u j l
j h g d g h j
8
Internet Service
Oltre ad un’accurata descrizione ed alle immagini
dell’oggetto locativo, avete la possibilità di consultare
il sito internet www.luganoturismo.ch per verificare
da subito se la casa o l’appartamento selezionato
è disponibile durante il periodo desiderato.
Ausser einer genauen Beschreibung mit farbigen
Abbildungen haben Sie die Möglichkeit die Internetseite
www.luganoturismo.ch zu beachten um
direkt feststellen zu können, ob das von Ihnen
gewählte Mietobjekt in der gewünschten Zeitspanne
verfügbar ist.
Outre une description soignée et des images de
l’objet locatif, vous avez la possibilité de consulter
la page internet www.luganoturismo.ch pour vérifier
tout de suite si la maison ou l’appartement sélectionné
est disponible pendant la période souhaitée.
Besides a detailed description and the images of
the rental object, you have the possibility to check
the internet web-site www.luganoturismo.ch to
verify immediately if the selected house or apartment
is available during the whished period.
Classificazione secondo il sistema FEWO
della Federazione Svizzera del Turismo (FST)
Klassifikation nach dem System FEWO
des Schweiz Tourismusverbandes (STV)
Classification selon le système FEWO
de la Fédération Suisse du Tourisme (FST)
Classification according to the FEWO
system of the Swiss Tourist Federation (STF)
INFO: www.swisstourfed.ch
9 Mappa / Mappe / Carte / Map
10 Prezzo al giorno per casa / appartamento
minimo / massimo
Tagespreis pro Haus / Wohnung
Minimum / Maximum
Prix par jour par maison / appartement
minimum / maximum
Daily rate per house / apartment
minimum / maximum
11 Prezzo a settimana per casa / appartamento
minimo / massimo
Wochenpreis pro Haus / Wohnung
Minimum / Maximum
Prix par semaine par maison / appartement
minimum / maximum
Weekly rate per house / apartment
minimum / maximum
12 Tipo di alloggio + Numero appartamenti
Art der Unterkunft + Anzahl Wohnungen
Genre du logement + Nombre d’appartements
Kind of lodging + Number of apartments
13 Locali / Zimmer / Pièces / Rooms
14 Letti / Betten / Lits / Beds
15 Superficie abitativa / Wohnfläche
Surface habitable / Living space
16 Caratteristiche della casa / appartamento
+ Merkmale des Hauses / Wohnung
17 Particularités de la maison / appartement
Features of the house / apartment
16 Spiegazione dei pittogrammi:
+ interno copertina
17
Bilderschriftzeichen Erklärung:
Inneres Umschlag
Explication des pictogrammes:
à l’intérieur de la couverture
Pictographs explanation:
inside the cover
Dati e prezzi pubblicati in questa guida sono
stati segnalati dai proprietari. Essi non impegnano
in alcun modo l’Ente Turistico.
Veröffentlichte Daten und Preise dieses Führers
wurden uns von den Besitzern übermittelt.
Sie verpflichten den Verkehrsverein in keiner
Weise.
Les informations et prix publiés dans ce guide
sont fournis par les propriétaires et n’engagent
nullement l’Office du Tourisme.
The information and prices published in this guide
have been provided by the owners, therefore the
Tourist Office cannot be held responsible for any
errors contained herein.
Nel caso non vi fosse possibile trovare
una sistemazione adeguata, siamo a
vostra disposizione per trasmettere le
vostre richieste, a mezzo circolare, a
tutti i proprietari degli appartamenti associati
all’Ente Turistico del Luganese.
In caso di disponibilità gli interessati
vi sottoporranno direttamente le loro
offerte.
Per la circolare necessitiamo dei
seguenti dati:
1. Date esatte di arrivo e partenza
2. Numero di persone ed età dei
bambini, letti per bambini
3. Numero di locali desiderati, ecc.
Sollte es Ihnen nicht möglich sein, eine
passende Wohnung zu finden, stehen
wir Ihnen gerne zur Verfügung, Ihre
Wünsche mit einem Rundschreiben an
alle Ente Turistico del Luganese angeschlossenen
Ferienwohnungsvermieter
weiterzuleiten. Sie werden hierauf von
jenen Vermietern, die in der fraglichen
Zeit noch über freie Unterkunft verfügen,
direkt Offerten erhalten.
Für das Rundschreiben benötigen wir
folgende Angaben:
1. Ankunfts- und Abreisedatum
2. Anzahl Personen und Alter der
Kinder, Kinderbetten
3. Anzahl der gewünschten Zimmer, usw.
S’il ne vous était pas possible
de trouver vous-même un appartement
à votre convenance, nous nous tenons
à votre disposition pour envoyer une
circulaire à tous les loueurs d’appartements
qui sont affiliés à l’Ente Turistico
del Luganese. Vous recevrez directement
une réponse de la part de ceux
qui ont un logement à disposition pour
la période demandée.
Pour cette circulaire nous avons besoin
des renseignements suivants:
1. Dates de l’arrivée et du départ
2. Nombre de personnes et âge
des enfants, lits pour enfants
3. Nombre de pièces désirées, etc
If you are unable to find suitable
accomodation on your own, we offer
the service, whereby we forward
your requirements to all the lessors
who are registered at the Ente Turistico
del Luganese. You will then receive
offers directly from those lessors who
have vacant accomodation for the
period in question.
For this circular we require the following
details:
1. Dates of arrival and departure
2. Number of persons and age of
the children, beds for children
3. Number of rooms, etc.
1

Indice delle località / Index nach Ortschaft / Index par localité / Index in resort order
*m **km map location ***symbol pag. *m **km map location ***symbol pag.
286 6 B3 Agno BCDLNcei 5
356 7 B3 Cassina d'Agno 5
294 7 B3 Serocca d'Agno 5
Alto Malcantone
870 11 B2 Arosio C 5
707 15 A2 Aranno 5
636 18 A2 Astano ce 5-6
617 11 A3 Bedigliora 6
292 5 B2 Bioggio X 6
557 11 B3 Cimo 6
800 12 B2 Cademario CL 6
318 4 B2 Cadempino CLMYZ 7
Capriasca
787 14 C2 Bidogno 7
609 10 C2 Bigorio CD 7
535 11 C2 Cagiallo 7
614 12 C2 Lopagno 7
790 11 C2 Somazzo 7
420 8 C2 Sureggio Y 7
549 7 C2 Vaglio CDOe 7
276 9 B3 Caslano DEILNTWacef 8-11
Collina d'Oro
536 7 B3 Agra Y 11
283 7 B3 Carabietta N 12
391 4 B3 Gentilino C 12
475 5 B3 Montagnola CD 12
572 15 A3 Curio 13
572 15 A2 Bombinasco DX 13
320 5 C3 Grancia Zal 13
272 C3 Lugano BCDEFHIJLM 13-22
NOPQRSTYZa
efijk
558 8 C2 Albonago 14
636 5 C2 Aldesago 14
* Altitudine / Höhe / Altitude
** Distanza da Lugano
Entfernung von Lugano
Distance de Lugano
Distance from Lugano
*** Spiegazione dei pittogrammi:
interno copertina
Bilderschriftzeichen Erklärung:
Inneres Umschlag
Explication des pictogrammes:
à l’intérieur de la couverture
Pictographs explanation:
inside the cover
Europcar 12364 Ins Lugano Turismo Hotels -hires.pdf 1 17.01.13 10.58
295 7 B3 Barbengo/Figino CNQ 15
800 8 D2 Brè EDJ 15
439 2 B2 Breganzona Y 15
475 6 C2 Cadro CLMOPWZ 15-16
281 20 C3 Caprino IN 16
602 9 C3 Carona CEOLWm 16-17
278 2 C3 Cassarate JLMOPQRTYai 17
358 3 C3 Castagnola 17-18
290 5 D3 Gandria ACIN 19
360 2 C2 Massagno LO 19
315 2 C3 Paradiso EIJOPRTY 19-20
426 2 C3 Pazzallo D 20
307 3 C2 Pregassona L 20-21
603 7 C2 Sonvico Cd 21
989 18 D2 Valcolla/Piandera 21
989 18 D2 Valcolla/Scareglia 21
989 18 D2 Valcolla/Signôra 21
305 2 C2 Viganello Za 21-22
284 8 B3 Magliaso CNU 22
Monteceneri
714 24 B2 Camignolo 22
472 16 B2 Rivera CDKYjb 22
433 15 A2 Monteggio c 22-23
294 17 A3 Fornasette 23
258 15 A3 Molinazzo di Monteggio c 23
253 16 A3 Ponte Cremenaga 23
253 16 A2 Termine di Monteggio 23
273 12 C4 Morcote CEINQRe 23-24
390 8 B3 Neggio 24
638 15 A2 Novaggio E 24
425 5 C2 Origlio Xe 24
453 6 C2 Ponte Capriasca CE 24
276 11 A3 Ponte Tresa I 25
272 15 D/E2 Porlezza-Cima (I) CILNRUXe 25
483 5 C2 Porza 25
387 11 A3 Pura 25-26
393 20 A2 Sessa CDOc 26
423 10 B2 Torricella CLMYe 27
450 9 B3 Vernate 27
292 13 C4 Vico Morcote CX 27
Save up to 20 % on car rentals!
Book through Lugano Tourism and save up to 20 % on standard and 4x4 fleet
or up to 10 % on Fun Cars and Top Class!
Further information: www.luganoturismo.ch or at the Tourist Office Lugano.
www.europcar.ch
2

V
A
V A L
S. Gottardo / Zürich
S. Bernardino / St. Moritz
Maggia
V A L L E V E R Z A S C A
Verzasca
Bellinzona
Moesa
1
2
Ascona
Lago Maggiore
L E M A G G I A
M. Lema
1620
M. Tamaro
1967
M. Pola
1742
Pne di Breno
1654
Locarno
Arosio
M. Ceneri
554
Rivera
Medeglia
Camignolo
Torricella
Ticino
Cma di Medeglia
1260
M. Bigorio
1188
Origlio
Lago
di Origlio
V A L L E
Ponte
Capriasca
Bigorio
Vaglio
P. di Corgella
1708
D ’ I S O
M. Caval
Drossa
1632
Campestro
Tesserete
Lopagno
Sureggio
Cassarate
Cagiallo
Somazzo
Cadro
N E
M. Bar
1816
M. Camoghe
2228
Bidogno
Sonvico
M. Gazzirola
2116
S. Lucio
Scareglia
Signôra
1545
Piandera
M.Boglia
1516
Brè
Denti della
Vecchia
1491
Motto
della Tappa
2078
M. Stabiello
2016
S
V A
L
O L
D A
Pso. di S. Jorio
P. di Gino
2245
M. Grona
1736
Cadempino
Astano Bombinasco
Manno
Cademario
Laghetto
Novaggio
Aranno
di Astano
Termine di
Bioggio
Sessa
Monteggio Monteggio
Magliasina
Breganzona
Serocca
Bedigliora
d’Agno
Vedeggio
Ponte
Cermenaga
Cimo
Fornasette
Curio
Lago
di Muzzano
Molinazzo
Vernate Agno
Gentilino
di Monteggio
M. La Nave
Neggio
Collina
988
Pura
Cassina
d’Oro
d’Agno
Tresa
Magliaso Montagnola
3
Lavena
Ponte Tresa
M A L
C
Ponte
Tresa
A N T
O N E
M. Caslano
Caslano
Agra
Carabietta
Barbengo
Massagno
Paradiso
Pazzallo
Grancia
Porza
Lugano
Carona
Pregassona
Viganello
Cassarate
M. S. Salvatore
912
Albonago
Castagnola
Lago di Lugano
Aldesago
Caprino
M. Brè
933
Sighignola
1321
Gandria
Oria
Lanzo d’Intelvi
Cima
L
L
E D ’ I
N
Cuccio
Porlezza
T
Lago
di Como
Menaggio
Lago del Piano
M. di Tramezzo
1700
E L V I
M. Generoso
1701
Lago
di Ghirla
N A
Brusimpiano
M. Piambello
M arzio 1129
Figino M. Arbostora
822
Vico
Morcote
Morcote
Sasso Gordona
1410
Argegno
Lago di Como
4
Ganna
V A L
G A N
Cuasso
al Piano
Cuasso
al Lago
Porto
Ceresio
M. S. Giorgio
1097
Morea
V A L
L E
D I
M U
G
G
I
O
M. Bisbino
1325
Laglio
Laveggio
Arcisate
Induno
Olona
I T A L I
O
A
M B A R D
I A
Viggiù
Gaggiolo
Gaggiolo
Mendrisio
M E N D
R I S I O
T T O
Moltrasio
Villa
D’Este
L
5
Varese
Breggia
Cernobbio
Chiasso
Malnate
A B C D E
Milano
Como
3

