loukon - WalkinHisCommandments.com

Luke
The purpose of this apparatus is to show all variation within Family 35, as identified by a complete
collation of the following twenty-five representative MSS—35, 201, 204, 510, 553, 586, 691, 757, 781,
789, 824, 928, 1147, 1339, 1435, 1503, 1667, 1713, 2253, 2352, 2382, 2466, 2503, 2554 and 2765.
The first reading is that of the family and represents the vote of all the collated MSS (listed above) that
are not identified as having a variant.
EUAGGELION
KATA LOUKAN 1
[Dedicatory]
1)1 Epeidhper polloi epeceirhsan anataxasqai dihghsin peri twn peplhroforhmenwn en
h`min 2 pragmatwn( 2 kaqwj paredosan h`min oi` apV archj autoptai kai u`phretai genomenoi
tou logou( 3 edoxen kamoi( parhkolouqhkoti Anwqen pasin( akribwj kaqexhj soi grayai(
kratiste Qeofile( 4 i`na epignwj peri w-n kathchqhj logwn thn asfaleian)
[The birth of John the baptizer foretold]
1)5 Egeneto en taij h`meraij ~Hrwdou( tou basilewj thj Ioudaiaj( ièreuj tij onomati
Zacariaj ex efhmeriaj Abia\ kai h` gunh autou ek twn qugaterwn Aarwn( kai to onoma
authj 3 Elisabet) 6 Hsan de dikaioi amfoteroi enwpion tou Qeou( poreuomenoi en pasaij
taij entolaij kai dikaiwmasin tou Kuriou amemptoi) 7 Kai ouk h=n autoij teknon( kaqoti h`
Elisabet h=n steira( kai amfoteroi probebhkotej en taij h`meraij autwn hsan)
[The setting]
8 Egeneto de en tw ièrateuein auton en th taxei thj efhmeriaj autou enanti tou
Qeou( 9 kata to eqoj thj ièrateiaj( 4 elacen tou qumiasai eiselqwn eij ton naon tou Kuriou\
10 kai pan to plhqoj tou laou h=n proseucomenon exw th w`ra tou qumiamatoj) 11 Wfqh de
autw aggeloj Kuriou e`stwj ek dexiwn tou qusiasthriou tou qumiamatoj\ 12 kai etaracqh
Zacariaj idwn( kai foboj epepesen epV auton)
[Gabriel delivers]
13 Eipen de proj auton o` aggelojÇ ~~Mh fobou( Zacaria( dioti eishkousqh h` dehsij
sou( kai h` gunh sou Elisabet gennhsei ui`on soi( kai kaleseij to onoma autou Iwannhn)
14 Kai estai cara soi kai agalliasij( kai polloi epi th gennhsei autou carhsontai\
15 estai gar megaj enwpion tou Kuriou\ kai oinon kai sikera ou mh pih\ kai Pneumatoj
~Agiou plhsqhsetai eti ek koiliaj mhtroj autou) 16 Kai pollouj twn ui`wn Israhl
epistreyei epi Kurion ton Qeon autwn\ 17 kai autoj proeleusetai enwpion Autou en
pneumati kai dunamei Hliou( epistreyai kardiaj paterwn epi tekna( kai apeiqeij en
fronhsei dikaiwn( e`toimasai Kuriw laon kateskeuasmenon)VV 5
[Zacharias doubts]
18 Kai eipen Zacariaj proj ton aggelonÇ ~~Kata ti, gnwsomai touto? Egw gar eimi
presbuthj( kai h` gunh mou probebhkuia en taij h`meraij authj)VV 19 Kai apokriqeij o` aggeloj
eipen autwÇ ~~Egw eimi Gabrihl o` paresthkwj enwpion tou Qeou( kai apestalhn lalhsai
proj se kai euaggelisasqai soi tauta) 20 Kai idou( esh siwpwn kai mh dunamenoj lalhsai
acri h-j h`meraj genhtai tauta( 6 anqV w-n ouk episteusaj toij logoij mou( oi`tinej
plhrwqhsontai eij ton kairon autwn)VV
[Zacharias punished]
21 Kai h=n o` laoj prosdokwn ton Zacarian( kai eqaumazon en tw cronizein auton en
tw naw) 22 Exelqwn de ouk hdunato lalhsai autoij( kai epegnwsan o`ti optasian e`wraken en
1
Both the text and the apparatus are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM PhD, ©.
2
hmin || umin 510,1147
3
authj || autou 691
4
ierateiaj || ieratiaj 1667
5
kateskeuasmenon || kakateskeuasmenon 1503 (repeats from one line to the next)
6
genhtai tauta || genhtauta 789
1

Luke
tw naw—kai autoj h=n dianeuwn autoij( kai diemenen kwfoj) 23 Kai egeneto( w`j eplhsqhsan 1
ai` h`merai thj leitourgiaj autou( aphlqen eij ton oikon autou)
24 Meta de tautaj taj h`meraj sunelaben Elisabet h` gunh autou( kai periekruben
eàuthn mhnaj pente\ legousa 25 o`ti ~~Ou`twj moi pepoihken o` Kurioj en h`meraij ai-j epeiden
afelein to oneidoj mou en anqrwpoij¸VV
[The birth of Jesus foretold—5 BC]
1)26 En de tw mhni tw e`ktw apestalh o` aggeloj Gabrihl u`po tou Qeou eij polin thj
Galilaiaj h` onoma Nazaret( 27 proj parqenon memnhsteumenhn andri w` onoma Iwshf( ex
oikou Dauid\ kai to onoma thj parqenou Mariam) 28 Kai eiselqwn o` aggeloj proj authn
eipen( ~~Caire( kecaritwmenh( o` Kurioj meta sou\ euloghmenh su en gunaixin!VV 29 ~H de
idousa dietaracqh epi tw logw autou( kai dielogizeto potapoj eih o` aspasmoj
ou`toj)
[Gabriel delivers]
30 Kai eipen o` aggeloj authÇ ~~Mh fobou( Mariam( eu`rej gar carin para tw Qew)
31 Kai idou( sullhyh 2 en gastri kai texh Ui`on( kai kaleseij to onoma autou Ihsoun)
32 Ou`toj estai megaj( kai Ui`oj ~Uyistou klhqhsetai\ kai dwsei autw Kurioj o` Qeoj ton
qronon Dauid tou patroj autou\ 33 kai basileusei epi ton oikon Iakwb eij touj aiwnaj\
kai( thj basileiaj autou ouk estai teloj¸VV
[Mary agrees]
34 Eipen de Mariam proj ton aggelon( ~~Pwj estai 3 touto( epei andra ou ginwskw?VV
35 Kai apokriqeij o` aggeloj eipen authÇ ~~Pneuma ~Agion epeleusetai epi se( kai dunamij
~Uyistou episkiasei soi\ dio kai to gennwmenon ~Agion klhqhsetai Ui`oj Qeou¸ 36 Kai idou(
Elisabet h` suggenhj 4 sou( kai au`th suneilhfuia ui`on en ghrei authj( kai ou`toj mhn e`ktoj
estin auth th kaloumenh steira\ 37 o`ti ouk adunathsei para tw Qew pan r`hma)VV 38 Eipen
de MariamÇ ~~Idou h` doulh Kuriou¸ Genoito moi kata to r`hma sou)VV Kai aphlqen apV authj o`
aggeloj)
[Mary visits Elizabeth]
39 Anastasa de Mariam en taij h`meraij tautaij eporeuqh eij thn oreinhn( meta
spoudhj( eij polin Iouda( 40 kai eishlqen eij ton oikon Zacariou kai hspasato thn
Elisabet) 41 Kai egeneto w`j hkousen h` Elisabet ton aspasmon thj Mariaj eskirthsen to
brefoj en th koilia authj( kai eplhsqh Pneumatoj ~Agiou h` Elisabet)
[Elizabeth prophesies]
42 Kai anefwnhsen fwnh megalh kai eipenÇ ~~Euloghmenh su en gunaixin( kai
euloghmenoj o` Karpoj thj koiliaj sou! 43 Kai poqen moi touto i`na elqh h` mhthr tou
Kuriou mou proj me? 44 Idou gar( w`j egeneto h` fwnh tou aspasmou sou eij ta wta mou
eskirthsen to brefoj en agalliasei en th koilia mou) 45 Kai makaria h` pisteusasa( o`ti
estai teleiwsij toij lelalhmenoij auth para Kuriou)VV
[Mary worships]
46 Kai eipen MariamÇ ~~Megalunei h` yuch mou ton Kurion( 47 kai hgalliasen to
pneuma mou epi tw Qew tw Swthri mou\ 48 o`ti epebleyen epi thn tapeinwsin thj doulhj
autou) Idou gar( apo tou nun makariousin me pasai ai` geneai( 49 o`ti epoihsen moi megaleia
o` Dunatoj( kai ~Agion to onoma autou) 50 Kai to eleoj autou eij geneaj genewn toij
foboumenoij auton) 51 Epoihsen kratoj en bracioni autou\ dieskorpisen u`perhfanouj
dianoia kardiaj autwn\ 52 kaqeilen dunastaj apo qronwn kai u`ywsen tapeinouj\
53 peinwntaj eneplhsen agaqwn kai ploutountaj exapesteilen kenouj) 54 Antelabeto Israhl
1
eplhsqhsan || eplhswqhsan 691
2
sullhyh || sullhyei 691
3
estai || 1 moi 824 c
4
suggenhj || suggenij 2554
2

Luke
paidoj autou( mnhsqhnai eleouj( 55 kaqwj elalhsen proj touj pateraj h`mwn( tw ~Abraam kai
tw spermati autou e`wj aiwnoj)VV 1
56 Emeinen de Mariam sun auth w`sei mhnaj treij( kai u`pestreyen eij ton oikon
authj)
[The birth of John]
1)57 Th de Elisabet eplhsqh o` cronoj tou tekein authn( kai egennhsen ui`on) 58 Kai
hkousan oi` perioikoi kai oi` suggeneij authj o`ti emegalunen Kurioj to eleoj autou metV
authj( kai sunecairon auth)
[John is named]
59 Kai egeneto en th ogdoh h`mera hlqon peritemein to paidion( kai ekaloun auto epi
tw onomati tou patroj autou( Zacarian) 60 Kai apokriqeisa h` mhthr autou eipen( ~~Ouci(
alla klhqhsetai Iwannhj¸VV 61 Kai eipon proj authn o`ti ~~Oudeij estin en th suggeneia sou
o]j kaleitai tw onomati toutw)VV 62 Eneneuon de tw patri autou to ti, an qeloi 2 kaleisqai
auton) 63 Kai aithsaj pinakidion egrayen legwn( ~~Iwannhj estai to onoma autou!VV Kai
eqaumasan pantej) 64 Anewcqh de to stoma autou paracrhma kai h` glwssa autou( kai
elalei eulogwn ton Qeon) 65 $Kai egeneto epi pantaj foboj touj perioikountaj autouj\ kai
en o`lh th oreinh thj Ioudaiaj dielaleito panta ta r`hmata tauta) 66 Kai eqento pantej oi`
akousantej en th kardia autwn legontej( ~~Ti, ara to paidion touto estai?VV Kai ceir
Kuriou h=n metV autou)%
[Zacharias prophesies]
67 Kai Zacariaj( o` pathr autou( eplhsqh Pneumatoj ~Agiou kai proefhteusen legwnÇ
68 ~~Euloghtoj Kurioj o` Qeoj tou Israhl( o`ti epeskeyato kai epoihsen lutrwsin tw law
autou( 69 kai hgeiren keraj swthriaj h`min en tw oikw Dauid tou paidoj autou⎯70 kaqwj
elalhsen dia stomatoj twn a`giwn twn apV aiwnoj profhtwn autou⎯71 swthrian ex ecqrwn
h`mwn kai ek ceiroj pantwn twn misountwn h`maj\ 72 poihsai eleoj meta twn paterwn h`mwn(
kai mnhsqhnai diaqhkhj a`giaj autou( 73 o`rkon o]n wmosen proj ~Abraam ton patera h`mwn\
74 tou dounai h`min afobwj $ek ceiroj twn ecqrwn h`mwn r`usqentaj% latreuein autw( 75 en
o`siothti kai dikaiosunh enwpion autou pasaj taj h`meraj thj zwhj h`mwn)
76 Kai su( paidion( profhthj ~Uyistou klhqhsh( proporeush gar pro proswpou
Kuriou e`toimasai o`douj autou( 77 tou dounai gnwsin swthriaj tw law autou en afesei
a`martiwn autwn( 78 dia splagcna eleouj Qeou h`mwn( en oi-j epeskeyato h`maj anatolh ex
u`youj\ 79 epifanai toij en skotei kai skia qanatou kaqhmenoij( tou kateuqunai touj podaj
h`mwn eij o`don 3 eirhnhj)VV
80 To de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati( kai h=n en taij erhmoij e`wj
h`meraj anadeixewj autou proj ton Israhl)
[The birth of Jesus—4 BC]
2)1 Egeneto de en taij h`meraij ekeinaij exhlqen dogma para Kaisaroj Augoustou
apografesqai pasan thn oikoumenhn) 2 Au`th h` apografh prwth egeneto h`gemoneuontoj thj
Suriaj Kurhniou) 3 Kai eporeuonto pantej apografesqai( e`kastoj eij thn idian polin)
[At night, in Bethlehem, the Savior is born]
4 Anebh de kai Iwshf apo thj Galilaiaj( ek polewj Nazaret( eij thn Ioudaian( eij
polin Dauid h`tij kaleitai Bhqleem( dia to einai auton ex oikou kai patriaj Dauid(
5 apograyasqai sun Mariam( th memnhsteumenh autw gunaiki( oush egkuw) 6 Egeneto de en
tw einai autouj ekei eplhsqhsan ai` h`merai tou tekein authn\ 7 kai eteken ton Ui`on authj
ton prwtotokon( kai esparganwsen auton kai aneklinen auton en th fatnh( dioti ouk h=n
autoij topoj en tw katalumati)
1
ewj aiwnoj 35 c ,201,510,586,757,781,789,824,928 c ,1147,1339,1435,1503,1713,2352,2382,2503,2765
eij ton aiwna [64%] 35,204,553,928,2253,2466,2554
2
qeloi || qelei 757
3
eij odon || --- 1435
3
(1667 missing)

Luke
[Angels and shepherds]
8 Kai poimenej hsan en th cwra th auth( agraulountej kai fulassontej fulakaj thj
nuktoj epi thn poimnhn 1 autwn) 9 Kai idou( aggeloj Kuriou epesth autoij kai doxa Kuriou
perielamyen autouj( kai efobhqhsan fobon megan) 10 Kai eipen autoij o` aggelojÇ ~~Mh
fobeisqe( idou gar( 2 euaggelizomai u`min caran megalhn h`tij 3 estai panti tw law\ 11 o`ti
etecqh u`min shmeron 4 Swthr( o[j estin Cristoj Kurioj( en polei Dauid) 12 Kai touto u`min 5
to shmeionÇ eu`rhsete 6 Brefoj esparganwmenon( keimenon en fatnh)VV 13 Kai exaifnhj 7 egeneto
sun tw aggelw plhqoj stratiaj ouraniou ainountwn ton Qeon kai legontwn( 14 ~~Doxa en
u`yistoij Qew kai epi ghj eirhnh( en anqrwpoij eudokia!VV
[Shepherds go and report]
15 Kai egeneto w`j aphlqon apV autwn eij ton ouranon oi` aggeloi( kai oi` anqrwpoi(
oi` poimenej( eipon proj allhlouj( ~~Dielqwmen dh e`wj Bhqleem kai idwmen to r`hma touto to
gegonoj( o] o` Kurioj egnwrisen h`min¸VV 16 Kai hlqon speusantej kai aneuron 8 thn te Mariam
kai ton Iwshf( kai to Brefoj keimenon en th fatnh) 17 Idontej de diegnwrisan peri tou
r`hmatoj tou lalhqentoj autoij peri tou paidiou toutou) 18 Kai pantej oi` akousantej
eqaumasan peri twn lalhqentwn u`po twn poimenwn proj autouj) 19 ~H de Mariam panta
sunethrei ta r`hmata tauta( sumballousa en th kardia authj) 20 Kai u`pestreyan oi` poimenej
doxazontej kai ainountej ton Qeon epi pasin oi-j 9 hkousan kai eidon( kaqwj 10 elalhqh proj
autouj)
[Jesus is named]
21 Kai o`te eplhsqhsan 11 h`merai oktw tou peritemein auton( kai eklhqh to onoma
autou Ihsouj( to klhqen u`po tou aggelou pro tou sullhfqhnai auton en th koilia)
[Jesus is presented to God]
22 Kai o`te eplhsqhsan ai` h`merai tou kaqarismou autwn kata ton nomon Mwsewj(
anhgagon auton eij ~Ierosoluma parasthsai tw Kuriw 23 (kaqwj gegraptai en nomw Kuriou
o`ti ~~Pan arsen dianoigon mhtran a`gion tw Kuriw klhqhsetaiVV)( 24 kai tou dounai qusian
kata to eirhmenon en nomw Kuriou( ~~zeugoj trugonwn h. duo neossouj peristerwnVV)
[Simeon]
25 Kai idou( h=n anqrwpoj en ~Ierousalhm w- onoma Sumewn( kai o` anqrwpoj ou`toj
dikaioj kai eulabhj( prosdecomenoj paraklhsin tou Israhl( kai Pneuma h=n ~Agion epV
auton) 26 $Kai h=n autw kecrhmatismenon u`po tou Pneumatoj tou ~Agiou mh idein qanaton
prin h. idh ton Criston Kuriou)% 27 Kai hlqen en tw Pneumati eij to ièron\ kai en tw
eisagagein touj goneij to paidion Ihsoun( tou poihsai autouj kata to eiqismenon tou nomou
peri autou( 28 kai autoj edexato auto eij taj agkalaj 12 autou kai euloghsen ton Qeon kai
eipenÇ 29 ~~Nun apolueij ton doulon sou( Despota( kata to r`hma sou( en eirhnh( 30 o`ti eidon
oi` ofqalmoi mou to swthrion sou( 31 o] h`toimasaj kata proswpon pantwn twn lawnÇ 32 fwj
eij apokaluyin eqnwn( kai doxan laou sou Israhl)VV 33 Kai h=n Iwshf kai h` mhthr autou
qaumazontej epi toij laloumenoij peri autou)
34 Kai euloghsen autouj Sumewn( kai eipen proj Mariam thn mhtera autouÇ ~~Idou(
ou`toj keitai eij ptwsin kai anastasin pollwn en tw Israhl( kai eij shmeion antilegomenon
1
thn poimnhn || th poimnh 1339
2
gar || --- 691
3
htij || hti 781
4
shmeron || --- 201,2503
5
umin || hmin 1667
6
eurhsete || eurhsetai [13%] 553
7
exaifnhj || exefnhj 757
8
aneuron || euron [6%] 691
9
oij || --- 2352 || eij 2352 c
10
kaqwj || 1 kai 510
11
eplhsqhsan || 1 ai [18%] 510,691
12
agkalaj || aggalaj 1339
4

Luke
35 (kai sou de authj thn yuchn dieleusetai r`omfaia)( o`pwj an apokalufqwsin ek pollwn
kardiwn dialogismoi)VV
[Anna]
36 Kai h=n Anna profhtij( qugathr Fanouhl( ek fulhj Ashr⎯au`th probebhkuia en
h`meraij pollaij( zhsasa eth meta androj e`pta apo thj parqeniaj authj 37 kai auth chra w`j
etwn ogdohkonta tessarwn⎯h] ouk afistato apo tou ièrou( nhsteiaij kai dehsesin
latreuousa nukta kai h`meran) 38 Kai au`th( auth th w`ra epistasa( anqwmologeito tw
Kuriw( kai elalei peri Autou pasin toij prosdecomenoij lutrwsin en ~Ierousalhm)
[Back to Natsareth]
39 Kai w`j etelesan a`panta ta kata ton nomon Kuriou( u`pestreyan eij thn
Galilaian( eij thn polin eàutwn( 1 Nazaret) 40 To de paidion huxanen kai ekrataiouto
pneumati( plhroumenon sofiaj\ kai( carij Qeou h=n epV autw) 2
[A twelve-year-old Boy]
2)41 Kai eporeuonto oi` goneij autou katV etoj eij ~Ierousalhm th e`orth tou Pasca\ 42 kai
o`te egeneto etwn dwdeka( anabantwn autwn eij ~Ierosoluma kata to eqoj thj e`orthj) 43 Kai
teleiwsantwn taj h`meraj( en tw u`postrefein autouj( u`pemeinen 3 Ihsouj o` Paij en
~Ierousalhm\ kai ouk egnw Iwshf kai h` mhthr autou) 44 Nomisantej 4 de auton en th sunodia
einai( hlqon h`meraj o`don( kai anezhtoun auton en toij suggenesin kai en toij gnwstoij)
45 Kai mh eu`rontej auton( u`pestreyan eij ~Ierousalhm( zhtountej auton) 46 Kai egeneto meqV
h`meraj treij eu`ron auton en tw ièrw kaqezomenon en mesw twn didaskalwn( kai akouonta
autwn kai eperwtwnta autouj) 47 $Existanto de pantej oi` akouontej autou epi th sunesei
kai taij apokrisesin autou)%
48 Kai idontej auton exeplaghsan( kai proj auton h` mhthr autou eipenÇ ~~Teknon( ti,
epoihsaj h`min ou`twj? Idou( o` pathr sou kagw odunwmenoi ezhtoumen se)VV 49 Kai eipen proj
autoujÇ ~~Ti, o`ti ezhteite me? Ouk hdeite o`ti en toij tou Patroj mou dei einai me?VV 50 Kai
autoi ou sunhkan to r`hma o] elalhsen autoij)
51 Kai katebh metV autwn kai hlqen eij Nazaret( kai h=n u`potassomenoj autoij) Kai
h` mhthr autou diethrei panta ta r`hmata tauta en th kardia authj) 52 Kai Ihsouj
proekopten sofia kai h`likia( kai cariti para Qew kai anqrwpoij)
[Enter John the baptizer—26 AD]
3)1 En etei de pentekaidekatw thj h`gemoniaj Tiberiou Kaisaroj( h`gemoneuontoj Pontiou
Pilatou thj Ioudaiaj kai tetrarcountoj thj Galilaiaj ~Hrwdou( Filippou 5 de tou adelfou
autou tetrarcountoj thj Itouraiaj 6 kai Tracwnitidoj cwraj( kai Lusaniou thj Abilhnhj 7
tetrarcountoj( 2 epi arcierewj Anna $kai Kaiafa%( egeneto r`hma Qeou epi Iwannhn ton 8
Zacariou ui`on en th erhmw) 3 Kai hlqen eij pasan thn pericwron tou Iordanou( khrusswn
baptisma metanoiaj eij afesin a`martiwn\ 4 w`j gegraptai en biblw logwn ~Hsaiou tou
profhtou( legontojÇ ~~Fwnh bowntojÇ ~En th erhmw e`toimasate thn o`don Kuriou( euqeiaj
poieite taj tribouj autou) 5 Pasa faragx 9 plhrwqhsetai( kai pan oroj kai bounoj
tapeinwqhsetai\ kai estai ta skolia eij euqeian( kai ai` traceiai eij o`douj leiaj\ 6 kai
oyetai pasa sarx to swthrion tou Qeou)VVV
[“Brood of vipers!”]
1
eautwn || eauton 691
2
autw 35 alt ,204,553,586 alt ,691,757,781,789 c ,928,1147,1435,1503,1667,1713,2253,2352,2466,2554
auto [58%] 35,201,510,586,757 alt ,789,1339,1503 alt ,2352 alt ,2382,2503,2765
3
upemeinen || 1 o 2503 || emeinen 781
4
nomisantej || nomhsantej 781
5
hrwdou filippou || hrodou foilippou 2466
(824 missing)
6
itouraiaj || galhlaiaj 2466 c
7
abilhnhj || abilinhj 2554
8
ton || 1 tou [18%] 553
9
faragx || farax [25%] 757
5

Luke
7 Elegen oun toij ekporeuomenoij ocloij baptisqhnai u`pV autouÇ ~~Gennhmata
ecidnwn! Ti,j u`pedeixen u`min fugein apo thj melloushj orghj? 8 Poihsate oun karpouj
axiouj thj metanoiaj( kai mh arxhsqe legein en eàutoij( ~Patera ecomen ton ~AbraamV) Legw
gar u`min o`ti dunatai o` Qeoj ek twn liqwn toutwn egeirai tekna tw ~Abraam¸ 9 Hdh de kai
h` axinh proj thn r`izan twn dendrwn keitai\ pan oun dendron mh poioun karpon kalon
ekkoptetai kai eij pur balletai)VV
[“What shall we do?”]
10 Kai ephrwtwn auton oi` ocloi legontej( ~~Ti, oun poihsomen?VV 1 11 Apokriqeij de
legei autoij( ~~~O ecwn duo citwnaj metadotw tw mh econti( kai o` ecwn brwmata o`moiwj
poieitw)VV 12 Hlqon de kai telwnai baptisqhnai u`pV autou kai eipon proj auton(
~~Didaskale( ti, poihsomen?VV 13 ~O de eipen proj autouj( ~~Mhden pleon para to
diatetagmenon u`min prassete)VV 14 Ephrwtwn de auton kai strateuomenoi legontej( ~~Kai
h`meij( 2 ti, poihsomen?VV Kai eipen proj autouj( ~~Mhdena diaseishte mhde sukofanthshte( kai
arkeisqe toij oywnioij u`mwn)VV
[“A greater One is coming”]
15 Prosdokwntoj de tou laou kai dialogizomenwn pantwn en taij kardiaij autwn
peri tou Iwannou( mhpote autoj eih o` Cristoj( 16 apekrinato o` Iwannhj a`pasin legwnÇ
~~Egw men u`dati baptizw u`maj\ ercetai de o` iscuroteroj mou( ou- ouk eimi i`kanoj lusai ton
i`manta twn u`podhmatwn autou) Autoj u`maj baptisei en Pneumati ~Agiw kai puri\ 17 ou- to
ptuon en th ceiri autou( kai diakaqariei thn a`lwna autou kai sunaxei ton siton eij thn
apoqhkhn autou( to de acuron katakausei 3 puri asbestw)VV
[John is imprisoned—historical aside]
$18 Polla men oun kai e`tera parakalwn euhggelizeto tw law) 4 19 ~O de ~Hrwdhj o`
tetrarchj—elegcomenoj u`pV autou peri ~Hrwdiadoj( thj gunaikoj tou adelfou autou( kai
peri pantwn w-n epoihsen ponhrwn o` ~Hrwdhj—20 proseqhken kai touto epi pasinÇ kai
katekleisen ton Iwannhn en th fulakh)%
[Jesus is baptized]
21 Egeneto de en tw baptisqhnai a`panta ton laon( kai Ihsou( baptisqentoj kai
proseucomenou( anewcqhnai ton ouranon 22 kai katabhnai to Pneuma to ~Agion swmatikw
eidei w`sei peristeran epV auton( kai fwnhn ex ouranou genesqai legousan( ~~Su ei= o` Ui`oj
mou o` agaphtoj( en soi eudokhsa)VV
[Mary’s genealogy]
$3)23 Kai autoj h=n o` Ihsouj( w`sei etwn triakonta arcomenoj( wn $w`j enomizeto% ui`oj Iwshf(
tou Hlei( 24 tou Matqan( tou Leui( tou Melci( tou Ianna( tou Iwshf( 25 tou Mattaqiou( 5
tou Amwj( tou Naoum( tou Esli( tou Naggai( 26 tou Maaq( tou Mattaqiou( tou Semei( 6 tou
Iwshf( tou Iouda( 27 tou Iwannan( 7 tou ~Rhsa( tou Zorobabel( tou Salaqihl( tou Nhri(
28 tou Melci( tou Addi( tou Kwsam( tou Elmwdam( tou Hr( 29 tou Iwsh( tou Eliezer( tou
Iwreim( tou Matqat( tou Leui( 30 tou Sumewn( 8 tou Iouda( tou Iwshf( tou Iwnam( tou
Eliakeim( 31 tou Melea( tou Mainan( tou Mattaqa( tou Naqan( tou Dauid( 32 tou Iessai(
tou Wbhd( tou Booz( tou Salmwn( tou Naasswn( 33 tou Aminadab( tou Aram( tou Iwram( tou
~Esrwm( 9 tou Farej( tou Iouda( 34 tou Iakwb( tou Isaak( tou ~Abraam( tou Qarra( 10 tou
1
poihsomen || poihswmen [55%] 553
2
kai hmeij || --- 1435
3
katakausei || kakatakausei 824 (repeats from one line to the next)
4
tw law 35,201,204,510,553,586,691,757,789,928,1147,1339,1503,1667,1713,2253,2352,2382,2466,2503
ton laon [85%] 35 alt ,757 alt ,781,789 alt ,824,1435,1503 alt ,2466 alt ,2554,2765
5
mattaqiou || matqiou 2466
6
semei || semeei [45%] 201,1339,1503
7
iwannan || iannan [1.6%] 1147
8
sumewn || simewn 757
9
e`srwm || esrwm 553,691,781,789,1147,1435,2352,2554
10
qarra || qara [70%] 757
6

