Emodialisi Guastalla.indd - Azienda USL di Reggio Emilia
Emodialisi Guastalla.indd - Azienda USL di Reggio Emilia
Emodialisi Guastalla.indd - Azienda USL di Reggio Emilia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ospedale Civile<br />
<strong>Guastalla</strong><br />
Servizio <strong>di</strong><br />
<strong>Emo<strong>di</strong>alisi</strong><br />
Direttore<br />
Sonia Pasquali<br />
Ewww.ausl.re.it<br />
Inglese<br />
English<br />
Francese<br />
Français<br />
Cinese<br />
<br />
1
In<strong>di</strong>ce<br />
Italiano<br />
pag. 4<br />
Inglese, English<br />
6<br />
Francese, Français<br />
8<br />
Cinese,<br />
<br />
10<br />
3
Orari<br />
Personale infermieristico<br />
n. 8 operatori<br />
Posti <strong>di</strong>alisi<br />
n. 9<br />
Orario apertura del Centro <strong>Emo<strong>di</strong>alisi</strong><br />
Dal lunedì al sabato<br />
dalle ore 7,00 alle 19,00<br />
(compresi i festivi infrasettimanali)<br />
Orario inizio del trattamento<br />
Mattino alle ore 7,30<br />
Pomeriggio alle ore 13,30<br />
Presenza del Me<strong>di</strong>co al Centro<br />
<strong>Emo<strong>di</strong>alisi</strong><br />
Cadenza settimanale a turni alterni.<br />
Disponibilità <strong>di</strong> colloquio con i familiari,<br />
anche telefonico.<br />
Esami strumentali<br />
Cadenza perio<strong>di</strong>ca o secondo necessità<br />
cliniche.<br />
Progetto Dialisi Vacanze<br />
Ogni anno saremo in grado <strong>di</strong> garantire<br />
nel periodo estivo presso il centro<br />
CAL <strong>di</strong> Castelnovo ne’ Monti, un turno<br />
serale (dalle 18.00 alle 22.00) <strong>di</strong> “Dialisi<br />
Vacanze” per pazienti <strong>di</strong>alizzati che<br />
desiderano trascorrere un periodo <strong>di</strong> ferie<br />
in montagna.<br />
4
Info<br />
Regole generali per l’utente<br />
• durante la seduta è necessario<br />
indossare indumenti como<strong>di</strong> e puliti<br />
(pigiami, tuta, ciabatte)<br />
• non sono consentite visite ai pazienti<br />
durante il trattamento<br />
• non si garantisce degli effetti personali<br />
lasciati nello spogliatoio<br />
Urgenza notturna o festiva<br />
gli utenti devono rivolgersi al:<br />
118<br />
Per l’Emergenza Dialitica<br />
(<strong>di</strong>fficoltà respiratoria)<br />
Reparto <strong>di</strong> Nefrologia e Dialisi<br />
<strong>di</strong> <strong>Reggio</strong> <strong>Emilia</strong><br />
0522 296404<br />
Guar<strong>di</strong>a Me<strong>di</strong>ca Territoriale<br />
Per tutte le altre necessità cliniche<br />
5
Manager<br />
Sonia Pasquali<br />
Inglese<br />
English<br />
Haemo<strong>di</strong>alysis<br />
Service<br />
Opening times<br />
Nursing staff<br />
8 operators<br />
Dialysis places<br />
9<br />
Opening times of the Haemo<strong>di</strong>alysis<br />
Centre<br />
Monday to Saturday from 7.00 to 19.00<br />
(inclu<strong>di</strong>ng midweek holidays)<br />
Treatment starting times<br />
Mornings at 7.30. Afternoons at 13.30<br />
Presence of the Centre Doctor<br />
Haemo<strong>di</strong>alysis<br />
Weekly frequency on alternate shifts.<br />
Availability to speak with families, inclu<strong>di</strong>ng<br />
by telephone.<br />
Instrumental tests<br />
Perio<strong>di</strong>c frequency or depen<strong>di</strong>ng on clinical<br />
requirements<br />
Holiday Dialysis Project<br />
Each year, we are able to guarantee, during<br />