AFFITTO DI CASE E APPARTAMENTI DI VACANZA
Cari ospiti,
La regione del luganese vi propone una grande varietà di alloggi che va
dal semplice monolocale alla lussuosa villa con tutti i comfort e dalla tipica
abitazione in stile ticinese al ben equipaggiato complesso residenziale.
Con l’ausilio di questa lista siamo certi che troverete il luogo e l’alloggio
conforme ai vostri desideri. I collaboratori del nostro Ente turistico restano
volontieri a disposizione per ulteriori informazioni.
Al vostro arrivo richiedete la Holiday Card che vi offre delle interessanti
attività a prezzi ridotti.
INFORMAZIONI GENERALI
Prendete in considerazione i seguenti punti:
• Stipulate un contratto scritto.
• Tutte le questioni particolari relative alla locazione (animali domestici, ecc.)
devono figurare nel contratto.
• Esigete una descrizione precisa dell’alloggio (una foto come pure
l’indicazione della superficie possono essere utili).
• Informatevi in merito alla ripartizione dei letti nelle diverse camere.
• Informatevi se nelle immediate vicinanze siano in corso delle costruzioni.
Vogliate osservare p.f.:
• che i proprietari hanno il diritto di esigere l’affitto pattuito nel caso di
mancata occupazione, di ritardo nella presa di possesso degli
appartamenti prenotati o di partenza anticipata (C.O. art 257);
• di comunicare al locatore reclami o carenze entro 48 ore dalla consegna
delle chiavi;
• che le presenti indicazioni sono basate sulle dichiarazioni del locatore e
che non possiamo quindi garantirne l’esattezza.
L’Ente turistico declina ogni responsabilità concernente richieste di
risarcimento avanzate dalle parti contraenti nel caso di mancato rispetto
del contratto;
• che per legge, ogni ospite soggiornante nella Regione Lago di Lugano è
tenuto al versamento della tassa di soggiorno e che la notifica deve essere
effettuata entro 24 ore dal suo arrivo;
• che i prezzi indicati nell’elenco degli appartamenti di vacanza sono esposti
in Franchi svizzeri e includono l’imposta sul valore aggiunto (IVA).
Vi auguriamo un buon soggiorno in Ticino.
LOCATION DE MAISONS ET APPARTEMENTS DE VACANCES
Chers amis,
La région de Lugano vous propose une grande varieté de logements qui va
du simple studio à la luxueuse villa tout confort; de la typique maison tessinoise
à la résidence confortable équipée de façon moderne.
Nous sommes certains que vous trouverez dans cette liste un logement
conforme à vos désirs. Le personnel de notre Office du Tourisme reste à
votre entière disposition pour tout autre renseignement supplémentaire.
A votre arrivée, demandez la Holiday Card qui vous offre des activités
intéressantes à prix réduit.
INFORMATIONS GENERALES
Prenez en considération les points suivants:
• Réglez la location par la conclusion d’un contrat.
• Toutes les questions liées à la location (animaux domestiques etc.)
doivent être réglées en détail dans le contrat.
• Exigez une description précise du logement (une photo peut être utile
ainsi que la mention de la surface).
• Informez-vous de la répartition des lits dans les différentes chambres.
• Informez-vous si, à proximité, des constructions sont en cours.
Veuillez observer particulièrement:
• que les propriétaires ont le droit de réclamer le loyer convenu en cas de
non-occupation, de retard dans la prise de possession des appartements
réservés ou de départ prématuré (C.O. art. 257);
• de faire connaître au propriétaire les réclamations ou carences dans les 48
heures qui suivent la remise des clés;
• que les indications dont nous disposons se basent sur les déclarations
fournies par les propriétaires des appartements et que nous ne pouvons
par conséquent pas garantir leur exactitude. L’Office du Tourisme décline
toute responsabilité concernant les demandes de dédommagement des
deux parties en cas de non-respect du contrat;
• de par la loi, tout vacancier séjournant dans la Région du Lac de Lugano
est tenu au versement de la taxe de séjour et que l’enregistrement de son
arrivée doit s’effectuer dans les 24 heures;
• que les prix indiqués dans la liste des appartements de vacances sont en
francs suisses et incluent la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Nous vous souhaitons un agréable séjour au Tessin.
VERMIETUNG VON FERIENHAEUSERN UND FERIENWOHNUNGEN
Sehr geehrte Feriengäste,
Die Region Lugano bietet Ihnen eine grosse Auswahl von Ferienwohnungen
und häusern an, die vom einfachen Studio bis zur luxuriösen Villa mit allem
Komfort, vom typischen Tessinerhaus bis zur konfortablen Residenz reicht.
In dieser Broschüre werden Sie eine Unterkunft finden, die Ihren Wünschen
entspricht. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unsere
Mitarbeiter, die Sie gerne beraten werden.
Bei der Ankunft verlangen Sie die Holiday Card, die interessante
Aktivitäten mit Preisermässigungen enthält.
ALLGEMEINE AUSKÜNFTE
Was Sie in Betracht ziehen sollten:
• Bestätigen Sie die Vermietung mittels eines Vertrages.
• Der Mietvertrag soll alle weiteren Einzelheiten (Mitnahme von Haustieren
usw.) regeln.
• Verlangen Sie eine genaue Beschreibung des Mietobjektes
(Fotoaufnahme, Angabe der Fläche).
• Erkundigen Sie sich über die Bettenverteilung in den Zimmern.
• Erkundigen Sie sich ebenfalls, ob sich in nächster Umgebung Baustellen
befinden.
Bitte beachten Sie:
• Der Mieter ist gegenüber dem Vermieter bei Nichtbezug, bei verspätetem
Bezug oder bei vorzeitiger Aufgabe reservierter Wohnungen
entschädigungspflichtig (OR Art. 257);
• Beschwerden oder Mängelrügen sind innerhalb von 48 Stunden nach
Schlüsselübergabe dem Vermieter mitzuteilen;
• Bei den vorliegenden Angaben stützen wir uns auf die Aussagen
der Vermieter und daher können wir für deren Richtigkeit nicht garantieren.
Für Schadenersatzforderungen der Vertragsparteien bei Nichterfüllung
des Vertrages übernimmt der Verkehrsverein keine Haftung;
• Jeder Gast ist gemäss Gesetz zur Entrichtung von Kurtaxen verpflichtet.
Ebenso hat die Anmeldung innert 24 Stunden nach Ankunft zu erfolgen;
• Die im Fewo-Verzeichnis angegebenen Preise sind in Schweizer Franken
und schliessen die Mehrwertsteuer (MWSt.) ein.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Tessin.
RENTING OF HOLIDAY HOUSES AND APARTMENTS
Dear Visitors,
The Lugano region offers a wide choice of holiday accommodations
ranging from the functional one-room apartment to the luxury villa with every
comfort, or from the typical Ticinostyle house to the well-equipped residence.
We are certain that you will find an accommodation to suit your requirements
in the attached list. Our staff at the Tourist Office are at your disposal
and will be pleased to help you with any further information you may require.
On arrival be sure to ask for the Holiday Card that offers a variety
of activities at reduced prices.
GENERAL INFORMATION
Please take the following points into consideration:
• Stipulate a contract for rental.
• Any special conditions (for instance, rules on keeping animals, etc.) are to
be included in the contract.
• Ask for a description of the accommodation (preferably with photographs
and indication of the size in square meters).
• Obtain information on the number of beds and their disposition in the
rooms.
• Inquire whether any building work is in progress in the immediate vicinity.
Please note:
• The owner may claim damages from the client for non-occupancy of the
premises, or for shorter occupancy, i.e. late arrival and premature
departure (Law of Obligations Art. 257);
• complain to the owner/letting agent within 48 hours of your arrival about
any shortcomings;
• in providing the above information, we have relied on the information
supplied to us by the owners/letting agents concerned. We cannot
therefore be held responsible for its accuracy. The Tourist Office declines
any responsibility concerning compensation claims made by either party
on default of contract;
• the law requires that a Visitor’s Tax be paid for each person occupying the
accommodation and registration must be made within 24 hours of arrival;
• the prices indicated in the list of accommodations are in Swiss Francs and
are inclusive of Value Added Tax (VAT).
We wish you a pleasant holiday in Ticino.
4

Appartamenti di Vacanza
FERIENWOHNUNGEN / APPARTEMENTS DE VACANCES / HOLIDAY APARTMENTS
Agno
Agno-Serocca d’Agno
Villa Riva
Via Acquacalda 13
Loppacher App.
Via Mondonico 21
A Susi Siegwart
Loostrasse 20
6430 Schwyz
( B3
Map page 3
A Margrith Loppacher
Unterstrasse 3
9403 Goldach
( B3
Map page 3
D/F/E
D
B +41 (0)41 811 31 81
B +41 (0)78 608 18 78
( CHF 50 – 90
) CHF 350 – 630
+ % & /
1 2.5 3 50
0 G J R S U X b
c d e j l m p
B +41 (0)71 841 99 24
B +41 (0)52 384 19 83
ediloppacher@kabeltv.ch
( CHF 50 – 60
* % & /
1 2 4
0 H J L O P R Y
c d h k m
Agno
Alto Malcantone-Arosio
Appartamento
Leone 1134
Oro 17
Casa Crocetta
Terra di Sotto
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
A Susanne Meier
Morgenackerstrasse 11
8239 Dörfl ingen
( B2
Map page 3
I/D/F/E
D/F
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 1270 – 1400
* % & /
1 3.5 4
0 G H K O P R S
T W Y Z a b c
d h k l m p y
B +41 (0)52 657 37 19
susfun5@yahoo.de
( CHF 110 – 150
+ % & /
1 3 4 62
0 G H J K L R S
V Y Z a b c d
h l m p
Agno-Cassina d’Agno
Aranno
Casa Elbrida
Via Selva 4
Tribunale Federale
Piazza Centrale
A Alfred Henggeler
Via Selva 4
6990 Cassina d’Agno
( B3
Map page 3
A Carmen Corti
6994 Aranno
( A2
Map page 3
I/D/F
I/D/F/E
B +41 (0)91 605 22 75
alfred.henggeler@bluewin.ch
( CHF 70 – 80
) CHF 490 – 560
* % & /
1 3 4-5
0 H J K R X Z a
b c h m p
B +41 (0)91 609 17 40
B +41 (0)79 560 44 60
C +41 (0)91 609 17 40
pisarutin@bluewin.ch
www.aranno.it.gg
( CHF 100 – 140
) CHF 700 – 980
* % & /
1 4.5 6 84
2 H J K L P R S
V X Z a b c h
o p q r
Agno-Cassina d’Agno
Astano
Casa Burico
Burico 3
Casa Al Ronchetto
Vezzano
A Pia & Marco Bernasconi
Burico 3
6990 Cassina d’Agno
( B3
Map page 3
A Brigitte Masciorini
Casa al Ronchetto
6999 Astano
( A2
Map page 3
I/D/F
I/D/F/E
B +41 (0)91 605 42 50
pia@buricoferien.com
www.buricoferien.com
) CHF 600
* % & /
1 3 6
1 H J K L P R S
V Z a b m p W
B +41 (0)91 608 23 67
b.masciorini@bluewin.ch
( CHF 130 – 140
) CHF 910 – 980
+ % & /
1 1 2 60
1 G H J P R S V
X Z a b c d f
h j l m p
5

Astano
Bioggio
Casa Roccolo
Via Riva Sole
Campo Sereno
Via Stazione 18
A Ch. + B. Marti
Meilliers 5
2016 Cortaillod
( A2
Map page 3
A Antonio Piazza
Via Stazione 18
6934 Bioggio
( B2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)32 841 42 94
info@roccolo-astano.ch
www.roccolo-astano.ch
( CHF 90
) CHF 600
+ % & /
1 4 6
H K R S U X Z
a b c d h i j
k l m p r
B +41 (0)91 605 11 68
B +41 (0)79 314 48 75
C +41 (0)91 605 11 68
( CHF 75 – 95
) CHF 650 – 900
* % & /
3 2-4 2-6
0
1
J K R S V Y Z
a b c d g j k
m p u x
Astano
Bioggio
Casa Betulla
Via Riva Sole
Casa Sole Mio
Via Longa 5
A Julitta Sollberger
Steigstrasse 15
8840 Einsiedeln
( A2
Map page 3
A Jolanda Salmina
Via Longa 5
6934 Bioggio
( B2
Map page 3
I/D/F
I/D/F/E
B +41 (0)55 412 27 19
C +41 (0)55 422 29 42
hr.sollberger@bluewin.ch
( CHF 90
+ % & /
1 4.5 6
2 H K L R S T X
Z a b c d f h
l m p q r
B +41 (0)76 529 37 32
jolanda_salmina@yahoo.it
( CHF 50 – 70
) CHF 350 – 490
* % & /
1 2 2-4 40
0 J O P R X b c
e j l m p y
Astano
Bioggio-Cimo
La Rusticanella
Strada per Vezzano
Casa Schwarz 0813
A Regina Reichel-Sommerhalder
Strada per Vezzano
6999 Astano
( A2
Map page 3
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D/F/E/Es
I/D/F/E
B +41 (0)91 608 12 84
B +41 (0)77 414 30 18
C +41 (0)91 608 12 84
reginareichel@yahoo.it
) CHF 400
+ % & /
1 2 4 40
1 H J K M P R S
U Y Z a b c d
m l o p q r O
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 865 – 1095
" % & /
1 3.5 4
2 H K P R S V Y
Z a b c d e p
y m
Bedigliora
Cademario
Casa Al Sasso
Casa Creavita Silvia
Prevat
A Antonio Bossi
6981 Bedigliora
( A3
Map page 3
A Lilian Schumacher
Kirchfeldstrasse 10
9306 Freidorf
( B2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)79 230 25 56
info@alsasso.ch
www.alsasso.ch
( CHF 90 – 110
) CHF 630 – 770
+ % & /
1 3 6 72
H J K O R S X
Z a b c d e j
o p r
B +41 (0)71 455 11 18
lilian.schumacher@bluewin.ch
hansfrey43@bluewin.ch
( CHF 140 – 220
) CHF 980 – 1540
+ % & /
1 4.5 6 148
3
8
G H J K N R S
V Y Z a b c d
g j l m n p
Bedigliora
Cademario
Casa Wernli 0817
Neda
Ferienhaus
Casa Rustica
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( A3
Map page 3
A Josef Reichmuth
( B2
Map page 3
I/D/F/E
D
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 1180 – 1470
+ % & /
1 4 4
2 H K P R V Y Z
a b c d f i l
p y m
B +41 (0)78 930 24 26
info@casa-rustica.ch
www.casa-rustica.ch
) CHF 490 – 700
" % & /
1 2 2-5
2 G H I J K L R
X b d e k l o
6