Luke
Nacwr( 35 tou Serouc( tou ~Ragab( tou Falek( tou ~Eber( 1 tou Sala( 36 tou Kainan( tou
Arfaxad( tou Shm( tou Nwe( tou Lamec( 37 tou Maqousala( tou Enwc( tou Iared( tou
Malelehl( tou Kainan( 38 tou Enwj( 2 tou Shq( tou Adam( tou Qeou)%
[Jesus tested by Satan]
4)1 Ihsouj de( plhrhj Pneumatoj ~Agiou( u`pestreyen apo tou Iordanou kai hgeto en tw
Pneumati eij thn erhmon( 2 h`meraj tessarakonta peirazomenoj u`po tou diabolou) Kai ouk
efagen ouden en taij h`meraij ekeinaij( kai suntelesqeiswn autwn u`steron epeinasen) 3 Kai
eipen autw o` diaboloj( ~~Ei Ui`oj ei= tou Qeou( eipe tw liqw toutw 3 i`na genhtai artoj¸VV
4 Kai apekriqh 4 Ihsouj proj auton legwn( ~~Gegraptai o`ti ~Ouk epV artw monw zhsetai
anqrwpoj( allV epi panti r`hmati QeouV)VV
5 Kai anagagwn auton o` diaboloj eij oroj u`yhlon( edeixen autw pasaj taj basileiaj
thj oikoumenhj en stigmh cronou) 6 Kai eipen autw o` diabolojÇ ~~Soi dwsw thn exousian
tauthn a`pasan( kai thn doxan autwn( o`ti emoi paradedotai( kai w- ean qelw didwmi 5 authn)
7 Su oun( ean proskunhshj 6 enwpion emou( estai soi pasa)VV 8 Kai apokriqeij autw eipen o`
IhsoujÇ ~~~Upage opisw mou( Satana! Gegraptai( ~Proskunhseij Kurion ton Qeon sou( kai
autw monw latreuseijV¸VV
9 Kai hgagen auton eij ~Ierousalhm kai esthsen auton epi to pterugion tou ièrou
kai eipen autwÇ ~~Ei Ui`oj ei= tou Qeou( bale seauton enteuqen katw\ 10 gegraptai gar o`ti
~Toij aggeloij autou enteleitai peri sou tou diafulaxai seV( 11 kai( ~Epi ceirwn arousin
se( mhpote proskoyhj proj liqon ton poda souV)VV 12 Kai apokriqeij eipen autw o` Ihsouj o`ti
~~Eirhtai( ~Ouk ekpeiraseij Kurion ton Qeon souV¸VV
13 Kai suntelesaj panta peirasmon 7 o` diaboloj apesth apV autou acri kairou)
[Jesus begins His public ministry] 8
4)14 Kai u`pestreyen o` Ihsouj en th dunamei tou Pneumatoj eij thn Galilaian( kai 9 fhmh
exhlqen kaqV o`lhj thj pericwrou peri autou\ 15 kai autoj edidasken en taij sunagwgaij
autwn( doxazomenoj u`po pantwn)
[His home town rejects Him]
16 Kai hlqen eij thn Nazaret( ou- h=n teqrammenoj\ 10 kai eishlqen( kata to eiwqoj
autw( en th h`mera twn sabbatwn eij thn sunagwghn( kai anesth anagnwnai) 17 Kai epedoqh
autw biblion ~Hsaiou tou profhtou\ kai anaptuxaj to biblion eu`ren ton topon ou- h=n
gegrammenonÇ 18 ~~Pneuma Kuriou epV eme( ou- ei`neken ecrisen me euaggelisasqai ptwcoij)
Apestalken me iasasqai touj suntetrimmenouj thn kardian( khruxai aicmalwtoij afesin kai
tufloij anableyin( aposteilai teqrausmenouj en afesei( 19 khruxai eniauton Kuriou
dekton)VV
[“Today this Scripture is fulfilled”]
20 Kai ptuxaj to biblion( apodouj tw u`phreth( ekaqisen) Kai pantwn en th
sunagwgh oi` ofqalmoi hsan atenizontej autw) 21 Hrxato de legein proj autouj o`ti
~~Shmeron peplhrwtai h` grafh au`th en toij wsin u`mwn)VV 22 $Kai pantej emarturoun autw
kai eqaumazon epi toij logoij thj caritoj toij ekporeuomenoij ek tou stomatoj autou\ kai
elegon( ~~Ouc ou`toj estin o` ui`oj Iwshf?VV% 23 Kai eipen proj autoujÇ ~~Pantwj 11 ereite moi
1
e`ber || eber 201,781,789,824,1339
2
enwj || e`nwj 691,1339,1503
3
toutw || --- 789 (from one page to next)
4
apekriqh || 1 o 781
5
didwmi || didwmoi 201
6
proskunhshj || proskunhseij [15%] 204
7
peirasmon || peirasmwn 691
8
[A number of months elapsed between verses 13 and 14; John 1:15-4:42 records some of what transpired during that interval.]
9
kai || 1 h 691
10
teqrammenoj || teqramenoj 757
11
pantwj || pantoj 691
7

Luke
thn parabolhn tauthnÇ ~Iatre( qerapeuson seauton¸V—o`sa hkousamen genomena en th
Kapernaoum poihson kai w`de en th patridi sou)VV
[Jesus treads on their toes]
24 Eipen deÇ ~~Amhn legw u`min o`ti oudeij profhthj dektoj estin en th patridi autou)
25 EpV alhqeiaj de legw u`min( pollai chrai hsan en taij h`meraij Hliou en tw Israhl( o`te 1
ekleisqh o` ouranoj epi eth tria kai mhnaj e`x( w`j egeneto limoj megaj epi pasan thn ghn\
26 kai proj oudemian autwn epemfqh Hliaj ei mh eij Sarepta thj Sidwnoj( proj gunaika
chran) 27 Kai polloi leproi hsan epi Elissaiou tou profhtou en tw Israhl\ kai oudeij
autwn ekaqarisqh ei mh Neeman o` Suroj)VV
[Typical mob action]
28 Kai eplhsqhsan pantej qumou en th sunagwgh akouontej tauta( 29 kai anastantej
exebalon auton exw thj polewj kai hgagon auton e`wj ofruoj tou orouj efV ou- h` polij
autwn wkodomhto( 2 eij to katakrhmnisai 3 auton) 30 Autoj de( dielqwn dia mesou autwn(
eporeueto)
[Capernaum becomes His base of operations—27 AD]
31 Kai kathlqen eij Kapernaoum( polin thj Galilaiaj\ kai h=n didaskwn autouj en
toij sabbasin) 32 Kai exeplhssonto epi th didach autou( o`ti en exousia h=n o` logoj autou)
[A demonized man]
33 Kai en th sunagwgh h=n anqrwpoj ecwn pneuma daimoniou akaqartou\ kai
anekraxen 4 fwnh megalh 34 legwnÇ ~~Ea! Ti, h`min kai soi( 5 Ihsou Nazarhne? Hlqej apolesai
h`maj? Oida se 6 ti,j ei=( o` ~Agioj tou Qeou!VV 35 Kai epetimhsen autw o` Ihsouj legwn(
~~Fimwqhti( kai exelqe ex autou!VV Kai r`iyan auton to daimonion eij meson( exhlqen apV
autou( mhden blayan auton) 36 Kai egeneto qamboj epi pantaj( kai sunelaloun proj
allhlouj legontejÇ ~~Ti,j o` logoj ou`toj¸ o`ti en exousia kai dunamei epitassei toij
akaqartoij pneumasin( kai exercontai¸VV 37 Kai exeporeueto hcoj peri autou eij panta topon
thj pericwrou)
[Peter’s mother-in-law]
38 Anastaj de ek thj sunagwghj eishlqen eij thn oikian Simwnoj) Penqera de tou
Simwnoj h=n sunecomenh puretw 7 megalw( kai hrwthsan auton peri authj) 39 Kai epistaj
epanw authj epetimhsen tw puretw( kai afhken authn) Paracrhma de anastasa dihkonei
autoij)
[Healings at sunset]
40 Dunontoj de tou h`liou( pantej o`soi eicon asqenountaj nosoij poikilaij hgagon
autouj 8 proj auton\ o` de e`ni e`kastw autwn taj ceiraj epiqeij eqerapeusen autouj)
41 Exhrceto de kai daimonia apo pollwn( krazonta kai legonta o`ti ~~Su ei= o` Cristoj o`
Ui`oj tou Qeou!VV Kai epitimwn ouk eia auta lalein( o`ti hdeisan ton Criston auton einai)
42 Genomenhj de h`meraj exelqwn eporeuqh eij erhmon topon\ kai oi` ocloi ezhtoun
auton kai hlqon e`wj autou( kai kateicon auton tou mh poreuesqai apV autwn) 43 ~O de eipen
proj autouj o`ti ~~Kai taij e`teraij polesin euaggelisasqai me dei thn basileian tou Qeou(
o`ti eij touto apestalmai)VV 44 Kai h=n khrusswn en taij sunagwgaij thj Galilaiaj)
[By the sea]
5)1 Egeneto de( en tw ton oclon epikeisqai autw tou akouein ton logon tou Qeou(
kai autoj h=n e`stwj peri thn limnhn Genhsaret( 9 2 kai eiden duo ploia e`stwta para thn
1
ote || oti 510
2
wkodomhto || okodomhto 757
3
katakrhmnisai || katakrumnhsai 553
4
anekraxen || ekraxen 1503
5
soi || su 691
6
oida se || --- 1435
7
sunecomenh puretw || ~ 21 2466
8
autouj || --- 510
9
genhsaret 35 c || gennhsaret [60%] 35
8

Luke
limnhn $oi` de a`lieij apobantej apV autwn( apeplunan ta diktua%) 1 3 Embaj de eij e`n twn
ploiwn( o] h=n tou Simwnoj( hrwthsen auton apo thj ghj epanagagein oligon) Kai kaqisaj
edidasken ek tou ploiou touj oclouj)
[A miraculous catch]
4 ~Wj de epausato lalwn( eipen proj ton Simwna( ~~Epanagage eij to baqoj kai
calasate ta diktua u`mwn eij agran)VV 5 Kai apokriqeij o` Simwn eipen autw( ~~Epistata( diV
o`lhj thj nuktoj kopiasantej ouden elabomen( epi de tw 2 r`hmati sou calasw to diktuon)VV
6 Kai touto poihsantej sunekleisan plhqoj icquwn polu( dierrhgnuto de to diktuon autwn)
7 Kai kateneusan toij metocoij toij en tw e`terw ploiw tou elqontaj sullabesqai autoij)
Kai hlqon kai eplhsan amfotera ta ploia( w`ste buqizesqai auta) 8 Idwn de Simwn Petroj
prosepesen toij gonasin Ihsou legwn( ~~Exelqe apV emou( o`ti anhr a`martwloj eimi( Kurie¸VV
9 Qamboj gar periescen auton kai pantaj touj sun autw epi th agra twn icquwn h-
sunelabon\ 10 o`moiwj de kai Iakwbon kai Iwannhn( ui`ouj Zebedaiou( oi] hsan koinwnoi tw
Simwni) Kai eipen proj ton Simwna o` Ihsouj( ~~Mh fobou\ apo tou nun anqrwpouj esh
zwgrwn)VV 11 Kai katagagontej ta ploia epi thn ghn( afentej a`panta hkolouqhsan autw)
[The hinge: proof, evaluation, rejection]
[A leper—the proof]
5)12 Kai egeneto en tw einai auton en mia twn polewn( kai idou anhr plhrhj lepraj¸ Kai
idwn ton Ihsoun( peswn epi proswpon edehqh autou legwn( ~~Kurie( ean qelhj( dunasai me
kaqarisai¸VV 13 Kai ekteinaj thn ceira h`yato autou eipwn( ~~Qelw( kaqarisqhti¸VV Kai
euqewj h` lepra aphlqen apV autou) 14 Kai autoj parhggeilen autw mhdeni eipein( ~~Alla
apelqwn deixon seauton tw ièrei kai prosenegkai peri tou kaqarismou sou kaqwj
prosetaxen Mwshj( eij marturion autoij)VV
15 Dihrceto de mallon o` logoj peri autou( kai sunhrconto ocloi polloi akouein kai
qerapeuesqai u`pV autou apo twn asqeneiwn 3 autwn) 16 Autoj de h=n u`pocwrwn 4 en taij
erhmoij kai proseucomenoj)
[An examining council—the evaluation]
17 Kai egeneto en mia twn h`merwn kai autoj h=n didaskwn( kai hsan kaqhmenoi
Farisaioi kai nomodidaskaloi( oi] hsan elhluqotej ek pashj kwmhj thj Galilaiaj kai
Ioudaiaj kai ~Ierousalhm—kai dunamij Kuriou h=n eij to iasqai autouj)
[“Your sins are forgiven”]
18 Kai idou( andrej ferontej epi klinhj anqrwpon o]j h=n paralelumenoj( kai ezhtoun
auton eisenegkein kai qeinai 5 enwpion autou) 19 Kai mh eu`rontej pwj eisenegkwsin auton(
dia ton oclon( anabantej epi to dwma dia twn keramwn kaqhkan auton sun tw klinidiw eij
to meson emprosqen tou Ihsou) 20 Kai idwn thn pistin autwn eipen autw( ~~Anqrwpe(
afewntai soi ai` a`martiai sou¸VV
[A ’discussion’ ensues]
21 Kai hrxanto dialogizesqai oi` grammateij kai oi` Farisaioi legontejÇ ~~Ti,j estin
ou`toj o]j lalei blasfhmiaj? Ti,j dunatai afienai a`martiaj ei mh monoj o` Qeoj?VV 22 Epignouj
de o` Ihsouj touj dialogismouj autwn( apokriqeij eipen proj autoujÇ ~~Ti, dialogizesqe en
taij kardiaij u`mwn? 23 Ti, estin eukopwteron eipein( ~Afewntai soi ai` a`martiai sou(V h.
eipein( ~Egeirai kai peripatei¸VÌ 24 ~Ina de eidhte o`ti exousian ecei o` Ui`oj tou Anqrwpou
epi thj ghj afienai a`martiajVV⎯eipen tw paralelumenwÇ ~~Soi legw( egeirai¸ Kai araj to
klinidion sou poreuou eij ton oikon sou)VV
[God is glorified]
1
diktua || duktua 691
2
tw || to 1339
3
asqeneiwn || asqenewn 691 c
4
upocwrwn || upocorwn 2503
5
qeinai || qhnai 691
9

Luke
25 Kai paracrhma anastaj enwpion autwn( araj efV w- katekeito( aphlqen eij ton
oikon autou doxazwn ton Qeon) 26 Kai ekstasij elaben a`pantaj kai edoxazon ton Qeon\ kai
eplhsqhsan fobou legontej o`ti ~~Eidomen paradoxa shmeron!VV
[Enter Levi (Matthew)]
27 Kai meta tauta exhlqen kai eqeasato telwnhn onomati Leuin kaqhmenon epi to
telwnion( kai eipen autw( ~~Akolouqei 1 moi¸VV 28 Kai katalipwn a`panta anastaj hkolouqhsen
autw) 29 Kai epoihsen dochn megalhn Leuij autw 2 en th oikia autou\ kai h=n ocloj telwnwn
poluj 3 kai allwn oi] hsan metV autwn katakeimenoi)
[The Pharisees have a problem]
30 Kai egogguzon oi` grammateij autwn( kai oi` Farisaioi( proj touj maqhtaj autou
legontej( ~~Dia ti, meta twn telwnwn kai a`martwlwn esqiete kai pinete?VV 31 Kai apokriqeij
o` Ihsouj eipen proj autoujÇ ~~Ou creian ecousin oi` u`giainontej iatrou( allV oi` kakwj
econtej) 32 Ouk elhluqa kalesai dikaiouj alla a`martwlouj eij metanoian)VV
33 Oi` de eipon proj auton( ~~Dia ti, oi` maqhtai Iwannou nhsteuousin pukna kai
dehseij poiountai( o`moiwj kai oi` twn Farisaiwn( oi` de soi esqiousin kai pinousin?VV 34 ~O
de eipen proj autoujÇ ~~Mh dunasqe touj ui`ouj tou numfwnoj en w- o` numfioj metV autwn
estin poihsai nhsteuein? 35 Eleusontai de 4 h`merai o`tan aparqh apV autwn o` numfioj\ tote
nhsteusousin en ekeinaij taij h`meraij)VV
[New wine X old wineskins]
36 Elegen de kai parabolhn proj autouj o`ti ~~Oudeij epiblhma i`matiou kainou
epiballei epi 5 i`mation palaion\ ei de mh ge( kai to kainon scizei kai tw 6 palaiw ou
sumfwnei to apo tou kainou) 37 Kai oudeij ballei oinon neon eij askouj palaiouj\ ei de mh
ge( r`hxei o` neoj oinoj touj askouj( kai autoj ekcuqhsetai kai oi` askoi apolountai)
38 Alla oinon neon eij askouj kainouj blhteon( kai amfoteroi sunthrountai) 39 Kai oudeij
piwn palaion euqewj qelei 7 neon( legei gar( ~~O palaioj crhstoteroj estinV)VV
[Jesus is Lord of the Sabbath]
6)1 Egeneto de en sabbatw deuteroprwtw diaporeuesqai auton dia twn sporimwn\ kai
etillon oi` maqhtai autou touj stacuaj kai hsqion( ywcontej 8 taij cersin) 2 Tinej de twn
Farisaiwn eipon autoij( ~~Ti, poieite o] ouk exestin poiein en toij sabbasin?VV 3 Kai
apokriqeij proj autouj eipen o` IhsoujÇ ~~Oude touto anegnwte( o] epoihsen Dauid o`pote
epeinasen( autoj kai oi` metV autou ontejÇ 4 w`j eishlqen eij ton oikon tou Qeou kai touj
artouj thj proqesewj elaben kai efagen( kai edwken kai toij metV autou—ou]j ouk exestin
fagein ei mh monouj touj ièreij?VV 5 Kai elegen autoij o`ti ~~Kurioj estin o` Ui`oj tou
Anqrwpou kai tou sabbatou¸VV
[He heals on the Sabbath]
6 Egeneto de kai en e`terw sabbatw eiselqein auton eij thn sunagwghn kai
didaskein) Kai h=n ekei anqrwpoj( kai h` ceir autou h` dexia h=n xhra) 7 Parethroun de oi`
grammateij kai oi` Farisaioi( ei tw sabbatw qerapeusei( i`na eu`rwsin kathgorian autou)
8 Autoj de hdei touj dialogismouj autwn kai eipen tw anqrwpw tw xhran econti thn ceira(
~~Egeirai kai sthqi eij to meson)VV ~O de anastaj esth) 9 Eipen oun o` Ihsouj proj autoujÇ
~~Eperwthsw 9 u`maj tiÇ ~Exestin toij sabbasin agaqopoihsai h. kakopoihsai( yuchn swsai h.
1
akolouqei || akolouqh 1147
2
autw 2765 c || --- 2765
3
telwnwn poluj || ~ 21 [5%] 928,1667 c
4
de || --- 1667
5
epi || --- 1503
6
tw || to 691
7
qelei || qelh 757
8
ywcontej || yocontej 691
9
eperwthsw || eperwtisw 691
10

Luke
apokteinai?VVV 10 Kai peribleyamenoj pantaj 1 autouj eipen autw( ~~Ekteinon thn ceira sou¸VV
~O de epoihsen ou`twj kai apokatestaqh h` ceir autou( u`gihj w`j h` allh)
[The rejection]
11 Autoi de eplhsqhsan anoiaj( kai dielaloun proj allhlouj ti, an poihseian tw
Ihsou)
[Choosing the Twelve]
12 Egeneto de en taij h`meraij tautaij exhlqen eij to oroj proseuxasqai( kai h=n
dianuktereuwn en th proseuch tou Qeou) 13 Kai o`te egeneto h`mera prosefwnhsen touj
maqhtaj autou( kai eklexamenoj apV 2 autwn dwdeka( ou]j kai apostolouj wnomasenÇ 3
14 Simwna $o]n kai wnomasen Petron% kai Andrean ton adelfon autou( Iakwbon kai Iwannhn(
Filippon kai Barqolomaion( 15 Matqaion kai Qwman( Iakwbon $ton tou Alfaiou% kai
Simwna $ton kaloumenon Zhlwthn%( 4 16 Ioudan Iakwbou kai Ioudan Iskariwthn $o]j kai
egeneto prodothj%)
[A sermon on a level place]
17 Kai katabaj metV autwn esth epi topou pedinou( 5 kai ocloj maqhtwn autou( kai
plhqoj polu tou laou apo pashj thj 6 Ioudaiaj kai ~Ierousalhm( kai thj paraliou Turou kai
Sidwnoj( oi] hlqon akousai autou kai iaqhnai apo twn noswn autwn\ 18 kai oi` ocloumenoi
u`po pneumatwn akaqartwn—kai eqerapeuonto¸ 19 Kai paj o` ocloj ezhtei a`ptesqai autou(
o`ti dunamij parV autou exhrceto kai iato pantaj)
[Blessings]
20 Kai autoj eparaj touj 7 ofqalmouj autou eij touj maqhtaj autou elegenÇ
~~Makarioi oi` ptwcoi( o`ti u`metera estin h` basileia tou Qeou) 21 Makarioi oi` peinwntej
nun( o`ti cortasqhsesqe) Makarioi oi` klaiontej nun( o`ti gelasete) 22 Makarioi este o`tan
mishswsin u`maj oi` anqrwpoi( kai o`tan aforiswsin u`maj kai oneidiswsin kai ekbalwsin to
onoma u`mwn w`j ponhron( e`neka tou Ui`ou tou Anqrwpou) 23 Carhte en ekeinh th h`mera kai
skirthsate¸8 Idou gar o` misqoj u`mwn poluj en tw ouranw\ kata tauta gar epoioun toij
profhtaij oi` paterej autwn)
[Woes]
24 ~~Plhn ouai u`min toij plousioij¸ o`ti apecete thn paraklhsin u`mwn) 25 Ouai u`min
oi` empeplhsmenoi¸ o`ti peinasete) Ouai u`min oi` gelwntej nun¸ o`ti penqhsete kai klausete)
26 Ouai o`tan kalwj eipwsin u`maj pantej oi` anqrwpoi( kata tauta gar epoioun toij
yeudoprofhtaij oi` paterej autwn)
[Instructions]
27 ~~Alla( u`min legw toij akouousinÇ Agapate touj ecqrouj u`mwn( kalwj poieite toij
misousin u`maj\ 28 eulogeite touj katarwmenouj u`maj( proseucesqe u`per twn ephreazontwn 9
u`maj) 29 Tw tuptonti se epi thn siagona( parece kai thn allhn\ kai apo tou airontoj sou
to i`mation( kai ton citwna mh kwlushj) 30 Panti de tw aitounti se didou( kai apo tou
airontoj ta sa mh apaitei) 31 Kai kaqwj qelete i`na poiwsin u`min oi` anqrwpoi( kai u`meij
poieite autoij o`moiwj) 32 Kai ei 10 agapate touj agapwntaj u`maj( poia u`min carij estin?
Kai gar oi` a`martwloi touj agapwntaj autouj agapwsin) 33 Kai ean agaqopoihte 11 touj
agaqopoiountaj u`maj( poia u`min carij estin? Kai gar oi` a`martwloi to auto poiousin)
1
pantaj || apantaj 204
2
ap || ep 204
3
wnomasen || onomase [15%] 781 (he got it right four words later)
4
zhlwthn || 1 kai [4%] 691
5
pedinou || pedhnou 2352
6
thj || --- 691
7
touj || 2x 1147 (repeats from one line to the next)
8
skirthsate || skrthsate 553
9
ephreazontwn || epereazontwn 691
10
ei || oi 781
11
agaqopoihte || agaqopoieite 781
11