the summer period, at the Castelnovo ne’<br />
Monti CAL Centre, an evening shift (from<br />
18.00 to 22.00) of “Holiday Dialysis” for<br />
<strong>di</strong>alysis patients who wish to spend a holiday<br />
period in the mountains.<br />
6
Info<br />
General rules for the user<br />
• during the session, it is necessary to<br />
wear clean and comfortable clothing<br />
(pyjamas, tracksuit, slippers)<br />
• visits to patients during treatment are<br />
not allowed<br />
• the centre is not liable for personal<br />
effects left in the changing room<br />
Night-time or holiday emergencies<br />
Users must contact the 118<br />
emergency service for <strong>di</strong>alytic emergencies<br />
(breathing <strong>di</strong>fficulties)<br />
<strong>Reggio</strong> <strong>Emilia</strong> Department of<br />
Nephrology and Dialysis<br />
0522 296404<br />
Territorial Me<strong>di</strong>cal Emergency Service<br />
For all other clinical requirements<br />
7
Directeur<br />
Sonia Pasquali<br />
Personnel infirmier<br />
8 opérateurs<br />
Postes de <strong>di</strong>alyse<br />
9<br />
Francese<br />
Français<br />
Service de<br />
Hémo<strong>di</strong>alyse<br />
Horaires<br />
Horaire d’ouverture du Centre<br />
Hémo<strong>di</strong>alyse<br />
Du lun<strong>di</strong> au same<strong>di</strong> de 7h00 à 19h00<br />
(y compris les jours fériés autres que le<br />
<strong>di</strong>manche)<br />
Horaire de début du traitement<br />
Matin à 7h30. Après-mi<strong>di</strong> à 13h30<br />
Présence du Médecin au Centre<br />
Hémo<strong>di</strong>alyse<br />
Fréquence hebdomadaire par services de<br />
garde alternés. Disponibilité d’entretien avec<br />
les familles, même par téléphone<br />
Examens<br />
Fréquence pério<strong>di</strong>que ou selon les nécessités<br />
cliniques.<br />
Projet Dialyse Vacances<br />
Chaque année nous garantirons pendant<br />
l’été, auprès du CAL de Castelnovo ne’ Monti,<br />
un service du soir (de 18h00 à 22h00) de<br />
“Dialyse Vacances” pour les patients <strong>di</strong>alysés<br />
qui souhaitent passer une période de vacance<br />
à la montagne.<br />
8
Infos<br />
Règles générales pour l’utilisateur<br />
• pendant la séance il est nécessaire<br />
d’être habillés avec des vêtements<br />
confortables et propres (pyjama,<br />
survêtement, pantoufles)<br />
• les visites aux patients ne sont pas<br />
admises pendant le traitement<br />
• les effets personnels laissés dans le<br />
vestiaire ne sont pas garantis<br />
Urgences de nuit ou les jours fériés<br />
Les utilisateurs doivent s’adresser au:<br />
118<br />
Pour les Urgences Dialytiques<br />
(<strong>di</strong>fficultés respiratoires)<br />
Service de Néphrologie et Dialyse de<br />
<strong>Reggio</strong> <strong>Emilia</strong><br />
0522 296404<br />
Poste de Secours Territorial<br />
Pour toutes les autres exigences cliniques<br />
9
Cinese<br />
<br />
<br />
<br />
Sonia Pasquali<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10
11
Servizio <strong>di</strong> <strong>Emo<strong>di</strong>alisi</strong><br />
Via Donatori del Sangue<br />
42016 <strong>Guastalla</strong><br />
Tel. 0522 837270 • Fax 0522 837270<br />
Grafica: Emmestu<strong>di</strong>o<br />
Stampa: Coop. sociale L’Olmo, Montecchio <strong>Emilia</strong> (RE)<br />
Stampato: marzo 2011<br />
12
Change language