Cadempino
Capriasca-Cagiallo
Casa Etter
Via Caneggio 3b
Morosoli App.
Via Ar Restell
A Elvira Etter
Via Caneggio 3b
6814 Cadempino
( B2
Map page 3
A Danilo Morosoli
Via Ar Restell
6955 Cagiallo
( C2
Map page 3
I/D/F
I/F
B +41 (0)91 966 71 75
C +41 (0)91 950 98 60
etter.elvira@bluewin.ch
) CHF 695 – 1010
* % & /
1 2.5 4 75
0 K N R S X Z b
c d h m p y
B +41 (0)78 627 38 73
modani25@gmail.com
( CHF 80
) CHF 560
* % & /
1 4.5 4 90
1 J K R Y c h k
m y
Capriasca-Bidogno
Capriasca-Lopagno
Casa Al Vento
Frazione Case Ferretti
Casa Campagna
A Marlene + Malik Mantel-Wellinger
Sonnenbergstrasse 96
Postfach 1202
8610 Uster 1
( C2
Map page 3
A Walter Koller
Neutalweg 3
4203 Grellingen
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F
B +41 (0)79 377 36 41
B +41 (0)76 396 11 12
casaalvento.ticino@gmail.com
( CHF 80 – 120
) CHF 560 – 840
" % & /
1 5.5 2-4 126
0
1
2
H J K L R S V
X Z a b c d h
k o r
B +41 (0)61 741 16 10
C +41 (0)61 741 16 10
( CHF 75 – 105
+ % & /
1 3 4-6 70
0 G H J K L R S
V X Z b c d g
l m p r
Capriasca-Bigorio
Capriasca-Somazzo
Casa Levante
Mari App.
A Giorgio Zehnder
6954 Bigorio
( C2
Map page 3
A Jean-René Mari
Côte Champ Françon
2942 Alle
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F
B +41 (0)79 405 02 35
giorgio.zehnder@gmx.net
www.cinematographer.ch
) CHF 560
" % & /
1 1.5 2 40
0 G H L R S X Z
a b c d j p r
y
B +41 (0)79 250 37 47
mari.jean-rene@bluewin.ch
( CHF 85 – 145
) CHF 600 – 1000
+ % & /
1 3 7 70
0
1
2
G H K O L R S
V X Z b c d e
l p r
Capriasca-Bigorio
Capriasca-Sureggio
La Lucciola
Pezze
Casa Al Ronchetto
A Ernst Koch
Adlikerstrasse 43
8105 Regensdorf
( C2
Map page 3
A Brigitte Menghetti
Via Bigorio
6954 Sala Capriasca
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F
B +41 (0)44 840 02 26
e-e.koch@bluewin.ch ) CHF 525
+ % & /
1 2 6 55
0 H J K R S U X
c d g l m p
B +41 (0)91 943 49 63
marmire@hotmail.com ) CHF 450 – 750
+ % & /
1 3 5 50
0 J K M R S V X
b h k m p u
Capriasca-Cagiallo
Capriasca-Vaglio
Casa Cagiallo
Via San Matteo
Casa Mayer
Piccolo Vaglio
A Suzana Richle
Seestrasse 416
8038 Zürich
( C2
Map page 3
A Markus Mayer
Sunnehaldestrasse 4
8906 Bonstetten
( C2
Map page 3
I/D/F/E
D/E
B +41 (0)76 462 81 86
info@casa-cagiallo.ch
www.casa-cagiallo.ch
( CHF 80 – 100
) CHF 520 – 600
* % & /
1 1.5 2 35
0 G H J R S X Z
b c h i m p
B +41 (0)79 642 67 17
vaglio@bluenetsys.ch
www.vaglio.ch
( CHF 130 – 150
+ % & /
1 4 6 120
H I J K R S V
X Z b c d h l
m p
7

Caslano
Caslano
Caslago
Via Industria 49 A/B
Parcolago
Via San Michele 50
A Christoffel Ferienwohnungen AG
Paula Christoffel
Promenade 41
7270 Davos Platz
( B3
Map page 3
A Esther + Karsten Bahn
Via San Michele 50
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)81 413 34 08
C +41 (0)81 413 70 92
info@christoffeldavos.ch
www.christoffeldavos.ch
( CHF 40 – 120
) CHF 280 – 840
* % & /
3 2 4 55
1
8
J K N O P R V
Y Z a b c h k
m n p r u
B +41 (0)76 460 86 93
B +41 (0)76 480 14 81
info@parcolago-caslano.ch
www.parcolago-caslano.ch
( CHF 75 – 115
) CHF 525 – 805
* % & /
2 1.5 2 35
0
1
8
G J O P R U Y
Z a b c h j k
m n o p q t y
Caslano
Caslano
Büttler App.
Via Fiume 5
Casa Ladina
Via Fiume 9
A Mario + Elisabeth Büttler
Postplatz 1
6064 Kerns
( B3
Map page 3
A Ladina Barmettler
Turmattweg 3
6374 Buochs
( B3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)41 666 03 63
C +41 (0)41 666 03 60
elisabeth.buettler@bluewin.ch
( CHF 160
) CHF 1120
+ % & /
1 5 8 86
K L R S V X Z
a b c g h i k
p m
B +41 (0)41 620 80 73
casaladina@gmx.ch
( CHF 80 – 120
) CHF 560 – 840
+ % & /
1 4 6
J K L P R S U
Y Z a b c d k
o p
Caslano
Caslano
Residenza
Puresella
Via Chioso 14
Allo Stretto
Via Torrazza 107
A Peter Cipolat
Brummattstrasse 1
8103 Engstringen
( B3
Map page 3
A Patricia, Marco + Diego Boss
Schlatthübel 7
5079 Zeihen
( B3
Map page 3
D
D/F/E
B +41 (0)44 751 12 71
hpcip@bluewin.ch
( CHF 80 – 100
) CHF 560 – 700
* % & /
1 2.5 2
2
8
J N P R V W Z
a b c d f h k
m r
B +41 (0)79 579 14 04
B +41 (0)62 876 14 02
allostretto@hotmail.com
( CHF 150
+ % & /
1 3 5
0
1
G K M O P R S
X Z b c k l n
p y
Caslano
Caslano
Residenza
Alla Vegia
Via Stazione 31
La Fiaba
Via Torrazza 107
A Alexander Ernst
Rosenhof 11
8808 Pfäffi kon (SZ)
( B3
Map page 3
A Bruno + Verena Brader
c/o Myrta Rank
Via Chioso 16
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/E
B +41 (0)55 420 17 02
B +41 (0)79 421 06 91
alex.ernst@bluewin.ch
) CHF 700 – 950
* % & /
1 3.5 4 87
4
8
G J N O R V Y
b c d h k n o
B +41 (0)91 606 65 79
B +41 (0)77 418 99 86
malcantoneferien@hotmail.com
( CHF 170 – 180
+ % & /
1 4 4-5
G R S V X Z a
b c d f l p n
m
Caslano
Caslano
Casa Torrazza
Via Torrazza 39c
Residenza
Nosetto 2
Via Baragia 19
A Susanne Scherer
Zehntenstrasse 2
8800 Thalwil
( B3
Map page 3
A Lisbeth Casutt
Spitalstrasse 10
8180 Bülach
( B3
Map page 3
I/D/F/E
D
B +41 (0)44 720 23 39
B +41 (0)76 506 93 59
s.scherer@active.ch
( CHF 110 – 130
* % & /
1 1.5 2 50
1 G O P R T X Z
a b c h k n p
t u
B +41 (0)79 657 88 54
lis.casutt@bluewin.ch
www.caslanocasutt.ch
( CHF 80 – 110
) CHF 560 – 770
* % & /
1 2.5 4 70
3
8
J L O P R U Y
Z a b c e k m
u
8

Caslano
Caslano
Residenza
Nosetto 1
Via Baragia 17
Residenza
Nosetto 1
Via Baragia 17
A Hans + Helga Drtil
c/o Carmen Stia
Poststrasse 5
D - 88662 Überlingen
( B3
Map page 3
A Marianne Krömler
Schützenhausstrasse 16
8424 Embrach
( B3
Map page 3
I/D/E
D
B +41 (0)91 606 63 09
diesse61@hotmail.it
( CHF 50 – 70
* % & /
1 1 2
0 J O P R U W Z
a b c h l m p
r u w
B +41 (0)44 821 93 42
mkroemler@bluewin.ch
www.appa.ch/90234.htm
( CHF 65 – 100
) CHF 450 – 700
* % & /
1 2 4 54
0 J K O R V Y Z
a b c h i m p
r u w
Caslano
Caslano
Residenza
Nosetto 1
Via Baragia 17
Casa Isabella
Via Chioso 15
A Eugen Frasch
c/o Carmen Stia
Via Baragia 21
6987 Caslano
( B3
Map page 3
A Michael Lauenstein
c/o Iris Brugnetti
Via Chioso 17
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 63 09
B +41 (0)76 475 59 17
diesse61@hotmail.it
( CHF 80 – 100
* % & /
1 2 2
1
8
R W c e k p u
m
B +41 (0)91 606 18 29
B +41 (0)79 505 35 05
irisbrugnetti@bluewin.ch
www.casa-isabella.de
) CHF 650 – 950
+ % & /
1 3 4 65
0 K L P R U W c
e l p m
Caslano
Caslano
Casa Serena
Via Prati 18
Nünlist-Maurer App.
Via Prati 4
A Peter Harradine
c/o Babette Harradine
Via Golf 32
6987 Caslano
( B3
Map page 3
A Yvonne + Kurt Nünlist-Maurer
Kleinfeldstrasse 3
4622 Egerkingen
( B3
Map page 3
I/D/F/E
D
B +41 (0)91 606 15 61
C +41 (0)91 606 15 61
( su richiesta / auf Anfrage
) sur demande / on request
+ % & /
1 4 6
J K M R S V Y
Z a b c f h k
l m p q
B +41 (0)62 388 89 80
yvonne@nuenlist.ch
( CHF 155 – 175
+ % & /
1 3.5 4 70
0 J K P R S U X
d h l m p u
Caslano
Caslano
Residenza
Nosetto 1
Via Baragia 17
Residenza
Nosetto 2
Via Baragia 19
A Lea + Ruedi Hüsler
Dolderhof 4
6215 Beromünster
( B3
Map page 3
A Josef + Doris Scheuber
Via Simen 101
6648 Minusio
( B3
Map page 3
I/D/E
D
B +41 (0)41 930 28 80
lea.huesler@sunrise.ch
www.huesler.jimdo.com
( CHF 80 – 140
) CHF 560 – 980
* % & /
1 3.5 5
0
8
J K M N O P R
V X Z a b c h
k m p u w
B +41 (0)91 743 03 51
B +41 (0)31 332 91 48
( CHF 90 – 110
) CHF 630 – 770
* % & /
1 3.5 2-4 81
0
8
J K L O P R V
Y Z a b c h k
m p u w
Caslano
Caslano
Casa La Nocina
Via Campagna 4
Residenza
Nosetto 1
Via Baragia 17
A Annette Klimke-Witte
Bozenerstrasse 12
D - 81547 München
( B3
Map page 3
A Ueli Schlatter
Sägestrasse 18
8952 Schlieren
( B3
Map page 3
I/D/F/E
D
B +49 89 646 791
annette.witte@kayser-threde.com
( CHF 110
) CHF 770
+ % & /
1 3 4
0 J K L P R S U
W b c d g l m
p r
B +41 (0)44 730 30 19
uelischlatter@bluewin.ch
( CHF 55 – 65
* % & /
1 1 2 35
2
8
J P R U W Z a
b c f h k m p
u w
9

Caslano
Caslano
Casa Beata 0929
Via Industria 30
Residenza
Parcolago 0705
Via San Michele 50
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 1095 – 1295
+ % & /
1 3.5 5 70
0 J K L P R S U
X Z a b d l m
n p u y
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 595 – 780
* % & /
1 1.5 2
1
8
G J P R W Z a
b c h l m p q
t y
Caslano
Residenza
ai Long 0815
Via Mera 3
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
Residenza
Parcolago 0711
) CHF 595 – 780
* % & /
1 1.5 2
1
8
G J K P R W Z
a b c h l m p
q t y
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 1005 – 1270
* % & /
1 4.5 6
0 J K L P R T Y
Z a b c d h k
m y
Residenza
Parcolago 0712
) CHF 595 – 780
* % & /
1 1.5 2
1
8
J P R W Z a b
c h l m p q t
y
Caslano
Residenza
Bellavista 0816
Via Colombera 53
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
Residenza
Parcolago 0706
) CHF 790 – 950
* % & /
1 2.5 2
2
8
G J K P R W Z
a b c h k m p
q t y
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 675 – 830
* % & /
1 1.5 2
3
8
G J O P R S V
Z a b c e k p
s t v w y
Residenza
Parcolago 1030
) CHF 790 – 950
* % & /
1 2.5 2
2
8
J K O P R Z a
b c h k m p q
t y
Caslano
Caslano
Residenza
Parco del Sole 0927
Via Camparlungo 26
Residenza
Nosetto 1
Via Baragia 17
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
A Irène Steinmann
Nigglistrasse 26
5200 Brugg
( B3
Map page 3
I/D/F/E
D
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 805 – 1070
* % & /
1 2.5 2
2
J Q R O P V W
Z a b c h k n
p u y
B +41 (0)56 442 24 49
B +41 (0)79 707 08 36
irene.steinmann@pop.agri.ch
) CHF 550 – 980
* % & /
1 3.5 4
1
8
J K O R V Y Z
a b c h k m p
u w
Residenza
Parco del Sole 1031
) CHF 680 – 940
* % & /
1 2.5 2
1
J K O P R T W
Z a b c h k n
p q u y
Caslano
Casa Don Carlos
Via Prati 6
A Pia Stirnemann-Spengler
Drosselweg 37
5610 Wohlen
( B3
Map page 3
Residenza
Parco del Sole 1032
) CHF 680 – 940
* % & /
1 2.5 2
0
J K L O P R V
X Z a b c h l
n p q u y
I/D/F/E
B +41 (0)56 621 16 59
pia.stirnemann@bluewin.ch
( CHF 160 – 200
+ % & /
1 4.5 6 126
0 J K R S U Y Z
c f h l m n p
r u
10

Caslano
Caslano
Residenza
Nosetto 2
Via Baragia 19
Casa Giulia
A Edith Stutz
c/o Carmen Stia
Via Baragia 21
6987 Caslano
( B3
Map page 3
A Edy Vicari
Via Chiesa 20
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D
I/D/F
B +41 (0)91 606 63 09
diesse61@hotmail.it ) CHF 420 – 910
* % & /
1 3.5 4-5
0 J K N O P R V
Y Z a b c h k
l p r u w
B +41 (0)91 606 20 52 ( CHF 60 – 90
* % & /
1 2 2-4
0 K L O R Y Z b
c e l m o p
Caslano
Caslano
Residenza
Nosetto 3
Via Baragia 15
Casa al Riposo
Via Mimosa 2
A Franz + Renate Suter
c/o Carmen Stia
Via Baragia 21
6987 Caslano
( B3
Map page 3
A Rolf + Elena Wälti
Via Mimosa 2
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D
I/D/F
B +41 (0)91 606 63 09
ruf.suter@bluewin.ch ) CHF 700 – 1100
* % & /
1 3 4
0
8
J L O P R V Y
Z a b c h k l
m p q r u w
B +41 (0)91 606 18 36
) CHF 490 – 770
* % & /
1 4.5 6 85
1 J K L O R W Z
a b c d e k m
p
Caslano
Caslano
Contrada al Lago
Contrada al Lago 8
Residenza
Nosetto 3
Via Baragia 15
A Olivier Tonelli
En Lèvremont 20
1143 Apples
( B3
Map page 3
A Lucia Zwyssig
Gartenstrasse 1a
6331 Hünenberg
( B3
Map page 3
F/E
D
B +41 (0)76 319 19 25
contrada.al.lago@gmail.com
caslano.tonelli.ch
( CHF 100 – 120
) CHF 500 – 920
* % & /
1 3 4-6 60
1 J K L O P R U
Y Z a b c d h
o
B +41 (0)41 780 46 63
C +41 (0)41 780 11 40
h.zwyssig@datacomm.ch
( CHF 60 – 80
* % & /
1 1 2 30
3
8
J O P R U Y b
c e k m p u w
Caslano
Collina d’Oro-Agra
La Farfallina
Via Chioso 23
Al Ronco
Via Gamée 1
A Anna Urwyler
Postfach 36
7430 Thusis
( B3
Map page 3
A Paola Cerinotti
Via Gamée 1
6927 Agra
( B3
Map page 3
I/D/F
I/D/F/E
B +41 (0)81 630 03 54
B +41 (0)79 360 44 37
C +41 (0)81 630 03 54
) CHF 550 – 900
+ % & /
1 4 5
0 J K L O P R S
V X Z a b c d
h l p r
B +41 (0)79 606 32 12
cerinottic@bluewin.ch
( CHF 70 – 85
) CHF 490 – 595
* % & /
1 1 2 35
0 H J L O P R X
Z a b c h i j
l m p y
Caslano
Collina d’Oro-Agra
Casa Castellania
Via Stremadone 10
Resort
Collina d’Oro
Residence
Via Roncone 22
A Caterina Valenghi
Via Stremadone 10
6987 Caslano
( B3
Map page 3
A FMA SA
Centro Galleria 3
6928 Manno
( B3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 33 31
B +41 (0)79 561 28 39
castellania.caslano@gmail.com
( CHF 90 – 130
* % & /
1 1 2-3
0 K L R X Z a b
c h l o y
B +41 (0)91 641 11 11
C +41 (0)91 641 11 99
info@resortcollinadoro.com
www.resortcollinadoro.com
( su richiesta / auf Anfrage
) sur demande / on request
* % & /
30 2 4 25-52
8 G H N P Q R T
X Z a b c f h
i n p u v w
11