Luke
34 Kai ean daneizhte 1 parV w`n elpizete apolabein( poia u`min carij estin? Kai gar 2
a`martwloi a`martwloij 3 daneizousin( i`na apolabwsin ta isa)
[Be compassionate]
35 ~~Plhn agapate touj ecqrouj u`mwn( kai agaqopoieite( kai daneizete( mhden
apelpizontej\ kai estai o` misqoj u`mwn poluj( kai esesqe ui`oi ~Uyistou\ o`ti autoj crhstoj
estin epi touj acaristouj kai ponhrouj) 36 Ginesqe oun oiktirmonej( kaqwj kai o` Pathr
u`mwn oiktirmwn estin)
[We get what we give]
37 ~~Kai mh krinete( kai ou mh kriqhte) Mh katadikazete( 4 kai ou mh katadikasqhte)
Apoluete( kai apoluqhsesqe) 38 Didote( kai doqhsetai u`minÇ metron kalon—pepiesmenon kai
sesaleumenon kai u`perekcunomenon—dwsousin eij ton kolpon u`mwn) Tw gar autw metrw w`
metreite antimetrhqhsetai u`min)VV
39 Eipen de parabolhn autoijÇ ~~Mhti dunatai tufloj tuflon o`dhgein? Ouci
amfoteroi eij boqunon pesountai? 40 Ouk estin maqhthj u`per ton didaskalon autou(
kathrtismenoj de paj estai w`j o` didaskaloj autou) 41 Ti, de blepeij to karfoj to en tw
ofqalmw tou adelfou sou( thn de dokon thn 5 en tw idiw ofqalmw ou katanoeij? 42 .H pwj
dunasai legein tw adelfw sou( ~Adelfe( afej ekbalw 6 to karfoj to en tw ofqalmw souV(
autoj thn en tw ofqalmw sou 7 dokon 8 ou blepwn? ~Upokrita! Ekbale prwton thn dokon ek
tou ofqalmou sou( kai tote diableyeij ekbalein to karfoj to en tw ofqalmw tou adelfou
sou)
[A tree is known by its fruit]
43 ~~Ou gar estin dendron kalon poioun karpon sapron( oude dendron sapron poioun
karpon kalon 44—e`kaston gar dendron ek tou idiou karpou ginwsketaiÇ ou gar ex akanqwn
sullegousin 9 suka( oude ek batou trugwsin stafulhn) 45 ~O agaqoj anqrwpoj ek tou agaqou
qhsaurou thj kardiaj autou proferei 10 to agaqon( kai o` ponhroj anqrwpoj ek tou ponhrou
qhsaurou thj kardiaj autou proferei 11 to ponhron\ ek gar tou perisseumatoj thj kardiaj
lalei to stoma autou)
[Two foundations]
46 ~~Ti, de me kaleite( ~Kurie( KurieV( kai ou poieite a] legw? 47 Paj o` ercomenoj
proj me kai akouwn mou twn logwn kai poiwn autouj—u`podeixw u`min tini estin o`moiojÇ 12
48 o`moioj estin anqrwpw oikodomounti oikian( o]j eskayen kai ebaqunen kai eqhken qemelion
epi thn petran) Plhmmuraj de genomenhj( proserrhxen o` potamoj th oikia ekeinh( kai ouk
iscusen saleusai authn( teqemeliwto gar epi thn petran) 49 ~O de akousaj kai mh poihsaj
o`moioj estin anqrwpw oikodomhsanti thn 13 oikian epi thn ghn cwrij qemeliou( h-
proserrhxen o` potamoj( kai euqewj epesen\ kai egeneto to r`hgma thj oikiaj ekeinhj mega)VV
[The faith of a centurion]
7)1 Epei de eplhrwsen panta ta r`hmata autou eij taj akoaj tou laou( eishlqen eij
Kapernaoum) 2 ~Ekatontarcou de tinoj douloj kakwj ecwn emellen teleutan( o]j h=n autw
entimoj) 3 Akousaj de peri tou Ihsou( apesteilen proj auton presbuterouj twn Ioudaiwn(
1
daneizhte || daneizete [26%] 204
2
gar || 1 oi [25%] 691,789
3
amartwloij || amartwlouj [12%] 553
4
katadikazete || katadikazhte 2253
5
thn || --- 510
6
ekbalw || ekballw [6%] 204,2466
7
sou 35 c || --- 35
8
dokon || dokwn 1503,2466
9
sullegousin || sulegousi 691
10
proferei || prosferei 691 c
11
proferei || prosferei 691
12
omoioj || omoiwj 691
13
thn || --- [70%] 586,1435
12

Luke
erwtwn auton o`pwj elqwn diaswsh ton doulon autou) 4 Oi` de paragenomenoi proj ton
Ihsoun parekaloun auton spoudaiwj( legontej o`ti axioj estin w- 1 parexei touto( 5 ~~Agapa
gar to eqnoj h`mwn( kai thn sunagwghn autoj wkodomhsen h`minVV) 6 ~O de Ihsouj eporeueto
sun autoij)
Hdh de autou ou makran apecontoj apo thj oikiaj( epemyen proj auton o`
e`katontarcoj filouj legwn autwÇ ~~Kurie( mh skullou( ou gar eimi i`kanoj i`na mou u`po thn
steghn eiselqhj) 7 Dio oude emauton hxiwsa proj se elqein) AllV eipe logw kai iaqhsetai o`
paij mou\ 8 kai gar egw anqrwpoj eimi u`po exousian tassomenoj( 2 ecwn u`pV emauton
stratiwtaj) Kai legw toutw( ~Poreuqhti¸V kai poreuetai\ kai allw( ~Ercou¸V kai ercetai\
kai tw doulw mou( ~Poihson touto¸V 3 kai poiei)VV
9 Akousaj de tauta o` Ihsouj eqaumasen auton( kai strafeij tw akolouqounti autw
oclw eipen( ~~Legw u`min( oude en tw Israhl tosauthn pistin eu`ron!VV 10 Kai u`postreyantej
oi` pemfqentej eij ton oikon eu`ron ton asqenounta doulon u`giainonta)
[A widow’s son raised]
11 Kai egeneto en th e`xhj( 4 eporeueto eij 5 polin kaloumenhn Nain( 6 kai
suneporeuonto autw 7 oi` maqhtai autou i`kanoi( kai ocloj poluj) 12 ~Wj de hggisen th pulh
thj polewj( kai idou( exekomizeto teqnhkwj( ui`oj monogenhj th mhtri autou( kai auth chra\
kai ocloj thj polewj i`kanoj 8 sun auth) 13 Kai idwn authn o` Kurioj esplagcnisqh epV auth
kai eipen auth( ~~Mh klaie¸VV 14 Kai proselqwn h`yato thj sorou( oi` de bastazontej esthsan)
Kai eipen( ~~Neaniske( soi legw( egerqhti¸VV 15 Kai anekaqisen o` nekroj kai hrxato lalein¸
Kai edwken auton th mhtri autou)
16 Elaben de foboj pantaj kai edoxazon ton Qeon( legontej o`ti ~~Profhthj megaj
eghgertai en h`min¸VV kai o`ti ~~Epeskeyato o` Qeoj ton laon autou¸VV 17 Kai exhlqen o` logoj
ou`toj en o`lh th Ioudaia peri autou( kai en pash th pericwrw)
[Messengers from John]
18 Kai aphggeilan Iwannh oi` maqhtai autou peri pantwn toutwn) 19 Kai
proskalesamenoj duo tinaj twn maqhtwn autou o` Iwannhj epemyen proj ton Ihsoun legwn(
~~Su ei= o` Ercomenoj( h. allon prosdokwmen?VV 20 Paragenomenoi de proj auton oi` andrej
eiponÇ ~~Iwannhj o` Baptisthj apestalken h`maj proj se legwn( ~Su ei= o` Ercomenoj( h. allon
prosdokwmen?VVV 21 En auth de th w`ra eqerapeusen pollouj apo noswn kai mastigwn kai
pneumatwn ponhrwn( kai tufloij polloij ecarisato to 9 blepein) 22 Kai apokriqeij o` Ihsouj
eipen autoijÇ ~~Poreuqentej apaggeilate Iwannh a] eidete kai hkousateÇ o`ti tufloi
anablepousin( cwloi peripatousin( leproi kaqarizontai( kwfoi akouousin( nekroi
egeirontai( ptwcoi euaggelizontai) 23 Kai( makarioj estin o]j ean mh skandalisqh en emoi!VV
[Jesus praises John]
24 Apelqontwn de twn aggelwn Iwannou( hrxato legein toij ocloij peri IwannouÇ
~~Ti, exelhluqate eij thn erhmon qeasasqai( kalamon u`po anemou saleuomenon? 25 Alla ti,
exelhluqate idein( anqrwpon en malakoij i`matioij hmfiesmenon? Idou( oi` en i`matismw endoxw
kai trufh u`parcontej en toij basileioij eisin) 26 Alla ti, exelhluqate idein( profhthn?
Nai( legw u`min( kai perissoteron profhtou) 27 Ou`toj estin peri ou- gegraptaiÇ ~Idou( egw
apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou( o]j kataskeuasei thn o`don sou emprosqen
1
w- || o] 1339
2
tassomenoj || tattomenoj 2466
3
touto || toutw 1435
4
th h`xhj || thexh/j 35,510,553,691,789,824,1147,1435,2253,2352,2382,2503,2554,2765 || thÒexhj 928,1339,1503,1667
5
eij || ei 201
6
eporeueto eij polin kaloumenhn nain || ~ 23451 2466
7
autw 1503 c || --- [15%] 1435,1503,2466
8
ikanoj || --- 2765
9
to || --- [42%] 510,757 [homoioteleuton]
13

Luke
sou)V 28 Legw gar u`min( meizwn en gennhtoij gunaikwn profhthj Iwannou tou Baptistou
oudeij estin\ o` de mikroteroj en th basileia tou Qeou meizwn autou estin)VV
29 $Kai paj o` laoj akousaj( kai oi` telwnai( edikaiwsan ton Qeon( baptisqentej to
baptisma 1 Iwannou) 30 Oi` de Farisaioi kai oi` nomikoi thn boulhn tou Qeou hqethsan eij
eàutouj( mh baptisqentej u`pV autou)%
[Inconsistency of the Pharisees]
31 ~~Ti,ni oun o`moiwsw touj anqrwpouj thj geneaj tauthj( kai ti,ni eisin o`moioi?
32 ~Omoioi eisin paidioij toij en agora kaqhmenoij kai prosfwnousin allhloij kai
legousin( ~Hulhsamen 2 u`min( kai ouk wrchsasqe\ eqrhnhsamen 3 u`min( kai ouk eklausate)V
33 Elhluqen gar Iwannhj o` Baptisthj mhte arton esqiwn mhte oinon pinwn( kai legete(
~Daimonion ecei¸V 34 Elhluqen o` Ui`oj tou Anqrwpou esqiwn kai pinwn( kai legete( ~Idou(
anqrwpoj fagoj kai oinopothj( filoj telwnwn kai a`martwlwn!V 35 Kai edikaiwqh h` sofia
apo twn teknwn authj pantwn)VV
[A lesson in forgiveness]
36 Hrwta de tij auton twn Farisaiwn i`na fagh metV autou( kai eiselqwn eij thn
oikian tou Farisaiou anekliqh) 37 Kai idou( gunh en th polei h`tij h=n a`martwloj( kai
epignousa o`ti anakeitai en th oikia tou Farisaiou( komisasa alabastron murou(
38 kai stasa para touj podaj autou opisw klaiousa( hrxato brecein touj podaj autou toij
dakrusin kai taij qrixin thj kefalhj authj exemassen\ 4 kai katefilei touj podaj autou kai
hleifen tw murw)
39 Idwn de o` Farisaioj o` kalesaj auton( eipen en eàutw legwn( ~~Ou`toj( ei h=n
profhthj( eginwsken an ti,j kai potaph h` gunh h`tij a`ptetai autou—o`ti a`martwloj estin¸VV
40 Kai apokriqeij o` Ihsouj eipen proj auton( ~~Simwn( ecw soi ti eipeinVV) ~O de fhsin(
~~Didaskale( eipeVV) 41 ~~Duo crewfeiletai 5 hsan daneisth tini) 6 ~O ei`j wfeilen 7 dhnaria
pentakosia( o` de e`teroj penthkonta) 42 Mh econtwn de autwn apodounai( amfoteroij
ecarisato) Ti,j oun autwn( eipe( pleion auton 8 agaphsei? VV 43 Apokriqeij de o` Simwn eipen(
~~~Upolambanw o`ti w- to pleion ecarisato)VV ~O de eipen autw( ~~Orqwj ekrinajVV)
44 Kai strafeij proj thn gunaika tw Simwni efhÇ ~~Blepeij tauthn thn gunaika?
Eishlqon sou eij thn oikian\ u`dwr epi 9 touj podaj mou ouk edwkaj( au`th de toij dakrusin
ebrexen mou touj podaj kai taij qrixin thj kefalhj authj exemaxen) 45 Filhma moi ouk
edwkaj( au`th de afV h-j eishlqon ou dielipen katafilousa mou touj podaj) 46 Elaiw thn
kefalhn mou ouk hleiyaj( au`th de murw hleiyen mou touj podaj) 47 Ou- carin( legw soi(
afewntai ai` a`martiai authj ai` pollai( 10 o`ti hgaphsen polu\ w- de oligon afietai( oligon
agapa)VV
48 Eipen de auth( ~~Afewntai sou ai` a`martiaiVV) 49 Kai hrxanto oi` sunanakeimenoi
legein en eàutoij( ~~Ti,j ou`toj estin o]j kai a`martiaj afihsin?VV 50 Eipen de proj thn
gunaika( ~~~H pistij sou seswken se\ poreuou eij eirhnhn)VV
[Women provide for Jesus]
8)1 Kai egeneto en tw kaqexhj kai autoj diwdeuen kata polin kai kwmhn khrusswn
kai euaggelizomenoj thn basileian tou Qeou( kai oi` dwdeka sun autw\ 2 kai gunaikej tinej
ai] hsan teqerapeumenai apo pneumatwn ponhrwn kai asqeneiwnÇ Maria $h` kaloumenh
1
baptisma || baptima 1147
2
hulhsamen || hulisamen 781,2466
3
eqrhnhsamen || eqnhnhsamen 553
4
exemassen || exemasen 1339
5
crewfeiletai || creofeiletai 2352
6
tini || thni 2503
7
wfeilen || ofeile 757
8
auton || autwn 586
9
epi || eij 1339
10
pollai || polai 510
14

Luke
Magdalhnh% afV h-j daimonia e`pta exelhluqei\ 3 kai Iwanna gunh Couza( epitropou ~Hrwdou\
kai Swsanna( kai e`terai pollai—ai`tinej dihkonoun autw apo twn u`parcontwn autaij)
[Parable of the soils]
4 Suniontoj de oclou pollou( kai twn kata polin epiporeuomenwn proj auton( eipen
dia parabolhjÇ 5 ~~Exhlqen o` speirwn tou speirai ton sporon autou\ kai en tw speirein
auton o] men epesen para thn o`don( kai katepathqh( kai ta peteina tou ouranou katefagen
auto) 6 Kai e`teron epesen epi thn petran( kai fuen exhranqh( dia to mh ecein ikmada)
7 Kai e`teron epesen en mesw twn akanqwn( kai sumfueisai ai` akanqai apepnixan auto)
8 Kai e`teron epesen eij 1 thn ghn thn agaqhn( kai fuen epoihsen karpon e`katontaplasiona)VV
Tauta legwn efwnei( ~~~O ecwn wta akouein akouetw¸VV
[The purpose of parables]
9 Ephrwtwn de auton oi` maqhtai autou legontej( ~~Ti,j eih h` parabolh au`th?VV 10 ~O
de eipenÇ ~~~Umin dedotai gnwnai ta musthria thj basileiaj tou Qeou( toij de loipoij en
parabolaij( i`na ~blepontej mh blepwsin( 2 kai akouontej mh suniwsinV)
[The parable of the soils explained]
11 ~~Estin 3 de au`th h` parabolhÇ ~O sporoj estin o` logoj tou Qeou) 12 Oi` de para
thn o`don eisin oi` akouontej\ eita ercetai o` diaboloj kai airei ton logon apo thj kardiaj
autwn( i`na mh pisteusantej swqwsin) 13 Oi` de epi thj petraj oi[( o`tan akouswsin( meta
caraj decontai ton logon\ kai ou`toi r`izan ouk ecousin( oi] proj kairon pisteuousin kai en
kairw peirasmou afistantai) 14 To de eij taj akanqaj pesonÇ ou`toi eisin oi` akousantej(
kai u`po merimnwn kai ploutou kai h`donwn tou biou poreuomenoi sumpnigontai( kai ou
telesforousin) 15 To de en th kalh ghÇ ou`toi eisin oi`tinej en kardia kalh kai agaqh
akousantej ton logon( katecousin kai karpoforousin en u`pomonh)VV
[All will be exposed]
16 Tauta legwn efwneiÇ ~~~O ecwn wta akouein( akouetw¸ Oudeij de lucnon a`yaj(
kaluptei auton skeuei h. u`pokatw klinhj tiqhsin( allV epi lucniaj epitiqhsin( i`na oi`
eisporeuomenoi blepwsin to fwj) 17 Ou gar estin krupton o] ou faneron genhsetai( oude
apokrufon o] ou gnwsqhsetai kai eij faneron elqh) 18 Blepete oun pwj akoueteÇ }Oj gar
ean ech( doqhsetai autw\ kai o]j ean mh ech( kai o] dokei ecein arqhsetai apV autou)VV
[Relationships redefined]
19 Paregenonto de proj auton h` mhthr kai oi` adelfoi autou( kai ouk edunanto 4
suntucein autw dia ton oclon) 20 Kai aphggelh autw legontwn( ~~~H mhthr sou kai oi`
adelfoi sou e`sthkasin exw( idein se qelontej)VV 21 ~O de apokriqeij eipen proj autouj(
~~Mhthr mou kai adelfoi mou ou`toi eisin( 5 oi` ton logon tou Qeou akouontej kai poiountej
auton¸VV
[Jesus stills a storm]
22 Kai egeneto en mia twn h`merwn kai autoj enebh 6 eij ploion kai oi` maqhtai autou\
kai eipen proj autouj( ~~Dielqwmen eij to peran thj limnhj)VV Kai anhcqhsan) 23 Pleontwn
de autwn afupnwsen) Kai katebh lailay 7 anemou eij thn limnhn( kai suneplhrounto kai
ekinduneuon) 24 Kai proselqontej dihgeiran auton legontej( ~~Epistata( epistata(
apollumeqa!VV ~O de egerqeij epetimhsen 8 tw anemw kai tw kludwni tou u`datojðkai
epausanto( kai egeneto galhnh¸ 25 Eipen de autoij( ~~Pou estin h` pistij u`mwn?VV Fobhqentej
de eqaumasan( legontej proj allhloujÇ ~~Ti,j ara ou`toj estinÌ o`ti kai toij anemoij epitassei
kai tw u`dati( kai u`pakouousin autw¸VV
1
eij || epi [10%] 1667
2
blepwsin || blepousin 691,1667
3
estin || esth 781
4
edunanto || hdunanto [51%] 824,1503
5
outoi eisin || ~ 21 928
6
enebh || anebh [21%] 2466
7
lailay || lailamy 781
8
epetimhsen || epitimhsen 2765
15

Luke
[Jesus handles demon infestation]
26 Kai katepleusan 1 eij thn cwran twn Gadarhnwn( h`tij estin antiperan thj
Galilaiaj) 27 Exelqonti de autw epi thn ghn( u`phnthsen autw anhr tij ek thj polewj o]j
eicen daimonia ek cronwn i`kanwn—kai i`mation ouk enedidusketo( kai en oikia ouk emenen(
allV en toij mnhmasin) 28 Idwn de ton Ihsoun kai 2 anakraxaj( prosepesen autw( kai fwnh
megalh eipenÇ ~~Ti, emoi kai soi( Ihsou( Uiè tou Qeou tou ~Uyistou? Deomai sou( mh me
basanishj!VV 29 Parhggeilen gar tw pneumati tw akaqartw exelqein apo tou anqrwpou
$polloij gar cronoij sunhrpakei auton( kai edesmeito a`lusesin kai pedaij fulassomenoj\
kai diarrhsswn 3 ta desma hlauneto u`po tou daimonoj eij taj erhmouj%) 30 Ephrwthsen de
auton o` Ihsouj legwn( ~~Ti, soi estin onoma?VV ~O de eipen( ~~LegewnVV $o`ti daimonia polla
eishlqen 4 eij auton%) 31 Kai parekalei 5 auton i`na mh epitaxh autoij eij thn Abusson
apelqein)
32 +Hn de ekei agelh coirwn i`kanwn boskomenwn en tw orei\ kai parekaloun auton
i`na epitreyh autoij 6 eij ekeinouj eiselqein( kai epetreyen autoij) 33 Exelqonta de ta 7
daimonia apo tou anqrwpou eishlqon eij touj coirouj—kai w`rmhsen h` agelh kata tou
krhmnou eij thn limnhn kai apepnigh¸
34 Idontej de oi` boskontej to gegenhmenon efugon kai aphggeilan eij thn polin kai
eij touj agrouj) 35 Exhlqon de idein to gegonoj kai hlqon proj ton Ihsoun( kai eu`ron
kaqhmenon ton anqrwpon afV ou- ta daimonia exelhluqei( 8 i`matismenon kai swfronounta(
para touj podaj tou Ihsou\ kai efobhqhsan) 36 Aphggeilan de autoij kai oi` idontej pwj
eswqh o` daimonisqeij) 37 Kai hrwthsan auton a`pan to plhqoj thj pericwrou twn
Gadarhnwn apelqein apV autwn( o`ti fobw megalw suneiconto) Autoj de embaj eij to ploion
u`pestreyen)
38 Edeeto de autou o` anhr afV ou- exelhluqei ta daimonia einai sun autw) Apelusen
de auton o` Ihsouj legwn( 39 ~~~Upostrefe eij ton oikon sou kai dihgou o`sa epoihsen soi o`
Qeoj)VV Kai aphlqen kaqV o`lhn thn polin khrusswn o`sa epoihsen autw o` Ihsouj)
[A desperate father]
40 Egeneto de 9 en tw u`postreyai ton Ihsoun( apedexato 10 auton o` ocloj( hsan gar
pantej prosdokwntej auton) 41 Kai idou( hlqen anhr 11 w- onoma Iaeiroj( kai autoj arcwn 12
thj sunagwghj u`phrcen\ kai peswn para touj podaj tou Ihsou parekalei auton eiselqein eij
ton oikon autou( 42 o`ti qugathr monogenhj h=n autw( w`j etwn dwdeka( kai au`th apeqnhsken)
[A desperate woman]
En de tw u`pagein auton( oi` ocloi sunepnigon auton) 43 Kai gunh—ousa en r`usei
ai`matoj apo etwn dwdeka( h`tij iatroij 13 prosanalwsasa o`lon ton bion( ouk iscusen u`pV
oudenoj qerapeuqhnai—44 proselqousa 14 opisqen h`yato tou kraspedou tou i`matiou autou\
kai paracrhma esth h` r`usij tou ai`matoj authj¸ 45 Kai eipen o` Ihsouj( ~~Ti,j o` a`yamenoj
mou?VV Arnoumenwn de pantwn( eipen o` Petroj kai oi` metV autouÇ ~~Epistata( oi` ocloi
sunecousin se kai apoqlibousin( kai legeij( ~Ti,j o` a`yamenoj mou?VVV 46 ~O de Ihsouj eipen(
1
katepleusan || katepeusen [1%] 201
2
kai || --- [2%] 681
3 diarrhsswn || diarhsswn [12%] 35 c ,691,781
4
eishlqen || eishlqon [2.5%] 781
5
parekalei || parekallei 691
6
autoij || autouj 1339
7
ta || --- 691
8
exelhluqei || exelhluqh 781
9
egeneto de || ~ kai 1 781
10
apedexato || epedexato 781
11
hlqen anhr || ~ 21 928
12
arcwn || arcon 691
13
iatroij || --- 2352 (homoioteleuton, from one line to the next)
14
proselqousa 35 c || 1 de 35
16

Luke
~~~Hyato mou tij( egw gar egnwn dunamin exelqousan apV emou)VV 47 Idousa de h` gunh o`ti ouk
elaqen( tremousa hlqen kai prospesousa autw( diV h]n aitian h`yato autou aphggeilen autw
enwpion pantoj tou laou( kai w`j iaqh paracrhma) 48 ~O de eipen authÇ ~~Qarsei qugater( h`
pistij sou seswken se) Poreuou eij eirhnhn)VV 1
[Jesus raises a dead girl]
49 Eti autou lalountoj( ercetai tij para tou arcisunagwgou( legwn autw o`ti
~~Teqnhken h` qugathr sou\ mh skulle ton didaskalon)VV 50 ~O de Ihsouj akousaj apekriqh
autw legwn( ~~Mh fobou\ monon pisteue kai swqhsetai)VV 51 Elqwn de eij thn oikian( ouk
afhken eiselqein oudena ei mh Petron kai Iwannhn kai Iakwbon( kai ton patera thj paidoj
kai thn mhtera) 52 Eklaion de pantej kai ekoptonto authn\ o` de eipen( ~~Mh klaiete\ ouk
apeqanen alla kaqeudei)VV 53 Kai kategelwn autou( eidotej o`ti apeqanen) 54 Autoj de
ekbalwn exw pantaj( kai krathsaj thj ceiroj authj( efwnhsen legwn( ~~~H paij( egeirou!VV
55 Kai epestreyen 2 to pneuma authj( kai anesth paracrhma¸ Kai dietaxen auth doqhnai
fagein) 56 Kai exesthsan oi` goneij authj\ o` de parhggeilen autoij mhdeni eipein to
gegonoj)
[Jesus sends out the Twelve]
9)1 Sugkalesamenoj de touj dwdeka edwken autoij dunamin kai exousian epi panta ta
daimonia( kai nosouj qerapeuein\ 2 kai apesteilen autouj 3 khrussein thn basileian tou
Qeou kai iasqai touj asqenountaj) 3 Kai eipen proj autoujÇ ~~Mhden airete eij thn o`don—
mhte ràbdouj mhte phran mhte arton 4 mhte argurion( mhte ana duo citwnaj ecein) 4 Kai eij
h]n 5 oikian eiselqhte( ekei menete( kai ekeiqen exercesqe) 5 Kai o`soi ean mh dexwntai u`maj(
exercomenoi apo thj polewj ekeinhj( kai ton koniorton 6 apo twn podwn u`mwn apotinaxate
eij marturion ep autouj)VV 6 Exercomenoi de dihrconto kata taj kwmaj euaggelizomenoi kai
qerapeuontej pantacou)
[Herod is troubled]
7 Hkousen de ~Hrwdhj o` tetrarchj ta ginomena u`pV autou panta\ kai dihporei dia to
legesqai u`po tinwn o`ti Iwannhj eghgertai ek 7 nekrwn( 8 u`po tinwn de o`ti Hliaj efanh(
allwn de o`ti profhthj ei`j twn arcaiwn anesth) 9 Kai eipen ~Hrwdhj( ~~Iwannhn 8 egw
apekefalisa\ ti,j de estin ou`toj peri ou- egw akouw toiauta?VV Kai ezhtei idein auton)
[Jesus feeds about 5,000 men]
10 Kai u`postreyantej oi` apostoloi dihghsanto autw o`sa epoihsan) Kai paralabwn
autouj u`pecwrhsen katV idian eij topon erhmon polewj kaloumenhj Bhqsaida) 11 Oi` de
ocloi( gnontej( hkolouqhsan autw) Kai dexamenoj autouj elalei autoij peri thj basileiaj
tou Qeou( kai touj creian econtaj qerapeiaj iato)
12 ~H de h`mera hrxato klinein( proselqontej de oi` dwdeka eipon autw( ~~Apoluson
ton oclon( i`na apelqontej eij taj kuklw kwmaj kai touj agrouj( kataluswsin kai eu`rwsin
episitismon\ o`ti w`de en erhmw topw esmen)VV 13 Eipen de proj autouj( ~~Dote autoij u`meij
fagein¸VV Oi` de eipon( ~~Ouk eisin h`min pleion h. pente artoi kai icquej duo—ei mhti
poreuqentej h`meij agorasomen eij panta ton laon touton brwmataVV 14 $hsan gar w`sei
andrej pentakiscilioi%) Eipen de proj touj maqhtaj autou( ~~Kataklinate autouj klisiaj ana
penthkonta¸VV 15 Kai epoihsan ou`twj( kai aneklinan a`pantaj) 16 Labwn de touj pente artouj
kai touj duo icquaj( 9 anableyaj eij ton ouranon euloghsen autouj kai kateklasen( kai
1
eirhnhn || rhnhn 2503
2
epestreyen || apestreyen 510
3
autouj || authj 781
4
mhte arton || --- 2503
5
hn || 1 an [85%] 1667 c
6
koniorton || koiniorton 691
7
ek || ekk 1667
8
iwannhn || iwannh 691
9
icquaj || 1 kai 781
17