Collina d’Oro-Carabietta
Collina d’Oro-Gentilino
Casa Margherita
Via Pirada 5
App. Keusch
Via Rubiana 6b
A Beat + Regula Gähwiler
Sihlwaldstrasse 33
8135 Langnau a. A.
( B3
Map page 3
A Max + Ursula Keusch
Rosenauweg 7b
5430 Wettingen
( B3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)44 713 14 76
regula.gaehwiler@bluewin.ch
www.e-domizil.ch/ferienhaus/559589
( CHF 110 – 190
) CHF 770 – 1330
+ % & /
1 4.5 5 130
0 G H J K L O P
R S V Y Z a b
c h l n p s t
B +41 (0)56 426 00 34
B +41 (0)76 595 81 85
maxkeusch@swissonline.ch
( CHF 100 – 120
) CHF 700 – 840
* % & /
1 2.5 3 82
1
8
J O P R T X Y
Z a b c h k m
n
Collina d’Oro-Carabietta
Collina d’Oro-Montagnola
Casa La Palma
Via Cosliva 23
Casa Borgo Rustico
Via Valegia 19
A Liselotte Günther
Via Cosliva 23
6919 Carabietta
( B3
Map page 3
A Marc + Annette Dreifuss
Belsitostrasse 12
8044 Zürich
( B3
Map page 3
D
I/D/F/E
B +41 (0)91 994 76 27 ( CHF 50 – 60
* % & /
1 1 2 25
0 G H R W Z a c
h l m p t
B +41 (0)44 252 52 42
C +41 (0)44 252 53 11
3fuss@bluewin.ch
( CHF 120
* % & /
1 2.5 4 85
1 H J K O R S V
W Z a b c f h
j k n p q v w
Collina d’Oro-Montagnola
( CHF 50 – 65
Casa Monttruc
Via Credee 8
Collina d’Oro-Carabietta
* % & /
3 1 2 31
1 G H R W Z a c
h k m p t
A Isabel Benzonana
Via Credee 8
6926 Montagnola
( B3
Map page 3
Casa Valina
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D/F/E/Es
B +41 (0)91 994 49 74
B +41 (0)76 561 49 74
i.p.benzo@sunrise.ch
http://casamonttruc.weebly.com
Collina d’Oro-Montagnola
( CHF 90 – 120
) CHF 580 – 830
* % & /
1 2.5-3.5 2-4 70
0 G H J K M P R
V Y Z b c h j
l o p q r
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
Collina d’Oro-Carabietta
) CHF 1315 – 1625
+ % & /
1 4.5 6 100
G K M R X Z a
b c d e f l m
p s y
Borgo Rustico
Via Valegia 17
A Axel Annussat
Am Hornberg 2
D - 25581 Poyenberg
( B3
Map page 3
Casa Verde
Via Roncone 16
A Irène + Ernst Stoll
Burgerstrasse 3
3063 Ittigen
( B3
Map page 3
D
B +49 4877 21 53 01
C +49 4877 21 56 16
montagnola@feriendomizil-tessin.de
www.feriendomizil-tessin.de
Collina d’Oro-Montagnola
( CHF 80 – 95
) CHF 560 – 665
* % & /
1 2.5 4-5 63
0
1
H J O R S T W
Y Z b c h k l
m n p q v
I/D/F/E
B +41 (0)31 921 31 21
B +41 (0)79 651 56 28
irene.stoll@bluewin.ch
( CHF 150 – 200
) CHF 1050 – 1400
+ % & /
1 3.5 4 90
0 G O P R S V Y
Z b c d f h k
l m p r y
Casa della
Fondazione
Unità di Ogni Vita
Via Sott’Cà 11
A Elisabeth Rölli-Waller
Mettenwylstrasse 5
6006 Luzern
( B3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)41 420 05 88
C +41 (0)41 420 05 88
foundeal@bluewin.ch
( CHF 50 – 240
) CHF 690 – 1700
+ % & /
1 11 12 240
0
1
H J K L N P R
V X Z b c d g
i j k l m p r
12

Curio
Lugano
Grotto Floreale
Via Cantonale
Andy
Via Monte Carmen
A Alfred + Helena Schaffner
Via Cantonale
6986 Curio
( A3
Map page 3
A Andrina Cottier
Zähringen 1 / CP 146
1702 Fribourg
( C3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 26 60
alfredschaffner@gmail.com
( CHF 80 – 130
) CHF 550 – 850
* % & /
1 1.5 2-4 60
0 H J O P R T Y
Z a b c d l m
p v y
B +41 (0)26 322 04 55
B +41 (0)79 540 53 85
C +41 (0)26 322 04 56
andrina.cottier@gmail.com
( CHF 100 – 180
) CHF 700 – 1260
* % & /
1 2.5 2-4 80
1
8
J R T Y Z a b
c h i k m n r
Curio
Casa Barig
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( A3
Map page 3
Lugano
( CHF 130 – 200
) CHF 910 – 1400
* % & /
1 3.5 4-5 80
1
8
J R T Y Z a b
c h i k m n r
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
Curio-Bombinasco
) CHF 1330 – 1700
+ % & /
1 5.5 5 150
H J K P R S V
W X Z a b c d
h l m p u y
Maraini Resort
Via Massagno 36
A Margherita De Girolamo
Via Massagno 36
6900 Lugano
( C3
Map page 3
Ca Marildo
Nucleo
A Marilène Maggini
Ca Marildo
6981 Bombinasco
( A2
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 910 31 11
C +41 (0)91 910 31 50
info@marainiresort.com
www.marainiresort.com
Lugano
( CHF 140 – 289
) CHF 1000
* % & /
36 1-2 2-4 50-60
0
.
8
G J K L R V Y
Z a b c f h i
l n p v x
I/D/F
B +41 (0)91 608 25 25
camarildo@bluewin.ch
camarildo.over-blogue.com
Grancia
( CHF 100 – 150
) CHF 600 – 800
* % & /
1 3 5 100
1 H J K L R S V
W X Z a b c d
e j m p
Condominio
Generoso
Via Generoso
A Janine Dotta
c/o Clarifi da
Via Luvini 7
6900 Lugano
( C3
Map page 3
Rommel App.
Parco Campestro 22
A Sabine Rommel
Birkenstrasse 3
9032 Engelburg
( C3
Map page 3
I/D/F/E/Ru
B +41 (0)79 205 85 93
swissimmo@live.com
www.abswiss.webs.com
Lugano
( CHF 120 – 250
) CHF 800 – 1800
* % & /
1 3.5 2-6 124
2
8
J K L R V W Z
a b c h l m p
q r y
D/F/E
B +41 (0)71 277 29 01
C +41 (0)71 277 29 03
sabine@rommel.ch
Lugano
( CHF 70 – 145
) CHF 490 – 1015
* % & /
1 2.5 4 65
0 J H K M O P R
S U Y Z b c g
l n p q u
KKD Residence App.
Via Beltramina 10a
A KKD Residence SA
Via Norello 17a
6928 Manno
( C3
Map page 3
Villa Sassa Hotel,
Residence & Spa
Via Tesserete 10
A Tessal SA
Via Tesserete 10
6900 Lugano
( C3
Map page 3
I/E
B +41 (0)91 921 07 66
B +41 (0)79 374 81 77
C +41 (0)91 921 08 71
kimgallo@bluewin.ch
( CHF 100 – 150
) CHF 700 – 825
* % & /
3 1.5 2 27
6
8
J R X Z a b c
h i j k o p q
r y
I/D/F/E
B +41 (0)91 911 41 11
C +41 (0)91 922 05 45
info@villasassa.ch
www.villasassa.ch
( CHF 470 – 800
) CHF 2000 – 5000
* % & /
71 2.5-4.5 2-6 65-140
0
?
8
G J K L Q R V
Y Z a b c f h
j l m n u v w
13

Lugano
Lugano-Aldesago
App. Besso
Via Canevascini 10
Casa Fortunella
Via Bassone 30
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( C3
Map page 3
A Hotel Colibrì
Antonio Demarchi
Via Aldesago 91
6974 Aldesago
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 710 – 940
* % & /
1 2.5 2 70
3
8
H J O P R V X
Z a b c h k m
y
B +41 (0)91 971 42 42
B +41 (0)91 971 42 43
C +41 (0)91 971 90 16
hotel.colibri@swissonline.ch
www.hotelcolibri.ch
( CHF 120 – 150
) CHF 770 – 990
* % & /
4 2 2-3 30
1
2
G H J K R T U
Y Z a b c h j
k m o q u y
Lugano-Albonago
Casa Felice
Sentiero Cavan 3
A Franz Abplanalp
Wabersackerstrasse 88
3097 Liebefeld
( C2
Map page 3
( CHF 190 – 240
) CHF 1280 – 1540
* % & /
2 4 5-6 60
1
2
G H J K R T U
Y Z a b c h j
k m o q u y
I/D/F/E
B +41 (0)31 352 29 64
franz.abplanalp@bluewin.ch
www.lafelice.ch
) CHF 790 – 1230
+ % & /
1 5 6 114
G H J L R U Y
Z a b c d f h
k l m p y
( CHF 90 – 120
) CHF 560 – 770
* % & /
3 1 2-3 25
1
G H J K R T U
Y Z a b c h j
k m o q u y
Lugano-Albonago
Lugano-Aldesago
Bellavista
Via al Roccolo 2
Rustico Caviva-Eco
Via Bassone 12
A Dario Bindella
Via al Roccolo 2
6962 Albonago
( C2
Map page 3
A Roger + Antonella Meili
Via Bassone 12
6974 Aldesago
( C2
Map page 3
I/D/F
I/D/F/E
B +41 (0)91 971 00 32
bindella@bluewin.ch ) CHF 700 – 900
* % & /
1 4 4-6 75
0 G H J K O P R
T Y Z a b c d
h j l m o p
B +41 (0)91 971 09 79
B +41 (0)79 637 71 79
C +41 (0)91 971 09 79
ra.meili@swissonline.ch
( CHF 257 – 314
) CHF 1100 – 1500
* % & /
1 4 6 68
0 H J K L R S V
W Z a b c h j
k m p q u x y
Lugano-Albonago
Lugano-Aldesago
Reka Feriendorf
Albonago
Via Albonago 59b
Casa Al Bosco
Via del Bosco 71a
A REKA Schweizer Reisekasse
Neuengasse 15
3001 Bern
( C2
Map page 3
A H. + M. Thürlemann
Schösslerstrasse 30
8964 Rudolfstetten
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)31 329 66 99
ferien@reka.ch
www.reka.ch
( CHF 59 – 210
) CHF 413 – 1470
+ % & /
43 1-5 2-10
G H J K M O P
R S U X Z b c
h j l m p q u
B +41 (0)56 633 02 88
al.bosco@bluewin.ch ) CHF 560 – 840
* % & /
1 2.5 4 65
3
8
G H J K O R V
Y Z a b c f h
k m v w
Lugano-Aldesago
Lugano-Aldesago
Ferienwohnung
Superpanorama
Via Aldesago 154
Condominio
Montelago
Via Aldesago 139
A Ronald + Ruth Schmid
Litternaweg 12
3930 Visp
( C2
Map page 3
A R. + I. Blöchliger-Maag
Kaiserstuhlstrasse 88
8154 Oberglatt
( C2
Map page 3
D
I/D/F/E
B +41 (0)76 322 50 08
ruth.schmid@rhone.ch
( CHF 100 – 140
) CHF 700 – 980
* % & /
1 3 4 70
3
8
G H J K O P R
S V X Z c h j
k m
B +41 (0)44 850 46 64
aldesago@sunrise.ch ) CHF 560 – 900
* % & /
1 2.5 2-4 53
3
8
G H J P R V W
Z a b c d e k
m q
14