Luke
edidou toij maqhtaij paratiqenai tw oclw) 17 Kai efagon kai ecortasqhsan pantej( kai
hrqh to perisseusan autoij klasmatwn kofinoi dwdeka)
[Jesus ministers on the basis of His impending death]
[“You are the Christ”]
9)18 Kai egeneto en tw einai auton proseucomenon kata monaj( sunhsan autw oi` maqhtai(
kai ephrwthsen 1 autouj legwn( ~~Ti,na me legousin oi` ocloi einai?VV 19 Oi` de apokriqentej
eipon( ~~Iwannhn ton Baptisthn( alloi de Hlian( alloi de o`ti profhthj tij twn arcaiwn
anesth)VV 20 Eipen de autoij( ~~~Umeij de( ti,na me legete einai?VV Apokriqeij de Petroj eipen(
~~Ton Criston tou Qeou¸VV 21 ~O de epitimhsaj autoij parhggeilen mhdeni eipein touto(
22 eipwn o`ti ~~Dei ton Ui`on tou Anqrwpou polla paqein kai apodokimasqhnai apo twn
presbuterwn kai arcierewn kai grammatewn( kai apoktanqhnai kai th trith h`mera 2
egerqhnai)VV
[To gain is to lose, to lose is to gain]
23 Elegen de proj pantajÇ ~~Ei tij qelei opisw mou elqein( aparnhsasqw eàuton kai
aratw ton stauron autou( kai akolouqeitw moi) 24 }Oj gar ean qelh thn yuchn autou
swsai apolesei authn( o]j dV an apolesh 3 thn yuchn autou e`neken emou( ou`toj swsei authn)
25 Ti, gar wfeleitai 4 anqrwpoj kerdhsaj ton kosmon o`lon( eàuton de apolesaj h. zhmiwqeij?
26 }Oj gar an epaiscunqh me kai touj emouj logouj( touton o` Ui`oj tou Anqrwpou
epaiscunqhsetai( o`tan elqh en th doxh autou kai tou Patroj kai twn a`giwn aggelwn)
27 Legw de u`min 5 alhqwjÇ eisin tinej twn w`de e`stwtwn 6 oi] ou mh geuswntai qanatou e`wj an
idwsin thn basileian tou Qeou¸VV
[Peter, John and James see the “Kingdom”]
28 Egeneto de meta touj logouj toutouj w`sei h`merai 7 oktw( kai paralabwn 8 Petron
kai Iwannhn kai Iakwbon( anebh eij to oroj proseuxasqai) 29 Kai egeneto en tw
proseucesqai auton( to eidoj tou proswpou autou e`teron( kai o` i`matismoj autou leukoj
exastraptwn) 30 Kai idou( andrej duo sunelaloun autw( oi`tinej hsan Mwshj kai Hliaj\
31 oi] ofqentej en doxh elegon thn exodon autou( h]n emellen plhroun en ~Ierousalhm)
32 ~O de Petroj kai oi` sun autw hsan bebarhmenoi u`pnw\ diagrhgorhsantej de eidon
thn doxan autou( kai touj duo andraj touj sunestwtaj autw) 9 33 Kai egeneto( en tw
diacwrizesqai autouj apV autou( eipen o` Petroj proj ton IhsounÇ ~~Epistata( kalon estin
h`maj 10 w`de einaiVV kai ~~Poihswmen skhnaj treijÇ mian soi( kai mian Mwsei( kai mian HliaVV
—mh eidwj o] legei) 34 Tauta de autou legontoj egeneto nefelh kai epeskiasen autouj\
efobhqhsan de en tw ekeinouj eiselqein eij thn nefelhn) 35 Kai fwnh 11 egeneto ek thj
nefelhj legousaÇ ~~Ou`toj estin o` Ui`oj mou( o` agaphtoj) Autou akouete!VV 36 Kai en tw
genesqai thn fwnhn( eu`reqh o` Ihsouj monoj) $Kai autoi esighsan kai oudeni 12 aphggeilan en
ekeinaij taij h`meraij ouden w-n e`wrakasin)%
[A violent demon]
1
ephrwthsen || ephrwtisen 757
2
hmera || 11 1147 (repeats from one page to the next)
3
apolesh || apolesei [18%] 553,2352
4
wfeleitai || wfeleite 691
5
umin || hmin 2503
6
estwtwn 35,201,204,510,553,586,789,928,1147,1435,1667,2253,2382,2466,2503,2554,2765
esthkotwn [20%] 691,757,781,789 c ,824,1339,1503,1713,2352
7
wsei hmerai || wseime,rai 781
8
paralabwn || 1 ton [5%] 781
9
autw || 11 1147 (repeats from one page to the next)
10
hmaj || umaj 1339
11
fwnh || fwnei 2466
12
oudeni || ouden 781
18

Luke
37 Egeneto de en 1 th e`xhj h`mera( katelqontwn autwn apo tou orouj( sunhnthsen autw
ocloj poluj) 38 Kai idou( anhr apo tou oclou anebohsen legwnÇ ~~Didaskale( deomai sou(
epibleyon epi ton ui`on mou( o`ti monogenhj estin moi) 39 Kai idou( pneuma lambanei auton
kai exaifnhj krazei( kai sparassei auton 2 meta afrou( kai mogij apocwrei apV autou(
suntribon auton¸ 40 Kai edehqhn twn maqhtwn sou i`na ekbalwsin auto( kai ouk
hdunhqhsan)VV 41 Apokriqeij de 3 o` Ihsouj eipenÇ ~~W genea apistoj kai diestrammenh( e`wj
pote esomai proj u`maj kai 4 anexomai u`mwn? Prosagage ton ui`on sou w`de¸VV 42 Eti de
prosercomenou autou errhxen auton to daimonion kai sunesparaxen) Epetimhsen de o` Ihsouj 5
tw pneumati tw akaqartw kai iasato ton paida kai apedwken auton tw patri autou)
43 Exeplhssonto de pantej epi th megaleiothti tou Qeou)
[Jesus foretells His death]
Pantwn de qaumazontwn epi pasin oi`j epoihsen o` Ihsouj( eipen proj touj maqhtaj
autou( 44 ~~Qesqe u`meij eij ta wta u`mwn touj logouj toutouj( o` gar Ui`oj tou Anqrwpou
mellei paradidosqai eij ceiraj anqrwpwn)VV 45 Oi` de hgnooun to r`hma touto\ kai h=n
parakekalummenon apV autwn( i`na mh aisqwntai auto\ kai efobounto erwthsai auton peri
tou r`hmatoj toutou)
[He who is least will be great]
46 Eishlqen de dialogismoj en autoij( to ti,j an eih meizwn autwn) 47 ~O de Ihsouj(
idwn ton dialogismon thj kardiaj autwn( epilabomenoj paidiou esthsen auto parV eàutw(
48 kai eipen autoijÇ ~~}Oj ean dexhtai touto to paidion epi tw onomati mou eme decetai\ kai
o]j ean eme dexhtai decetai 6 ton aposteilanta me) ~O gar mikroteroj en pasin u`mwn 7
u`parcwn( ou`toj estai megaj)VV
49 Apokriqeij de o` Iwannhj eipen( ~~Epistata( eidomen tina epi tw onomati sou
ekballonta daimonia( kai ekwlusamen auton( o`ti ouk akolouqei meqV h`mwn)VV 50 Kai eipen
proj auton o` Ihsouj( ~~Mh kwluete( o]j gar ouk estin kaqV h`mwn 8 u`per h`mwn estin)VV
[A Samaritan village]
51 Egeneto de en tw sumplhrousqai taj h`meraj thj analhyewj autou( kai autoj to
proswpon autou esthrixen tou poreuesqai eij ~Ierousalhm( 52 kai apesteilen aggelouj pro
proswpou eàutou) 9 Kai poreuqentej eishlqon eij kwmhn Samareitwn( w`ste e`toimasai autw)
53 Kai ouk edexanto auton( o`ti to proswpon autou h=n poreuomenon eij ~Ierousalhm)
54 Idontej de oi` maqhtai autou( Iakwboj kai Iwannhj( eipon( ~~Kurie( qeleij eipwmen pur
katabhnai apo tou ouranou kai analwsai autouj( w`j kai Hliaj epoihsen?VV 55 Strafeij de
epetimhsen autoij kai eipenÇ ~~Ouk oidate oi`ou pneumatoj este u`meij) 56 ~O gar Ui`oj tou
Anqrwpou ouk hlqen yucaj anqrwpwn apolesai( alla swsai)VV Kai eporeuqhsan eij e`teran
kwmhn)
[The cost of discipleship]
57 Egeneto de poreuomenwn 10 autwn en th o`dw( eipen tij proj auton( ~~Akolouqhsw
soi o`pou an aperch( Kurie)VV 58 Kai eipen autw o` Ihsouj( ~~Ai` alwpekej fwleouj ecousin
kai ta peteina tou ouranou kataskhnwseij( o` de Ui`oj tou Anqrwpou ouk ecei pou thn
kefalhn klinhVV)
1
en || --- [2.5%] 781
2
781 omits kai exaifnhj krazei kai sparassei aoton (clear homoioteleuton)
3
apokriqeij de || ~ kai 1 1339
4
kai || ewj pote [18%] 757 c
5
o ihsouj || --- 201
6
decetai || decete 781
7
umwn || umin [79%] 1339
8
hmwn || umwn [20%] 35 1x ,928 2x ,1667 c2x
9
eautou 35 c || autou [60%] 35,2352
10
poreuomenwn || ekporeuomenwn 201
19

Luke
59 Eipen de proj e`teron( ~~Akolouqei moi¸VV ~O de eipen( ~~Kurie( epitreyon moi
apelqonti 1 prwton qayai ton patera mou)VV 60 Eipen de autw o` Ihsouj( ~~Afej touj nekrouj
qayai touj eàutwn nekrouj( su de apelqwn diaggelle 2 thn basileian tou Qeou)VV
61 Eipen de kai e`teroj( ~~Akolouqhsw soi( Kurie\ prwton de epitreyon moi
apotaxasqai toij eij ton oikon mou)VV 62 Eipen de o` Ihsouj proj auton( ~~Oudeij epibalwn
thn ceira autou epV arotron( kai blepwn eij ta opisw( euqetoj estin eij thn basileian tou
QeouVV)
[Jesus sends out the Seventy]
10)1 Meta de tauta( anedeixen o` Kurioj kai e`terouj e`bdomhkonta( kai apesteilen
autouj ana duo pro proswpou autou eij pasan polin kai topon ou- emellen autoj ercesqai)
2 Elegen oun proj autoujÇ ~~~O men qerismoj poluj( oi` de ergatai oligoi\ dehqhte oun tou
Kuriou tou qerismou o`pwj ekbalh 3 ergataj eij ton qerismon autou)
3 ~~~Upagete¸ Idou( egw apostellw u`maj w`j arnaj en mesw lukwn) 4 Mh bastazete 4
balantion( mh phran( mh u`podhmata\ kai mhdena kata thn o`don aspashsqe) 5 Eij h]n dV an
oikian eiserchsqe( prwton legete( ~Eirhnh tw oikw toutwV) 6 Kai ean men h= ekei ui`oj
eirhnhj( epanapausetai epV auton h`5 eirhnh u`mwn\ ei de mh ge( efV u`maj anakamyei) 7 En
auth de th oikia menete( esqiontej kai pinontej ta parV autwn( axioj gar o` ergathj tou
misqou autou estin) Mh metabainete ex oikiaj eij oikian)
8 ~~Kai eij h]n dV an polin eiserchsqe( kai decwntai 6 u`maj( esqiete ta paratiqemena
u`min) 9 Kai qerapeuete touj en auth asqeneij kai legete autoij( ~Hggiken efV u`maj h`
basileia tou QeouV) 10 Eij h]n dV an polin eiserchsqe( kai mh decwntai u`maj( exelqontej eij
taj plateiaj authj eipateÇ 11 ~Kai ton koniorton ton kollhqenta h`min 7 ek thj polewj u`mwn
apomassomeqa u`min) Plhn touto ginwskete( o`ti hggiken efV u`maj h` basileia tou Qeou)V
12 Legw 8 u`min o`ti Sodomoij en th h`mera ekeinh anektoteron estai h. th polei ekeinh)
[Jesus gives the example]
13 ~~Ouai soi( Cwrazin! Ouai soi( Bhqsaida! 9 ~Oti ei en Turw kai Sidwni egenonto
ai` dunameij ai` genomenai en u`min( palai an en sakkw kai spodw kaqhmenai metenohsan)
14 Plhn Turw kai Sidwni anektoteron estai en th krisei h. 10 u`min) 15 Kai su( Kapernaoum(
h` e`wj tou ouranou u`ywqeisa( e`wj ~Adou katabibasqhsh) 11
16 ~~~O akouwn u`mwn emou akouei( kai o` aqetwn u`maj eme aqetei\ o` de eme aqetwn
aqetei ton aposteilanta me¸VV
[The Seventy return and report]
17 ~Upestreyan de oi` e`bdomhkonta meta caraj legontej( ~~Kurie( kai ta daimonia
u`potassetai 12 h`min 13 en tw onomati sou¸VV 18 Eipen de autoijÇ ~~Eqewroun ton Satanan w`j
astraphn ek tou ouranou pesonta) 19 Idou( didwmi u`min thn exousian tou patein epanw
ofewn kai skorpiwn( kai epi pasan thn dunamin tou ecqrou( kai ouden u`maj ou mh adikhsh)
20 Plhn en toutw mh cairete( o`ti ta pneumata u`min u`potassetai\ cairete de o`ti ta onomata
u`mwn egrafh en toij ouranoij)VV
[Jesus worships His Father]
1
apelqonti || --- 2352
2
diaggelle 2466 c || diaggele [15%] 2466
3
ekbalh || ekballh [15%] 510,691,1713
4
bastazete || bastazhte 781
5
h || ei 691
6
decwntai || decontai [45%] 691 (twice)
7
hmin || umin 1435
8
legw || 1 de [20%] 1667
9
bhqsaida || biqsaida [1.5%] 757
10
h. || h] 757
11
katabibasqhsh || katabibasqeish 553
12
upotassetai || upotasetai 757
13
hmin || umin 691,1503
20

Luke
21 En auth th w`ra hgalliasato tw pneumati o` Ihsouj kai eipenÇ ~~Exomologoumai
soi( Pater( Kurie tou ouranou kai thj ghj( o`ti apekruyaj tauta apo sofwn kai sunetwn(
kai apekaluyaj auta nhpioij) Nai( o` Pathr( o`ti ou`twj egeneto eudokia emprosqen sou)VV
22 Kai strafeij proj touj maqhtaj eipenÇ ~~Panta moi paredoqh u`po tou Patroj mou\
kai oudeij ginwskei ti,j estin o` Uioj ei mh o` Pathr( kai ti,j estin o` Pathr ei mh o` Ui`oj(
kai w- 1 ean boulhtai o` Ui`oj apokaluyai)VV 23 Kai strafeij proj touj maqhtaj katV idian
eipenÇ ~~Makarioi oi` ofqalmoi oi` blepontej a] blepete) 24 Legw gar u`min o`ti polloi
profhtai kai basileij hqelhsan idein a] u`meij 2 blepete kai ouk eidon( kai akousai a] akouete
kai ouk hkousan)VV
[How to inherit eternal life]
25 Kai idou( nomikoj tij anesth( ekpeirazwn auton kai legwn( ~~Didaskale( ti,
poihsaj zwhn aiwnion klhronomhsw?VV 26 ~O de eipen proj autonÇ ~~En tw nomw ti,
gegraptai? Pwj anaginwskeij?VV 27 ~O de apokriqeij eipenÇ ~~Agaphseij Kurion ton Qeon sou
ex o`lhj thj kardiaj sou( kai 3 ex o`lhj thj yuchj sou( kai ex o`lhj thj iscuoj sou( kai ex o`lhj
thj dianoiaj sou( kai ton plhsion sou w`j seauton)VV 4 28 Eipen de autw( ~~Orqwj apekriqhj\ 5
touto poiei kai zhsh¸VV 29 ~O de qelwn dikaioun eàuton( eipen proj ton Ihsoun( ~~Kai ti,j
estin mou plhsion?VV
[The good Samaritan]
30 ~Upolabwn de o` Ihsouj eipenÇ ~~Anqrwpoj tij katebainen apo ~Ierousalhm eij
~Iericw( kai lhstaij periepesen( oi] kai ekdusantej auton kai plhgaj epiqentej aphlqon(
afentej h`miqanh tugcanonta) 31 Kata sugkurian de ièreuj tij katebainen en th o`dw ekeinh(
kai idwn auton antiparhlqen) 32 ~Omoiwj de kai Leuithj( genomenoj kata ton topon( elqwn
kai idwn antiparhlqen) 33 Samareithj 6 de tij( o`deuwn hlqen katV auton( kai idwn auton
esplagcnisqh\ 34 kai proselqwn katedhsen ta traumata autou( epicewn elaion kai oinon\
epibibasaj 7 de auton epi to idion kthnoj( hgagen auton eij pandoceion( kai epemelhqh
autou) 8 35 Kai epi thn aurion exelqwn( ekbalwn duo dhnaria( edwken tw pandocei( kai eipen
autw( ~Epimelhqhti autou\ kai o[ ti an prosdapanhshj( egw en tw epanercesqai me apodwsw
soi)V 36 Ti,j oun toutwn twn triwn plhsion( dokei soi( gegonenai tou empesontoj eij touj
lhstaj?VV 37 ~O de eipen( ~~~O poihsaj to eleoj metV autou)VV Eipen oun autw o` Ihsouj(
~~Poreuou kai su poiei o`moiwj¸VV
[Martha and Mary]
38 Egeneto de en tw poreuesqai autouj( kai autoj eishlqen eij kwmhn tina) Gunh de
tij onomati Marqa u`pedexato auton eij ton oikon authj) 39 Kai thde h=n adelfh kaloumenh
Maria( h] kai parakaqisasa para touj podaj tou Ihsou hkouen twn logwn autou) 40 ~H de
Marqa periespato peri pollhn diakonian\ epistasa de eipenÇ ~~Kurie( ou melei soi o`ti h`
adelfh mou monhn me katelipen diakonein? Eipe oun auth i`na moi sunantilabhtai!VV
41 Apokriqeij de o` Ihsouj eipen authÇ 9 ~~Marqa( Marqa( merimnaj kai turbazh peri polla(
42 e`noj de estin creia) Maria de thn agaqhn merida exelexato( h`tij ouk afaireqhsetai 10 apV
authj)VV
[A model prayer]
11)1 Kai egeneto en tw einai auton en topw tini proseucomenon( w`j epausato eipen
tij twn maqhtwn autou proj auton( ~~Kurie( didaxon h`maj proseucesqai( kaqwj kai Iwannhj
1
w || o 781
2
umeij || --- 1435
3
1339 omits ex olhj thj kardiaj sou kai (clear homoioteleuton and –arcton)
4
seauton || eauton [20%] 201
5
apekriqhj || apekriqeij 757
6
samareithj || samareitij [13%] 781
7
epibibasaj || epibaibasaj 691
8
autou || autw 691
9
o ihsouj eipen auth || ~ 3412 [59%] 35 c ,510,586,1435,2382
10
afaireqhsetai || afereqhsetai 691
21

Luke
edidaxen touj maqhtaj autou)VV 2 Eipen de autoijÇ ~~~Otan proseuchsqe legeteÇ Pater h`mwn o`
en toij ouranoij( a`giasqhtw to onoma sou) Elqetw h` basileia sou\ genhqhtw to qelhma sou(
w`j en ouranw kai epi thj ghj) 3 Ton arton h`mwn ton epiousion didou h`min to kaqV h`meran\
4 kai afej h`min taj a`martiaj h`mwn( kai gar autoi afiemen panti ofeilonti h`min) Kai( mh
eisenegkhj h`maj eij peirasmon( alla r`usai h`maj apo tou ponhrou)VV
[A request at midnight]
5 Kai eipen proj autoujÇ ~~Ti,j ex u`mwn e`xei filon kai poreusetai proj auton
mesonuktiou kai eiph autw( ~File( crhson moi treij artouj( 6 epeidh filoj paregeneto ex
o`dou proj me( kai ouk ecw o] paraqhsw autw\V 7 kakeinoj eswqen apokriqeij eiph( ~Mh moi
kopouj parece\ hdh h` qura kekleistai( kai ta paidia mou metV emou eij thn koithn eisin\ ou
dunamai anastaj dounai soiV? 8 Legw u`min( ei kai ou dwsei autw anastaj dia to einai
autou filon( dia ge thn anaideian autou egerqeij dwsei autw o`son crhzei) 9 ~~Kagw u`min
legwÇ aiteite( kai doqhsetai u`min\ zhteite( kai eu`rhsete\ 1 krouete( kai anoighsetai u`min)
10 Paj gar o` aitwn lambanei( kai o` zhtwn eu`riskei( kai tw krouonti anoighsetai) 11 Ti,na
de u`mwn ton 2 patera aithsei o` ui`oj arton( mh liqon epidwsei autw? .H kai icqun( mh anti
icquoj ofin epidwsei autw? 12 .H kai ean aithsh won( 3 mh epidwsei autw skorpion? 13 Ei
oun u`meij( ponhroi u`parcontej( oidate domata agaqa didonai toij teknoij u`mwn( posw
mallon o` Pathr o` ex ouranou dwsei Pneuma ~Agion toij aitousin auton¸VV
[A divided house]
14 Kai h=n ekballwn daimonion( kai auto h=n kwfon) Egeneto de( tou daimoniou
exelqontoj( elalhsen o` kwfoj¸ Kai eqaumasan oi` ocloi) 15 Tinej de ex autwn eipon( ~~En
Beelzeboul( arconti twn daimoniwn( ekballei ta daimonia)VV 16 ~Eteroi de peirazontej(
shmeion parV autou ezhtoun ex ouranou)
17 Autoj de eidwj autwn ta dianohmata( eipen autoijÇ ~~Pasa basileia efV eàuthn
diamerisqeisa 4 erhmoutai( kai oikoj epi oikon piptei) 18 Ei de kai o` Satanaj efV eàuton
diemerisqh( pwj staqhsetai h` basileia autou?—o`ti legete en Beelzeboul ekballein me ta
daimonia¸ 19 Ei de egw en Beelzeboul ekballw ta daimonia( oi`5 ui`oi u`mwn en ti,ni
ekballousin? Dia touto kritai autoi u`mwn esontai) 20 Ei de en daktulw Qeou ekballw ta
daimonia( ara efqasen efV u`maj h` basileia tou Qeou)
21 ~~~Otan o` iscuroj( kaqwplismenoj( fulassh thn eàutou aulhn( en eirhnh estin ta
uparconta autou) 22 Epan de o` iscuroteroj 6 autou epelqwn( nikhsh auton( thn panoplian
autou airei efV h- epepoiqei( kai ta skula autou diadidwsin)
23 ~~~O mh wn metV emou katV emou estin( kai o` mh sunagwn metV emou skorpizei)
[An empty house]
24 ~~~Otan to akaqarton pneuma exelqh apo tou anqrwpou( diercetai diV anudrwn
topwn zhtoun anapausin\ kai mh eu`riskon legei( ~~Upostreyw eij ton oikon mou o`qen
exhlqon)V 25 Kai elqon eu`riskei sesarwmenon kai kekosmhmenon) 26 Tote poreuetai kai
paralambanei 7 e`pta e`tera pneumata ponhrotera eàutou( kai elqonta katoikei ekei\ kai
ginetai ta escata tou anqrwpou ekeinou ceirona twn prwtwn)VV
[True blessedness]
27 Egeneto de( en tw legein auton tauta( eparasa tij gunh fwnhn ek tou oclou
eipen autw( ~~Makaria h` koilia h` bastasasa se( kai mastoi ou]j eqhlasaj!VV 28 Autoj de
eipen( ~~Menoun ge( makarioi oi`8 akouontej ton logon tou Qeou kai fulassontej auton!VV
1
eurhsete || eurhsetai 781
2
ton || --- 510
3
aithsh won || ~ 21 2466
4
diamerisqeisa || merisqousa 1667 (corrected to merisqeisa [20%])
5
oi || --- 1503
6
iscuroteroj || iscurosteroj 1147
7
paralambanei || parambanei 691
8
oi || --- 691
22

Luke
[Jonah is a sign]
29 Twn de oclwn epaqroizomenwn( hrxato legeinÇ ~~~H genea au`th ponhra estin)
Shmeion epizhtei( kai shmeion ou doqhsetai auth ei mh to shmeion Iwna tou profhtou)
30 Kaqwj gar egeneto Iwnaj shmeion toij Nineuitaij( ou`twj estai kai o` Ui`oj tou
Anqrwpou th genea tauth) 31 Basilissa notou egerqhsetai en th krisei meta twn andrwn
thj geneaj tauthj( kai katakrinei autouj( o`ti hlqen ek twn peratwn thj ghj akousai thn
sofian Solomwnoj( kai idou( pleion Solomwnoj w`de) 32 Andrej Nineui anasthsontai en th
krisei meta thj geneaj tauthj( kai katakrinousin authn( o`ti metenohsan eij to khrugma
Iwna( kai idou( pleion Iwna w`de)
[Light inside the body]
33 ~~Oudeij de lucnon a`yaj( eij krupthn tiqhsin oude u`po ton modion( allV epi thn
lucnian( i`na oi` eisporeuomenoi to feggoj 1 blepwsin) 34 ~O lucnoj tou swmatoj estin o`
ofqalmoj) ~Otan oun o` ofqalmoj sou a`plouj h=( o`lon to swma sou fwteinon estin) Epan de
ponhroj h=( kai to swma sou skoteinon) 35 Skopei oun mh to fwj to en soi skotoj estin)
36 Ei oun to swma sou o`lon fwteinon( mh econ ti meroj skoteinon( estai fwteinon o`lon( w`j
o`tan o` lucnoj th astraph fwtizh se)VV
[Jesus derides scribes and Pharisees]
37 En de tw lalhsai( hrwta auton Farisaioj tij o`pwj aristhsh parV autw)
Eiselqwn de anepesen) 38 ~O de Farisaioj( idwn( eqaumasen o`ti ou prwton ebaptisqh pro
tou aristou) 39 Eipen de o` Kurioj proj autonÇ ~~Nun u`meij oi` Farisaioi to exwqen tou
pothriou kai tou pinakoj kaqarizete( to de eswqen u`mwn gemei a`rpaghj kai ponhriaj)
40 Afronej! Ouc o` poihsaj to exwqen kai to eswqen epoihsen? 41 Plhn( ta enonta dote
elehmosunhn\ kai idou( panta kaqara u`min estin)
42 ~~AllV ouai u`min toij Farisaioij! ~Oti apodekatoute to h`duosmon kai to phganon
kai pan lacanon( kai parercesqe thn krisin kai thn agaphn tou qeou) Tauta edei poihsai(
kakeina mh afienai) 43 Ouai u`min toij Farisaioij! ~Oti agapate thn prwtokaqedrian en
taij sunagwgaij( kai touj aspasmouj en taij agoraij) 44 Ouai u`min( grammateij kai
Farisaioi( u`pokritai! ~Oti este w`j ta mnhmeia ta adhla( kai oi` anqrwpoi peripatountej
epanw ouk oidasin)VV
[Jesus derides lawyers]
45 Apokriqeij de tij twn nomikwn legei autw( ~~Didaskale( tauta legwn kai h`maj 2
u`brizeij¸VV 46 ~O de eipenÇ ~~Kai u`min toij nomikoij ouai! ~Oti fortizete touj anqrwpouj
fortia dusbastakta( kai autoi e`ni twn daktulwn u`mwn ou prosyauete toij fortioij)
47 Ouai u`min! ~Oti oikodomeite 3 ta mnhmeia twn profhtwn( oi` de paterej u`mwn apekteinan
autouj) 48 Ara martureite kai suneudokeite toij ergoij twn paterwn u`mwn\ 4 o`ti autoi men
apekteinan autouj( 5 u`meij de oikodomeite autwn ta mnhmeia) 49 Dia touto kai ~h` sofia tou
QeouV eipenÇ ~Apostelw eij autouj profhtaj kai apostolouj( kai ex autwn apoktenousin kai
ekdiwxousinV( 6 50 i`na ekzhthqh to ai`ma pantwn twn profhtwn to ekcunomenon apo katabolhj
kosmou apo thj geneaj tauthj( 51 apo tou ai`matoj Abel e`wj tou ai`matoj Zacariou( tou
apolomenou 7 metaxu tou qusiasthriou kai tou oikou) Nai( legw u`min( ekzhthqhsetai apo thj
geneaj tauthj¸ 52 Ouai u`min toij nomikoij¸ ~Oti hrate thn kleida thj gnwsewj\ autoi ouk
eishlqete( kai touj eisercomenouj ekwlusate¸VV
1
feggoj || fwj [10%] 201
2
hmaj 510 c || umaj 510
3
oidodomeite || oidomeitai 691
4
umwn || hmwn 2503
5
691 omits verse 48 up to here: obvious homoioteleuton
6
ekdiwxousin || diwxousin [13%] 204
7
apolomenou || apoloumenou 1713
23

Luke
53 Legontoj de autou tauta proj autouj( hrxanto oi` grammateij kai oi` Farisaioi
deinwj sunecein kai apostomatizein auton peri pleionwn( 54 enedreuontej auton( zhtountej
qhreusai ti ek tou stomatoj autou i`na kathgorhswsin autou)
[Beware of hypocrisy]
12)1 En oi-j episunacqeiswn twn muriadwn tou oclou( w`ste katapatein allhlouj(
hrxato legein proj touj maqhtaj autou prwtonÇ ~~Prosecete eàutoij apo thj zumhj twn
Farisaiwn( 1 h`tij estin u`pokrisij) 2 Ouden de sugkekalummenon estin o] ouk
apokalufqhsetai( kai krupton o] ou gnwsqhsetai) 3 AnqV w-n o`sa en th skotia eipate en tw
fwti akousqhsetai( kai o] proj to ouj 2 elalhsate en toij tameioij 3 khrucqhsetai epi twn
dwmatwn)
[Don’t fear assassins]
4 ~~Legw de u`min( toij filoij mouÇ mh fobhqhte apo twn apoktenontwn to swma kai
meta tauta mh econtwn perissoteron 4 ti poihsai) 5 ~Upodeixw de u`min ti,na fobhqhte—
fobhqhte ton meta to apokteinai exousian econta embalein eij thn Geennan\ 5 nai( legw
u`min( touton fobhqhte! 6 Ouci pente strouqia pwleitai assariwn duo? Kai e`n ex autwn ouk
estin epilelhsmenon enwpion tou Qeou) 7 Alla kai ai` tricej thj kefalhj u`mwn pasai
hriqmhntai¸ Mh oun fobeisqe\ pollw strouqiwn diaferete¸
[You confess Christ, He’ll confess you]
8 ~~Legw de u`min( paj o]j an o`mologhsh en emoi emprosqen twn anqrwpwn( kai o` Ui`oj
tou Anqrwpou o`mologhsei en autw emprosqen twn aggelwn tou Qeou) 9 ~O de arnhsamenoj
me enwpion twn anqrwpwn aparnhqhsetai enwpion twn aggelwn tou Qeou) 10 Kai paj o]j
erei logon eij ton Ui`on tou Anqrwpou( 6 afeqhsetai autw\ tw de eij to ~Agion Pneuma 7
blasfhmhsanti ouk afeqhsetai) 11 ~Otan de prosferwsin u`maj epi taj sunagwgaj kai taj
arcaj kai taj exousiaj( mh merimnate pwj h. ti, apologhsesqe( h. ti, eiphte) 12 To gar ~Agion
Pneuma didaxei u`maj en auth th w`ra a] dei eipein)VV
[Beware of materialism]
13 Eipen de tij autw ek tou oclou( ~~Didaskale( eipe tw adelfw mou merisasqai metV
emou thn klhronomian)VV 14 ~O de eipen autw( ~~Anqrwpe( ti,j me katesthsen dikasthn h.
meristhn efV u`maj?VV 15 Eipen de proj autouj( ~~~Orate kai fulassesqe apo thj pleonexiaj(
o`ti ouk en tw perisseuein tini h` zwh autou estin ek twn u`parcontwn autou)VV
[Parable of a rich fool]
16 Eipen de parabolhn proj autouj legwnÇ ~~Anqrwpou tinoj plousiou euforhsen h`
cwra) 17 Kai dielogizeto en eàutw legwn( ~Ti, poihsw( o`ti ouk ecw pou sunaxw touj
karpouj mou?V 18 Kai eipenÇ ~Touto poihsw\ kaqelw mou taj apoqhkaj kai meizonaj
oikodomhsw( kai sunaxw ekei panta ta genhmata 8 mou kai ta agaqa mou) 19 Kai erw th
yuch mouÇ Yuch( eceij polla agaqa keimena eij eth polla\ anapauou( fage( pie( eufrainou¸V
20 Eipen de autw o` QeojÇ ~Afron¸ Tauth th nukti thn yuchn sou apaitousin 9 apo sou\ a] de
h`toimasaj( ti,ni estai?V 21 Ou`twj o` qhsaurizwn eàutw kai mh eij Qeon ploutwn)VV 10
[The mentality of the Kingdom]
22 Eipen de proj touj 11 maqhtaj autouÇ ~~Dia touto legw u`min( mh merimnate th yuch
u`mwn( ti, faghte\ mhde tw swmati( ti, endusesqe) 23 ~H yuch pleiwn 1 estin thj trofhj( kai
1
farisaiwn || farisewn 2503
2
ouj || ou-j 757
3
tameioij || tamioij [5%] 1147
4
perissoteron || perisswteron 691
5
geennan || geenan 691
6
anqrwpou || qeou 2253
7
agion pneuma || ~ 2 to 1 781
8
genhmata || gennhmata [7%] 201,553 c ,928,1667,2554 c
9
thn yuchn sou apaitousin 2352 c || ~ 4123 2352
10
[35%] 691 add: tauta legwn efwnh o ecwn wta akouein akouetw
11
touj || tou 201
24

Luke
to swma tou endumatoj) 24 Katanohsate touj korakajÇ o`ti ou speirousin oude qerizousin(
oi-j ouk estin tameion oude apoqhkh( kai o` Qeoj trefei autouj) Posw mallon u`meij diaferete
twn peteinwn! 25 Ti,j de ex u`mwn merimnwn dunatai prosqeinai epi thn h`likian autou phcun
e`na? 26 Ei oun oute elaciston dunasqe( ti, peri twn loipwn merimnate?
27 ~~Katanohsate ta krina( pwj auxaneiÇ ou kopia oude nhqei\ legw 2 u`min( oude
Solomwn en pash th doxh autou periebaleto w`j e`n toutwn) 28 Ei de ton corton en tw agrw
shmeron onta kai aurion eij klibanon ballomenon o` Qeoj ou`twj amfiennusin( posw 3 mallon
u`maj( oligopistoi! 29 Kai u`meij mh zhteite ti, faghte h. ti, pihte( kai mh metewrizesqe)
30 Tauta gar panta ta eqnh tou kosmou epizhtei( u`mwn de o` Pathr oiden o`ti crhzete
toutwn) 31 Plhn zhteite thn basileian tou Qeou( kai tauta panta prosteqhsetai u`min)
32 ~~Mh fobou( to mikron poimnion( o`ti eudokhsen o` Pathr u`mwn dounai u`min thn
basileian) 33 Pwlhsate ta u`parconta u`mwn kai dote elehmosunhn) Poihsate eàutoij
balantia mh palaioumena( qhsauron anekleipton en toij ouranoij( o`pou klepthj ouk
eggizei( 4 oude shj diafqeirei) 34 ~Opou gar estin o` qhsauroj u`mwn( ekei kai h` kardia u`mwn
estai)
[Watchfulness enjoined]
35 ~~Estwsan u`mwn ai` osfuej 5 periezwsmenai kai oi` lucnoi kaiomenoi( 36 kai u`meij
o`moioi anqrwpoij prosdecomenoij ton kurion eàutwn( pote analusei ek twn gamwn( i`na
elqontoj kai krousantoj euqewj anoixwsin autw) 37 Makarioi oi` douloi ekeinoi( ou]j elqwn
o` kurioj eu`rhsei grhgorountaj) Amhn legw u`min o`ti perizwsetai kai anaklinei autouj( kai
parelqwn diakonhsei autoij) 38 Kai ean elqh en th deutera fulakh( kai en th trith fulakh
elqh( kai eu`rh ou`twj( makarioi eisin oi` douloi ekeinoi) 39 Touto de ginwskete( o`ti ei hdei 6
o` oikodespothj poia w`ra o` klepthj ercetai( egrhgorhsen an( kai ouk an afhken diorughnai
ton oikon autou) 40 Kai u`meij oun ginesqe e`toimoi( o`ti h- w`ra ou dokeite o` Ui`oj tou
Anqrwpou ercetai)VV
41 Eipen de autw o` Petroj( 7 ~~Kurie( proj h`maj 8 thn parabolhn tauthn legeij( h. kai
proj pantaj?VV 42 Eipen de o` KuriojÇ ~~Ti,j ara estin o` pistoj oikonomoj kai fronimoj( o]n
katasthsei o` kurioj epi thj qerapeiaj autou( tou didonai en kairw to sitometrion?
43 Makarioj o douloj ekeinoj( o]n elqwn o` kurioj autou eu`rhsei poiounta ou`twj) 44 Alhqwj
legw u`min o`ti epi pasin toij u`parcousin autou katasthsei auton) 45 Ean de eiph o` douloj
ekeinoj en th kardia autou( ~Cronizei 9 o` kurioj mou ercesqaiV( kai arxhtai tuptein touj
paidaj kai taj paidiskaj( esqiein te kai pinein kai mequskesqai( 46 h`xei o` kurioj tou
doulou ekeinou en h`mera h- ou prosdoka( kai en w`ra h- ou ginwskei( kai dicotomhsei auton
kai to meroj autou meta twn apistwn qhsei)
47 ~~Ekeinoj de o` douloj o` gnouj to qelhma tou kuriou autou( kai mh e`toimasaj mhde
poihsaj proj to qelhma autou( darhsetai pollaj) 48 ~O de mh gnouj( poihsaj de axia
plhgwn( darhsetai oligaj) Panti de w- edoqh polu( polu zhthqhsetai parV autou\ kai w-
pareqento polu( perissoteron aithsousin auton) 10
[Christ causes division]
49 ~~Pur hlqon balein eij thn ghn( kai ti, qelw ei hdh anhfqh! 50 Baptisma de ecw
baptisqhnai( kai pwj sunecomai e`wj ou- telesqh! 51 Dokeite o`ti eirhnhn paregenomhn
1
pleiwn || pleion [77%] 757
2
legw 35 c || 1 de [80%] 35
3
posw || poson 1147
4
eggizei || egkizei 2352
5
umwn ai osfuej 1503 c || ~ 231 [16%] 1503
6
hdei || hdh [16%] 2466
7
autw o petroj || ~ 231 781,928
8
hmaj || umaj 2352
9
cronizei || cronhzei 691
10
auton || auauton 1503 (from one line to the next)
25