Lugano-Barbengo/Figino
Lugano-Breganzona
Residenza
Contessa
Via Cantonale 74
Centro Cristiano
Via Camara 16
A Irina Epper-Brandenberg
Mosersweid 45
9050 Appenzell
( B3
Map page 3
A Centro Cristiano
Via Camara 16
6932 Breganzona
( B2
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)71 794 18 75
B +41 (0)79 318 44 26
irina.epper@bluewin.ch
www.e-domizil.ch/
ferienwohnung/396951
) CHF 790 – 990
* % & /
1 2 2 48
0
8
G H J O P R S
V Y Z a b c g
l n p r u w y
Reception
Lu-Ve / Mo-Fr
8:00 – 12:00
I/D/F/E
B +41 (0)91 967 11 70
C +41 (0)91 966 81 54
ccb@swissonline.ch
www.centrocristiano.ch
( CHF 105 – 155
) CHF 661 – 976
* % & /
16 1 2 35
0
1
2
H J K N O P R
S U X Z a b c
g j k m p u y
) CHF 1380 – 1925
* % & /
1 4 5 101
3
8
G H J O P R S
V Y Z a b c d
g k m p r u w
( CHF 130 – 195
) CHF 819 – 1228
* % & /
11 2 4 50
0
1
2
H J K N O P R
S U X Z a b c
g j k m p u y
Lugano-Barbengo/Figino
Casa Iris
Via al Lago 56a
A Brigitte Stankiewicz-Schetzka
+ Eva Winkeler-Stankiewicz
Neusserstrasse 257
D - 50733 Köln
( B3
Map page 3
Lugano-Breganzona
( CHF 150 – 215
) CHF 945 – 1354
* % & /
2 3 6 67
1
2
H J K N O P R
S V X Z a b c
g j k m p u y
D/F/E
B +49 162 254 58 94
C +49 221 972 69 34
eva.winkeler@me.com
Lugano-Barbengo/Figino
) CHF 1500
+ % & /
1 5 5 250
0
1
G J K L P R S
V Y Z a b c d
h k l n p r t
La Collinetta
Via Visano 24a
A Ulrike Pastorini
Via Visano 22
6932 Lugano-Breganzona
( B2
Map page 3
Residenza
Contessa
Via Cantonale 74
A Marisa Santini
Via Ariosto 6
6900 Lugano
( B3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 966 65 19
B +41 (0)78 784 50 30
uen.pastorini@bluewin.ch
Lugano-Cadro
( CHF 120
+ % & /
1 4 4 75
H J P R S U Y
Z a b c d h l
m p
I/D/F/E
B +41 (0)79 242 42 59
marisa.s@ticino.com ) CHF 800 – 1350
Lugano-Brè
* % & /
1 2 2-3 60
0 G O R V Y Z a
b c f h l n p
u
Casa Vista
Piazza Michele
e Sebastiano Reali 9
A Elise Kloppers
Piet Heinstraat 16
NL - 2628 RK Delft
( C2
Map page 3
Casa Edoardo
Scalinata Canter 8
A Philippe + Marie-Paule Berthoud
Oiselier 50
2900 Porrentruy
( D2
Map page 3
I/D/F/E/NL
B +31 152565075
C +31 152565075
e.kloppers@hccnet.nl
www.happyholiday.ch/aa95
Lugano-Cadro
) CHF 560 – 770
+ % & /
1 4.5 4 120
1
2
G H J K L P R
V X Z a b c d
h k l o r
I/D/F/E
B +41 (0)32 466 57 19
mpberthoud@gmail.com
www.casaedoardo.ch
) CHF 500 – 750
" % & /
1 3 5 60
0
1
G H J I K P R
S W c k l o p
q r
Condominio
Bellavista
Via Bondola
A Hanspeter Amstutz
Kastanienbaumstrasse 77
6048 Horw
( C2
Map page 3
D/F/E
B +41 (0)41 340 33 31 ( CHF 90 – 120
hanspeter.amstutz@bluewin.ch
* % & /
1 4 2-6 90
1
8
G H J K O R U
W Z b c h k n
p u
15

Lugano-Cadro
Lugano-Carona
Hotel
Cadro Panoramica
Via Dassone 4
Casa Barbara
Via Botanico 5
A Hotel Cadro Panoramica
Via Dassone 4
6965 Cadro
( C2
Map page 3
A Elisabeth Hemmi
Mülihalde 19
8484 Weisslingen
( C3
Map page 3
I/D/F/E
D/F/E
B +41 (0)91 936 07 07
C +41 (0)91 936 07 08
info@cadro-panoramica.ch
www.cadro-panoramica.ch
( CHF 120 – 250
) CHF 637 – 2142
* % & /
60 1-3 2-6 40-85
8 H K L R T Y Z
a b c f h i k
m n p q u v x
B +41 (0)52 384 22 33
urs.hemmi@bluewin.ch ) CHF 580 – 720
+ % & /
1 3 4 70
0 G H K L R S U
Y W c d f h k
l m p
Lugano-Cadro
Lugano-Carona
Bella Vista
Condominio
Via Bondola 7
Casa Sarina
Via Baslona 26
A Peter Stivanello
Waldaustrasse 5
9500 Wil
( C2
Map page 3
A Markus Hemmi
Buchhaldenstrasse 9
8442 Hettlingen
( C3
Map page 3
I/D
D/E
B +41 (0)71 911 03 27
B +41 (0)79 821 07 90
stivanello@bluewin.ch
) CHF 700
* % & /
1 3.5 4 85
1
8
G H J K L N O
R S V Y Z a b
c g k n p r u
B +41 (0)52 301 14 13
markus.hemmi@bluewin.ch
www.ferienhaus-tessin.ch
( CHF 80 – 120
) CHF 560 – 735
+ % & /
1 3 4 50
2 G H K L O P R
S U X Z a b c
d h l m p r
Lugano-Caprino
Lugano-Carona
Casa Ursula
Via Caprino 54
Di Maria App.
Via Cantonale
A Ulrich + Petra Sauter
Lauterweg 22
D - 64747 Breuberg
( C3
Map page 3
A Stefano Di Maria
Via Cantonale
6914 Carona
( C3
Map page 3
I/D/F/E
I/D
B +49 172 52 15 713
C +49 6163 913 81 28
casaursula@gmx.de
www.casaursula.de
) CHF 860 – 1350
+ % & /
1 4 5 72
0 G H K M O P R
V Y Z c f h l
m r u y
B +41 (0)91 649 69 18
C +41 (0)91 649 89 19
( CHF 150
" % & /
1 3 5 280
G H J L O R V
Y Z a b c d h
k m p q
Lugano-Caprino
Lugano-Carona
Casa Carlotta
Via Selvetta 1
Casa Sergio
Via Bellavista 6
A Brigitte Boehnke
20, Phoenix Palm Villa
Hong Kong-NT-Sai Kung
( C3
Map page 3
A Rudolf Grosse Vorholt
Im Hinterengeli 26
4125 Riehen
( C3
Map page 3
D/E
I/D/F/E
B +852 9727 5692
brigitte@lvboehnke.de ) CHF 1000 – 1300
+ % & /
1 3 2-4 85
0 G H L P R U X
c d e l m u
B +41 (0)61 641 23 01
B +41 (0)76 436 70 64
rvorholt16@bluewin.ch
( CHF 60 – 120
) CHF 300 – 560
+ % & /
1 4 4 83
0 G H K P R U W
c d l n p r w
Lugano-Carona
Lugano-Carona
Casa Nadine
Via Botanico 10
Casa Mio Sogno
A Werner + Antonia Fedier
Dorfstrasse 33
6454 Flüelen
( C3
Map page 3
A Roland Meier
Zentralstrasse 49
8003 Zürich
( C3
Map page 3
D
I/D/F/E
B +41 (0)41 820 06 04
B +41 (0)79 773 73 79
casanadine@bluewin.ch
) CHF 680 – 780
+ % & /
1 4 5 80
2 G H K L O R S
U X c d h k l
m r
B +41 (0)44 461 74 35
B +41 (0)44 740 15 93
meromeier@bluewin.ch
) CHF 1200
+ % & /
1 5 6 150
G J R S U Y Z
a b c d f h l
n p r
16

Lugano-Carona
Lugano-Cassarate
Casa Dina
Via Lugia 12
La Residenza
Piazza della Riscossa 16
A Ueli Schaufelbühl
Köllikerstrasse 66
5036 Oberentfelden
( C3
Map page 3
A La Residenza
Nicola Lozio
Piazza della Riscossa 16
6900 Lugano
( C3
Map page 3
D
I
B +41 (0)62 723 52 52
C +41 (0)62 723 52 55
schaufelbuehl@pop.agri.ch
www.casa-dina.ch
( CHF 90 – 150
) CHF 630 – 1050
+ % & /
1 4.5 6 100
1 G H J K L R S
V X b c d h i
j k m p q r
B +41 (0)91 976 17 19
C +41 (0)91 961 64 69
info@affi ttolugano.ch
www.affi ttolugano.ch
CHF 1150 – 2000
Al mese / Pro Monat / Par mois / Per month
ç % & /
37 1-2 2 13-26
1 J P R U Y b c
h j m r
Lugano-Carona
Lugano-Castagnola
Casa Sogno Mio
Via Soree
Barony
Villa Le Pergole
Via Violetta 5-7
A Walter + Traute Schnorf
Sonnenstrasse 24
8200 Schaffhausen
( C3
Map page 3
A Christel von Husen
Via Violetta 5-7
6976 Lugano-Castagnola
( C3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)52 625 05 57
traute@bluewin.ch ) CHF 730 – 810
* % & /
1 4 6 135
1 J K O R S V Y
Z b c f h l n
B +41 (0)91 971 06 92
C +41 (0)91 970 17 36
info@villalepergole.ch
www.villalepergole.ch
) CHF 810 – 1105
* % & /
1 1 2 37
0 G H J K O P Q
R S U W Z a b
c g i k n p v
Lugano-Carona
Casa Angha
Via Lugia 44
A Shalini Centro Ayurveda
Via Lugia 44
6914 Carona
( C3
Map page 3
) CHF 615 – 880
* % & /
1 1 1 25
1
G H J O P Q R
S U W Z a b c
f h i k n p v
I/D/F/E/Es
B +41 (0)76 470 00 24
info@shalini.ch
www.shalini.ch
( CHF 60 – 116
) CHF 550 – 800
* % & /
1 1.5 2 50
0 H J N O P R U
Y Z a b c h i
j l m p
) CHF 810 – 1105
* % & /
1 1 2 36
0
G H J P Q R S
U X Z a b c f
h i l m p r v
Lugano-Carona
Casa Carina
Via Principale 7
A Maja Wüst
Wonnebergstrasse 71
8008 Zürich
( C3
Map page 3
) CHF 1030 – 1470
* % & /
1 2 2 53
1
G H J K O P Q
R S V W Z a b
c g i l n p v
I/D/F/E
B +41 (0)44 381 90 24
C +41 (0)44 381 90 23
fam.wuest@bluewin.ch
) CHF 1200 – 2200
+ % & /
1 5.5 8-10 150
0 G H J K M R S
V Y Z a b c d
f h i l m p u
) CHF 1680 – 2450
* % & /
1 3 4 87
1
G H J K O P Q
R S V W Z a b
c g i k n r v
Lugano-Cassarate
Art Residence
Piazza Bossi 7
A c/o Grand Hotel Villa Castagnola
Viale Castagnola 31
6900 Lugano-Cassarate
( C3
Map page 3
) CHF 1030 – 1470
* % & /
1 2 2 62
0 G H J K O P Q
R S V W Z a b
c g i l n p v
I/D/F/E
B +41 (0)91 973 25 55
C +41 (0)91 973 25 50
info@villacastagnola.com
www.artresidence.ch
CHF 3200 – 7800
Al mese / Pro Monat / Par mois / Per month
* % & /
16 2-3 1-5 50-100
8 G J L O Q R V
Y Z b c f h i
l n p s t v w
) CHF 2170 – 3080
* % & /
1 4 5 134
0 G H J K O P Q
R S V Y Z a b
c g i l m p v
17

* % & /
1 4 5 134
R S V Y Z a b
c g i l m p v
Lugano-Castagnola
) CHF 2520 – 3430
* % & /
1 5 6 141
1
G H J K O P Q
R S V Y Z a b
c g i k n p v
Remise
Via Cortivo 27
A Bernhard Ruf
Mainaustrasse 14
8008 Zürich
( C3
Map page 3
I/D/F/E/Ru
) CHF 3530 – 5040
* % & /
1 6 8 200
0
G H J K O P Q
R S V Y Z a b
c g i k n p v
B +41 (0)78 794 55 33
C +41 (0)58 226 42 36
remise.lugano@gmail.com
www.casavioletta.info
) CHF 600 – 900
+ % & /
1 2 2 50
G J O P R X Z
a b c h j l n
p
Lugano-Castagnola
Lugano-Castagnola
) CHF 3880 – 5540
+ % & /
1 6 8 205
0
G H J K O P Q
R S V Y Z a b
c g i l m p v
Appartamento
Elvezia
Sentiero di Gandria 19
A Jean-Claude + Diana Zuber
c/o Hotel Elvezia al Lago
Sentiero di Gandria 21
6976 Castagnola
( C3
Map page 3
Giardino Violetta
Via Violetta 14
A Bernhard Ruf
Mainaustrasse 14
8008 Zürich
( C3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 971 44 51
C +41 (0)91 972 78 40
elveziaallago@bluewin.ch
www.elvezialago.ch
Lugano-Castagnola
) CHF 1500
* % & /
1 3.5 4 120
1 G I J K L M P
R U Y Z a b c
e k m p s t y
I/D/F/E/Ru
B +41 (0)78 794 55 33
C +41 (0)58 226 42 36
giardino.violetta@gmail.com
www.casavioletta.info
Lugano-Castagnola
) CHF 1000 – 1600
* % & /
1 2 2 60
0 G J O P Q R S
V X Z a b c h
j m p r
A Villa Sassalto
Viottolo delle Agavi 11
A Carelly Family
Viottolo delle Agavi 11
6976 Castagnola
( C3
Map page 3
Condominio
Buenos Aires
App. 7
Via San Giorgio 7
A Tamara Sartorio
( C3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)79 400 06 00
B +41 (0)79 853 06 29
villasassalto@gmail.com
www.villasassalto.ch
Lugano-Castagnola
) CHF 1000 – 1500
* % & /
1 3 4-6 85
1 G H I J O P R
Y Z a b c d f
h i j k l o
I/D/F/E/Es/Ru
B +41 (0)76 430 36 05
Lugano-Castagnola
) CHF 1300 – 1950
* % & /
1 2.5 2-4 90
0
1
G H J O P R S
V X Z a b c f
h i k l m p y
Guesthouse
Castagnola
Salita degli Olivi 2
A Kristina Del Nevo
Salita degli Olivi 2
6976 Castagnola
( C3
Map page 3
Casa Piccolina
Contrada Vecchio Municipio 8
A Lena + Roman Kost-Hedberg
Contrada Vecchio Municipio 8
6976 Castagnola
( C3
Map page 3
I/D/F/E/Sv
B +41 (0)78 632 67 47
info@gh-castagnola.com
www.gh-castagnola.com
Lugano-Castagnola
( CHF 150 – 200
) CHF 800 – 1200
* % & /
1 2.5 2-4 60
0 I J K L P R V
W X Z a b c h
j x y
I/D/E/Sv
B +41 (0)91 971 47 83
B +41 (0)76 588 32 36
casapiccolina@gmail.com
( CHF 130 – 180
) CHF 850 – 1000
* % & /
1 2.5 2-4 90
1 G H J P R V W
Z a b c d h i
j k n o
Studio
Immobiliare App.
Via Vallorba
A Studio Immobiliare
Viale Cattori 11
6900 Paradiso
( C3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 921 06 94
C +41 (0)91 921 06 78
immb.comolatti@ticino.com
www.studioimmobiliarecomolatti.ch
) CHF 1200 – 2000
* % & /
1 3.5 2-4 100
6
8
G H J O P R V
Y c h j k m u
w
18