Luke
dounai 1 en 2 th gh? Ouci( legw u`min( allV h. diamerismon) 52 Esontai gar apo tou nun pente
en oikw e`ni diamemerismenoiÇ treij epi dusin kai duo epi trisin) 53 Diamerisqhsetai pathr
epi ui`w kai ui`oj epi patri( mhthr epi qugatri kai qugathr epi mhtri( penqera epi thn
numfhn authj kai numfh epi thn penqeran authj)VV
[Discern the time]
54 Elegen de kai toij ocloijÇ ~~~Otan idhte thn nefelhn anatellousan apo dusmwn(
euqewj legete( ~Ombroj ercetaiV( kai ginetai ou`twj) 55 Kai o`tan noton pneonta( legete o`ti
~Kauswn estaiV( kai ginetai) 56 ~Upokritai! To proswpon tou ouranou kai thj ghj oidate
dokimazein( ton de kairon touton pwj ou dokimazete? 57 Ti, de( kai afV eàutwn( ou krinete
to dikaion?
[Pay your debts on time!]
58 ~~~Wj gar u`pageij meta tou antidikou sou epV arconta( en th o`dw doj ergasian
aphllacqai apV autou( mhpote katasurh se proj ton krithn( kai o` krithj se paradw tw
praktori( kai o` praktwr balh se eij fulakhn) 59 Legw soi( ou mh exelqhj ekeiqen e`wj oukai
3 to escaton lepton apodwj)VV
[Repent or perish]
13)1 Parhsan de tinej en autw tw kairw apaggellontej autw peri twn Galilaiwn
w-n to ai`ma Pilatoj emixen meta twn qusiwn autwn) 2 Kai apokriqeij o` Ihsouj eipen autoijÇ
~~Dokeite o`ti oi` Galilaioi ou`toi a`martwloi para pantaj touj Galilaiouj egenonto( 4 o`ti
toiauta peponqasin? 3 Ouci( legw u`min\ allV ean mh metanohte pantej w`sautwj apoleisqe!
4 .H 5 ekeinoi oi` deka kai oktw efV ou]j epesen o` purgoj en tw Silwam kai apekteinen
autouj\ dokeite o`ti ou`toi ofeiletai egenonto para pantaj anqrwpouj 6 touj katoikountaj en
~Ierousalhm? 5 Ouci( legw u`min\ allV ean mh metanohte pantej o`moiwj apoleisqe!VV
[Parable of a barren fig tree]
6 Elegen de tauthn thn parabolhnÇ ~~Sukhn eicen tij en tw ampelwni autou
pefuteumenhn( kai hlqen zhtwn karpon en auth kai ouc eu`ren) 7 Eipen de proj ton
ampelourgonÇ ~Idou( tria eth ercomai zhtwn karpon en th sukh tauth kai ouc eu`riskw)
Ekkoyon authn\ i`nati, kai thn ghn katargei?V 8 ~O de apokriqeij legei autw( ~Kurie( afej
authn kai touto to etoj( e`wj o`tou 7 skayw peri authn kai balw kopria( 9 kan men poihsh
karpon⎯ei de mhge( eij to mellon ekkoyeij 8 authnV)VV
[Jesus heals a woman bound by Satan]
10 +Hn de didaskwn en mia twn sunagwgwn en toij sabbasin) 11 Kai idou( gunh h=n
pneuma ecousa 9 asqeneiaj eth deka kai oktw⎯kai h=n sugkuptousa kai mh dunamenh anakuyai
eij to 10 pantelej) 12 Idwn de authn o` Ihsouj prosefwnhsen kai eipen auth( ~~Gunai(
apolelusai thj asqeneiaj sou¸VV 13 Kai epeqhken auth taj ceiraj( kai paracrhma anwrqwqh(
kai edoxazen ton Qeon)
14 Apokriqeij de o` arcisunagwgoj( aganaktwn o`ti tw sabbatw eqerapeusen o` Ihsouj(
elegen tw oclw( ~~~Ex h`merai eisin en ai-j dei ergazesqai\ en tautaij oun ercomenoi
qerapeuesqe( kai mh th h`mera tou sabbatou)VV 15 Apekriqh oun 11 autw o` Kurioj kai eipenÇ
~~~Upokritai! ~Ekastoj u`mwn tw sabbatw ou luei ton boun autou h. ton onon apo thj fatnhj
1
dounai || --- 586
2
en || --- 1339
3
kai || --- 1503
4
egenonto || egenon 691
5
h || oi 1147
6
anqrwpouj || --- 1435
7
e`wj o`tou || e`wso,tou 35,201,510,586,757,781,789,824,1147,1339,1435,1503,2253,2352,2382,2466,2503,2554,2765 (one word)
8
ekkoyeij || ekkoyei 691
9
pneuma ecousa || ~ 21 1435
10
to || 1 pan 781
11
oun || --- [1.5%] 1435
26

Luke
kai apagagwn potizei? 16 Tauthn de( qugatera ~Abraam ousan( h]n edhsen 1 o` Satanaj( idou
deka kai oktw eth( ouk edei luqhnai apo tou desmou toutou th h`mera tou sabbatou?VV 17 Kai
tauta legontoj autou( kathscunonto pantej oi` antikeimenoi autw\ kai paj o` ocloj ecairen
epi pasin toij endoxoij toij ginomenoij u`pV autou)
[Two parables]
18 Elegen deÇ ~~Ti,ni o`moia estin h` basileia tou Qeou( kai ti,ni o`moiwsw authn?
19 ~Omoia estin kokkw sinapewj( 2 o]n labwn anqrwpoj ebalen 3 eij khpon eàutou( kai huxhsen
kai egeneto eij dendron mega( kai ta peteina tou ouranou kateskhnwsen en toij kladoij
autou)VV
20 Palin eipenÇ ~~Ti,ni o`moiwsw thn basileian tou Qeou? 21 ~Omoia estin zumh( h]n
labousa gunh ekruyen eij aleurou sata tria e`wj ou- ezumwqh o`lon)VV
[The narrow gate]
22 Kai dieporeueto kata poleij kai kwmaj didaskwn( kai poreian poioumenoj eij
~Ierousalhm) 23 Eipen de tij autw( ~~Kurie( ei oligoi oi` swzomenoi?VV ~O de eipen proj
autoujÇ 24 ~~Agwnizesqe eiselqein dia thj stenhj pulhj( o`ti polloi( legw u`min( zhthsousin
eiselqein kai ouk iscusousin) 25 AfV ou- an egerqh o` oikodespothj kai apokleish thn quran(
kai arxhsqe exw e`stanai kai krouein thn quran legontej( ~Kurie( Kurie( anoixon h`min!V kai
apokriqeij erei u`min( ~Ouk oida u`maj\ poqen esteÌV 26 tote arxesqe legein( ~Efagomen
enwpion sou kai epiomen( kai en taij plateiaij h`mwn edidaxaj)V 27 Kai ereiÇ ~Legw u`min(
ouk oida u`maj poqen este) Aposthte apV emou( pantej oi` ergatai thj adikiaj)V
28 ~~Ekei estai o` klauqmoj( kai o` brugmoj twn odontwn( o`tan oyesqe ~Abraam kai
Isaak kai Iakwb kai pantaj touj profhtaj en th basileia tou Qeou( u`maj de ekballomenouj
exw) 29 Kai h`xousin apo anatolwn kai dusmwn kai borra 4 kai notou( kai anakliqhsontai en
th basileia tou Qeou) 30 Kai idou( eisin escatoi oi] esontai prwtoi( kai eisin prwtoi oi]
esontai escatoi)VV
[A word for Herod]
31 En auth th h`mera proshlqon tinej Farisaioi legontej autw( ~~Exelqe kai poreuou
enteuqen( o`ti ~Hrwdhj qelei se apokteinai)VV 32 Kai eipen autoijÇ ~~Poreuqentej eipate th
alwpeki tauthÇ ~Idou( ekballw daimonia kai iaseij epitelw shmeron kai aurion( kai th
trith teleioumaiV) 33 Plhn dei me shmeron kai aurion 5 kai th ecomenh poreuesqai( o`ti ouk
endecetai profhthn apolesqai exw ~Ierousalhm!VV
[Jesus laments over Jerusalem]
34 ~~~Ierousalhm( ~Ierousalhm( h` apoktenousa touj profhtaj kai liqobolousa touj
apestalmenouj proj authn! Posakij hqelhsa episunaxai ta tekna sou( o]n tropon ornij thn
eàuthj nossian 6 u`po taj pterugaj( kai ouk hqelhsate¸ 35 Idou( afietai 7 u`min 8 o` oikoj u`mwn
erhmoj) Legw de u`min o`ti ou mh me idhte e`wj an h`xei 9 o`te eiphte( ~Euloghmenoj o` ercomenoj
en onomati KuriouV)VV
[Jesus heals a man with dropsy]
14)1 Kai egeneto( en tw elqein auton eij oikon tinoj twn arcontwn twn Farisaiwn
sabbatw fagein arton( kai autoi hsan parathroumenoi auton) 2 Kai idou( anqrwpoj tij h=n
u`drwpikoj emprosqen autou) 3 Kai apokriqeij o` Ihsouj eipen proj touj nomikouj kai
Farisaiouj legwn( ~~Ei exestin tw sabbatw qerapeuein?VV 4 ~Oi de h`sucasan) Kai
1
edhsen || edusen 781
2
sinapewj || sunapewj 1503
3
ebalen || eballen 1667
4
borra || bora 2466
5
1713 omits kai th trith teleioumai plhn dei me shmeron kai aurion (clear homoioteleuton—three words)
6
nossian || nosian 691
7
afietai || afiete 2466
8
umin || --- 781,1435
9
hxei || hxh [47%] 781,1503
27

Luke
epilabomenoj iasato auton kai apelusen) 5 Kai apokriqeij proj autouj eipen( ~~Ti,noj u`mwn(
ui`oj h. bouj eij frear empeseitai( kai ouk euqewj anaspasei auton en th h`mera tou
sabbatou?VV 6 Kai ouk iscusan antapokriqhnai autw proj tauta)
[A lesson about humility]
7 Elegen de proj touj keklhmenouj parabolhn( epecwn pwj taj prwtoklisiaj
exelegonto( legwn proj autoujÇ 8 ~~~Otan klhqhj 1 u`po tinoj eij gamouj( mh katakliqhj eij
thn prwtoklisian( mhpote entimoteroj sou 2 h= keklhmenoj u`pV autou( 9 kai elqwn o` se kai 3
auton kalesaj erei( ~Su( 4 doj toutw topon¸V kai tote arxh( metV aiscunhj( ton escaton topon
katecein) 10 AllV o`tan klhqhj( poreuqeij anapese 5 eij ton escaton topon( i`na o`tan elqh o`6
keklhkwj se( eiph soi( ~File( prosanabhqi anwteronV) Tote estai soi doxa enwpion twn
sunanakeimenwn soi) 11 ~Oti paj o` u`ywn eàuton tapeinwqhsetai( kai o`7 tapeinwn eàuton
u`ywqhsetai)VV
12 Elegen de kai 8 tw keklhkoti autonÇ ~~~Otan poihj 9 ariston h. deipnon( mh fwnei
touj filouj sou( mhde touj adelfouj sou( mhde touj suggeneij sou( mhde geitonaj plousiouj(
mhpote kai autoi se antikaleswsin( kai genhtai 10 soi antapodoma) 13 AllV o`tan poihj
dochn( kalei ptwcouj( anaphrouj( cwlouj( tuflouj\ 14 kai makarioj esh( o`ti ouk ecousin
antapodounai soi⎯antapodoqhsetai gar soi en th anastasei twn dikaiwn)VV
[An unusual banquet]
15 Akousaj de tij twn sunanakeimenwn tauta 11 eipen autw( ~~Makarioj o]j fagetai
ariston en th basileia tou Qeou!VV 16 ~O de eipen autwÇ ~~Anqrwpoj tij epoihsen deipnon
mega( kai ekalesen pollouj\ 17 kai apesteilen ton doulon autou th w`ra tou deipnou eipein
toij keklhmenoij( ~Ercesqe( 12 o`ti hdh e`toima estin panta)V 18 Kai hrxanto apo miaj
paraiteisqai pantej) 13 ~O prwtoj eipen autwÇ ~Agron hgorasa( kai ecw anagkhn exelqein kai
idein auton) Erwtw se( ece me parhthmenon)V 19 Kai 14 e`teroj eipenÇ ~Zeugh bown hgorasa
pente( kai poreuomai dokimasai auta) Erwtw se( ece me parhthmenon)V 15 20 Kai e`teroj eipen(
~Gunaika eghma( kai dia touto ou dunamai elqein)V 21 Kai paragenomenoj o` douloj ekeinoj
aphggeilen tw kuriw autou tauta) Tote orgisqeij o` oikodespothj eipen tw doulw autou(
~Exelqe tacewj eij taj plateiaj kai r`umaj thj polewj( kai touj ptwcouj kai anaphrouj kai
tuflouj kai cwlouj eisagage w`de)V 22 Kai eipen o` douloj( ~Kurie( gegonen w`j epetaxaj( kai
eti topoj estin)V 23 Kai eipen o` kurioj proj ton doulonÇ ~Exelqe eij taj o`douj kai fragmouj
kai anagkason eiselqein( i`na gemisqh o` oikoj mou) 24 Legw gar u`min o`ti oudeij twn andrwn
ekeinwn twn keklhmenwn geusetai mou tou deipnou¸VVV 16
[Jesus ministers (mainly) in Perea]
[Jesus defines discipleship]
14)25 Suneporeuonto de autw ocloi polloi( kai strafeij eipen proj autoujÇ 26 ~~Ei tij
ercetai proj me kai ou misei ton patera autou kai thn mhtera( kai thn gunaika kai ta
tekna( kai touj adelfouj kai taj adelfaj( eti de kai thn eàutou yuchn( ou dunatai mou
1
klhqhj || kliqhj 1147
2
sou || --- 1667
3
kai || --- 204
4
su || soi [80%] 757,2765
5
anapese || anapesai [15%] 2253 c || anapause 691
6
o || 11 553 (from one line to the next)
7
o || 1 de 1667
8
kai || --- 1503
9
poihj || poieij 1667
10
genhtai || genhsetai [16%] 781,1339
11
tauta || --- 2466
12
ercesqe || ercesqai 1147
13
pantej || pantaj 1147
14
kai || 1 o 928
15
1147 omits verse 19 entire (obvious homoioteleuton and/or –arcton)
16
deipnou || 1 polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi [45%] 1667 c
28

Luke
einai maqhthj) 27 Kai o`stij ou bastazei ton stauron autou( kai ercetai opisw mou( ou
dunatai einai mou 1 maqhthj)
28 ~~Ti,j gar ex u`mwn( o` qelwn purgon oikodomhsai( ouci prwton kaqisaj yhfizei thn
dapanhn( ei ecei ta proj apartismon? 29 ~Ina mhpote qentoj autou qemelion kai mh
iscuontoj ektelesai( 2 pantej oi` qewrountej arxwntai empaizein autw( 30 legontej o`ti ~Ou`toj
o` anqrwpoj hrxato oikodomein kai ouk iscusen ektelesai¸V
31 ~~ .H ti,j basileuj( poreuomenoj sumbalein e`terw basilei eij polemon( ouci kaqisaj
prwton bouleuetai ei dunatoj estin en deka ciliasin apanthsai tw meta eikosi ciliadwn
ercomenw ep auton? 3 32 Ei de mh ge( eti porrw autou ontoj( presbeian aposteilaj erwta ta
proj eirhnhn)
33 ~~Ou`twj oun paj ex u`mwn o]j ouk apotassetai pasin 4 toij eàutou u`parcousin( ou
dunatai mou einai maqhthj) 34 Kalon to a`laj\ ean de to a`laj mwranqh( en ti,ni artuqhsetai?
35 Oute eij ghn oute eij koprian euqeton estin\ exw ballousin auto) ~O ecwn wta akouein(
akouetw!VV
[Parable of a lost sheep]
15)1 Hsan de eggizontej autw pantej oi` telwnai kai oi`5 a`martwloi akouein autou)
2 Kai diegogguzon oi` Farisaioi kai oi` grammateij legontej o`ti ~~Ou`toj a`martwlouj
prosdecetai kai sunesqiei autoij)VV 3 Eipen de proj autouj thn parabolhn tauthn legwnÇ
4 ~~Ti,j anqrwpoj ex u`mwn( ecwn e`katon probata kai apolesaj e`n ex autwn( ou kataleipei ta
enenhkonta 6 ennea en th erhmw kai poreuetai epi to apolwloj e`wj eu`rh auto? 5 Kai eu`rwn
epitiqhsin epi touj wmouj autou cairwn) 6 Kai elqwn eij ton oikon( sugkalei touj filouj
kai touj geitonaj( legwn autoij( ~Sugcarhte moi( o`ti eu`ron to probaton mou to apolwloj¸V
7 Legw u`min o`ti ou`twj cara estai en tw ouranw epi e`ni a`martwlw metanoounti h. epi
enenhkonta ennea dikaioij oi`tinej ou creian ecousin metanoiaj)
[Parable of a lost coin]
8 ~~ .H ti,j gunh dracmaj ecousa deka( ean apolesh 7 dracmhn mian( ouci a`ptei lucnon
kai saroi thn oikian kai zhtei epimelwj e`wj o`tou eu`rh? 9 Kai eu`rousa( sugkaleitai taj
filaj kai taj geitonaj legousa( ~Sugcarhte 8 moi( o`ti eu`ron thn dracmhn h]n apwlesa¸V
10 Ou`twj( legw u`min( cara ginetai enwpion twn aggelwn tou Qeou epi e`ni a`martwlw
metanoounti)VV
[Parable of a lost son]
11 Eipen deÇ ~~Anqrwpoj tij eicen duo ui`ouj) 12 Kai eipen o` newteroj autwn tw
patri( ~Pater( doj moi to epiballon meroj thj ousiaj)V Kai dieilen autoij ton bion) 13 Kai
metV ou pollaj h`meraj( sunagagwn a`panta( o` newteroj ui`oj apedhmhsen eij cwran makran\
kai ekei dieskorpisen thn ousian autou zwn aswtwj) 14 Dapanhsantoj de autou panta(
egeneto limoj 9 iscuroj kata thn cwran ekeinhn( kai autoj hrxato u`stereisqai) 15 Kai
poreuqeij ekollhqh e`ni twn politwn thj cwraj ekeinhj( kai epemyen auton eij touj agrouj
autou boskein coirouj\ 16 kai epequmei gemisai thn koilian autou apo twn keratiwn w-n
hsqion oi` coiroi( kai oudeij edidou autw) 17 Eij eàuton de elqwn eipenÇ ~Posoi misqioi tou
patroj mou perisseuousin artwn( egw de limw apollumai! 18 Anastaj poreusomai proj ton
patera mou kai erw autwÇ Pater( h`marton eij ton ouranon kai enwpion sou( 19 kai ouketi
eimi axioj klhqhnai ui`oj sou) Poihson me w`j e`na twn misqiwn sou)V
1
einai mou || ~ 21 [25%] 1667,2466
2
ektelesai || telesai 1667
3
auton || autwn 757
4
pasin || --- 2352
5
oi || --- 2352
6
enenhkonta || ennenhkonta 928 2x ,1667 c2x
7
apolesh || apolesei 781
8
sugcarhte || sugcarhtai 824
9
limoj || loimoj 1713
29

Luke
20 ~~Kai anastaj hlqen proj ton patera eàutou) Eti de autou makran apecontoj(
eiden auton o` pathr autou kai esplagcnisqh\ kai dramwn epepesen epi ton trachlon autou
kai katefilhsen auton¸ 21 Eipen de autw o` ui`oj( ~Pater( h`marton eij ton ouranon kai
enwpion sou( kai ouketi eimi axioj klhqhnai ui`oj sou)V 22 Eipen de o` pathr proj touj
doulouj autouÇ ~Exenegkate thn stolhn thn prwthn kai endusate auton( kai dote daktulion
eij thn ceira autou kai u`podhmata eij touj podaj) 23 Kai enegkantej ton moscon ton
siteuton qusate( kai fagontej eufranqwmen\ 24 o`ti ou`toj o` ui`oj mou nekroj h=n kai anezhsen(
kai apolwlwj 1 h=n kai eu`reqh¸V Kai hrxanto eufrainesqai)
25 ~~+Hn de o` ui`oj autou o` presbuteroj en agrw\ kai w`j ercomenoj hggisen th oikia
hkousen sumfwniaj kai corwn\ 26 kai proskalesamenoj e`na twn paidwn( epunqaneto ti, eih
tauta) 27 ~O de eipen autw o`ti ~~O 2 adelfoj sou h`kei( kai equsen o` pathr sou ton moscon
ton siteuton( o`ti u`giainonta auton apelaben)V 28 Wrgisqh de kai ouk hqelen eiselqein) ~O
oun pathr autou exelqwn parekalei auton) 29 ~O de apokriqeij eipen tw patriÇ ~Idou(
tosauta eth douleuw soi kai oudepote entolhn sou parhlqon( kai emoi oudepote edwkaj
erifon i`na meta twn filwn mou eufranqw) 30 ~Ote de o` ui`oj sou ou`toj o` katafagwn sou
ton bion meta pornwn hlqen( equsaj autw 3 ton moscon ton siteuton¸V 31 ~O de eipen autwÇ
~Teknon( su pantote metV emou ei=( kai panta ta ema sa estin) 32 Eufranqhnai de kai
carhnai edei( o`ti o` adelfoj sou ou`toj nekroj h=n kai anezhsen( kai apolwlwj 4 h=n kai
eu`reqh)VVV
[Parable of a stupid steward]
16)1 Elegen de kai proj touj maqhtaj autouÇ ~~Anqrwpoj tij h=n plousioj o]j eicen
oikonomon( kai ou`toj dieblhqh autw w`j diaskorpizwn ta u`parconta autou) 2 Kai fwnhsaj
auton eipen autwÇ ~Ti, touto akouw peri sou? Apodoj ton logon thj oikonomiaj sou( ou gar
dunhsh eti oikonomein)V 3 Eipen de en eàutw o` oikonomojÇ ~Ti, poihsw( o`ti o` kurioj mou
afaireitai thn oikonomian apV emou? Skaptein ouk iscuw\ epaitein aiscunomai⎯4 egnwn ti,
poihsw( i`na o`tan metastaqw thj oikonomiaj( dexwntai me eij touj oikouj autwn)V 5 Kai
proskalesamenoj e`na e`kaston twn crewfeiletwn tou kuriou eàutou( 5 elegen tw prwtw(
~Poson ofeileij 6 tw kuriw mou?V 6 ~O de eipen( ~~Ekaton batouj elaiouV) Kai eipen autw(
~Dexai sou to gramma kai kaqisaj 7 tacewj grayon penthkontaV) 7 Epeita e`terw eipen( ~Su de
poson ofeileij?V ~O de eipen( ~~Ekaton korouj sitouV) Kai legei autw( ~Dexai sou to gramma
kai grayon ogdohkontaV) 8 Kai ephnesen o` kurioj ton oikonomon thj adikiaj( o`ti fronimwj 8
epoihsen) ~Oti oi` ui`oi tou aiwnoj toutou fronimwteroi u`per touj ui`ouj tou fwtoj eij thn
genean thn eàutwn eisin)
[A bit of irony]
9 ~~Kagw u`min legw( poihsate eàutoij filouj ek tou mamwna thj adikiaj( i`na o`tan
ekleiphte( dexwntai u`maj eij taj aiwniouj skhnaj¸ 10 ~O pistoj en elacistw kai en pollw
pistoj estin( kai o` en elacistw adikoj kai en pollw adikoj estin) 11 Ei oun en tw adikw
mamwna pistoi ouk egenesqe( to alhqinon ti,j u`min pisteusei? 12 Kai ei 9 en tw allotriw
pistoi ouk egenesqe( to u`meteron ti,j u`min dwsei? 13 Oudeij oikethj dunatai dusi kurioij
1
apolwlwj 35,201,204,510,553,586,757,781,789,824,928,1147,1435,1713,2253,2382,2503,2554,2765
apolwloj [50%] 691,1339,1503,1667,2352.2466
2
o || --- 691
3
autw || auton 1667
4
apolwlwj 35,201,510,553,586,757,781,789,824,928,1147,1435,1503,1713,2253,2382,2466,2503,2554,2765
apolwloj [40%] 204,691,1339,1667,2352
5
eautou || autou [30%] 2466 || eautwn 1435
6
ofeileij || wfeileij 691
7
kaqisaj || kaqhsaj 691
8
fronimwj || fronumwj 781
9
ei || oi 691,757
30

Luke
douleuein\ h. gar ton e`na mishsei kai ton e`teron agaphsei( h. e`noj anqexetai kai tou e`terou
katafronhsei) Ou dunasqe Qew douleuein kai mamwna¸VV
[The Law will not fail]
14 Hkouon de tauta panta kai oi` Farisaioi( filarguroi u`parcontej( kai
exemukthrizon auton) 15 Kai eipen autoijÇ ~~~Umeij este oi` dikaiountej eàutouj enwpion twn
anqrwpwn( o` de Qeoj ginwskei taj kardiaj u`mwn) ~Oti to en anqrwpoij u`yhlon bdelugma
enwpion tou Qeou) 16 ~O nomoj kai oi` profhtai e`wj Iwannou\ apo tote h` basileia tou Qeou
euaggelizetai( kai paj eij authn biazetai) 17 Eukopwteron de 1 estin ton ouranon kai thn
ghn parelqein( h. tou nomou mian keraian pesein)
18 ~~Paj o` apoluwn thn gunaika autou kai gamwn e`teran moiceuei( kai paj o`
apolelumenhn apo androj gamwn moiceuei)
[A rich man and beggar Lazarus]
19 ~~Anqrwpoj de tij h=n plousioj( kai enedidusketo porfuran kai busson(
eufrainomenoj kaqV h`meran lamprwj) 20 Ptwcoj de tij h=n onomati Lazaroj( o]j ebeblhto proj
ton pulwna autou( h`lkwmenoj( 21 kai epiqumwn cortasqhnai apo twn yiciwn 2 twn
piptontwn apo thj trapezhj tou plousiou⎯alla kai oi` kunej ercomenoi apeleicon 3 ta e`lkh
autou¸ 22 Egeneto de apoqanein ton ptwcon kai apenecqhnai auton 4 u`po twn aggelwn eij
ton kolpon tou ~Abraam)
~~Apeqanen de kai o` plousioj kai etafh) 23 Kai en tw ~Adh eparaj touj ofqalmouj
autou( u`parcwn en basanoij( o`ra ton ~Abraam apo makroqen( kai Lazaron en toij kolpoij
autou) 24 Kai autoj fwnhsaj eipen( ~Pater ~Abraam( elehson me kai pemyon Lazaron( i`na
bayh to akron tou daktulou autou u`datoj kai katayuxh thn glwssan mou\ o`ti odunwmai en
th flogi tauth¸V 25 Eipen de ~AbraamÇ ~Teknon( mnhsqhti o`ti apelabej su ta agaqa sou en
th zwh sou( kai Lazaroj o`moiwj ta kaka\ nun de o`de 5 parakaleitai( su de odunasai) 26 Kai
epi pasi toutoij( metaxu h`mwn kai u`mwn casma mega esthriktai( o`pwj oi` qelontej diabhnai
enqen proj u`maj mh dunwntai( mhde oi` ekeiqen proj h`maj diaperwsin)V 27 Eipen de( ~Erwtw
oun se( pater( i`na pemyhj auton eij ton oikon tou patroj mou( 28 ecw gar pente adelfouj(
o`pwj diamarturhtai autoij( i`na mh kai autoi elqwsin eij ton topon touton thj 6 basanou)V
29 Legei autw ~Abraam( ~Ecousi Mwsea kai touj profhtaj\ akousatwsan autwn)V 30 ~O de
eipen( ~Ouci( pater ~Abraam⎯allV ean tij apo nekrwn poreuqh proj autouj( metanohsousin¸V
31 Eipen de autw( ~Ei Mwsewj kai twn profhtwn ouk akouousin( oude ean tij ek 7 nekrwn
anasth peisqhsontaiV)VV
[Don’t offend, forgive]
17)1 Eipen de proj touj maqhtajÇ ~~Anendekton estin tou mh elqein ta skandala( ouai
de diV ou- ercetai! 2 Lusitelei autw ei muloj onikoj perikeitai peri ton 8 trachlon autou
kai erriptai eij thn qalassan( h. i`na skandalish e`na twn mikrwn toutwn) 3 Prosecete
eàutoijÇ ean de 9 a`marth eij se o` adelfoj sou( epitimhson 10 autw\ kai ean metanohsh( afej
autw) 4 Kai ean e`ptakij thj h`meraj a`marth eij se( kai e`ptakij thj h`meraj epistreyh(
legwn( ~MetanowV( afhseij autw)VV
[Faith like a mustard seed has]
1
de || --- 781
2
yiciwn || yuciwn 691,781
3
apeleicon || apelicon 1667
4
auton || --- 1339
5
ode || wde [70%] 2466
6
thj || toij 691
7
ek || apo 2352
8
ton || twn 691
9
de || --- 2352
10
epitimhson || epitimison 757
31

Luke
5 Kai eipon oi` apostoloi tw kuriw( ~~Prosqej h`min 1 pistin)VV 6 Eipen de o` KuriojÇ
~~Ei eicete 2 pistin w`j kokkon sinapewj( elegete an th sukaminw tauth( ~Ekrizwqhti( kai
futeuqhti en th qalasshV( kai u`phkousen an u`min)
[The thanks that a slave gets]
7 ~~Ti,j de ex u`mwn doulon ecwn arotriwnta h. poimainonta( 3 o]j eiselqonti ek tou
agrou( erei euqewj( 4 ~Parelqwn anapeseV? 8 AllV ouci erei autw( ~~Etoimason ti, deipnhsw(
kai perizwsamenoj diakonei moi e`wj fagw kai piw( 5 kai meta tauta fagesai kai piesai suV?
9 Mh carin ecei tw doulw ekeinw o`ti epoihsen ta diatacqenta? Ou dokw¸ 10 Ou`twj kai
u`meij( o`tan poihshte panta ta diatacqenta u`min( legete o`ti ~Douloi acreioi 6 esmen( o`ti o]
wfeilomen 7 poihsai pepoihkamenV)VV
[Jesus cleanses ten lepers]
11 Kai egeneto en tw poreuesqai auton eij ~Ierousalhm( kai autoj dihrceto dia
mesou Samareiaj kai Galilaiaj) 12 Kai eisercomenou autou eij tina kwmhn( aphnthsan autw
deka leproi andrej( oi] esthsan porrwqen) 13 Kai autoi hran fwnhn legontej( ~~Ihsou(
epistata( elehson h`maj!VV 14 Kai idwn eipen autoij( ~~Poreuqentej epideixate eàutouj toij
ièreusin)VV Kai egeneto en tw u`pagein autouj ekaqarisqhsan¸ 15 Ei`j de ex autwn( idwn o`ti
iaqh( u`pestreyen meta fwnhj megalhj doxazwn ton qeon\ 16 kai epesen epi proswpon para
touj podaj autou( eucaristwn autw⎯kai autoj h=n Samareithj¸ 17 Apokriqeij de o` Ihsouj
eipenÇ ~~Ouci oi` deka ekaqarisqhsan? Oi` de ennea pou? 18 Ouc eu`reqhsan u`postreyantej
dounai doxan tw Qew ei mh o` allogenhj ou`toj¸VV 19 Kai eipen autw( ~~Anastaj poreuou\ h`
pistij sou seswken se)VV
[The coming of the Kingdom]
20 Eperwthqeij de u`po twn Farisaiwn pote ercetai h` basileia tou Qeou( apekriqh
autoij kai eipenÇ ~~Ouk ercetai h` basileia tou Qeou meta parathrhsewj\ 21 oude erousin(
~Idou w`de¸V h. 8 ~Idou ekei¸V idou gar h` basileia tou Qeou entoj u`mwn estin)VV
22 Eipen de proj touj maqhtajÇ ~~Eleusontai h`merai o`te epiqumhsete mian twn
h`merwn tou Ui`ou tou Anqrwpou idein( kai ouk oyesqe) 23 Kai erousin u`min( ~Idou w`de¸V h.
~Idou ekei¸V Mh apelqhte mhde diwxhte) 24 ~Wsper gar h` astraph h` astraptousa ek thj u`pV
ouranon eij thn upV ouranon lampei( ou`twj estai o Ui`oj tou Anqrwpou en th h`mera autou)
25 Prwton de dei auton polla paqein kai apodokimasqhnai apo thj geneaj tauthj) 26 Kai
kaqwj egeneto en taij h`meraij Nwe( ou`twj estai kai en taij h`meraij tou Ui`ou tou
Anqrwpou) 27 Hsqion( epinon( egamoun( exegamizonto( acri h-j h`meraj eishlqen Nwe eij thn
kibwton( 9 kai hlqen o` kataklusmoj kai apwlesen a`pantaj) 28 ~Omoiwj kai w`j egeneto en
taij h`meraij Lwt\ hsqion( epinon( hgorazon( epwloun( efuteuon( wkodomoun⎯29 h- de h`mera
exhlqen Lwt apo Sodomwn( ebrexen pur kai qeion apV ouranou kai apwlesen a`pantaj)
30 Kata tauta estai h- h`mera o` Ui`oj tou Anqrwpou apokaluptetai) 10
31 ~~En ekeinh th h`mera( o]j estai epi tou dwmatoj kai ta skeuh autou en th oikia(
mh katabatw arai auta\ kai o` en tw agrw o`moiwj mh epistreyatw eij ta opisw)
32 Mnhmoneuete thj gunaikoj Lwt¸ 33 }Oj ean zhthsh thn yuchn autou swsai apolesei 11
authn( kai o]j ean apolesh 12 authn zwogonhsei authn) 34 Legw u`minÇ tauth th nukti duo
1
hmin || umin 757
2
eicete || ecete [50%] 1713
3
poimainonta || poimenonta 1667
4
erei euqewj || ~ 21 2466
5
piw || poiw 781
6
douloi acreioi 2352 c || ~ 21 789,2352
7
wfeilomen || ofeilomen [45%] 2466
8
h || --- [13%] 1713
9
kibwton || koibwton 691
10
apokaluptetai || apokaluptesqai 2352
11
apolesei || apolesh [14%] 781
12
apolesh || apolesei [16%] 1667
32

Luke
esontai epi klinhj miaj\ ei`j paralhfqhsetai kai o` e`teroj afeqhsetai) 35 Duo esontai
alhqousai epi to auto\ mia paralhfqhsetai kai h` e`tera afeqhsetai)VV [no verse 36 in true text]
37 Kai apokriqentej legousin autw( ~~Pou( Kurie?VV ~O de eipen autoij( ~~~Opou to
swma( ekei sunacqhsontai kai oi` aetoi)VV
[Parable of a persistent widow]
18)1 Elegen de kai parabolhn autoij proj to dein pantote proseucesqai kai mh
ekkakein( 2 legwnÇ ~~Krithj tij h=n en tini polei ton Qeon mh foboumenoj kai anqrwpon mh
entrepomenoj) 3 Chra de h=n en th polei ekeinh( kai hrceto proj auton( legousa( ~Ekdikhson
me apo tou antidikou mouV) 4 Kai ouk hqelen epi cronon\ meta de tauta eipen en eàutw( ~Ei
kai ton Qeon ou foboumai kai anqrwpon ouk entrepomai( 5 dia ge to parecein moi kopon
thn chran tauthn ekdikhsw authn( i`na mh eij teloj ercomenh u`pwpiazh me¸VVV
6 Eipen de o` KuriojÇ ~~Akousate ti, o` krithj thj adikiaj legei) 7 ~O de Qeoj ou mh
poihsh thn ekdikhsin twn eklektwn autou twn bowntwn proj auton h`meraj kai 1 nuktoj( kai
makroqumwn epV autoij? 8 Legw u`min o`ti poihsei thn ekdikhsin autwn en tacei) Plhn o`
Ui`oj tou Anqrwpou elqwn( ara eu`rhsei thn pistin epi thj ghj?VV
[Parable of a Pharisee and a publican]
9 Eipen de proj tinaj touj pepoiqotaj efV eàutoij o`ti eisin dikaioi kai
exouqenountaj touj loipouj thn parabolhn tauthnÇ 10 ~~Anqrwpoi duo anebhsan eij to ièron
proseuxasqai( o` ei`j Farisaioj kai o` e`teroj telwnhj) 11 ~O Farisaioj staqeij proj eàuton
tauta proshucetoÇ ~~O Qeoj( eucaristw soi o`ti ouk eimi w`sper oi` loipoi twn
anqrwpwn⎯a`rpagej( adikoi( moicoi⎯h. kai w`j ou`toj o` telwnhj) 12 Nhsteuw dij tou
sabbatou\ apodekatw panta o`sa ktwmai)V 13 Kai o` telwnhj( makroqen e`stwj( ouk hqelen oude
touj ofqalmouj eij ton ouranon eparai( allV etupten eij to sthqoj autou legwn( ~~O Qeoj(
i`lasqhti moi tw a`martwlw!V 14 Legw u`min( katebh ou`toj dedikaiwmenoj eij ton oikon autou
h. gar ekeinoj\ o`ti paj o` u`ywn eàuton tapeinwqhsetai( o` de tapeinwn 2 eàuton u`ywqhsetai)VV
[You enter the Kingdom like a child does]
15 Proseferon de autw kai ta brefh( i`na autwn a`pthtai\ idontej de oi` maqhtai(
epetimhsan 3 autoij) 16 ~O de Ihsouj proskalesamenoj auta eipenÇ ~~Afete ta paidia ercesqai
proj me( kai mh kwluete auta( twn gar toioutwn estin h` basileia tou Qeou) 17 Amhn legw
u`min( o]j ean mh dexhtai thn basileian tou Qeou w`j paidion ou mh eiselqh eij authn)VV
[An upright, rich ruler]
18 Kai ephrwthsen tij auton 4 arcwn legwn( ~~Didaskale agaqe( ti, poihsaj zwhn
aiwnion klhronomhsw?VV 19 Eipen de autw o` IhsoujÇ ~~Ti, me legeij agaqon? Oudeij agaqoj ei
mh ei`j( o` Qeoj) 20 Taj entolaj oidajÇ ~Mh moiceushj( Mh foneushj( Mh kleyhj( Mh
yeudomarturhshj( Tima ton patera sou kai thn mhtera souV)VV 21 ~O de eipen( ~~Tauta panta
efulaxamhn ek neothtoj mou)VV 22 Akousaj de tauta o` Ihsouj eipen autw( ~~Eti e`n soi leipeiÇ
panta o`sa eceij pwlhson kai diadoj ptwcoij( kai e`xeij qhsauron en ouranw\ kai deuro(
akolouqei moi)VV 23 ~O de akousaj tauta perilupoj egeneto( h=n gar plousioj sfodra)
[Riches tend to keep people out of the Kingdom]
24 Idwn de auton o` Ihsouj perilupon genomenon eipenÇ ~~Pwj duskolwj oi` ta crhmata
econtej eiseleusontai eij thn basileian tou Qeou! 25 Eukopwteron gar estin kamhlon dia
trumaliaj ràfidoj eiselqein h. plousion eij thn basileian tou Qeou eiselqein¸VV 26 Eipon de
oi` akousantej( ~~Kai ti,j dunatai swqhnai?VV 27 ~O de eipen( ~~Ta adunata para anqrwpoij
dunata estin para tw Qew)VV
28 Eipen de Petroj( ~~Idou( h`meij afhkamen panta kai hkolouqhsamen soi)VV 29 ~O de
eipen autoij( ~~Amhn legw u`min o`ti oudeij estin o]j afhken oikian h. goneij h. adelfouj h.
1
kai || 11 204 (repeats from one line to the next)
2
tapeinwn || tapeinon 781
3
epetimhsan || epetimwn [4%] 1339
4
auton || autw 553
33

Luke
gunaika h. tekna( e`neken thj basileiaj tou Qeou( 30 o]j ou mh apolabh pollaplasiona en tw
kairw toutw( kai en tw aiwni tw ercomenw zwhn aiwnion)VV
[Jesus declares His coming death and resurrection]
31 Paralabwn de touj dwdeka eipen proj autoujÇ ~~Idou( anabainomen eij ~Ierosoluma(
kai telesqhsetai panta ta gegrammena dia twn profhtwn tw Ui`w tou AnqrwpouÇ
32 Paradoqhsetai gar toij eqnesin( kai empaicqhsetai kai u`brisqhsetai kai emptusqhsetai( 1
33 kai mastigwsantej apoktenousin auton) Kai th h`mera th trith anasthsetai)VV 34 Kai
autoi ouden toutwn sunhkan( kai h=n to rhma touto kekrummenon apV autwn( kai ouk
eginwskon ta legomena)
[A blind man near Jericho]
35 Egeneto de en tw eggizein auton eij ~Iericw( tufloj tij ekaqhto para thn o`don
prosaitwn) 36 Akousaj de oclou diaporeuomenou( epunqaneto ti, eih touto) 37 Aphggeilan de
autw o`ti Ihsouj o` Nazwraioj parercetai) 38 Kai ebohsen legwn( ~~Ihsou( Uiè Dauid(
elehson me!VV 39 Kai oi` proagontej epetimwn autw i`na siwphsh\ autoj de pollw mallon
ekrazen( ~~Uiè Dauid( elehson me!VV 40 Staqeij de o` Ihsouj ekeleusen auton acqhnai proj
auton) Eggisantoj de autou ephrwthsen auton legwn( 41 ~~Ti, soi qeleij poihsw?VV ~O de
eipen( ~~Kurie( i`na anableyw¸VV 42 Kai o` Ihsouj eipen autwÇ ~~Anableyon! ~H pistij sou
seswken se)VV 43 Kai paracrhma anebleyen( kai hkolouqei autw doxazwn ton Qeon) Kai paj
o` laoj idwn edwken ainon tw Qew)
[Zacchaeus]
19)1 Kai eiselqwn dihrceto thn ~Iericw) 2 Kai idou( anhr onomati kaloumenoj
Zakcaioj⎯kai autoj h=n arcitelwnhj( kai ou`toj h=n plousioj¸ 3 Kai ezhtei idein ton Ihsoun
ti,j estin( kai ouk hdunato apo tou oclou( o`ti th h`likia mikroj h=n) 4 Kai prodramwn
emprosqen anebh epi sukomoraian( i`na idh auton( o`ti ekeinhj hmellen 2 diercesqai) 5 Kai w`j
hlqen 3 epi ton topon( anableyaj o` Ihsouj eiden auton( kai eipen proj auton( ~~Zakcaie(
speusaj katabhqi( shmeron gar 4 en tw oikw sou dei me meinai)VV 6 Kai speusaj katebh( kai
u`pedexato auton cairwn) 7 Kai idontej( pantej diegogguzon( legontej o`ti ~~Para a`martwlw
andri eishlqen katalusai¸VV
8 Staqeij de 5 Zakcaioj eipen proj ton Kurion( 6 ~~Idou( ta h`mish twn u`parcontwn
mou( 7 Kurie( didwmi toij ptwcoij( kai ei tinoj ti esukofanthsa( 8 apodidwmi tetraploun)VV
9 Eipen de proj auton o` Ihsouj o`ti ~~Shmeron swthria tw oikw toutw egeneto( kaqoti kai
autoj ui`oj ~Abraam estin\ 10 hlqen gar o` Ui`oj tou Anqrwpou zhthsai kai swsai to
apolwloj)VV
[Parable of the despised king]
11 Akouontwn de autwn tauta( prosqeij eipen parabolhn( dia to egguj auton einai
~Ierousalhm kai dokein autouj o`ti paracrhma mellei h` basileia tou Qeou anafainesqai)
12 Eipen ounÇ ~~Anqrwpoj tij eugenhj eporeuqh eij cwran makran labein eàutw basileian
kai u`postreyai) 13 Kalesaj de deka doulouj eàutou( edwken autoij 9 deka mnaj( kai eipen
proj autouj( ~Pragmateusasqe e`wj ercomai)V 14 Oi` de politai autou emisoun auton( kai
apesteilan presbeian opisw autou legontej( ~Ou qelomen touton basileusai efV h`maj)V
15 Kai egeneto en tw epanelqein auton( labonta thn basileian( eipen fwnhqhnai autw touj
doulouj toutouj oi`j edwken to argurion( i`na gnw tij ti diepragmateusato) 10 16 Paregeneto
1
kai emptusqhsetai || --- 781 (homoioteleuton)
2
hmellen || emelle [40%] 2765
3
hlqen || hlqon 204
4
gar || --- 1435
5
824 is missing a folio---19:8-35.
6
kurion || ihsoun [21%] 1713
7
mou || moi [10%] 1667
8
esukofanthsa || esukofantisa 757
9
autoij || eautoij 1435
10
diepragmateusato || epragmateusato (5.3%) 691
34

Luke
de o` prwtoj legwn( ~Kurie( h` mna sou proseirgasato deka mnaj¸V 17 Kai eipen autw( ~Eu(
agaqe doule¸ ~Oti en elacistw pistoj egenou( isqi exousian ecwn epanw deka polewn¸V
18 Kai hlqen o` deuteroj legwn( ~Kurie( h` mna 1 sou epoihsen pente mnaj)V 19 Eipen de kai
toutw( ~Kai su ginou epanw pente polewn)V 20 Kai e`teroj hlqen legwnÇ ~Kurie( idou h` mna
sou( h]n eicon apokeimenhn en soudariw⎯21 efoboumhn gar se( o`ti anqrwpoj austhroj ei=\
aireij o] ouk eqhkaj kai qerizeij o] ouk espeiraj)V 22 Legei de 2 autwÇ ~Ek tou stomatoj sou
krinw se( ponhre doule¸ Hdeij o`ti egw anqrwpoj austhroj eimi( airwn o] ouk eqhka kai
qerizwn o] ouk espeira) 23 Kai dia ti, ouk edwkaj to argurion mou epi thn 3 trapezan( kai
egw elqwn sun tokw an epraxa auto?V 24 Kai toij parestwsin eipen( ~Arate apV autou thn
mnan kai dote tw taj deka mnaj econti)V 25 $Kai eipon autw( ~Kurie( ecei deka mnaj)V%
26 ~Legw gar u`min( o`ti panti tw econti doqhsetai\ apo de tou mh econtoj( kai o] ecei
arqhsetai apV autou) 27 Plhn touj ecqrouj mou ekeinouj( touj mh qelhsantaj me basileusai
epV autouj( agagete w`de kai katasfaxate emprosqen mou¸VVV
[The last week]
[The ‘Triumphal Entry’]
19)28 Kai eipwn tauta eporeueto emprosqen( anabainwn eij ~Ierosoluma) 29 Kai egeneto w`j
hggisen eij Bhqsfagh kai Bhqanian( proj to oroj to kaloumenon Elaiwn( apesteilen duo
twn maqhtwn autou 30 eipwnÇ ~~~Upagete eij thn katenanti kwmhn( en h- eisporeuomenoi
eu`rhsete pwlon dedemenon( efV o]n oudeij pwpote anqrwpwn ekaqisen) Lusantej auton
agagete) 31 Kai ean tij u`maj erwta( ~Dia ti, luete?V ou`twj ereite autw o`ti ~~O Kurioj autou
creian eceiV)VV
[A steed for the King]
32 Apelqontej de oi` apestalmenoi eu`ron kaqwj eipen autoij) 33 Luontwn de autwn ton
pwlon( eipon oi` kurioi autou proj autouj( ~~Ti, luete ton pwlon?VV 34 Oi` de eipon( ~~~O
Kurioj autou creian ecei)VV 35 Kai hgagon auton proj ton Ihsoun\ kai epirriyantej 4 eàutwn
ta i`matia epi ton 5 pwlon( epebibasan ton Ihsoun) 36 Poreuomenou de autou( u`pestrwnnuon
ta i`matia autwn en th o`dw)
[Rejoicing and praising]
37 Eggizontoj de autou hdh proj th katabasei tou Orouj twn Elaiwn( hrxanto a`pan
to plhqoj twn maqhtwn cairontej ainein ton Qeon fwnh megalh peri paswn w-n eidon
dunamewn 38 legontejÇ ~~Euloghmenoj o` ercomenoj Basileuj en onomati Kuriou! Eirhnh en
ouranw kai doxa en u`yistoij!VV
[A sour note]
39 Kai tinej twn Farisaiwn apo tou oclou eipon proj auton( ~~Didaskale(
epitimhson toij maqhtaij sou¸VV 40 Kai apokriqeij eipen autoij( ~~Legw u`min o`ti ean ou`toi
siwphswsin( oi` liqoi kekraxontai!VV
[Jesus weeps over Jerusalem]
41 Kai w`j hggisen( idwn thn polin eklausen epV auth( 42 legwn o`ti ~~Ei egnwj 6 kai
su( kai ge en th h`mera sou tauth( ta proj eirhnhn sou! Nun de ekrubh apo ofqalmwn sou)
43 ~Oti h`xousin h`merai epi se kai peribalousin oi` ecqroi sou caraka soi\ kai
perikuklwsousin se kai sunexousin se pantoqen) 44 Kai edafiousin se( kai ta tekna sou en
soi⎯kai ouk afhsousin 7 en soi liqon epi liqw⎯anqV w-n ouk egnwj 8 ton kairon thj
episkophj sou)VV
1
mna || mnaj 691
2
de || --- [27%] 510
3
thn || --- [77%] 1667
4
epirriyantej || eperriyantej 691
5
ton || twn 2466
6
ei egnwj || --- 1435
7
afhsousin || afisousin 2466
8
egnwj || egnwsan 204
35

Luke
[Jesus cleanses the temple]
45 Kai eiselqwn eij to ièron hrxato ekballein touj pwlountaj en autw kai
agorazontaj( 46 legwn autoij( ~~GegraptaiÇ ~~O oikoj mou oikoj proseuchj estinV( u`meij de
auton epoihsate sphlaion lhstwn¸VV
47 Kai h=n didaskwn to kaqV h`meran en tw ièrw\ oi` de arciereij kai oi` grammateij
ezhtoun auton apolesai( kai oi` prwtoi tou laou( 48 kai ouc eu`riskon to ti, poihsousin( o`
laoj gar a`paj exekremato autou akouwn)
[Jesus’ authority questioned]
20)1 Kai egeneto en mia twn h`merwn ekeinwn( didaskontoj autou ton laon en tw
ièrw kai euaggelizomenou( epesthsan oi` ièreij kai oi` grammateij sun toij presbuteroij
2 kai eipon proj auton legontej( ~~Eipe h`min en poia exousia tauta poieij\ h. ti,j estin o`
douj soi thn exousian tauthn?VV 3 Apokriqeij de eipen proj autoujÇ ~~Erwthsw u`maj kagw 1
e`na logon( kai eipate moiÇ 4 To baptisma Iwannou⎯ex ouranou h=n h. ex anqrwpwn?VV 5 Oi` de
sunelogisanto proj eàutouj legontej o`ti ~~Ean eipwmen( 2 ~Ex ouranouV( erei( ~Dia ti, ouk
episteusate autw?V 6 Ean de eipwmen( ~Ex anqrwpwnV( paj o` laoj kataliqasei h`maj(
pepeismenoj gar estin Iwannhn profhthn einai)VV 7 Kai apekriqhsan mh eidenai 3 poqen)
8 Kai o` Ihsouj eipen autoij( ~~Oude egw legw u`min en poia exousia tauta poiw)VV
[Parable of some perverse tenants]
9 Hrxato de proj ton laon legein thn parabolhn tauthnÇ ~~Anqrwpoj efuteusen
ampelwna( kai exedoto auton gewrgoij( kai apedhmhsen cronouj i`kanouj) 10 Kai en kairw
apesteilen proj touj gewrgouj doulon( i`na apo tou karpou tou ampelwnoj dwsin autw) Oi`
de gewrgoi dhrantej auton exapesteilan kenon) 11 Kai proseqeto pemyai e`teron doulon\ oi`
de kakeinon dhrantej kai atimasantej exapesteilan kenon) 12 Kai proseqeto pemyai 4 triton\
oi` de kai touton traumatisantej exebalon) 13 Eipen de o` kurioj tou ampelwnojÇ ~Ti, poihsw?
Pemyw ton ui`on mou ton agaphton\ iswj touton idontej entraphsontai)V 14 Idontej de auton
oi` gewrgoi( dielogizonto proj eàutouj legontejÇ ~Ou`toj estin o` klhronomoj) Deute(
apokteinwmen auton( i`na h`mwn genhtai h` klhronomia)V 15 Kai ekbalontej 5 exw tou
ampelwnoj( apekteinan) Ti, oun poihsei autoij o` kurioj tou ampelwnoj? 16 Eleusetai kai
apolesei touj gewrgouj toutouj( kai dwsei ton ampelwna alloij)VV Akousantej de eipon(
~~Mh genoito!VV
17 ~O de embleyaj autoij eipenÇ ~~Ti, oun estin to gegrammenon toutoÇ ~Liqon o]n
apedokimasan oi` oikodomountej( ou`toj egenhqh eij kefalhn gwniajV? 18 Paj o` peswn epV
ekeinon ton liqon sunqlasqhsetai\ efV o]n dV an pesh⎯likmhsei auton¸VV
19 Kai ezhthsan oi` arciereij kai oi` grammateij epibalein epV auton taj ceiraj en
auth th w`ra\ kai efobhqhsan⎯egnwsan gar o`ti proj autouj thn parabolhn tauthn eipen)
[To Caesar, Caesar’s; to God, God’s]
20 Kai parathrhsantej apesteilan egkaqetouj u`pokrinomenouj eàutouj dikaiouj
einai( i`na epilabwntai 6 autou logou( eij to paradounai auton th arch kai th exousia tou
h`gemonoj) 21 Kai ephrwthsan auton legontejÇ ~~Didaskale( oidamen o`ti orqwj legeij kai
didaskeij( kai ou lambaneij proswpon allV epV alhqeiaj thn o`don tou Qeou didaskeij)
22 Exestin h`min Kaisari foron dounai( h. ou?VV
23 Katanohsaj de autwn thn panourgian eipen proj autoujÇ ~~Ti, me peirazete?
24 Epideixate moi dhnarion⎯ti,noj ecei eikona kai epigrafhn?VV Apokriqentej de eipon(
~~Kaisaroj)VV 25 ~O de eipen autoij( ~~Apodote toinun ta Kaisaroj Kaisari( kai ta tou Qeou
1
umaj kagw || ~ 21 2466
2
eipwmen || eipomen 691
3
eidenai || eidene 691
4
1147 omits eteron doulon oi de kakeinon dhrantej kai atimasantej exapesteilan kenon kai proseqeto pemyai
(obvious homoioteleuton)
5
ekbalontej || ekballontej [7%] 204
6
epilabwntai || epilbontai [21%] 781
36

Luke
tw Qew)VV 26 Kai ouk iscusan epilabesqai autou r`hmatoj enantion tou laou\ kai
qaumasantej epi th apokrisei autou( esighsan)
[Sadducees deny resurrection]
27 Proselqontej de tinej twn Saddoukaiwn( oi` antilegontej anastasin mh einai(
ephrwthsan auton 28 legontejÇ ~~Didaskale( Mwshj egrayen h`min( ean tinoj adelfoj
apoqanh ecwn gunaika kai ou`toj ateknoj apoqanh( i`na o` adelfoj autou labh thn gunaika
kai exanasthsh 1 sperma tw adelfw autou) 29 ~Epta oun adelfoi hsanÇ kai o` prwtoj labwn
gunaika apeqanen ateknoj\ 30 kai elaben o` deuteroj thn gunaika( kai ou`toj apeqanen
ateknoj\ 2 31 kai o` tritoj elaben authn\ w`sautwj de kai oi` e`pta⎯ou katelipon tekna( kai
apeqanon) 32 ~Usteron de pantwn( apeqanen kai h` gunh) 33 En th oun anastasei( tinoj
autwn ginetai gunh? Oi` gar e`pta escon authn gunaika)VV
34 Kai apokriqeij eipen autoij o` IhsoujÇ ~~Oi` ui`oi tou aiwnoj toutou gamousin kai
ekgamiskontai\ 35 oi` de kataxiwqentej tou aiwnoj ekeinou tucein( kai thj anastasewj thj
ek 3 nekrwn( oute gamousin oute ekgamizontai\ 36 Oute gar apoqanein eti dunantai(
isaggeloi gar eisin⎯kai ui`oi eisin tou Qeou( thj anastasewj ui`oi ontej) 37 ~Oti de
egeirontai oi` nekroi( kai Mwushj emhnusen epi thj 4 batou( w`j legeiÇ ~Kurion ton Qeon
~Abraam kai ton Qeon 5 Isaak kai ton Qeon Iakwb)V 38 Qeoj de ouk estin nekrwn( alla
zwntwn⎯pantej gar autw zwsin)VV 39 Apokriqentej de tinej twn grammatewn eipon(
~~Didaskale( kalwj eipaj)VV 40 Ouketi de etolmwn eperwtan auton ouden)
[Is the Christ David’s Son?]
41 Eipen de proj autoujÇ ~~Pwj legousin ton Criston Ui`on Dauid einai? 42 Kai
autoj Dauid legei en Biblw Yalmwn( ~Eipen o` Kurioj tw Kuriw mouÇ Kaqou ek dexiwn mou
43 e`wj an qw touj ecqrouj sou u`popodion twn podwn sou)V 44 Dauid oun Kurion auton
kalei( kai pwj Ui`oj autou estin?VV
[Jesus denounces the scribes]
45 Akouontoj de pantoj tou laou( eipen toij maqhtaij autouÇ 46 ~~Prosecete apo twn
grammatewn( twn qelontwn peripatein en stolaij( kai filountwn 6 aspasmouj en taij
agoraij( kai prwtokaqedriaj 7 en taij sunagwgaij kai prwtoklisiaj en toij deipnoij\ 47 oi`
katesqiousin taj oikiaj twn chrwn( kai profasei makra proseucontai) Ou`toi lhyontai
perissoteron krima)VV
[A lesson in giving]
21)1 Anableyaj de eiden touj ballontaj ta dwra autwn eij to gazofulakion
plousiouj) 2 Eiden de tina kai chran penicran 8 ballousan ekei duo lepta) 3 Kai eipenÇ
~~Alhqwj legw u`min o`ti h` chra h` ptwch au`th pleion pantwn ebalen\ 4 a`pantej gar ou`toi ek
tou perisseuontoj autoij ebalon eij ta dwra tou Qeou( au`th de( ek tou u`sterhmatoj authj(
a`panta ton bion o]n eicen ebalen)VV
[Jerusalem will be destroyed]
5 Kai tinwn legontwn peri tou ièrou( o`ti liqoij kaloij kai anaqhmasin kekosmhtai(
eipen( 6 ~~Tauta a] qewreite⎯eleusontai h`merai en ai-j ouk afeqhsetai liqoj epi liqon o]j ou
kataluqhsetai)VV
[The Olivet Discourse]
21)7 Ephrwthsan de auton legontejÇ ~~Didaskale( pote oun tauta estai?VV kai ~~Ti, to
shmeion o`tan mellh tauta ginesqai?VV 8 ~O de eipenÇ ~~Blepete mh planhqhte( polloi gar
1
exanasthsh || exanasthsei [33%] 204,2352
2
691 omits verse 30 entire (obvious homoioteleuton)
3
thj ek || twn 1667
4
thj || tou 1435
5
abraam kai ton qeon || --- 781 (homoioteleuton)
6
filountwn || filontai 1667
7
prwtokaqedriaj || prwtokaqedriaij 2466
8
penicran || penhcran 691
37

Luke
eleusontai epi tw onomati mou legontej o`ti ~Egw eimiV kai ~~O kairoj hggikenV) Mh oun
poreuqhte 1 opisw autwn) 9 ~Otan de akoushte polemouj kai akatastasiaj( mh ptohqhte\ dei
gar tauta genesqai prwton( allV ouk euqewj to teloj)VV
[Things are going to get bad, really bad]
10 Tote elegen autoijÇ ~~Egerqhsetai eqnoj epi eqnoj kai basileia epi basileian)
11 Seismoi te megaloi kata topouj kai limoi kai loimoi 2 esontai( fobhtra te kai shmeia apV
ouranou 3 megala estai) 4 12 Pro de toutwn a`pantwn( epibalousin efV u`maj taj ceiraj autwn
kai diwxousin( paradidontej eij sunagwgaj kai fulakaj( agomenouj epi basileij kai
h`gemonaj e`neken tou onomatoj mou) 13 Apobhsetai de u`min eij marturion) 14 Qesqe oun eij
taj kardiaj u`mwn mh promeletan apologhqhnai\ 15 egw gar dwsw u`min stoma kai sofian h-
ou dunhsontai anteipein 5 h. 6 antisthnai pantej oi` antikeimenoi u`min) 16 Paradoqhsesqe de
kai u`po gonewn kai suggenwn kai filwn kai adelfwn( kai qanatwsousin ex u`mwn) 17 Kai
esesqe misoumenoi u`po pantwn dia to onoma mou) 18 $Kai qrix ek thj kefalhj u`mwn ou mh
apolhtai⎯19 en th u`pomonh u`mwn kthsasqe taj yucaj u`mwn)% 7
[Jerusalem will be destroyed]
20 ~~~Otan de idhte kukloumenhn u`po stratopedwn thn ~Ierousalhm( tote gnwte o`ti
hggiken h` erhmwsij authj) 21 Tote oi` en th Ioudaia feugetwsan eij ta orh( kai oi` en mesw
authj ekcwreitwsan( kai oi` en taij cwraij mh eisercesqwsan eij authn) 22 ~Oti h`merai
ekdikhsewj au`tai eisin( tou plhrwqhnai panta ta gegrammena) 23 Ouai de taij en gastri
ecousaij kai taij qhlazousaij en ekeinaij taij h`meraij! Estai gar anagkh megalh epi thj
ghj( kai orgh en tw law toutw) 24 Kai pesountai 8 stomati macairaj( kai
aicmalwtisqhsontai eij panta ta eqnh) Kai ~Ierousalhm estai patoumenh u`po eqnwn( acri 9
plhrwqwsin kairoi eqnwn)
[Christ will return to the earth]
25 ~~Kai estai shmeia en h`liw kai selhnh kai astroij( kai epi thj ghj sunoch
eqnwn( en aporia( hcoushj 10 qalasshj kai salou\ 26 apoyucontwn anqrwpwn apo fobou kai
prosdokiaj twn epercomenwn th oikoumenh⎯ai` gar dunameij twn ouranwn saleuqhsontai)
27 Kai tote oyontai ton Ui`on tou Anqrwpou ercomenon en nefelh meta dunamewj kai doxhj
pollhj) 28 Arcomenwn de toutwn ginesqai( 11 anakuyate kai eparate taj kefalaj u`mwn( dioti
eggizei h` apolutrwsij u`mwn)VV 12
[Parable of the fig tree]
29 Kai eipen parabolhn autoijÇ ~~Idete thn sukhn kai panta ta dendra) 30 ~Otan
proballwsin 13 hdh( blepontej afV eàutwn ginwskete o`ti hdh 14 egguj to qeroj estin)
31 Ou`twj kai u`meij( o`tan idhte tauta ginomena( ginwskete o`ti egguj 15 estin h` basileia tou
Qeou) 32 Amhn legw u`min o`ti ou mh parelqh h` genea au`th e`wj an panta 16 genhtai) 33 ~O
ouranoj kai h` gh pareleusetai( 17 o`i de logoi mou ou mh parelqwsin)
1
poreuqhte || planhqhte 789
2
loimoi || limoi 781
3
ouranou || ouranwn 1435
4
estai || esontai (5.3%) 2253,2466
5
anteipein || antipein 2503
6
h || oude [68%] 553
7
umwn || hmwn 2503
8
pesountai || 1 en 1339
9
acri || acrh 757
10
hcoushj || ecoushj 2352
11
ginesqai || ginesqe 553
12
umwn || --- 204
13
proballwsin || probalwsin [66%] 781
14
hdh || --- [15%] 1503
15
egguj || eguj 691
16
panta || 1 tauta 1667
17