Lugano-Gandria
Lugano-Massagno
Casa Parrucchiere
Piazzale della Chiesa
Casa Rovello
Via Rovello 17
A Nina + Richard Bird-Volles
Piazzale della Chiesa
6978 Gandria
( D3
Map page 3
A Holap
Via San Gottardo 72
6648 Minusio
( C2
Map page 3
I/D/F/E/P
I/D/F/E
B +41 (0)79 637 84 69
C +41 (0)91 795 35 41
nina.volles@usi.ch
http://picasaweb.google.ch/
Mscom9/VacationInGandria
( CHF 100 – 130
) CHF 700 – 850
+ % & /
1 2.5 2-3 55
2 G I J L P R V
X Z a b c d g
i l o r
B +41 (0)91 730 11 71
C +41 (0)91 730 11 89
info@holap.ch
www.holap.ch
( CHF 111 – 160
) CHF 773 – 1117
* % & /
1 3.5 4 65
3 G H J K R V Y
Z a b c h k n
p v w
Lugano-Gandria
Lugano-Massagno
Reka
Ferienhaus Tamaris
Via Cantonale
KKD Residence App.
Via Tesserete 7
A REKA Schweizer Reisekasse
Neuengasse 15
3001 Bern
( D3
Map page 3
A KKD Residence SA
Via Norello 17a
6928 Manno
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/E
B +41 (0)31 329 66 99
ferien@reka.ch
www.reka.ch
( CHF 54 – 144
) CHF 378 – 1008
* % & /
7 1-3 2-6
G K L O R Y b
c k
B +41 (0)91 921 07 66
B +41 (0)79 374 81 77
C +41 (0)91 921 08 71
kimgallo@bluewin.ch
( CHF 160 – 210
) CHF 1000 – 1300
* % & /
3 2-3.5 2-6 42-64
1
3
8
J K R X Z a b
c h k o y
Lugano-Massagno
Lugano-Massagno
Miravalle
Via Miravalle 23
Condominio
Giardino
Via Tesserete 21
A Nino Caggiano
Via Miravalle 23 / CP 256
6908 Massagno
( C2
Map page 3
A M. Angela Peltzer
Gustav-Heinemann-Ufer 92
D - 50968 Köln
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F
B +41 (0)79 423 80 40
C +41 (0)91 966 61 15
valgi@bluewin.ch
www.appartamenti-miravalle.ch
) CHF 700
* % & /
1 1.5 2 36
1 J G H R V X Z
a b c f i h l
m o y
B +49 221 387370 ( CHF 90 – 110
) CHF 630 – 770
* % & /
1 2.5 3 60
1
8
J K O R U W Z
a b c h l m p
Lugano-Massagno
Lugano-Massagno
Rovello
Via Rovello 20
Apato
Via Cabione 14
A Nino Caggiano
Via Miravalle 23 / CP 256
6908 Massagno
( C2
Map page 3
A Renato + Dina Tami
Via Cabione 14
6908 Massagno
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)79 423 80 40
C +41 (0)91 966 61 15
valgi@bluewin.ch
www.appartamenti-miravalle.ch
) CHF 900
* % & /
1 2 3 50
0 G H J R V X Z
a b c h i l m
r y
B +41 (0)79 882 38 40
B +41 (0)79 616 68 15
C +41 (0)91 966 72 63
renato@tami.ch
www.ferienwohnungen-bedand-breakfast-tessin.ch
) CHF 550 – 650
* % & /
1 2 2 40
1 J K O P R Y Z
a b c h i m p
Lugano-Massagno
Lugano-Paradiso
Gottardo
Via San Gottardo 95
Condominio
Conca d’Oro
App. 7
Riva Paradiso 36
A Nino Caggiano
Via Miravalle 23 / CP 256
6908 Massagno
( C2
Map page 3
A Uschy Bammert
Unterdorfstrasse 30a
8311 Brütten
( C3
Map page 3
I/D/F/E
D
B +41 (0)79 423 80 40
C +41 (0)91 966 61 15
valgi@bluewin.ch
www.appartamenti-miravalle.ch
) CHF 900 – 1200
* % & /
1 4.5 6 90
1
8
H J K R V X Z
a b c h i k m
n p y
B +41 (0)79 540 26 35
uschybammert@gmx.ch
http://paradiso-lugano.cms4people.de
( CHF 120 – 140
) CHF 700 – 850
* % & /
1 2 2 60
1
8
G J K N R V W
Z a b c h j k
n r t y
19

Lugano-Paradiso
Lugano-Pazzallo
Condominio
Conca d’Oro
App. 79
Riva Paradiso 36
Pollini App.
Via Carona 14
A Lisbeth Bischofberger
Gartenstrasse 7
8853 Lachen
( C3
Map page 3
A Rosemarie Pollini
Via Carona 14
6912 Pazzallo
( C3
Map page 3
D
I/D/F/E
B +41 (0)55 442 39 50
C +41 (0)55 442 58 43
info@kb-wohnungen.ch
www.kb-wohnungen.ch
) CHF 600 – 800
* % & /
1 2 2 43
=
8
G J O R V X Z
a b c g l m p
t
B +41 (0)91 994 57 77
B +41 (0)79 372 51 41
B +41 (0)76 428 47 26
( CHF 60 – 85
* % & /
1 2 2 41.5
0 H J R Y Z a b
c h m o p y
Lugano-Paradiso
Lugano-Pregassona
Casa Conca d’Oro
Riva Paradiso 36
Condominio Pezò
Via Ventuno 4b
A Rosmarie + Jürg Bischofberger
Höhenweg 4
8836 Bennau
( C3
Map page 3
A Morena Luraschi
Via Ventuno 4b
6963 Pregassona
( C2
Map page 3
I/D/F
I/D/F/E
B +41 (0)55 412 29 74
juergbi@free.mhs.ch
www.luganoferien.ch
) CHF 650 – 900
* % & /
1 2.5 4 80
2
8
G J K N O P R
V W Z a b c f
h k m o p t
B +41 (0)91 942 81 28
B +41 (0)79 646 34 28
C +41 (0)91 942 81 28
morena.luraschi@ticino.com
http://web.ticino.com/morena
( CHF 90 – 110
) CHF 630 – 770
* % & /
1 3.5 4 90
1
8
H J K L N O P
R V Y Z a b c
h i j l m p y
Lugano-Pregassona
Lugano-Paradiso
) CHF 650 – 950
* % & /
1 2.5 4 80
4
8
G J K N O P R
V W Z a b c f
h l m o p t
Casa Pezò
Via Ventuno 4b
A Alois + Maria Baumann
Sonnenrain 62
8700 Küsnacht
( C2
Map page 3
Casa Terralago
Via Collina Azzurra 4
A Serge Pillonel
Weidenaustrasse 7
3084 Wabern
( C3
Map page 3
D
B +41 (0)44 910 11 82 ( CHF 90 – 130
) CHF 630 – 910
Lugano-Pregassona
* % & /
1 3.5 4 85
3
8
G H J K N R V
Y Z a b c d f
h k m o p
D/F/E
B +41 (0)31 961 47 70
sergepill@freesurf.ch ) CHF 560 – 840
Lugano-Paradiso
* % & /
1 3 5 75
4
8
G H J O R Y c
f h k m p u y
Parco delle Stelle
Via Ceresio 30b
A Lorena Parini
Rue Dizerens 14
1205 Genève
( C2
Map page 3
Condominio
Conca D’Oro
App. 35
Riva Paradiso 36
A Helge Seiler
Riva Paradiso 36/66
6900 Paradiso
( C3
Map page 3
I/F/E
B +41 (0)22 320 31 33
appartlugano@bluewin.ch ) CHF 650
* % & /
1 2.5 2 50
2
8
J K P R V W Z
a b c h i k m
n p q v w
I/D/E
B +41 (0)91 996 22 60
B +41 (0)79 646 82 58
helge.seiler@gmx.ch
( CHF 80 – 100
) CHF 560 – 700
* % & /
1 1 2 50
3
8
G J O R U Y Z
a b c h k m p
t u
20

Lugano-Pregassona
Villa Castagna
Via San Gottardo di Cureggia 19
Lugano-Valcolla/Scareglia
Casa Roggia
( C2
Map page 3
A Ruth Forster
Zinzikerbergstrasse 48
8404 Winterthur
( D2
Map page 3
I/D/F/E
villapregassona@gmail.com
) CHF 800 – 1200
* % & /
1 3.5 6 130
0
1
G H J K O R T
W Z a b c h l
m n p u
I/D/F/E/Es
B +41 (0)52 242 92 72
B +41 (0)78 647 90 75
rvforster@sunrise.ch
) CHF 700 – 950
+ % & /
1 5.5 5 125
H K L R S V Y
Z a b c d e f
i k l m p r
Lugano-Valcolla/Signôra
Casa Gracia
Lugano-Pregassona
) CHF 300 – 500
* % & /
1 1 2 25
0 G H J O R X Z
a b l m p u
A Gabriella Caldelari
6951 Signôra
( D2
Map page 3
Condominio Pezò
Via Ventuno 4a
A Bruno Sutter
Tödistrasse 4
9435 Heerbrugg
( C2
Map page 3
I/F
B +41 (0)79 315 08 23
info@insiemeperlapace.ch ) CHF 300 – 350
Lugano-Viganello
" % & /
1 3 4 50
0
1
K R X Z b c d
k o p
I/D/F/E
B +41 (0)71 722 22 81
mlbsutter@bluewin.ch
Lugano-Sonvico
( CHF 80 – 120
) CHF 560 – 840
* % & /
1 3 6 83
1
8
H J K L N R V
W Z b c h f k
m o
Casa Il Pino
Via Pedemonte 32
A Ruth Brunner
Via Gerbone
6943 Vezia
( C2
Map page 3
Tedy Pony Ranch
Piano La Stampa
A Tedi SA
CP 169
Via Ceresio 18
6963 Pregassona
( C2
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 966 51 66
C +41 (0)91 967 51 47
brunner.ruth@assolo.net
Lugano-Viganello
( CHF 75 – 85
* % & /
1 1.5 2 47
2 L R U Y Z a b
c g k m
I/D
B +41 (0)91 942 03 33
B +41 (0)91 971 22 35
C +41 (0)91 971 10 03
Lugano-Valcolla/Piandera
( CHF 100
) CHF 680 – 750
" % & /
1 2 4 60
0 H K R S X d m
p
KKD Residence App.
Via Molinazzo 19
A KKD Residence SA
Via Norello 17a
6928 Manno
( C2
Map page 3
Rustico Cügnoron
A Patriziato di Piandera
6959 Piandera
( D2
Map page 3
I/E
B +41 (0)91 921 07 66
B +41 (0)79 374 81 77
C +41 (0)91 921 08 71
kimgallo@bluewin.ch
Lugano-Viganello
( CHF 165 – 220
) CHF 1100 – 1300
* % & /
1 3.5 4 68
1
8
J K R Y Z a b
c f h i j o q
r y
I/F
B +41 (0)91 683 35 94
) CHF 450 – 550
" % & /
1 3 5 56
H J K M P R S
U X Z a b c m
p
Bresol Nr. 5
Via Fiorita 4f
A Yvonne + Werner Lattmann
Wylandstrasse 31
8400 Winterthur
( C2
Map page 3
D/F/E/P
B +41 (0)52 213 09 80
B +41 (0)76 445 11 22
yvonne.lattmann@bluewin.ch
www.lugano-bellavista.ch
) CHF 880 – 1330
* % & /
1 3 1-4 75
1 G H J K O P R
V W Z a b c f
h k m p u y
21

Lugano-Viganello
Magliaso
Achermann
Via Max Frisch 9
Appartamento
Castiglia
Via Cantonale 26
A Edith Müller-Achermann
Via Max Frisch 9
6962 Viganello
( C2
Map page 3
A Alessandro + Luisa Castiglia
Via Gaggio 9
6992 Vernate/Gaggio
( B3
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 971 44 04
C +41 (0)91 971 44 04
( CHF 60 – 120
) CHF 500 – 1200
* % & /
2 1.5-3 2-5 45-95
1 G H J K P Q R
S V Y Z a b c
g j l m p r u
B +41 (0)91 605 29 59
B +41 (0)79 229 60 52
castiglia@bluewin.ch
( CHF 90 – 110
) CHF 630 – 770
* % & /
1 2.5 3-4 60
3 G J O R U X Z
a b c e k o r
Lugano-Viganello
Magliaso
Casa Christine
Via Albonago 54b
Casa Pineta
Via Fiume
A Christine Raab
Via Albonago 54b
6962 Viganello
( C2
Map page 3
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( B3
Map page 3
I/D
I/D/F/E
B +41 (0)91 971 27 47 ( CHF 80 – 100
) CHF 650 – 700
* % & /
1 2 3-4 60
0 J G H L O P R
S V Y Z a b c
f h l m n p u
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
) CHF 1200 – 1660
+ % & /
1 4.5 5
J K P R S V X
Z a b c d h l
m p u y
Monteceneri-Camignolo
Lugano-Viganello
( CHF 80 – 100
) CHF 650 – 700
* % & /
1 2 3-4 60
0 J G H L O P R
S V Y Z a b c
f h l m n p u
Cà Meridiana
A Anton + Verena Hofer
Cà Meridiana
Via Cà da Sura 11
6803 Camignolo
( B2
Map page 3
Condominio
Lombar
Via alla Roggia 32
A Patricia Squaratti
Rue de Platta 1
1950 Sion
( C2
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 946 26 62
B +41 (0)79 764 00 46
benvenuti@cameridiana.ch
www.cameridiana.ch
Monteceneri-Rivera
( CHF 80
) CHF 500
* % & /
1 2 2 30
0 J K L P R S Y
Z a b c h o p
r
I/D/F/E
B +41 (0)79 295 18 27
squaratti@netplus.ch
Magliaso
( CHF 110 – 170
) CHF 770 – 1190
* % & /
1 3.5 4 85
2
8
J K L P Q R T
Y Z a b c h k
m n q r
Pongelli App.
A Barbara Pongelli
Via ai Ronchi
6802 Rivera
( B2
Map page 3
Golfers Casa Hobby
Via Monda 14
A Christina Vogelsang
Weinberghöhe 19
6300 Zug
( B3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)79 685 71 00
barbara.pongelli@tiomail.ch
Monteggio
( CHF 120
) CHF 480
+ % & /
1 2 2 70
0 J O R X Z a b
c d h m p u
I/D/F/E
B +41 (0)41 712 15 55
B +41 (0)79 689 06 87
magliaso@ajna.ch
www.ajna.ch
( CHF 286 – 429
) CHF 2002 – 3003
+ % & /
1 3 4 110
J O P R S V Y
Z a b c d f h
i l m p r u
Azienda
Viti-Vinicola
Hostettler
Via Termine 2
A Massimo Hostettler
Via Termine 2
6998 Monteggio
( A2
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 608 11 78
B +41 (0)79 459 48 54
C +41 (0)91 608 11 78
az.hostettler@sunrise.ch
www.hostettlervini.ch
( CHF 110 – 140
* % & /
1 1 4 35
0 G H J K O P R
S X Z a b c h
j l m p
22