pareleusetai 35,201,204,510,553,586,691,781,789,824,928,1147,1339,1435,1503,2253,2382,2466,2503
38

Luke
[“Watch and pray”]
34 ~~Prosecete de eàutoij mhpote barhqwsin u`mwn ai` kardiai en kraipalh kai meqh
kai merimnaij biwtikaij( kai aifnidioj 1 efV u`maj episth h` h`mera ekeinh) 35 ~Wj pagij gar
epeleusetai epi pantaj touj kaqhmenouj epi proswpon pashj thj ghj) 36 Agrupneite oun en
panti kairw( deomenoi i`na kataxiwqhte ekfugein panta ta mellonta ginesqai( kai staqhnai
emprosqen tou Ui`ou tou Anqrwpou)VV
[His daily routine]
37 +Hn de taj h`meraj en tw ièrw didaskwn( taj de nuktaj exercomenoj hulizeto eij
to oroj to kaloumenon Elaiwn) 38 Kai paj o` laoj wrqrizen proj auton en tw ièrw akouein
autou)
[Judas joins the plot against Jesus]
22)1 Hggizen 2 de h` e`orth twn azumwn( h` legomenh Pasca) 2 Kai ezhtoun oi`
arciereij kai oi` grammateij to pwj anelwsin auton( efobounto gar ton laon) 3 Eishlqen de
o` Satanaj eij Ioudan $ton epikaloumenon Iskariwthn%( onta ek tou ariqmou twn dwdeka)
4 Kai apelqwn sunelalhsen toij arciereusin kai strathgoij 3 to pwj auton paradw autoij)
5 Kai ecarhsan( kai suneqento autw arguria dounai) 6 Kai exwmologhsen( 4 kai ezhtei
eukairian tou paradounai auton autoij ater 5 oclou)
[The last night]
[Preparation for the last Passover]
22)7 Hlqen de h` h`mera twn azumwn( en h- edei quesqai to Pasca) 8 Kai apesteilen Petron
kai Iwannhn eipwn( ~~Poreuqentej e`toimasate h`min to Pasca( i`na fagwmen)VV 9 Oi` de eipon
autw( ~~Pou qeleij 6 e`toimasomen?VV 7 10 ~O de eipen autoijÇ ~~Idou( eiselqontwn u`mwn eij thn
polin sunanthsei u`min anqrwpoj keramion u`datoj bastazwn\ akolouqhsate autw eij thn
oikian ou- eisporeuetai) 11 Kai ereite tw oikodespoth thj oikiaj( ~Legei soi o` DidaskalojÇ
Pou estin to kataluma o`pou to Pasca meta twn maqhtwn mou fagw?V 12 Kakeinoj u`min
deixei anagaion 8 mega( estrwmenon\ ekei e`toimasate)VV 13 Apelqontej de eu`ron kaqwj eirhken
autoij( kai h`toimasan to Pasca)
[They eat the Passover]
14 Kai o`te egeneto h` w`ra( anepesen( kai oi` dwdeka apostoloi sun autw) 15 Kai
eipen proj autoujÇ ~~Epiqumia epequmhsa touto to Pasca fagein meqV u`mwn 9 pro tou me
paqein) 16 Legw gar u`min o`ti ouketi ou mh fagw ex autou e`wj o`tou plhrwqh en th basileia
tou Qeou)VV 17 Kai dexamenoj 10 pothrion eucaristhsaj eipenÇ ~~Labete touto kai diamerisate
eàutoij) 18 Legw gar u`min o`ti ou mh piw apo tou genhmatoj 11 thj ampelou e`wj o`tou h`
basileia tou Qeou elqh)VV
[Jesus institutes the Lord’s Supper]
19 Kai labwn arton( eucaristhsaj( eklasen kai edwken autoij legwn( ~~Touto estin
to swma mou( to u`per u`mwn didomenon\ touto poieite eij thn emhn anamnhsin)VV 20 ~Wsautwj
kai to pothrion( meta to deipnhsai( legwnÇ ~~Touto to pothrion h` kainh diaqhkh en tw
ai`mati mou( to u`per u`mwn ekcunomenon)
[The betrayer is present]
pareleusontai [68%] 757,1667,1713,2352,2554,2765
1
aifnidioj || efnidioj 1147
2
hggizen || hggike 1435
3
strathgoij || stratigoij 781 (2x)
4
exwmologhsen || exomologhse 757
5
ater || a`ter 2466 || aper 781
6
qeleij || qelhj 1667
7
etoimasomen || etoimaswmen [40%] 1147
8
anagaion || anwgaion [27%] 204,1667 || anogaion [4%] 2765
9
meq umwn || --- 553
10
dexamenoj || 1 to [12%] 1339
11
genhmatoj 35,204,510,586,691,757,781,789,824,1339,1435,1503,1713,2253,2352,2382,2466,2554,2765
gennhmatoj [15%] 201,553,928,1147,1667,2466 alt ,2503,2554 c
39

Luke
21 ~~Plhn idou( h` ceir tou paradidontoj me metV emou epi thj trapezhj¸ 22 Kai o` men
Ui`oj tou Anqrwpou poreuetai kata to w`rismenon( plhn ouai tw anqrwpw ekeinw diV ouparadidotai!VV
23 $Kai autoi hrxanto suzhtein proj eàutouj to ti,j ara eih ex autwn o` touto
mellwn 1 prassein)%
[Wanting to be ‘the greatest’ is not a valid option]
24 Egeneto de kai filoneikia en autoij to ti,j autwn dokei einai meizwn) 25 ~O de
eipen autoijÇ ~~~Oi` basileij twn eqnwn kurieuousin autwn( kai oi` exousiazontej autwn
euergetai kalountai) 26 ~Umeij de ouc ou`twj⎯allV o` meizwn en u`min genesqw w`j o` newteroj(
kai o` h`goumenoj w`j o` diakonwn) 27 Ti,j gar meizwn( o` anakeimenoj h. o` diakonwn? Ouc o`
anakeimenoj? Egw de eimi en mesw u`mwn w`j o` diakonwn) 28 ~Umeij de este oi` diamemenhkotej
metV emou en toij peirasmoij mou) 29 Kagw diatiqemai u`min( kaqwj dieqeto moi o` Pathr mou(
basileian( 30 i`na esqihte kai pinhte epi thj trapezhj mou en th basileia mou\ kai
kaqisesqe epi qronwn krinontej taj dwdeka fulaj tou Israhl¸VV
[Peter will deny Him]
31 Eipen de o` KuriojÇ ~~Simwn( Simwn( idou o` Satanaj exhthsato u`maj tou siniasai 2
w`j ton siton) 32 Egw de edehqhn 3 peri sou i`na mh ekliph 4 h` pistij sou\ kai su( pote
epistreyaj( sthrixon touj adelfouj sou)VV 33 ~O de eipen autw( ~~Kurie( meta sou e`toimoj
eimi kai eij fulakhn kai eij qanaton poreuesqai¸VV 34 ~O de eipen( ~~Legw soi( Petre( ou mh
fwnhsh shmeron alektwr prin h. trij aparnhsh mh eidenai me¸VV
[“Buy a sword”]
35 Kai eipen autoij( ~~~Ote apesteila u`maj ater balantiou kai phraj kai
u`podhmatwn( mh tinoj u`sterhsate?VV Oi` de eipon( ~~Oudenoj)VV 5 36 Eipen oun autoijÇ ~~Alla
nun( o` ecwn balantion aratw( o`moiwj kai phran\ kai o` mh ecwn pwlhsei to i`mation autou
kai agorasei macairan) 37 Legw gar u`min o`ti eti touto to gegrammenon dei telesqhnai en
emoiÇ to ~Kai meta anomwn elogisqhV\ kai gar ta peri emou teloj ecei)VV 38 Oi` de eipon(
~~Kurie( idou macairai w`de duo)VV ~O de eipen autoij( ~~~Ikanon estin)VV
[Gethsemane]
39 Kai exelqwn eporeuqh kata to eqoj eij to Oroj twn Elaiwn\ hkolouqhsan de
autw kai oi` maqhtai autou) 40 Genomenoj de epi tou topou( eipen autoij( ~~Proseucesqe( mh
eiselqein eij peirasmon)VV 41 Kai autoj apespasqh apV autwn w`sei liqou bolhn( kai qeij ta
gonata proshuceto 42 legwn( ~~Pater( ei boulei parenegkein to pothrion touto apV
emou⎯plhn( mh to qelhma mou( alla to son( genesqw¸VV 43 Wfqh de autw aggeloj apV ouranou
eniscuwn auton) 44 Kai genomenoj en agwnia ektenesteron proshuceto\ egeneto de o` i`drwj
autou w`sei qromboi ai`matoj( katabainontej epi thn ghn) 45 Kai anastaj apo thj proseuchj(
elqwn proj touj maqhtaj eu`ren autouj koimwmenouj 6 apo thj luphj) 46 Kai eipen autoijÇ
~~Ti, kaqeudete? Anastantej proseucesqe( i`na mh eiselqhte eij peirasmon)VV
[Betrayal and arrest]
47 Eti de autou lalountoj( idou ocloj\ kai o` legomenoj Ioudaj( ei`j twn dwdeka(
prohrceto autouj¸ Kai hggisen tw Ihsou filhsai auton $touto gar 7 shmeion dedwkei 8
autoij( ~~}On an filhsw( autoj estinVV%) 48 ~O de Ihsouj eipen autw( ~~Iouda( filhmati ton
Ui`on tou Anqrwpou paradidwj?VV
49 Idontej de oi` peri auton to esomenon eipon autw( ~~Kurie( ei pataxomen en
macaira?VV 50 Kai epataxen ei`j tij ex autwn ton doulon tou arcierewj kai afeilen autou to
1
touto mellwn || ~ 21 2466
2
siniasai || suniasai 1435
3
edehqhn || eqehqhn 781
4
ekliph 201 c || ekleiph [48%] 201,2466
5
oudenoj || ouqenoj [48%] 1667
6
koimwmenouj || koimenouj 1503 (from one line to the next)
7
gar || 1 to 1667
8
dedwkei || ededwkei 2466
40

Luke
ouj to dexion¸ 51 Apokriqeij de o` Ihsouj eipen( ~~Eate e`wj toutou¸VV kai a`yamenoj tou wtiou
autou iasato auton)
52 Eipen de o` Ihsouj proj touj paragenomenouj proj auton arciereij kai strathgouj
tou ièrou kai presbuteroujÇ ~~~Wj epi lhsthn exelhluqate meta macairwn kai xulwn? 53 KaqV
h`meran ontoj mou meqV u`mwn en tw ièrw( ouk exeteinate taj ceiraj epV eme) Alla au`th u`mwn
estin h` w`ra\ kai h` exousia tou skotouj¸VV
[Peter denies Jesus]
54 Sullabontej de auton( hgagon kai eishgagon eij ton oikon tou arcierewj\ o` de
Petroj hkolouqei makroqen) 55 ~Ayantwn de pur en mesw thj aulhj kai sugkaqisantwn
autwn( ekaqhto o` Petroj en mesw autwn) 56 Idousa de auton paidiskh tij kaqhmenon proj to
fwj kai atenisasa autw eipen( ~~Kai ou`toj sun autw h=n)VV 57 ~O de hrnhsato auton legwn(
~~Gunai( ouk oida auton¸VV
58 Kai meta bracu e`teroj idwn auton efh( ~~Kai su ex autwn ei=)VV ~O de Petroj eipen(
~~Anqrwpe( ouk eimi!VV 59 Kai diastashj w`sei w`raj miaj( alloj tij diiscurizeto legwn( ~~EpV
alhqeiaj kai ou`toj metV autou h=n( kai gar Galilaioj estin)VV 60 Eipen de o` Petroj(
~~Anqrwpe( ouk oida o] legeij!VV Kai paracrhma( eti lalountoj autou( efwnhsen alektwr)
61 Kai strafeij o` Kurioj enebleyen tw petrw( kai u`pemnhsqh o` Petroj tou logou
tou Kuriou( w`j eipen autw o`ti ~~Prin alektora fwnhsai( aparnhsh me trij)VV 62 Kai
exelqwn exw eklausen pikrwj)
[Guards mistreat Jesus]
63 Kai oi` andrej oi` sunecontej ton Ihsoun enepaizon autw( dairontej) 1 64 Kai
perikaluyantej auton( etupton autou to proswpon kai ephrwtwn auton legontejÇ
~~Profhteuson! Ti,j estin o` paisaj se?VV 65 Kai e`tera polla blasfhmountej elegon eij auton)
[Crucifixion day]
[Jesus judged by the Council]
22)66 Kai w`j egeneto h`mera( sunhcqh to presbuterion tou laou( arciereij te kai
grammateij( kai aphgagon auton eij to sunedrion autwn( legontej( 67 ~~Ei su ei= 2 o` Cristoj(
eipe h`min)VV 3 Eipen de autoijÇ ~~Ean u`min eipw( ou mh pisteushte) 68 Ean de kai erwthsw( ou
mh apokriqhte moi h. apolushte) 69 Apo tou nun estai o` Ui`oj tou Anqrwpou kaqhmenoj ek
dexiwn thj dunamewj tou Qeou)VV 70 Eipon de pantej( ~~Su oun ei= o` Ui`oj tou Qeou?VV ~O de
proj autouj efh( ~~~Umeij legete o`ti EGW EIMI¸VV 71 Oi` de eiponÇ ~~Ti, eti creian ecomen
marturiaj? Autoi gar hkousamen apo tou stomatoj autou!VV 4
[Jesus taken to Pontius Pilate]
23)1 Kai anastan a`pan to plhqoj autwn hgagon auton epi ton Pilaton) 2 Hrxanto
de 5 kathgorein autou legontej( ~~Touton eu`romen diastrefonta to eqnoj( kai kwluonta
Kaisari forouj didonai( legonta eàuton Criston basilea einai)VV 3 ~O de Pilatoj
ephrwthsen auton legwn( ~~Su ei= o` basileuj twn Ioudaiwn?VV ~O de apokriqeij autw efh( ~~Su
legeij¸VV 4 ~O de Pilatoj eipen proj touj arciereij kai touj oclouj( ~~Ouden eu`riskw aition
en tw anqrwpw toutw)VV 5 Oi` de episcuon( legontej o`ti ~~Anaseiei ton laon( didaskwn kaqV
o`lhj thj Ioudaiaj( arxamenoj apo thj Galilaiaj e`wj w`de)VV
[Jesus taken to Herod]
6 Pilatoj de akousaj ~GalilaianV( ephrwthsen 6 ei o`7 anqrwpoj 8 Galilaioj estin)
7 Kai epignouj o`ti ek thj exousiaj ~Hrwdou estin( anepemyen auton proj ~Hrwdhn( onta kai
1
dairontej || derontej [65%] 757
2
ei || --- 781
3
hmin || hmein 781
4
autou || --- 2503
5
de || --- 691
6
ephrwthsen || ephrwtisen 757
7
o || --- 2466
8
691 omits five words (homoioarcton)
41

Luke
auton en ~Ierosolumoij en tautaij taij h`meraij) 8 ~O de ~Hrwdhj idwn ton Ihsoun ecarh
lian( h=n gar qelwn ex i`kanou idein auton( dia to akouein polla peri autou\ kai hlpizen ti
shmeion idein u`p autou ginomenon) 9 Ephrwta de auton en logoij i`kanoij\ autoj de ouden
apekrinato autw) 10 Ei`sthkeisan de oi` arciereij kai oi` grammateij( eutonwj kathgorountej
autou) 11 Exouqenhsaj de auton o` ~Hrwdhj sun toij strateumasin autou( kai empaixaj(
peribalwn auton esqhta lampran( anepemyen auton tw Pilatw) 12 $Egenonto de filoi o[ te
Pilatoj kai o` ~Hrwdhj en auth th h`mera metV allhlwnðprouphrcon gar en ecqra ontej
proj eàutouj)%
[Pilate sentences Jesus]
13 Pilatoj de sugkalesamenoj touj arciereij kai touj arcontaj kai ton laon(
14 eipen proj autoujÇ ~~Proshnegkate moi ton anqrwpon touton w`j apostrefonta ton laon(
kai idou( egw enwpion u`mwn 1 anakrinaj ouden eu`ron en tw anqrwpw toutw aition w-n
kathgoreite katV autou) 15 AllV oude ~Hrwdhj $anepemya gar u`maj proj auton%\ kai idou(
ouden axion qanatou estin pepragmenon autw) 16 Paideusaj oun auton apolusw)VV
17 $Anagkhn de eicen apoluein autoij kata e`orthn e`na)%
18 Anekraxan de pamplhqei legontej( ~~Aire touton¸ Apoluson de h`min 2 BarabbanVV 3 ⎯
19 o`stij h=n dia stasin tina genomenhn en th polei( kai fonon( beblhmenoj eij fulakhn)
20 Palin oun o` Pilatoj prosefwnhsen( qelwn apolusai ton Ihsoun) 21 Oi` de epefwnoun
legontejÇ ~~Staurwson¸ Staurwson auton!VV 22 ~O de triton eipen proj autoujÇ ~~Ti, gar kakon
epoihsen ou`toj? Ouden aition qanatou eu`ron en autw\ 4 paideusaj oun auton apolusw)VV 23 Oi`
de epekeinto fwnaij megalaij( aitoumenoi auton staurwqhnai¸ Kai katiscuon ai` fwnai
autwn( kai twn arcierewn) 24 ~O de Pilatoj epekrinen genesqai to aithma autwn)
25 Apelusen de ton dia stasin kai fonon beblhmenon eij thn fulakhn( o]n htounto\ ton de
Ihsoun paredwken tw qelhmati autwn)
[Jesus is crucified]
26 Kai w`j aphgagon auton( epilabomenoi Simwnoj tinoj Kurhnaiou $ercomenou apV
agrou%( epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou Ihsou) 27 Hkolouqei 5 de autw polu
plhqoj tou laou( kai gunaikwn ai` kai ekoptonto kai eqrhnoun auton) 28 Strafeij de proj
autaj o` Ihsouj eipenÇ ~~Qugaterej ~Ierousalhm( mh klaiete epV eme\ plhn efV eàutaj klaiete
kai epi ta tekna u`mwn) 29 ~Oti idou( ercontai h`merai en ai`j erousin( ~Makariai ai` steirai(
kai 6 koiliai ai] ouk egennhsan kai mastoi oi] ouk eqhlasan¸V 30 Tote arxontai 7 legein toij
oresin( ~Pesete efV h`maj!V kai toij bounoij( ~Kaluyate h`maj!V 31 ~Oti ei en tw u`grw xulw
tauta 8 poiousin( en tw xhrw ti, genhtai?VV
32 Hgonto de kai e`teroi duo( kakourgoi( sun autw anaireqhnai) 33 Kai o`te aphlqon
epi ton topon ton kaloumenon 9 Kranion( ekei estaurwsan auton\ kai touj kakourgouj( o]n
men ek dexiwn( o]n de ex aristerwn)
34 ~O de Ihsouj elegen( ~~Pater( afej autoij( ou gar oidasin ti, poiousinVV\
diamerizomenoi de ta i`matia autou ebalon klhron) 35 Kai ei`sthkei o` laoj qewrwn)
Exemukthrizon de kai oi` arcontej sun autoij legontej( ~~Allouj eswsen\ swsatw eàuton( ei
ou`toj estin o` Cristoj( o` tou Qeou eklektoj¸VV 36 Enepaizon de autw 10 kai oi` stratiwtai(
1
enwpion umwn || --- 1667
2
hmin || umin 2466
3
barabban || baraban 757
4
autw || eautw 2503
5
hkolouqei || hkolouqh 781
6
kai || 1 ai [10%] 553
7
arxontai || arxwntai 1339
8
tauta || toiauta 691,1435
9
kaloumenon || legomenon 2466
10
autw || auton 781
42

Luke
prosercomenoi kai oxoj prosferontej autw( 37 kai legontej( ~~Ei su ei= o` basileuj twn
Ioudaiwn( swson seauton¸VV
38 +Hn de kai epigrafh gegrammenh epV autw( grammasin ~Ellhnikoij kai ~Rwmaikoij
kai ~EbraikoijÇ
OUTOS ESTIN O BASILEUS TWN IOUDAIWN
39 Ei`j de twn kremasqentwn kakourgwn eblasfhmei auton legwn( ~~Ei su ei= o`
Cristoj( swson seauton kai h`maj¸VV 40 Apokriqeij de o` e`teroj epetima autw legwn( ~~Oude
fobh su ton Qeon( o`ti en tw autw krimati ei=? 41 Kai h`meij men dikaiwj( axia gar w-n
epraxamen apolambanomen\ ou`toj de ouden atopon epraxen)VV 42 Kai elegen tw Ihsou(
~~Mnhsqhti mou( Kurie( o`tan elqhj en th basileia sou)VV 43 Kai eipen autw o` Ihsouj( ~~Amhn
legw soi( shmeron metV emou esh en tw Paradeisw)VV
[Jesus dismisses His spirit]
44 +Hn de w`sei w`ra e`kth( kai skotoj egeneto efV o`lhn thn ghn e`wj w`raj enathj) 1
45 Kai eskotisqh o` h`lioj\ kai escisqh to katapetasma tou naou meson) 46 Kai fwnhsaj
fwnh megalh( o` Ihsouj eipen( ~~Pater( eij ceiraj sou paraqhsomai to pneuma mou)VV Kai
tauta eipwn exepneusen)
[Various reactions]
47 Idwn de o` e`katontarcoj to genomenon( edoxasen ton Qeon legwn( ~~Ontwj o`
anqrwpoj ou`toj dikaioj h=n¸VV 48 Kai pantej oi` sumparagenomenoi ocloi epi thn qewrian
tauthn( qewrountej ta genomena( tuptontej eàutwn ta sthqh u`pestrefon) 49 Ei`sthkeisan 2 de
pantej oi` gnwstoi autou makroqen( kai gunaikej ai` sunakolouqhsasai autw apo thj
Galilaiaj( o`rwsai tauta)
[Jesus’ body is buried]
50 Kai idou( anhr onomati Iwshf( bouleuthj u`parcwn( anhr agaqoj kai dikaioj
51 $ou`toj ouk h=n sugkatateqeimenoj th boulh 3 kai th praxei autwn%( apo Arimaqaiaj( polewj
twn Ioudaiwn( o]j prosedeceto 4 kai autoj thn basileian tou QeouÇ 52 ou`toj proselqwn tw
Pilatw hthsato to swma tou Ihsou) 53 Kai kaqelwn auto enetulixen auto sindoni( kai
eqhken auto 5 en mnhmati laxeutw( ou- ouk h=n oudepw oudeij keimenoj) 54 Kai h`mera h=n
Paraskeuh\ sabbaton epefwsken) 55 Katakolouqhsasai de gunaikej( ai`tinej hsan
sunelhluquiai autw ek thj Galilaiaj( eqeasanto to mnhmeion kai w`j eteqh to swma autou)
56 ~Upostreyasai de h`toimasan arwmata kai mura) Kai to men sabbaton h`sucasan kata thn
entolhn)
[Resurrection Day]
[“He is not here, but is risen!”]
24)1 Th de mia twn sabbatwn( orqrou baqeoj( hlqon epi to mnhma ferousai a] h`toimasan
arwmata( kai tinej sun autaij) 2 Eu`ron de ton liqon apokekulismenon apo tou mnhmeiou)
3 Kai eiselqousai ouc eu`ron to swma tou Kuriou Ihsou) 4 Kai egeneto( en tw diaporeisqai
autaj peri toutou( kai idou( andrej duo epesthsan autaij en esqhsesin astraptousaij)
5 Emfobwn de genomenwn autwn kai klinouswn to proswpon eij thn ghn( eipon proj autajÇ
~~Ti, zhteite ton zwnta meta twn nekrwn? 6 Ouk estin w`de( allV hgerqh! Mnhsqhte w`j
elalhsen u`min eti wn en th Galilaia( 7 legwn o`ti ~Dei ton Ui`on tou Anqrwpou
paradoqhnai eij ceiraj anqrwpwn a`martwlwn( kai staurwqhnai( kai th trith h`mera
anasthnaiV)VV 8 Kai emnhsqhsan twn r`hmatwn autou)
[The women report]
1
enathj 35 c ,201,204,510,553,586,757,781,789,824,1147,1339,1435,1503,1713,2253,2352,2382,2466,2503,2554
ennathj [30%] 35,691,928,1667,2765
2
eisthkeisan || eisthkhsan 691
3
boulh || boulei 781
4
prosedeceto || proedeceto 204
5
auto || autw 691
43

Luke
9 Kai u`postreyasai apo tou mnhmeiou( aphggeilan tauta panta toij e`ndeka( kai
pasin toij loipoij) 10 Hsan de h` Magdalhnh Maria kai Iwanna kai Maria h`1 Iakwbou( kai
ai` loipai 2 sun autaij( ai] elegon proj touj apostolouj tauta) 11 Kai efanhsan enwpion
autwn w`sei lhroj ta r`hmata autwn( kai hpistoun autaij) 12 $~O de Petroj anastaj edramen
epi to mnhmeion( kai parakuyaj blepei ta oqonia keimena mona\ 3 kai aphlqen proj eàuton
qaumazwn to gegonoj)%
[Jesus appears to two from Emmaus]
13 Kai idou( duo ex autwn hsan poreuomenoi en auth th h`mera eij kwmhn apecousan
stadiouj e`xhkonta apo ~Ierousalhm( h- onoma Emmaouj) 14 Kai autoi w`miloun proj allhlouj
peri pantwn twn sumbebhkotwn toutwn) 15 Kai egeneto en tw 4 o`milein autouj kai suzhtein(
kai autoj o` Ihsouj eggisaj suneporeueto autoij) 16 Oi` de ofqalmoi autwn ekratounto tou
mh epignwnai auton) 17 Eipen de proj autouj( ~~Ti,nej oi` logoi ou`toi ou`j antiballete proj
allhlouj peripatountej( kai este skuqrwpoi?VV
18 Apokriqeij de o` ei`j w- onoma Kleopaj( eipen proj auton( ~~Su monoj paroikeij
~Ierousalhm( kai ouk egnwj ta genomena en auth 5 en taij h`meraij tautaij?VV 6 19 Kai eipen
autoij( ~~Poia?VV Oi` de eipon autwÇ ~~Ta peri Ihsou tou Nazwraiou( w`j egeneto anhr
profhthj dunatoj en ergw kai logw enantion 7 tou Qeou kai pantoj tou laou( 20 o`pwj te
paredwkan auton oi` arciereij kai oi` arcontej h`mwn eij krima qanatou( kai estaurwsan
auton) 21 ~Hmeij de hlpizomen o`ti autoj estin o` mellwn lutrousqai ton Israhl¸ Alla ge
sun pasin( toutoij trithn 8 tauthn h`meran agei shmeron afV ou- tauta egeneto) 22 Alla kai
gunaikej tinej ex h`mwn 9 exesthsan h`majðgenomenai orqriai epi to mnhmeion( 23 kai mh
eu`rousai to swma autou( hlqon legousai kai optasian aggelwn e`wrakenai( oi] legousin
auton zhn) 24 Kai aphlqon tinej twn sun h`min epi to mnhmeion kai eu`ron ou`twj kaqwj kai
ai` gunaikej eipon\ auton de ouk eidon)VV 10
25 Kai autoj eipen proj autoujÇ ~~W anohtoi kai bradeij th kardia tou pisteuein epi
pasin oi-j elalhsan oi` profhtai! 26 Ouci tauta edei paqein ton Criston kai eiselqein eij
thn doxan autou?VV 27 Kai arxamenoj apo Mwsewj( kai apo pantwn twn profhtwn(
dihrmhneuen autoij en pasaij taij Grafaij ta peri eàutou) 11
28 Kai hggisan eij thn kwmhn ou- eporeuonto( kai autoj prosepoieito porrwterw
poreuesqai) 29 Kai parebiasanto auton legontej( ~~Meinon meqV h`mwn( o`ti proj e`speran 12
estin kai kekliken 13 h` h`mera)VV Kai eishlqen tou meinai sun autoij) 30 Kai egeneto en tw
katakliqhnai auton metV autwn( labwn ton arton euloghsen( kai klasaj epedidou autoij)
31 Autwn de dihnoicqhsan oi` ofqalmoi kai epegnwsan auton\ kai autoj afantoj egeneto apV
autwn) 32 Kai eipon proj allhlouj( ~~Ouci h` kardia h`mwn kaiomenh h=n en h`min w`j elalei
h`min en th o`dw( kai w`j dihnoigen h`min taj Grafaj?VV
[The two report]
33 Kai anastantej auth th w`ra u`pestreyan eij ~Ierousalhm( kai eu`ron
sunhqroismenouj 14 touj e`ndeka\ kai touj sun autoij( 34 legontaj o`ti ~~Hgerqh o` Kurioj
1
h || --- [50%] 201 ? ,1667,2466
2
loipai || lipai 691
3
mona || --- [4.5%] 2466
4
tw || to 781
5
en auth || --- 781 (homoioarcton)
6
taij hmeraij tautaij || ~ 312 201
7
enantion || enantiwn 757
8
trithn || 1 h 1147
9
hmwn || umwn 201
10
eidon || oidon 1339
11
eautou || autou [11%] 781,1339
12
e`speran || esperan 757
13
kekliken || keklhken 691,1667
14
sunhqroismenouj || sunhqrismenouj 691
44

Luke
ontwj( kai wfqh Simwni!VV 35 Kai autoi exhgounto ta en th o`dw( kai w`j egnwsqh autoij en
th klasei tou artou)
[Jesus appears to the disciples]
36 Tauta de autwn lalountwn( kai autoj o` Ihsouj esth en mesw autwn( kai legei
autoij( ~~Eirhnh u`min¸VV 37 Ptohqentej de( kai emfoboi genomenoi( edokoun pneuma qewrein)
38 Kai eipen autoijÇ ~~Ti, tetaragmenoi este?VV kai ~~Dia ti, dialogismoi anabainousin en taij
kardiaij u`mwn? 39 Idete taj ceiraj mou kai touj podaj mou( o`ti autoj egw eimi¸ Yhlafhsate
me kai idete( o`ti pneuma sarka kai ostea ouk ecei( kaqwj eme qewreite econta)VV 40 Kai
touto eipwn epedeixen autoij taj ceiraj kai touj podaj) 41 Eti de apistountwn autwn( apo
thj caraj( kai qaumazontwn( 1 eipen autoij( ~~Ecete ti, brwsimon enqade?VV 42 Oi` de epedwkan
autw icquoj optou meroj( kai apo melisseiou khriou) 43 Kai labwn enwpion autwn efagen)
44 Eipen de autoij(~~Ou`toi oi` logoi ou`j elalhsa proj u`maj eti wn sun u`min( o`ti dei
plhrwqhnai panta ta gegrammena en tw Nomw Mwsewj kai Profhtaij kai Yalmoij peri
emou)VV 45 Tote dihnoixen autwn 2 ton noun tou sunienai taj Grafaj) 46 Kai eipen autoij o`ti
~~Ou`twj gegraptai( kai ou`twj edei paqein ton Criston kai anasthnai ek nekrwn th trith
h`mera( 47 kai khrucqhnai epi tw onomati autou metanoian kai afesin a`martiwn eij panta
ta eqnh( arxamenon apo ~Ierousalhm) 48 ~Umeij de este marturej toutwn) 49 Kai idou( egw
apostellw thn epaggelian tou Patroj mou efV u`maj\ u`meij de kaqisate en th polei
~Ierousalhm e`wj ou- endushsqe dunamin ex u`youj)
[Jesus ascends to Heaven]
24)50 Exhgagen de autouj exw e`wj eij Bhqanian( kai eparaj taj ceiraj autou euloghsen
autouj) 51 Kai egeneto en tw eulogein auton autouj( diesth apV autwn kai anefereto 3 eij
ton ouranon) 52 Kai autoi proskunhsantej auton( u`pestreyan eij ~Ierousalhm meta caraj
megalhj\ 53 kai hsan dia pantoj en tw ièrw( ainountej kai eulogountej ton Qeon) Amhn)
1
apo thj caraj kai qaumazontwn || ~ 45123 2466
2
autwn || auton 1503
3
anefereto || anefaireto 2352
45