Monteggio
Monteggio-Ponte Cremenaga
Casa Al Vigneto
Busino
Casa Tina
Roncaccio
A Walter Föllmi
Hinter der Kirche 7
8536 Hüttwilen
( A2
Map page 3
A Harald Schneider
Amsleracherweg 15
5033 Buchs
( A3
Map page 3
I/D/F
D
B +41 (0)52 747 17 10
C +41 (0)52 747 17 10
kfoellmi@bluewin.ch
( CHF 60
) CHF 420
+ % & /
1 3 4
0 H J K P R X c
d f k l m p y
B +41 (0)62 822 79 06
B +41 (0)79 434 28 35
harald.schneider@swissonline.ch
( CHF 80 – 110
+ % & /
1 4 6
0 K L R V X g l
m p
Monteggio
Monteggio-Termine di Monteggio
Casa Crealda
Via Fornasette 45
Casa Passera
Via Monteggio 42
A Peter + Doris Kern
Oberholzstrasse 17
5000 Aarau
( A2
Map page 3
A Isabella Metzger
Via Monteggio 65
6998 Termine di Monteggio
( A2
Map page 3
D
I/D/F
B +41 (0)62 824 28 03
peter_kern@bluewin.ch
( CHF 80 – 130
) CHF 560 – 910
* % & /
1 3.5 5 76
0 G H I K L P R
S Y Z c h k l
m r u
B +41 (0)91 608 16 93
) CHF 550
* % & /
1 3 5-7 100
0
1
H J K M R U Y
a b d h k l o
p r y
Monteggio-Fornasette
Morcote
Ca Gerania
Via Cantonale
Casa La Capannina
Via Arbostora
A Gertrud Hoppe
Birkenstrasse 1
D - 86511 Schmiechen
( A3
Map page 3
A Holap
Via San Gottardo 72
6648 Minusio
( C4
Map page 3
D/E
I/D/F/E
B +49 (0)8206 7067
C +49 (0)8206 90 33 47
hoppe@hoppe-schmiechen.de
www.hoppe-schmiechen.de
) CHF 800 – 900
" % & /
1 5 6 90
0
1
2
H J K L O P R
V X Z a b c e
i l m p
B +41 (0)91 730 11 71
C +41 (0)91 730 11 89
info@holap.ch
www.holap.ch
( CHF 126 – 175
) CHF 884 – 1229
+ % & /
1 4 5 65
0 G H J K O R V
W Z a b c f h
l o p
Monteggio-Molinazzo di Monteggio
Morcote
Casa Meyer
Boscioro 74
Casa Rana
A Arthur + Ursula Meyer-Sauter
Boscioro 74
6995 Molinazzo di Monteggio
( A3
Map page 3
A Edith Keller
Ahornweg 34
3110 Münsingen
( C4
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 600 03 13
arthur.meyer@gmx.ch
( CHF 35 – 45
ç % & /
1 1 2 13
1 H J O P X a b
c m x y
B +41 (0)31 961 12 84
B +41 (0)79 338 14 65
edith.j.keller@bluewin.ch
) CHF 1300 – 1500
+ % & /
1 3 4 90
0 G J K P R S V
X c d f h l m
p t
Monteggio-Ponte Cremenaga
Bosco della Bella
Fornasette
A Centro Bosco della Bella
Fornasette
6996 Ponte Cremenaga
( A3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 600 01 00
C +41 (0)91 600 02 00
info@bdb.ch
www.bdb.ch
( CHF 25 – 35
) CHF 1095
+ % & /
27 1 6-10
K L M N P R S
U X Z b c j k
o p q r u v x
23

Morcote
Novaggio
Residenza Miralago
C2 / 16 - C4 /12 - C5 / 13
Strada da Ved 2
Ghezzi App.
Via Vinera
A Eliane Müller
Seidenparkweg 5
8712 Stäfa
( C4
Map page 3
A Anna Ghezzi
Via Vinera
6986 Novaggio
( A2
Map page 3
I/D/F/E
I/D
B +41 (0)79 325 01 35
info@morcote-residenza.com
www.morcote-residenza.com
( CHF 70 – 100
) CHF 490 – 700
* % & /
1 1 2 40
0 J O P R U Y Z
a b c h l n p
t u
B +41 (0)79 221 65 81 ( CHF 120 – 180
" % & /
1 2 4
R U Y Z a b c
e k l r x
Novaggio
( CHF 70 – 100
) CHF 490 – 700
* % & /
1 1 2 40
1
G J O P R U X
Z a b c h k m
p t u
La Meridiana
Via Gero
A Elisabeth Laine
Fohrbachstrasse 15
8702 Zollikon
( A2
Map page 3
D/E
( CHF 120 – 160
) CHF 840 – 1120
* % & /
1 2 4 70
1
G J K O P R V
Y Z a b c h k
n p t u
B +41 (0)44 391 55 28
www.lameridiana.ch
( CHF 70 – 90
) CHF 490 – 630
+ % & /
1 5 6
0 H J K L P R V
W d l m p r
Neggio
Origlio
Villa Colibrì
Via Pianelle
Ai Guasti di Neggio
Casa Rustica
Incrus da Gria
A Carmen Corti
6994 Aranno
( B3
Map page 3
A Dr. Med. H. Kaufmann
Nestléstrasse 5
6330 Cham
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 609 17 40
B +41 (0)79 560 44 60
C +41 (0)91 609 17 40
pisarutin@bluewin.ch
www.neggio.it.gg
( CHF 150 – 240
* % & /
1 4.5 5-6 98
0 G H J K L P R
V W X Z a b c
d h l m p u
B +41 (0)41 780 16 48
kaufmann.hans@bluemail.ch ) CHF 800 – 1000
* % & /
1 4 6 80
1 J L O P R S V
X Z a b c d f
h m p r y
Ponte Capriasca
( CHF 120 – 200
Cà La Roda
Via Ravredo 15
* % & /
1 3.5 2-4 95
1
G H J K L P R
V Y Z a b c d
h l m p u
A Gerold Marti-Weber
Bodenweg 17
5103 Moeriken
( C2
Map page 3
I/D/F
( CHF 90 – 125
* % & /
1 3.5 2-3 78
0
G H J K L P R
V X Z a b c d
h k m p u
B +41 (0)62 893 18 16 ( CHF 70 – 100
) CHF 490 – 700
+ % & /
1 4 5 55
0 J K L R S U Y
b c d g l m n
p q
Novaggio
Casa Ai Riveri
Via i Quadra
A EG Jakob Aebli-Howald
Via i Quadra
6986 Novaggio
( A2
Map page 3
I/D/F
B +41 (0)79 640 28 00
B +41 (0)79 298 19 52
woberle@hotmail.com
( CHF 65
) CHF 455
* % & /
1 2 2
0 H J P O R X Z
a b c h m p
24

Ponte Tresa
Porza
Villa Lake Side
Via Lugano 26
DiPi App.
Via Cantonale 26
A RSM Immobiliare SA
CP 128
c/o Sandro Sormani SA
6983 Magliaso
( A3
Map page 3
A Dany Piantedosi
c/o DiPi Arredamenti
Via Cantonale 26
6948 Porza
( C2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)79 401 26 24
lakeside@advantagebuldings.ch
www.rsmimmo.ch
) CHF 350 – 650
* % & /
1 2.5 2 67
0 G J R S T X Z
b e l n p s
B +41 (0)91 940 26 27
B +41 (0)79 620 97 74
C +41 (0)91 940 26 28
dipiarredamenti@bluewin.ch
) CHF 300
* % & /
1 1.5 2 25
2 H J O P R U X
Z a b c h o r
Pura
Ponte Tresa
) CHF 1350 – 2250
* % & /
1 7.5 6+2 250
0
1
G J K R S T Y
Z b e k l n p
s
Casa Libella
Contrada Bornagh 33
A Eleonora Eigenmann
Contrada Bornagh 33
6984 Pura
( A3
Map page 3
Residenza Antico
Municipio 0928
Via delle Scuole
A SIMI Consulting Sagl
Via Chiesuola 9
6987 Caslano
( A3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 38 81 ( CHF 40 – 70
) CHF 280 – 490
Pura
* % & /
1 2.5 4 64
0 H J K L R S Y
Z a b c d h k
o p r
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 40 47
C +41 (0)91 606 40 46
info@simiconsulting.ch
www.simiconsulting.ch
Ponte Tresa
) CHF 770 – 1180
* % & /
1 2.5 2
0 J O P R T X Z
a b c h k m y
Centro Paladina
Via Paladina
A Mario Mosimann
Via Paladina
6984 Pura
( A3
Map page 3
Casa Regina
Ronco Regina
A Werner Wymann
Ronco Regina
6988 Ponte Tresa
( A3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 611 20 00
C +41 (0)91 611 20 02
mail@paladina.ch
www.paladina.ch
Pura
( CHF 150 – 210
) CHF 700 – 1100
* % & /
11 1-2 1-2 25-44
0
1
2
G H K L N P R
S U X a b c f
i k l m p q u
I/D/F
B +41 (0)91 606 18 92
wwymann@bluewin.ch
Porlezza-Cima (I)
( CHF 45 – 80
) CHF 250 – 400
* % & /
1 2 2 50
0 J H R U X Z a
b c e l m p
Irinella 2
A Jean Cheminaud
c/o Isabelle Perna
Via del Melo 7
6907 Taverne
( A3
Map page 3
Hotel Residenza
San Marco
Viale Privato San Marco 1
A Abacus Hotel
and Wine Consulting Ltd
CP 641
6906 Lugano
( D/E2
Map page 3
I/F/E
B +41 (0)91 945 53 10
C +41 (0)91 606 39 04
pravisani@freesurf.ch
( CHF 60 – 80
) CHF 400 – 500
* % & /
1 2 3-4 42
1
8
G H J O R U X
Z c e k m p u
I/D/F/E/NL
B +41 (0)91 923 40 86
C +41 (0)91 924 21 41
info@san-marco-hotels.com
www.san-marco-hotels.com
( CHF 56 – 70
) CHF 680 – 1520
* % & /
7 2 2-4 48
0
3
K P R Y Z a b
c f h k m q s
t u
25

Pura
Sessa
Casa Refugium
Via Mistorni
Casa Castagna
Strada Cantonale
A Christina Hablützel
Via Mistorni
6984 Pura
( A3
Map page 3
A Agathe Bieder Boerlin
Realpstrasse 5
4054 Basel
( A2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 15 06
C +41 (0)91 606 67 08
casa.refugium@bluewin.ch
( CHF 100 – 110
) CHF 700 – 770
* % & /
1 2.5 5 55
1 H K L O X c k
m p r u
B +41 (0)61 301 80 10
B +41 (0)79 353 08 07
agathe.biederboe@bluewin.ch
( CHF 110 – 120
) CHF 770 – 840
" % & /
1 3 5 55
J K L P R S Y
b d k l m p u
Sessa
Pura
( CHF 60 – 70
) CHF 420 – 490
* % & /
1 1.5 3 25
0 H K L O X c m
p r u
Villaggio Vacanze
I Grappoli
Via Grappoli
A Juri Clericetti
Albergo I Grappoli
6997 Sessa
( A2
Map page 3
Casa Ralu
Via Morella
A Raluca Jossi
Casella Postale 23
6984 Pura
( A3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 608 11 87
C +41 (0)91 608 26 41
info@grappoli.ch
www.grappoli.ch
Bungalow Standard
( CHF 120 – 150
) CHF 650 – 800
* % & /
10 2-3 6 35
H J K L M R S
U X b c e l m
p q u y
I/D/F/Ro
B +41 (0)76 755 90 80
casa-ralu@bluewin.ch
www.casa-ralu.ch
) CHF 420 – 600
* % & /
1 1.5 2 35
0 G H J O P R T
X Z a b c h j
l m o p
Bungalow Confort
( CHF 160 – 180
) CHF 805 – 1260
* % & /
10 2-3 5-6 40
H J K L M R S
U X b c e l m
p q u y
Pura
Sessa
Casa Smeralda
Via Cantonale
Casa
Kaufmann Goetze
Via Valleggio
A Daniela Trovanelli
Via Cantonale
6984 Pura
( A3
Map page 3
A Barbara Goetze
Via Valleggio
6997 Sessa
( A2
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 606 83 41
dtrovanelli@gmail.com
www.danielatrovanelli.ch
( CHF 80
) CHF 560
* % & /
1 4 4 60
0 H J K L R S U
X Z a b c h j
l m p
B +41 (0)91 608 34 05
C +41 (0)91 608 23 79
bgoetze@gmx.ch
( CHF 80
) CHF 560 – 630
* % & /
1 2.5 4
2 H J L P R W Z
a b c k o
Sessa
Sessa
Casa Marchesi
Via Valleggio
Casa Masina
Bonere
A Simon + Olga Grossenbacher
Walterswilerstrasse 1d
5745 Safenwil
( A2
Map page 3
A Mario Masina
Tichelrütistrasse 6
8044 Gockhausen
( A2
Map page 3
I/D/F/E/Ru
I/D/F/E
B +41 (0)79 672 32 08
inquiries@casamarchesi.ch
www.casamarchesi.ch
( CHF 80 – 140
+ % & /
1 6 8 150
3 H J K L O P R
S V Y Z a b c
f h i j o p r
B +41 (0)79 571 34 03
mmasina@sunrise.ch
( CHF 90 – 110
) CHF 630 – 770
* % & /
1 4 6-8 80
1 J K L O P R S
V Y Z a b c d
h k m n p
26

Torricella
Vico Morcote (Lago)
Rustico Johbe
Co’ d’Denta 31
Villaggio
Colombaio 28
Villaggio Colombaio 28
A Egon Schneebeli
Scalinata Artore 4a
6500 Bellinzona
( B2
Map page 3
A Therese + Martin Utiger
Mühlestrasse 3
3322 Urtenen-Schönbühl
( C4
Map page 3
I/D/F/E
I/D/F/E
B +41 (0)91 945 07 59
C +41 (0)91 945 15 51
wohnung@im-tessin.ch
www.im-tessin.ch
( CHF 60 – 100
) CHF 300 – 500
" % & /
1 2-3 2-5 58-80
0
1
H J K L P R S
X Z a b c d k
l o
B +41 (0)31 859 38 43
B +41 (0)79 225 84 10
m.utiger@bluewin.ch
( CHF 85 – 135
) CHF 600 – 950
* % & /
1 3 4 90
2 G H J K P R V
W Z c d h k m
n p u
Vernate
Casa Negri
Via ai Guasti 4
A Franziska Negri
Via Cantonale 14
6992 Vernate
( B3
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)91 600 12 60
C +41 (0)91 600 12 62
f.negri@bluewin.ch
www.wohnungtessin.ch
( CHF 150 – 210
* % & /
1 3.5 5 95
0
1
H J K O P R S
V X Z a b c d
e j l o p
Vico Morcote
Casa La Camelia
Strada du Nisurin 13
A Luzia Beutler-Mutzner
Vorstadt 15
6130 Willisau
( C4
Map page 3
I/D/F/E
B +41 (0)41 970 16 85
C +41 (0)41 970 16 11
beutler-mutzner@bluewin.ch
Vico Morcote (Lago)
Cà Mimosa
Riva Lago Colombaio 2c
) CHF 905 – 1390
* % & /
1 4 4 95
2 G H L O R V Y
Z a b c d f h
j k m o p u
A Silvio Briccos
Mörsbergerstrasse 48
4057 Basel
( C4
Map page 3
D/F/E
B +41 (0)76 398 01 01
briccos@sunrise.ch ) CHF 1000 – 1400
+ % & /
1 2 2-4 58
0 G J K L O P R
S V Y Z b c h
l m p y
Vico Morcote (Lago)
Villaggio Colombaio
Riva Lago
A Sebastiano Ragionesi
Coste 1
6853 Ligornetto
( C4
Map page 3
I
B +41 (0)78 921 69 49
B +41 (0)91 630 65 48
C +41 (0)91 630 65 48
( CHF 100
) CHF 700 – 800
* % & /
1 1.5 4 35
0 G J K R V X Z
a b c d h i k
m u y
27

Reka, die Nr. 1 für Familienferien. Auch für Eltern.
Erleben Sie traumhafte Ferien für die ganze Familie. Die zwölf Reka-Feriendörfer in der ganzen Schweiz
bieten Ihnen Komfort zu familienfreundlichen Preisen: Hallenbad, Spielzimmer und Spielplätze, Rekalino-
Familienprogramm, gratis Mietservice für Babyartikel und unsere professionelle Kinderbetreuung sorgen
dafür, dass alle Familienmitglieder auf ihre Kosten kommen. Erfahren Sie mehr unter www.reka.ch.
Mit Reka liegt mehr drin.
Tessin Albonago ab CHF 588.-*
Reka-Feriendorf Albonago
Preisbeispiel 2-Zimmerwohnung mit 4 Betten, 23.3. – 18.5.2013.
Jetzt buchen unter www.reka.ch oder 031 329 66 99
28
* Preis pro Woche, exkl. Buchungsgebühr.
Individuelle Nebenkosten gemäss Katalog/Internet 2013.

Fly with our Airship
This emotional adventure between reality and fantastic
is made for people for every age.
An experience you can make during the whole year
with a personal concept.
Via Canonica 4
CH-6900 Lugano
Phone +4191 921 06 72
E-mail info@balloons.ch
www.balloons.ch
For information and reservation:
Our team would be pleased
to meet you to develop
an individual solution.
+4191 921 06 72
29

Entrata adulti: CHF 7.-
Periodo d’apertura:
15 marzo – 31 ottobre luglio – agosto
Tutti i giorni
Tutti i giorni
10.00 – 17.00 10.00 – 18.00
Prezzi:
Ragazzi fino a 16 anni: CHF 2.-
Scuole elementari: entrata gratuita
Gruppi a partire da 10 persone: CHF 6.-
(possibilità di visite guidate con preavviso di 15 giorni)
Contatto:
Comune di Morcote
+41 (0) 91 986 00 00
Parco
+41 (0) 91 966 21 25
municipio@morcote.ch
www.morcote.ch
Scherrer.indd 1 10.01.12 11.56
Affittiamo ville, case, rustici ed appartamenti di vacanza
di ogni grandezza nei dintorni di Lugano.
P.f. richiedete il nostro catalogo gratuito.
Wir vermieten Villen, Häuser, Rustici und Ferienwohnungen
aller Grössen und Preisklassen in der Umgebung von Lugano.
Verlangen Sie bitte unseren Gratiskatalog.
Locations des villas, maisons, rusticos et appartements
de vacances dans la région de Lugano.
S.v.p. demandez notre catalogue gratuit.
We rent holiday villas, -houses, -rusticos and -apartments
of different size and prices in the whole region of Lugano.
Please ask for our free catalogue.
HolAp, Via San Gottardo 72, CH-6648 Minusio (Ticino)
Tel. +41 (0)91 730 11 71 – Fax +41 (0)91 730 11 89
e-mail: info@holap.ch
www.holap.ch
30
Holap2012.indd 1 12.01.12 16.25

Inserzione HOTEL_APPA ETL 2008 210x140:Layout 1 25.11.2008 11:21 Pagina 1
Monte Lema
Funivia Monte Lema
Tel. 0041 91 609 11 68
Ristorante Vetta
Tel. 0041 91 967 13 53
info@montelema.ch
www.montelema.ch
32

Località / Ortschaft / Localité / Resort pag. 2
Simboli / Symbols pag. 5 – 27
A
B
C
Località senza traffico automobilistico
Autofreie Ortschaft
Localité sans autos
Traffic free resort
Aeroporto con dogana
Flugplatz mit Zoll
Aéroport avec douane
Airport with customs
Monumenti storici
Historische Sehenswürdigkeiten
Curiosités historiques
Historical buildings
D Musei
Museen
Musées
Museums
E Parco
Park
Parc
F
Centro di congressi
Kongresszentrum
Centre de congrès
Congress centre
H Casinò
I
Servizio battelli
Motorschiffahrt
Service de bateaux
Boat service
J
K
Funicolare / Ferrovia a cremagliera
Drahtseilbahn / Zahnradbahn
Funiculaire / Train à crémaillère
Funicular / Cog-wheel railway
Funivia / Cabinovia
Luftseilbahn / Gondelbahn
Téléphérique / Télécabine
Cableway
L Tennis
Tennisplätze
Outdoor tennis
M
Tennis coperto
Tennishalle
Tennis couvert
Indoor tennis
N
Al lago, con spiaggia
Seeanstoss mit Bademöglichkeit
Au bord du lac, avec plage
Lakeside location, swimming
O Piscina
Schwimmbad
Piscine
Outdoor swimming pool
P
Q
R
S
Piscina coperta
Hallenbad
Piscine couverte
Indoor swimming pool
Scuola di vela / noleggio di barche
Segelschule / Bootsvermietung
Ecole de voile / location
Sailing school / boat hire
Scuola di sci nautico / noleggio
Wasserskischule / Vermietung
Ecole de ski nautique / location
Water ski school / Equipment hire
Scuola di windsurf
Windsurfschule
Ecole de planche à voile
Windsurfing school
T Sub
Tauchmöglichkeit
Plongée
Deep sea diving
U Golf
W Minigolf
X
Y
Scuola di equitazione / noleggio
Reitschule / Vermietung
Ecole d’équitation / location
Riding school / hire of horses
Percorso ginnico
Fitness-Parcours
Piste de footing
Keep-fit circuit
Z Sauna
a
Centro fitness / palestra
Gymnastik-Fitness center
Centre fitness
Gymnastic / Keep-fit center
b
Rampa parapendio
Gleitschirmabflugrampe
Rampe parapente
Paragliding ramp
c Camping
d
Palestra di roccia
Klettergarten
Centre d’escalade
Rock-climbing centre
e
f
i
j
Pesca, rilascio di licenze
Fischen, Lizenzen erhältlich
Pêche, obtention de permis
Fishing, permits available
Pista di pattinaggio su ghiaccio
Eisbahn
Patinoire
Ice rink
Pronto soccorso
Erste Hilfe
Premiers secours
First aid
Noleggio materiale sportivo
Ausrüstungsvermietung
von Sportartikeln
Location de matériel sportif
Equipment rental for sport
k Roller
l Bowling
m Osservatorio
Sternwarte
Observatoire
Observatory
Top Events
2013
LongLake Festival
Open-air festival
21.06 – 21.07.2013
Swiss Harley Days
12.07.2013 – 14.07.2013
Lugano
LuganoInScena
10.2012 – 05.2013
10.2013 – 05.2014
Lugano
Poestate
30.05.2013 – 01.06.2013
Lugano
Lugano Festival &
Progetto Martha Argerich
Classical music concerts
10.04 – 24.06.2013
“Città di Lugano”
24.02.2013
Lugano
Natale In Piazza
01.12.2013 – 05.01.2014
Lugano, Centro cittadino
Estival Jazz
04.07.2013 – 06.07.2013
Lugano, Piazza della Riforma
Lugano Cavalli
28.08.2013 – 01.09.2013
Lugano
Pasqua in Città
29.03.2013 – 01.04.2013
Lugano, centro cittadino
INFORMAZIONI
Palazzo Civico,
Riva Albertolli
CH-6901 Lugano
Tel. +41 (0)58 866 66 00
Fax +41 (0)58 866 66 09
info@luganoturismo.ch
www.luganoturismo.ch
Blues to Bop Festival
29.08.2013 – 01.09.2013
Lugano / Morcote
Grande Spettacolo
Pirotecnico nel golfo
01.08.2013
Golfo di Lugano
Stralugano
Popular city run
28.09 – 29.09.2013
Festival
Internazionale
del Teatro
Theatrical festival
10.2013
Festa d’Autunno
Autumn festival dedicated
to local products
04.10 – 06.10.2013
Klee:
Gratis.
+ Casa
Ferienhaus
Maison de vacance
Holiday house
" Rustico
Rustico
Maison rustique
Rural house
* Appartamento
Wohnung
Appartement
Apartment
ç Camera
Zimmer
Chambre
Room
% Locali
Zimmer
Pièces
Rooms
&
/
0
Numero letti
Anz. Betten
Nombre de lits
Number of beds
Superficie abitativa
Wohnfläche
Surface habitable
Living space
Piano terreno
Erdgeschoss
Rez-de-chaussée
Ground-floor
1 Piano
Stockwerk
Etage
Floor
8 Ascensore
Lift
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Vista lago
Seesicht
Vue lac
Lake view
In collina
In erhörter Lage
Sur la colline
On hillside
Raggiungibile solo a piedi
Nur zu Fuss erreichbar
À joindre seulement à pied
To be reached only by foot
Vicino ai mezzi di trasporto
In der Nähe der Verkehrsmittel
Près des moyens de transport
Near the means of transport
Adatto per famiglie
Speziell geeignet für Familien
Idéal pour familles
Suitable for families
Letti per bambini
Kinderbetten
Lits d’enfants
Beds for children
Letti a castello
Etagenbetten
Lits superposés
Bunk beds
Facilitazioni per disabili
Geeignet für Behinderte
Idéal pour personnes invalides
Suitable for disabled
Animali non ammessi
Haustiere nicht gestattet
Animaux pas acceptés
Pets not admitted
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
Non fumatori
Nichtraucher
Non fumeurs
No smoking
Aria condizionata
Klimaanlage
Climatisation
Air conditioning
Cucina
Küche
Cuisine
Kitchen
Grill all’esterno
Grill im Freien
Grill à l’extérieur
Garden-Grill
Lavastoviglie
Geschirrspüler
Lave-vaisselle
Dishwasher
Lavatrice
Waschmaschine
Machine à laver
Washing machine
Lavastoviglie + Lavatrice
Geschirrspüler + Waschmaschine
Lave-vaisselle + Machine à laver
Dishwasher + Washing machine
Bagno
Bad
Bain
Bath
Doccia
Dusche
Douche
Shower
Bagno + Doccia
Bad + Dusche
Bain + Douche
Bath + Shower
Biancheria per la cucina
Wäsche für Küche
Linge de cuisine
Kitchen linen
Biancheria per il bagno
Wäsche für Badezimmer
Linge de bain
Bath linen
Biancheria per il letto
Bettwäsche
Linge de lit
Bed linen
Riscaldamento
Heizung
Chauffage
Heating
Camino
Kamin
Cheminée
Fire place
Televisore
Fernseher
Télévision
Television set
Telefono
Telefon
Téléphone
Telephone
Televisore + Telefono
Fernseher + Telefon
Télévision + Téléphone
Television set + Telephone
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
TV via cavo o SAT
Kabelfernseher oder SAT
Cable TV ou SAT
Cable TV or SAT
Allacciamento Internet
Internetanschluss
Branchement Internet
Internet connection
W-LAN / Wireless
Balcone
Balkon
Balcon
Balcony
Terrazza
Terrasse
Terrace
Parcheggio privato
Privat Parkplatz
Parking privé
Private parking
Garage
Parcheggio pubblico
Oeffentlicher Parkplatz
Parking publique
Public parking
Giardino/Prato
Garten/Liegewiese
Jardin/Pelouse
Lawn/Garden
Parco giochi
Spielplatz
Emplacement de jeux
Playground
Ripostiglio
Abstellraum
Local de rangement
Store-room
Pontile/Attracco
Bootsanlegeplatz
Quai/Accostage
Mooring
Spiaggia privata
Privatstrand
Plage privée
Privat lakeshore beach
Piscina
Schwimmbad
Piscine
Swimming pool
Piscina coperta
Hallenbad
Piscine couverte
Indoor pool
Sauna
Servizio colazione
Mit Frühstück
Avec petit déjeuner
With breakfast
Tutte le spese incluse
Alle Leistungen inbegriffen
Toutes les prestations comprises
All services included
Music Net
11.01.2013 – 13.01.2013
Lugano, Centro Esposizioni
Tipiace
Gourmet convention
04.05 – 06.05.2013
I Viaggiatori
01.11.2013 – 03.11.2013
Lugano, Centro Esposizioni
La prima domenica del mese
entrata libera al Museo d’Arte
e al Museo Cantonale d’Arte.